WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:18.000 --> 00:00:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:37.208 --> 00:00:38.708 باید حرفم رو با این شروع کنم که 00:00:38.791 --> 00:00:41.375 آشنایی با شما چه افتخار بزرگیه. 00:00:42.333 --> 00:00:44.166 همه‌چیز رو درباره‌ی بازی‌هاتون خونده‌م. 00:00:46.000 --> 00:00:47.541 واقعاً تحسین‌برانگیزه. 00:00:48.416 --> 00:00:49.541 حیفه 00:00:50.041 --> 00:00:54.416 که ذهنی به این درخشانی توی همچین سوراخی بپوسه. 00:00:54.500 --> 00:00:55.500 بخواب! 00:01:00.000 --> 00:01:05.500 کمتر کسی این قدرت رو داره که شما رو از اینجا بیرون بکشه. 00:01:05.583 --> 00:01:09.541 من هم جزو همون آدم‌هام. 00:01:11.041 --> 00:01:13.708 می‌تونیم کاری کنیم که انگار فرار کردین. 00:01:15.583 --> 00:01:19.291 سال‌ها پیش، یه چیزهای باارزشی گم‌وگور شد. 00:01:20.791 --> 00:01:22.083 می‌خوایم پسشون بگیریم. 00:01:24.041 --> 00:01:26.875 کمکمون کنین تا آزاد بشین. 00:01:28.625 --> 00:01:29.708 اسمِ 00:01:30.375 --> 00:01:31.583 توکسبری 00:01:32.250 --> 00:01:33.583 براتون آشناست؟ 00:01:46.791 --> 00:01:49.541 یه جایی خوندم که همه‌ی داستان‌های خوب با یه عروسی شروع می‌شن. 00:01:53.083 --> 00:01:54.250 پس کجاست؟ 00:01:54.750 --> 00:01:56.458 این یکی که حتماً همین‌طوره. 00:02:05.500 --> 00:02:07.000 خیلی دیر کرده. 00:02:08.875 --> 00:02:10.250 یکی داره میاد. 00:02:10.333 --> 00:02:11.250 خوبه. 00:02:11.333 --> 00:02:12.250 بزن بریم. 00:02:20.583 --> 00:02:21.750 -اوه. -اوه. 00:02:25.083 --> 00:02:29.500 ولی متأسفانه، این عروسی یه عنصر حیاتی کم داره. 00:02:31.750 --> 00:02:32.750 یعنی خودم. 00:02:34.416 --> 00:02:35.625 نه، جدی می‌گم. 00:02:35.708 --> 00:02:37.958 راستش، عروس خانم دو دل شده 00:02:38.041 --> 00:02:40.000 که بانو شدن اصلاً یعنی چی. 00:02:43.583 --> 00:02:46.208 به کیک زنجبیلی دست نزن. دل و روده‌ت رو زیر و رو می‌کنه. 00:02:49.041 --> 00:02:49.875 بله، قبول می‌کنم. 00:02:49.958 --> 00:02:52.750 بانو انولا توکسبری. 00:02:52.833 --> 00:02:53.833 انگار درست نیست. 00:02:53.916 --> 00:02:54.750 نه، نمی‌کنم! 00:02:55.416 --> 00:02:58.625 شیش سال وقت گذاشتم تا خودم رو لایق نام هولمز کنم. 00:02:59.208 --> 00:03:00.666 حالا بیام بی‌خیالش بشم؟ 00:03:00.750 --> 00:03:02.708 و همون‌طور که یه زن خردمند یه بار بهم گفت… 00:03:02.791 --> 00:03:07.208 -خب، نه یه زن خردمند. مادرم. -دو تا راه پیش رو داری، انولا. 00:03:07.708 --> 00:03:11.083 راه خودت، یا راهی که دیگران برات انتخاب می‌کنن. 00:03:12.041 --> 00:03:13.458 ولی این توکسبریه دیگه. 00:03:15.125 --> 00:03:16.583 آخ! می‌شه تمومش کنی؟ 00:03:17.750 --> 00:03:19.166 نمی‌تونم اونجا ولش کنم. 00:03:20.500 --> 00:03:21.458 این کار رو نمی‌کنم. 00:03:23.166 --> 00:03:25.250 اریکِ کالسکه‌چی؟ اریکِ کالسکه‌چی؟ 00:03:25.333 --> 00:03:26.708 خیال کردم جیم شدی. 00:03:26.791 --> 00:03:27.833 شرلوک زودتر رفته؟ 00:03:27.916 --> 00:03:30.416 دختر عزیزم، همه سرِ عروسی‌تن، جز خودت. 00:03:30.500 --> 00:03:32.666 -حالا، آماده‌ای بریم؟ -آره، آره، برو! 00:03:34.125 --> 00:03:36.583 -یالا، یالا! -تا می‌تونی تند برو! 00:03:40.458 --> 00:03:43.458 الان شاید وقت خوبی باشه که بگم عروسی‌م تو مالته، 00:03:44.083 --> 00:03:46.583 همون جزیره‌ی کوچیک تو دریای مدیترانه، 00:03:47.083 --> 00:03:50.458 به دلایلی که فهمیدنش پیچیده‌ست. 00:03:52.875 --> 00:03:55.125 -میاد، نگران نباش. -آره، معلومه. 00:03:55.958 --> 00:03:57.375 یالا! یالا! 00:04:01.125 --> 00:04:02.500 ببخشید، خانم. 00:04:03.000 --> 00:04:04.833 نمی‌خوام بترسونمتون، ولی 00:04:05.333 --> 00:04:06.750 یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه. 00:04:09.750 --> 00:04:11.416 آدم مشکوکیه. 00:04:11.500 --> 00:04:14.416 راهزن، ولگرد، دزد! 00:04:14.500 --> 00:04:16.791 مالت از این‌ها کم نداره. 00:04:16.875 --> 00:04:17.958 یالا! یالا! 00:04:20.041 --> 00:04:21.541 یواش! 00:04:22.625 --> 00:04:25.083 سرتون رو بدزدین! سرتون رو بدزدین، خانم! 00:04:33.166 --> 00:04:35.958 -اینجا جای یه بانو نیست! -من هنوز بانو نشدم! 00:04:36.541 --> 00:04:38.375 -تندتر! -بیا، اینو بگیر! 00:04:39.166 --> 00:04:41.041 خانم، چیکار می‌کنین؟! 00:04:42.375 --> 00:04:44.000 از اون بالا بیا پایین! 00:04:46.458 --> 00:04:49.000 انولا! منم! 00:04:50.083 --> 00:04:52.000 دکتر واتسون! 00:04:59.458 --> 00:05:00.583 انولا، حالت خوبه؟ 00:05:03.583 --> 00:05:05.708 چرا نقاب زده بودی؟ 00:05:05.791 --> 00:05:07.166 آها، این که دستماله. 00:05:07.250 --> 00:05:09.666 گرد و خاک ریه‌هام رو داغون می‌کنه. 00:05:10.750 --> 00:05:12.458 -فکر کردی می‌خوام… -بکشمت؟ 00:05:12.541 --> 00:05:14.583 -نه. -آره، دقیقاً همینو فکر کردم. 00:05:14.666 --> 00:05:16.750 چرا دنبالم می‌کردی؟ 00:05:16.833 --> 00:05:18.125 مسئله برادرته. 00:05:18.625 --> 00:05:19.458 ناپدید شده. 00:05:21.125 --> 00:05:24.791 راستش، کم‌وبیش مطمئنم، انولا، که شرلوک رو دزدیدن. 00:05:24.875 --> 00:05:25.875 ببخشید، چی گفتی؟ 00:05:28.208 --> 00:05:31.750 می‌دونم شاید لازم باشه توضیح بدم این‌همه از کجا شروع شد. 00:05:32.250 --> 00:05:35.666 راستش، زندگی‌مون دقیقاً همون‌جوری بود که می‌خواستیم. 00:05:35.750 --> 00:05:40.083 توکسبری همچنان پرچم‌دار تغییر و پیشرفت بود، 00:05:40.708 --> 00:05:44.625 و منم بالاخره به جمع کارآگاه‌های بزرگ عصر ویکتوریا پیوسته بودم، 00:05:44.708 --> 00:05:45.916 کنار برادرم. 00:05:46.541 --> 00:05:50.166 اون به دارا‌ها کمک می‌کرد، منم به ندارها. 00:05:50.750 --> 00:05:52.833 و گاهی هم با هم کار می‌کردیم. 00:05:53.416 --> 00:05:54.416 خوشحال بودم. 00:05:54.916 --> 00:05:57.666 و اینجاست که رد پا گم می‌شه. 00:05:57.750 --> 00:06:00.375 جلوتر نیاین. باید تا جای ممکن اینجا رو دست‌نخورده نگه داریم. 00:06:00.958 --> 00:06:03.000 یه اسب رو سوار شدن، 00:06:03.083 --> 00:06:06.041 -و مرد از این طرف رفت. -حدس خوبیه. 00:06:06.125 --> 00:06:07.208 تو نظر دیگه‌ای داری؟ 00:06:07.291 --> 00:06:10.750 مرد رو با کمند گرفتن و از اینجا دارش زدن. 00:06:11.250 --> 00:06:13.708 اون تیکه‌های طناب رو می‌بینی که کامل بریده نشدن؟ 00:06:13.791 --> 00:06:17.333 و این ردها، جایی که پاها برای گرفتن جایی تقلا می‌کردن. 00:06:17.958 --> 00:06:20.291 شرلوک، اون مرد اینجا ناپدید نشده. 00:06:20.875 --> 00:06:22.291 اینجا صحنه‌ی قتله. 00:06:22.875 --> 00:06:25.750 -اون شرلوک هولمزه؟ -از اون چیزی که فکر کنی جذاب‌تر نیستن. 00:06:25.833 --> 00:06:27.375 کارآگاهی هفته‌هام رو پر می‌کرد، 00:06:27.458 --> 00:06:30.416 و آخر هفته‌ها هم، خب… 00:06:31.208 --> 00:06:32.875 توکسبری، چیکار می‌کنی؟ 00:06:32.958 --> 00:06:34.375 برات کادو دارم. 00:06:34.458 --> 00:06:35.708 -گل؟ -نه. 00:06:35.791 --> 00:06:36.791 گیاه؟ 00:06:36.875 --> 00:06:37.958 چشماتو ببند. 00:06:38.041 --> 00:06:39.333 باشه. 00:06:39.833 --> 00:06:41.708 چی پیدا کردی؟ 00:06:44.000 --> 00:06:45.250 -وای! -همین الان پیداش کردم. 00:06:45.333 --> 00:06:47.250 -پسر نازم. -باورت می‌شه؟ 00:06:47.333 --> 00:06:48.166 از آشنایی‌ت خوشبختم. 00:06:48.250 --> 00:06:50.000 -محشر بود. -یه کم خجالتیه. 00:06:51.000 --> 00:06:52.125 خوش گذشت. 00:06:53.833 --> 00:06:56.166 وقتایی که نه خوش می‌گذشت نه محشر بود، 00:06:56.250 --> 00:06:59.875 وقتی فقط ما دوتا بودیم، اون‌ها بهترین لحظه‌ها بودن. 00:06:59.958 --> 00:07:02.333 برو عقب. وقتی رفتم تو، تو بچسب به اون یکی. 00:07:05.625 --> 00:07:07.333 نه، توکسبری. توکسبری! 00:07:10.458 --> 00:07:13.500 خلاصه در حالی که زندگی‌م انگار هیچ پیچیدگی‌ای نداشت، 00:07:13.583 --> 00:07:17.083 لردِ عزیزِ عزیزم تصمیم گرفت یه ذره پیچیده‌ترش کنه. 00:07:18.291 --> 00:07:19.916 انولا یودوریا هولمز، 00:07:21.125 --> 00:07:22.458 اِهم، آیا تو، این‌جانب رو، 00:07:23.375 --> 00:07:25.583 ارنست آگوستوس از خاندان توکسبری… 00:07:26.625 --> 00:07:27.458 بله. 00:07:27.541 --> 00:07:29.875 اسم کوچیک داره. منم… منم تعجب کردم. 00:07:32.041 --> 00:07:33.125 …به‌عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟ 00:07:39.791 --> 00:07:41.833 تیتر بزرگ روزنامه! 00:07:43.125 --> 00:07:46.208 یهو، چشمِ کل لندن به ما بود. 00:07:46.291 --> 00:07:48.291 -محشره. -دل‌ربا. 00:07:48.375 --> 00:07:51.333 خب، به‌جز یه نفر. 00:07:51.958 --> 00:07:53.041 شرلوک هولمز. 00:07:53.125 --> 00:07:56.791 معروف‌ترین کارآگاه دنیا به یه چیزی وسواس پیدا کرده بود. 00:07:57.833 --> 00:07:58.666 سلام، شرلوک. 00:07:59.666 --> 00:08:03.791 همه‌ش نقشه بود و نماد، و من هیچیش رو نمی‌فهمیدم. 00:08:03.875 --> 00:08:06.708 نمی‌فهمیدم چرا داره ازم پنهونش می‌کنه. 00:08:10.750 --> 00:08:12.458 راجع به گل‌ها… 00:08:12.541 --> 00:08:15.750 -ما که راجع به گل داوودی حرف زدیم. -گل داوودی؟ 00:08:15.833 --> 00:08:18.250 آره! اون‌ها گلِ موردعلاقه‌مه. 00:08:18.833 --> 00:08:19.958 بعدی چیه؟ آها! 00:08:20.041 --> 00:08:23.375 یه فهرست کوتاه از نزدیک‌ترین و عزیزترین‌هامون آماده کردم. 00:08:23.458 --> 00:08:26.208 آره، منم، اوم، یکی دارم. 00:08:27.416 --> 00:08:28.375 می‌تونم قلمتو قرض بگیرم؟ 00:08:28.458 --> 00:08:30.583 فقط یه نفر دیگه. اون نمی‌تونه بیاد. 00:08:31.750 --> 00:08:32.666 بفرما. 00:08:36.875 --> 00:08:41.041 جایی برای مادرت نیست؟ حضورش باعث افتخاره. 00:08:41.125 --> 00:08:45.166 از وقتی قانون مواد منفجره‌ی ۱۸۸۳ تصویب شد، 00:08:45.250 --> 00:08:47.208 مادرم تبدیل شده به یه… 00:08:49.166 --> 00:08:50.458 …فراری درجه‌یک. 00:08:55.125 --> 00:08:57.500 برای همین شرکت تو یه مراسم پرسروصدا مثل این 00:08:57.583 --> 00:08:59.333 امنیتش رو به خطر می‌ندازه، 00:09:00.458 --> 00:09:01.541 اونم خیلی زیاد. 00:09:02.416 --> 00:09:04.375 شاید یه عمو یا دایی‌ای باشه… 00:09:04.458 --> 00:09:06.416 -مادر. -…که موقع مراسم دستت رو بگیره؟ 00:09:06.500 --> 00:09:08.458 خب، من با شرلوک حرف زدم… 00:09:11.916 --> 00:09:13.000 تا-دا. 00:09:14.416 --> 00:09:16.708 …و اون قبول کرد این کار رو بکنه. 00:09:16.791 --> 00:09:17.791 -قبول کرده؟ -آره. 00:09:17.875 --> 00:09:19.250 تبریک می‌گم. 00:09:19.833 --> 00:09:21.875 حالا با هزار تا غرغر این کار رو می‌کنه، 00:09:21.958 --> 00:09:25.916 و نه ظرافتی داره نه برقی از زندگی توی چشماش، 00:09:26.000 --> 00:09:28.500 ولی تنها کسیه که دارم، پس عالی می‌شه. 00:09:28.583 --> 00:09:31.416 البته، از طرف ارنست همه نمیان. 00:09:31.500 --> 00:09:33.375 خیلی دوستش دارن، ولی… 00:09:33.458 --> 00:09:37.166 با توجه به تاریخچه‌ی خانواده، فکر کنم عروسی تو مالت باشه؟ 00:09:37.250 --> 00:09:38.416 مالت. 00:09:40.208 --> 00:09:41.041 مالت؟ 00:09:41.125 --> 00:09:43.000 یهو مالت از کجا پیداش شد؟ 00:09:43.083 --> 00:09:45.333 خب، داشتم با خانم‌ها چای می‌خوردم، 00:09:45.416 --> 00:09:48.375 و طبیعتاً همه سرِ میز از عروسی حرف می‌زدن. 00:09:50.583 --> 00:09:52.833 وقتی بحث رسید به محل برگزاری، 00:09:52.916 --> 00:09:56.083 یکی از خانم‌ها پرسید من و پیتر کجا ازدواج کردیم، 00:09:56.166 --> 00:09:58.500 و به نظرم فکرِ فوق‌العاده‌ای اومد. 00:09:59.000 --> 00:09:59.875 مالت. 00:09:59.958 --> 00:10:01.833 چه راهی بهتر از این برای ادای احترام به پدرت؟ 00:10:02.416 --> 00:10:05.083 -ببخشید. -اونجا مایه‌ی دلخوشیِ شوهرم بود. 00:10:05.583 --> 00:10:08.250 دوران خدمت نظامیش اونجا گذشت، اونجا همدیگه رو دیدیم، 00:10:08.333 --> 00:10:09.250 اونجا ازدواج کردیم. 00:10:09.333 --> 00:10:12.750 و ارنست عاشقِ تابستون‌های بچگیش اونجا بود. 00:10:12.833 --> 00:10:14.041 واقعاً بودم. 00:10:14.125 --> 00:10:17.500 البته، اگه دوست داری جای دیگه‌ای باشه، این حقِ عروسه. 00:10:24.000 --> 00:10:26.333 عروسیِ من تو مالت؟ 00:10:26.833 --> 00:10:28.291 کلی سؤال داشتم. 00:10:28.791 --> 00:10:30.791 آدم تو یه عروسیِ مالتی چی می‌پوشه؟ 00:10:31.583 --> 00:10:33.250 اصلاً تو مالت کسی رو می‌شناسم؟ 00:10:33.333 --> 00:10:35.916 شاید این شنبه وقتت آزاد باشه. این شنبه وقتت آزاده؟ 00:10:36.000 --> 00:10:38.666 وانمود کن جدّه‌ی جدّمی. 00:10:38.750 --> 00:10:41.541 مهم‌تر از اون، شرلوک چطور قبل از من فهمید؟ 00:10:41.625 --> 00:10:43.416 و چرا این‌قدر نگران بود؟ 00:10:43.500 --> 00:10:45.250 حواستو جمع کن، انولا. 00:10:45.333 --> 00:10:47.125 چیزی که مادرم بهم یاد داد اینه. 00:10:47.208 --> 00:10:49.541 هرچند فقط یه نقطه‌ی کوچیک تو دریای مدیترانه‌ست، 00:10:49.625 --> 00:10:52.125 مالت رو فنیقی‌ها، 00:10:52.208 --> 00:10:54.625 رومی‌ها، و حتی ناپلئون تسخیر کردن، 00:10:54.708 --> 00:10:56.458 به خاطر اهمیت راهبردیش. 00:10:56.541 --> 00:10:57.666 از سال ۱۸۱۴، 00:10:57.750 --> 00:11:01.041 این جزیره زیرِ کنترلِ نظامیِ امپراتوری بریتانیا بوده. 00:11:01.125 --> 00:11:01.958 اوه، سلام. 00:11:02.041 --> 00:11:03.125 اوه، ببخشید، خانم. 00:11:04.000 --> 00:11:06.541 تا به خودم اومدم، عروسی رسیده بود. 00:11:07.041 --> 00:11:08.458 و این‌جوری شد که خودمون رو 00:11:08.541 --> 00:11:11.666 تو اتاقی پر از آدم‌های سرشناس و بانفوذ دیدیم. 00:11:11.750 --> 00:11:15.708 خانواده‌ی اون، ذوق‌زده که ویکنتِ جوون بالاخره یه عروس انتخاب کرده، 00:11:15.791 --> 00:11:16.833 و خانواده‌ی من، 00:11:16.916 --> 00:11:20.125 خب، یه جورِ پیچیده‌تری رفتار می‌کردن. 00:11:20.750 --> 00:11:24.333 کسِ دیگه‌ای از خانواده‌ت نتونست بیاد جشن عروسی؟ 00:11:24.833 --> 00:11:25.958 نه. 00:11:26.041 --> 00:11:26.875 آها. 00:11:30.000 --> 00:11:31.416 خانم‌ها و آقایون، 00:11:31.500 --> 00:11:34.583 به‌عنوان فرماندارِ بریتانیاییِ این استانِ زیبا، 00:11:34.666 --> 00:11:37.875 افتخار دارم که از مدافعِ بزرگمون دعوت کنم، 00:11:37.958 --> 00:11:40.166 سرتیپ سامپسون، تا برامون به سلامتی بگه. 00:11:40.250 --> 00:11:41.708 سرتیپ! 00:11:42.208 --> 00:11:43.458 می‌بینیش. خیلی آدمِ خوبیه. 00:11:43.541 --> 00:11:45.750 ممنون از همگی. ممنون. اِه… 00:11:46.250 --> 00:11:47.958 به‌عنوان پدرخوانده‌ی داماد، 00:11:48.041 --> 00:11:52.291 باعثِ افتخار و خوشحالیه که امشب به سلامتی سخن بگم. 00:11:52.375 --> 00:11:55.208 خب، دوستِ من، اِه، لرد توکسبری، 00:11:55.291 --> 00:11:56.208 اِه، پیتر، 00:11:57.041 --> 00:11:58.166 پدرِ سربلندی بود، 00:11:58.250 --> 00:12:01.958 و توی پسرش فرصتی می‌دید تا یه مرد بار بیاره. 00:12:02.041 --> 00:12:04.208 و چیزی که ارنست بهمون نشون داده 00:12:04.291 --> 00:12:06.666 از وقتی به مجلسِ اعیان راه پیدا کرده 00:12:06.750 --> 00:12:08.875 بسیار برجسته بوده. 00:12:09.458 --> 00:12:12.416 یه انقلابیِ جوون که حاضره شونه‌به‌شونه بایسته 00:12:12.500 --> 00:12:14.750 کنارِ کسایی که کمتر بخت‌یارن 00:12:14.833 --> 00:12:18.708 و اون‌ها رو کمابیش هم‌ردهٔ خودش ببینه. 00:12:19.291 --> 00:12:22.250 که، اِه، شاید انتخابِ عروسش رو توجیه کنه. 00:12:25.916 --> 00:12:27.000 شوخی کردم. 00:12:27.083 --> 00:12:29.208 ببخشید، شوخی کردم. 00:12:29.750 --> 00:12:32.333 بله، اِه، دخترِ جوونِ کاملاً بی‌نظیریه. 00:12:32.416 --> 00:12:34.000 همون‌طور که پسرخونده‌مم هست، 00:12:34.083 --> 00:12:36.958 یه، خب، یه مردِ جوونِ بی‌نظیر. 00:12:37.666 --> 00:12:39.333 چه زوجی می‌شن. 00:12:42.625 --> 00:12:44.250 خانم‌ها و آقایون، 00:12:44.333 --> 00:12:46.416 لطفاً از جاتون بلند می‌شین؟ 00:12:48.208 --> 00:12:49.333 با اجازه‌تون. 00:12:49.416 --> 00:12:50.416 به سلامتیِ… 00:12:50.500 --> 00:12:52.416 ببخشید، نمی‌دونم اون دیگه چی بود. 00:12:52.500 --> 00:12:53.708 …زوجِ خوشبخت. 00:12:53.791 --> 00:12:55.250 -زوجِ خوشبخت. -زوجِ خوشبخت. 00:13:11.416 --> 00:13:12.500 شرلوک! 00:13:13.416 --> 00:13:14.750 کجا بودی؟ 00:13:15.458 --> 00:13:17.041 به تو ربطی نداره. 00:13:17.125 --> 00:13:18.791 تو مالت چیکار داری؟ 00:13:18.875 --> 00:13:21.416 یه پرونده‌ی جدیده؟ اگه هست، چرا منو راه نمی‌دی؟ 00:13:21.500 --> 00:13:22.958 اون مردی که زیرِ نظر داشتی کی بود؟ 00:13:23.041 --> 00:13:24.583 انولا، خسته‌م. 00:13:24.666 --> 00:13:26.375 یا فقط داری حواسِ خودتو پرت می‌کنی 00:13:26.458 --> 00:13:29.625 از کسالتِ تماشای خواهرت که داره خودشو درگیرِ چیزی می‌کنه که تو هیچ سهمی توش نداری؟ 00:13:29.708 --> 00:13:34.291 -اِه، منم که دنبالِ سرگرمی می‌گردم؟ -داری قضاوت می‌کنی. 00:13:35.208 --> 00:13:36.375 قضاوتِ چندان ظریفی هم نیست. 00:13:36.458 --> 00:13:38.125 بابتش سرزنشت نمی‌کنم. 00:13:38.208 --> 00:13:41.083 اگه جای تو بودم، منم دنبالِ سرگرمی می‌گشتم. 00:13:43.000 --> 00:13:45.375 چرا باید آزادیت رو دو دستی تقدیمِ این آدم‌ها کنی؟ 00:13:45.458 --> 00:13:48.333 من آزادیمو تقدیمِ کسی نمی‌کنم. فقط دارم با یه لرد ازدواج می‌کنم. 00:13:48.416 --> 00:13:51.791 -می‌دونستم دارم خودمو درگیرِ چی می‌کنم. -چی وسوسه‌ت کرده که این‌قدر قابلِ‌پیش‌بینی بشی؟ 00:13:51.875 --> 00:13:53.625 معلومه که تو یه کارِ عاشقانه رو نمی‌فهمی. 00:13:53.708 --> 00:13:55.583 ازدواج به ذهنی مثلِ ذهنِ تو چی می‌تونه بده؟ 00:13:55.666 --> 00:13:57.333 از اسمت می‌گذری. 00:13:57.416 --> 00:13:59.708 -از جایگاهت به‌عنوانِ کارآگاه. -من به کارم ادامه می‌دم. 00:13:59.791 --> 00:14:02.041 لقب و سنتی رو قبول می‌کنی که سرش در نمیاری. 00:14:02.125 --> 00:14:04.875 نه. تو بهتر از این حرفایی. 00:14:06.458 --> 00:14:07.625 تو یه هولمزی. 00:14:10.791 --> 00:14:12.625 این اسم چه فایده‌ای داره؟ 00:14:14.083 --> 00:14:15.166 پدرم مرده. 00:14:15.250 --> 00:14:17.041 برادرِ بزرگم یه آدمِ کسل‌کننده. 00:14:17.125 --> 00:14:19.916 مادرم، یه فشنگِ دینامیت که سال‌هاست منفجر شده. 00:14:20.000 --> 00:14:22.250 و تنها چیزی که مونده تویی. 00:14:22.958 --> 00:14:25.083 و اگه راهِ تو برای دوست داشتنِ من اینه، 00:14:25.916 --> 00:14:28.458 پس ترجیح می‌دم اسممو تا ابد از دست بدم. 00:14:32.166 --> 00:14:33.666 داری احساساتی می‌شی. 00:14:46.458 --> 00:14:48.541 می‌فهمم که ناراحتی، 00:14:49.250 --> 00:14:51.041 ولی حق هم با منه. 00:14:52.000 --> 00:14:54.125 جوری خودتو زیرِ سؤال بردی که جبران‌ناپذیره. 00:14:54.208 --> 00:14:56.125 من اون‌قدر از جامعه نمی‌ترسم 00:14:56.208 --> 00:14:58.333 که گاهی خودمو با خواسته‌هاش هماهنگ نکنم. 00:14:58.916 --> 00:15:01.833 توکسبری باید ازدواج کنه. پس من… من باید ازدواج— 00:15:01.916 --> 00:15:03.291 هرچی بهت می‌گن بکنی؟ 00:15:04.208 --> 00:15:05.166 آها، آره. 00:15:07.541 --> 00:15:10.708 تو یه خوکی، شرلوک هولمز. 00:15:11.583 --> 00:15:13.875 این خوک یه کم آرامش و سکوت می‌خواد. 00:15:15.625 --> 00:15:18.333 این آخرین باری بود که دیدمش. 00:15:19.083 --> 00:15:20.416 ولی شرلوک هولمز، 00:15:21.208 --> 00:15:22.375 دزدیده شده؟ 00:15:24.875 --> 00:15:25.750 امکان نداره. 00:15:28.083 --> 00:15:29.708 فقط ممکن نیست، 00:15:30.875 --> 00:15:32.166 بلکه محتمله. 00:15:34.458 --> 00:15:36.166 -جالبه. -چی جالبه؟ 00:15:37.375 --> 00:15:39.125 اتاق رو زیر و رو کردن. 00:15:40.541 --> 00:15:41.541 خب، 00:15:42.208 --> 00:15:43.875 به نظرِ من که کاملاً عادی میاد. 00:15:43.958 --> 00:15:45.916 به لباس‌هاش دست نزدن، 00:15:46.000 --> 00:15:49.083 پس هرکی این کار رو کرده می‌دونه که اون‌ها براش پشیزی ارزش ندارن، 00:15:49.166 --> 00:15:52.458 که یعنی هرکی این کار رو کرده یه شناختی از برادرم داره. 00:15:56.666 --> 00:15:57.708 هنوز گرمه. 00:15:58.833 --> 00:16:00.875 همین چند ساعتِ پیش بردنش. 00:16:02.708 --> 00:16:05.333 داشت توتونِ بریستول می‌کشیده. 00:16:05.416 --> 00:16:07.208 نه توتونِ همیشگیش. 00:16:08.291 --> 00:16:09.541 دفترچه‌هاش. 00:16:14.291 --> 00:16:15.458 یه رمزِ دشوار. 00:16:19.375 --> 00:16:20.791 بازش می‌کنم. 00:16:21.541 --> 00:16:24.291 -اینجا رو چه پرونده‌ای کار می‌کردی؟ -تو مالت؟ 00:16:24.791 --> 00:16:26.833 هیچ پرونده‌ای. ما برای عروسیِ تو اینجاییم. 00:16:26.916 --> 00:16:29.875 ولی دیشب سرِ ضیافت، داشت یکی رو زیرِ نظر می‌گرفت. 00:16:30.375 --> 00:16:31.625 پرونده؟ 00:16:32.125 --> 00:16:35.208 -چه پرونده‌ای؟ چرا من از این چیزی نمی‌دونستم— -بس کن. 00:16:46.041 --> 00:16:49.208 یه هولمز بدون اینکه برای یه هولمزِ دیگه سرنخ بذاره ناپدید نمی‌شه. 00:16:49.958 --> 00:16:51.708 شاید بشه سراغِ کارآگاه‌های دیگه رفت. 00:16:52.291 --> 00:16:55.625 برادرم یه جایی ردِ خودشو گذاشته. 00:16:55.708 --> 00:16:56.833 اگه نذاشته باشه چی؟ 00:16:56.916 --> 00:16:59.041 اون‌وقت یعنی اصلاً برادرمو نمی‌شناسی. 00:17:01.416 --> 00:17:03.083 منم برام مهمه. 00:17:04.291 --> 00:17:05.208 می‌دونم. 00:17:06.500 --> 00:17:07.500 معذرت می‌خوام. 00:17:08.583 --> 00:17:11.083 تو ترسیدی. هردومون ترسیدیم. 00:17:11.750 --> 00:17:14.958 مطمئنم شرلوک بهم شک داشته، 00:17:15.041 --> 00:17:16.708 ولی حتماً یه چیزی برام گذاشته. 00:17:20.083 --> 00:17:21.541 بیا بازم بگردیم. 00:17:36.458 --> 00:17:38.750 خ… 00:17:39.750 --> 00:17:40.791 و… 00:17:42.083 --> 00:17:44.000 س-ت؟ 00:17:44.916 --> 00:17:45.750 خوست؟ 00:17:47.625 --> 00:17:49.041 آره. مگه یه شهر تو— نیست؟ 00:17:49.125 --> 00:17:50.416 تو افغانستان، آره. 00:17:52.458 --> 00:17:54.458 -کجا داری اینو می‌بینی؟ -رو آینه. 00:17:54.958 --> 00:17:56.708 -رو آینه؟ -اوهوم. 00:17:57.500 --> 00:17:59.333 ممکنه فقط نشونه‌های یه درگیری باشن؟ 00:18:03.708 --> 00:18:05.500 نه، این کدِ مورسه. 00:18:07.875 --> 00:18:08.791 شاید، 00:18:09.458 --> 00:18:11.166 وقتی داشتن می‌بردنش، 00:18:11.791 --> 00:18:15.250 کشیده شده بیرون و اینو برامون گذاشته. 00:18:19.708 --> 00:18:20.791 خوست؟ 00:18:26.125 --> 00:18:27.250 آها. 00:18:30.333 --> 00:18:31.708 دارن برمی‌گردن. 00:18:32.291 --> 00:18:33.500 مهمون‌های عروسی. 00:18:45.250 --> 00:18:46.500 نه، اون باید بفهمه. 00:18:48.125 --> 00:18:49.500 بریم دیگه. 00:18:50.083 --> 00:18:51.208 عجیبه. 00:19:01.541 --> 00:19:02.375 چه رویی. 00:19:02.458 --> 00:19:03.791 واقعاً مایه‌ی ننگه. 00:19:03.875 --> 00:19:06.708 الان محبوب‌ترین آدمِ مالت نیستم. 00:19:07.708 --> 00:19:08.833 که خب حق دارن. 00:19:09.333 --> 00:19:12.833 ولی وقتی بهش بگم شرلوک ناپدید شده، درک می‌کنه. 00:19:23.208 --> 00:19:26.333 هر سرِ نخِ آویزونی که دیدی، بکشش. 00:19:31.583 --> 00:19:33.625 توکسبری درک می‌کنه. 00:19:33.708 --> 00:19:34.666 امیدوارم. 00:19:34.750 --> 00:19:36.541 ولی نمی‌تونم بذارم در بره. 00:19:37.708 --> 00:19:39.500 این یه سرنخه. همون‌طور که مادرم یادم داد، 00:19:39.583 --> 00:19:42.166 وقتی داری یه معما رو حل می‌کنی، سرِ کلاف رو می‌گیری و می‌کشی. 00:19:45.708 --> 00:19:47.125 دارم دیوونه می‌شم. 00:19:49.041 --> 00:19:50.125 راه بدین! 00:19:50.625 --> 00:19:51.500 نه، وایسا! 00:19:53.583 --> 00:19:54.500 آقا! 00:19:55.250 --> 00:19:56.541 برو کنار، برو کنار! 00:19:57.291 --> 00:19:58.541 خیلی ببخشید! 00:19:59.125 --> 00:20:00.333 -برو کنار! -وایسا دیگه! 00:20:00.416 --> 00:20:01.375 ببخشید! 00:20:06.375 --> 00:20:07.541 ببخشید! 00:20:08.750 --> 00:20:09.708 بگیرینش! 00:20:12.833 --> 00:20:13.958 ببخشید! 00:20:16.000 --> 00:20:16.958 راه بدین! 00:20:17.041 --> 00:20:18.083 راه بدین! 00:20:19.958 --> 00:20:20.875 برو کنار! 00:20:35.166 --> 00:20:36.000 آقا! 00:20:36.625 --> 00:20:39.291 به من نگاه کن. برات کمک می‌آرم. خواهش می‌کنم، فقط اسمتو بگو. 00:20:40.541 --> 00:20:43.500 -برادرم کجاست؟ برادرم کجاست؟ -رَث. 00:20:44.083 --> 00:20:45.000 رَث؟ 00:20:45.625 --> 00:20:46.500 «رَث» یعنی چی؟ 00:20:46.583 --> 00:20:48.166 رَث. 00:20:51.833 --> 00:20:54.875 «رَث» یعنی چی؟ آقا، بیدار شو! 00:20:55.375 --> 00:20:57.083 بیدار شو. «رَث» یعنی چی؟ 00:21:03.166 --> 00:21:05.250 خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه! 00:21:07.750 --> 00:21:09.291 دنبالِ چیزی بگرد که هست. 00:21:10.083 --> 00:21:11.958 نه چیزی که دلت می‌خواد باشه. 00:21:12.666 --> 00:21:14.208 به‌زودی حقیقت رو می‌بینی. 00:21:23.500 --> 00:21:27.500 برادرم گم شده، و مردی که دنبالش بود، مرده. 00:21:28.291 --> 00:21:31.208 چرا شرلوک به اون گروهبان مشکوک بود؟ 00:21:31.833 --> 00:21:32.916 چرا کشته شد؟ 00:21:33.000 --> 00:21:34.166 رَث. 00:21:34.250 --> 00:21:35.958 و به دستِ کی؟ 00:21:36.458 --> 00:21:37.916 همه‌چیز به هم ربط داره. 00:21:38.000 --> 00:21:40.583 ولی فعلاً، نمی‌دونم چطوری. 00:21:40.666 --> 00:21:42.833 تنها چیزی که واقعاً دارم دو تا کلمه‌ست. 00:21:43.416 --> 00:21:45.125 خوست رو که می‌دونیم. 00:21:45.708 --> 00:21:47.291 ولی رَث چی؟ 00:21:47.916 --> 00:21:49.500 یه جای دیگه‌ست؟ 00:21:49.583 --> 00:21:50.791 یه آدمه؟ 00:21:51.291 --> 00:21:53.125 شاید شرلوک می‌دونست. 00:21:54.041 --> 00:21:55.208 دفترچه‌هاش. 00:21:56.666 --> 00:21:58.375 البته که به‌صورتِ رمز نوشتشون. 00:21:59.375 --> 00:22:01.833 خب، یادت رفته منم با رمز و کد بزرگ شدم. 00:22:04.083 --> 00:22:05.625 دو تا کلمه‌ی پنج‌حرفی. 00:22:06.833 --> 00:22:12.000 حرفِ چهارمِ کلمه‌ی اول با حرفِ آخرِ کلمه‌ی دوم یکیه. 00:22:15.500 --> 00:22:17.291 خوست. رَث. 00:22:43.000 --> 00:22:44.916 -آخ! -وای خدا! 00:22:45.000 --> 00:22:46.250 توکسبری! 00:22:46.833 --> 00:22:49.166 -یا خدا، انولا! -وای! 00:22:49.666 --> 00:22:52.416 -هنوز درم نزده بودم، اون‌وقت تو— -یه سایه‌ی ترسناک بود. 00:22:52.500 --> 00:22:53.583 خون میاد؟ 00:22:53.666 --> 00:22:56.166 -آره، خیلی‌هم. -ای بابا. 00:22:56.250 --> 00:22:57.250 -می‌تونم ببینمش؟ -نه، فقط— 00:22:57.333 --> 00:22:58.166 شکسته؟ 00:22:58.250 --> 00:23:00.666 -نه، فقط بذار— -اگه بینیتو تکون بدی— 00:23:00.750 --> 00:23:01.625 هیس! 00:23:09.041 --> 00:23:10.458 آخیش، بینیت. 00:23:12.458 --> 00:23:14.500 -فقط بذار یه نگاه به بینیت بندازم؟ -اوه. 00:23:15.083 --> 00:23:16.083 این خونِ خودته؟ 00:23:17.083 --> 00:23:18.250 -نه. -انولا. 00:23:18.333 --> 00:23:20.875 -نه، خونِ یکی دیگه‌ست. -آخ‌جون، خوبه. 00:23:21.666 --> 00:23:23.875 از دهنِ هرکسِ دیگه‌ای، شنیدنش وحشتناک بود. 00:23:23.958 --> 00:23:25.166 ولی از زبونِ تو، خیالمو راحت می‌کنه. 00:23:30.375 --> 00:23:32.458 -خب؟ -شرلوک گم شده. 00:23:32.541 --> 00:23:33.458 شنیدم. 00:23:33.958 --> 00:23:35.208 و من ترسیدم. 00:23:46.250 --> 00:23:48.625 این لحظه رو این‌جوری تصور نکرده بودم. 00:23:51.708 --> 00:23:54.208 راستش، این روز رو اصلاً این‌جوری تصور نکرده بودم. 00:23:56.125 --> 00:23:57.625 داشتم می‌اومدم پیشت. 00:23:58.333 --> 00:24:02.291 با سرعتِ زیاد می‌اومدم، بعد دیدم دکتر واتسون داره دنبالم میاد. 00:24:02.375 --> 00:24:04.750 فکر کردم راهزنه، برای همین خواستم بهش شلیک کنم، 00:24:04.833 --> 00:24:06.166 به خاطر همینه که سر و وضعم اینه— 00:24:06.250 --> 00:24:07.750 بذار برای یه بارم که شده من نقشِ کارآگاه رو بازی کنم. 00:24:10.208 --> 00:24:12.125 چرا با این سرعت می‌اومدی؟ 00:24:12.208 --> 00:24:13.041 که پیشِ تو باشم. 00:24:13.125 --> 00:24:14.791 تو که از قبل دیر کرده بودی. 00:24:16.583 --> 00:24:17.666 به عروسیِ خودت. 00:24:19.750 --> 00:24:23.166 مدتیه که دودلی‌ت درباره‌ی این قضیه معلومه. 00:24:24.125 --> 00:24:25.541 -توکسبری— -نه، نگو. 00:24:25.625 --> 00:24:29.750 بابتِ هر دردی که بهت دادم متأسفم. 00:24:33.000 --> 00:24:35.875 واقعاً امیدوارم موفق شی برادرتو پیدا کنی. 00:24:37.500 --> 00:24:38.416 مطمئنم پیداش می‌کنی. 00:24:58.291 --> 00:25:01.458 شاید حق با مادرم بود. سرنوشتم اینه که تنها باشم. 00:25:02.541 --> 00:25:05.125 تو تنهایی خیلی‌هم خوب از پسش برمیای، انولا. 00:25:08.708 --> 00:25:11.666 اینجا همون‌جاست که اولین‌بار که رسیدیم، منو آورد. 00:25:14.250 --> 00:25:16.833 اینجا جاییه که من و پدرم همه‌ی تابستون‌هامونو می‌گذروندیم. 00:25:18.625 --> 00:25:20.583 -اون غار رو می‌بینی؟ -آره. 00:25:20.666 --> 00:25:24.083 بچه که بودم بهم گفت یه گنج توش پنهون شده. 00:25:25.333 --> 00:25:27.750 برای همین هر تابستون، ازش می‌خواستم منو ببره اون غار، 00:25:27.833 --> 00:25:29.333 و کبریت روشن می‌کردیم. 00:25:29.416 --> 00:25:34.000 با هم می‌رفتیم تو تاریکی، ادای دزدهای دریایی و این چیزها رو درمی‌آوردیم. 00:25:34.083 --> 00:25:35.416 بجنب، رفیق. 00:25:35.500 --> 00:25:39.125 خوب یادمه که قلبم دیوونه‌وار می‌زد، 00:25:39.750 --> 00:25:43.833 واقعاً فکر می‌کردم شاید یه صندوقچه‌ای چیزی پیدا کنیم. 00:25:44.791 --> 00:25:46.791 ولی عاشقِ قصه‌هاش بودم. 00:25:47.458 --> 00:25:48.541 آره. 00:25:50.041 --> 00:25:53.000 وقت‌هایی که اینجا گذروندم، جزوِ شادترین لحظه‌های زندگیم بودن. 00:25:59.291 --> 00:26:01.000 نمی‌خواستم دلشو بشکنم. 00:26:04.166 --> 00:26:06.541 نمی‌دونم می‌تونم این پرونده رو حل کنم یا نه. 00:26:08.500 --> 00:26:13.208 ولی اگه این آدم حاضره یه نفرو بکشه تا هویتش لو نره… 00:26:17.958 --> 00:26:19.208 با برادرم چیکار می‌کنه؟ 00:26:22.958 --> 00:26:34.208 00:26:50.083 --> 00:26:51.125 آتیش‌سوزی! 00:26:52.666 --> 00:26:53.875 نه! 00:26:57.750 --> 00:27:00.041 توکسبری! توکسبری! 00:27:00.708 --> 00:27:03.000 -توکسبری کجاست؟ -اون… اون رفت داخل! 00:27:03.083 --> 00:27:05.125 -نه! -دنبالِ مادرش می‌گشت! 00:27:05.208 --> 00:27:07.583 سعی کردیم جلوشو بگیریم! 00:27:09.208 --> 00:27:10.875 انولا، وایسا! 00:27:21.208 --> 00:27:23.416 مادر! اونجایی؟ 00:27:23.500 --> 00:27:25.666 -توکسبری! -این‌طرف! 00:27:30.041 --> 00:27:31.375 کجایی؟ 00:27:40.083 --> 00:27:41.291 مادر! 00:27:42.166 --> 00:27:43.041 مادر! 00:27:47.083 --> 00:27:48.291 مادر! 00:27:52.375 --> 00:27:54.041 -مادر! -توکسبری! 00:27:56.750 --> 00:27:58.291 توکسبری! 00:27:59.458 --> 00:28:02.916 توکسبری. باید بریم. اون اینجا نیست. 00:28:03.000 --> 00:28:04.875 -هیچ‌کس اونو ندیده. -باید بریم، خواهش می‌کنم. 00:28:04.958 --> 00:28:07.041 نه. مادر! 00:28:08.416 --> 00:28:11.000 توکسبری، وقتی اومدی اینجا درو به زور باز کردی؟ 00:28:11.083 --> 00:28:12.208 نه، این کار رو نکردم. 00:28:15.083 --> 00:28:16.291 توکسبری. 00:28:16.375 --> 00:28:18.416 -مادر! -توکسبری، به من نگاه کن. 00:28:18.500 --> 00:28:20.083 -اونو دزدیدن. -چی؟ 00:28:20.166 --> 00:28:22.666 باید بریم. باید همین الان بریم. 00:28:22.750 --> 00:28:23.791 خواهش می‌کنم! 00:28:24.500 --> 00:28:26.500 مادر! 00:28:27.791 --> 00:28:28.875 نفسِ عمیق بکش. 00:28:33.875 --> 00:28:34.958 دوباره. 00:28:36.583 --> 00:28:37.583 یکی دیگه. 00:28:40.500 --> 00:28:41.666 هوم. 00:28:41.750 --> 00:28:42.625 خب، 00:28:43.583 --> 00:28:46.291 صدای ریه‌هات خوبه، هرچند شاید خودت این حسو نداشته باشی. 00:28:47.833 --> 00:28:49.958 چرا باید یکی مادرشو بدزده؟ 00:28:55.500 --> 00:28:57.208 دکتر واتسون، 00:28:58.416 --> 00:28:59.750 برادرم چیکار می‌کرد؟ 00:29:01.208 --> 00:29:02.708 -نفسِ عمیق بکش. -آخ! 00:29:02.791 --> 00:29:04.541 من که کارآگاه نیستم. 00:29:05.291 --> 00:29:07.333 راستش، اولش که اومدم اونجا زندگی کنم، 00:29:08.083 --> 00:29:10.666 نمی‌دونست باهام چه‌جوری تا کنه، باورت می‌شه؟ 00:29:11.875 --> 00:29:13.375 ولی امیدوار بودم بتونیم دوست بشیم، 00:29:13.458 --> 00:29:15.875 برای همین هر روز موقعِ چایی، یه سینی آماده می‌کردم 00:29:16.666 --> 00:29:19.750 و ازش می‌پرسیدم آخرین پرونده‌ش چطور پیش می‌ره. 00:29:21.583 --> 00:29:23.041 و هر روز… 00:29:23.125 --> 00:29:24.750 …نمی‌دونست چی جواب بده. 00:29:25.250 --> 00:29:28.916 انگار یه فنجون چایی مثلِ این بود که یه تفنگ بذاری رو شقیقه‌ش. 00:29:29.958 --> 00:29:34.250 فقط… نمی‌تونست… اصلاً سرش نمی‌شد چرا من ممکنه کنجکاو باشم. 00:29:36.083 --> 00:29:37.791 و من هر روز تلاش کردم. 00:29:38.791 --> 00:29:42.666 آخرش، با خودم گفتم: «داره ناراحتت می‌کنه، جان. بی‌خیالش شو.» 00:29:43.958 --> 00:29:48.125 و بعد یه روز، نشسته بودم کنارِ شومینه، داشتم یه کارِ خودمو تموم می‌کردم، 00:29:48.625 --> 00:29:51.458 که با یه فنجون چایی پیداش شد. 00:29:52.958 --> 00:29:54.000 چاییِ افتضاح. 00:29:56.541 --> 00:29:58.583 اوهوم. آره. شیرش زیادی بود. 00:29:58.666 --> 00:30:00.000 خیلی زیادی. 00:30:01.750 --> 00:30:05.916 ولی نشست، و برای اولین‌بار، از پرونده‌ش برام گفت، 00:30:06.000 --> 00:30:08.916 و دیدم بی‌اختیار جذبش شدم. 00:30:09.000 --> 00:30:10.166 چی بهت گفت؟ 00:30:10.250 --> 00:30:13.750 خب، اون می‌مونه بینِ من و اون و دفترخاطراتم. 00:30:20.083 --> 00:30:21.000 ولی… 00:30:22.916 --> 00:30:24.000 …تو ازم پرسیدی 00:30:25.333 --> 00:30:28.291 اگه شرلوک اینجا بود واقعاً چی می‌گفت. 00:30:31.666 --> 00:30:32.750 اون که نیست. 00:30:33.958 --> 00:30:34.791 ولی تو هستی. 00:30:36.625 --> 00:30:38.875 اون فکر می‌کنه مغزِ تو هم‌ترازِ مغزِ خودشه. 00:30:39.375 --> 00:30:41.625 دکترِ عزیز، امیدوارم حق با اون باشه. 00:30:51.125 --> 00:30:52.333 تلاشتو بکن، انولا. 00:30:53.375 --> 00:30:54.500 باهاش حرف بزن. 00:31:06.125 --> 00:31:07.083 سلام. 00:31:12.916 --> 00:31:15.625 فکر می‌کنی همون آدم‌هایی بودن که شرلوکو بردن؟ 00:31:15.708 --> 00:31:17.166 مطمئنم. 00:31:18.375 --> 00:31:19.833 چرا باید مادرِ منو ببرن؟ 00:31:19.916 --> 00:31:22.500 نمی‌دونم. ولی می‌فهمم. 00:31:22.583 --> 00:31:26.666 می‌دونم می‌تونی پیداش کنی، ولی اون قدرتِ شرلوکو نداره. 00:31:26.750 --> 00:31:31.625 همیشه زندگیِ خیلی… نازپرورده‌ای داشته. 00:31:46.416 --> 00:31:47.583 آخرین‌بار کِی دیدیش؟ 00:31:50.166 --> 00:31:51.416 ازش جدا شدم 00:31:52.416 --> 00:31:54.541 ساعتِ نه. رفتم شب‌به‌خیر بگم. 00:31:55.416 --> 00:31:57.750 دلداریم داد. 00:31:57.833 --> 00:32:00.791 تا صبح همه‌چیز خیلی بهتر می‌شه. 00:32:05.625 --> 00:32:08.583 لباسِ خواب تنش بود، انولا. 00:32:15.125 --> 00:32:16.666 نمی‌تونم یه لحظه‌ی دیگه رو هم هدر بدم. 00:32:18.000 --> 00:32:19.750 می‌رم از سرتیپ کمک بخوام. 00:32:24.875 --> 00:32:26.291 برادرم چی می‌گفت؟ 00:32:27.500 --> 00:32:31.500 یه بانو هیچ‌وقت اون‌وقتِ شب بدونِ همراه از اتاقش بیرون نمی‌ره. 00:32:32.500 --> 00:32:34.083 حتماً رفته بوده بخوابه. 00:32:38.833 --> 00:32:41.375 منم از اتاقِ خودم ربوده شدم. 00:32:41.458 --> 00:32:43.416 با برگشتن به محل، خطرِ بزرگی به جون خریدن. 00:32:44.333 --> 00:32:46.000 بعدشم که آتیش‌سوزی هست. 00:32:46.083 --> 00:32:51.208 واقعاً طرفمون یه آدم‌ربا و یه قاتل و یه آتش‌افروزه، همه با هم؟ 00:32:51.708 --> 00:32:54.125 سؤالِ اشتباه می‌پرسی. برگرد عقب. 00:32:55.125 --> 00:32:57.583 چرا آدم‌ربا آتیش رو روشن کرد؟ 00:32:57.666 --> 00:32:58.958 دقیقاً. 00:33:01.041 --> 00:33:03.750 این آدم‌ربا دنبالِ یه چیزی بود. 00:33:05.500 --> 00:33:08.250 ولی هرچی که دنبالش بود، پیداش نکرد. 00:33:11.416 --> 00:33:13.500 و اگه نتونی یه چیزی رو پیدا کنی… 00:33:22.791 --> 00:33:25.541 همه‌چیزو می‌سوزونی تا هیچ‌کسِ دیگه‌ای هم پیداش نکنه. 00:33:26.291 --> 00:33:30.250 تمرکز کن، انولا. اشتباه نکن، تو داری برای نجاتِ جونِ من می‌دویی. 00:33:30.333 --> 00:33:31.666 و شاید جونِ خودت. 00:33:56.333 --> 00:33:57.333 مدال‌ها. 00:34:29.458 --> 00:34:30.375 تو کی هستی؟ 00:34:30.458 --> 00:34:33.041 -هی، هی، هی، آروم. آروم باش. -تو کی هستی؟ 00:34:33.125 --> 00:34:34.208 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:34.291 --> 00:34:35.500 بهت نمی‌گم. 00:34:36.000 --> 00:34:37.708 -شرلوک هولمز کجاست؟ -نمی‌دونم. 00:34:37.791 --> 00:34:39.541 -شرلوک هولمز کجاست؟ -نمی‌دونم. 00:34:39.625 --> 00:34:41.625 -کجا بردیش؟ -من نبردمش. 00:34:42.375 --> 00:34:44.416 مطمئن باش اون‌قدری مستأصلم که هر کاری بکنم. 00:34:44.500 --> 00:34:47.000 هوی، هوی، هوی. خب، اون کار احمقانه‌ست. 00:34:47.083 --> 00:34:49.500 نه، و تو… تو… تو که احمق نیستی. 00:34:53.583 --> 00:34:54.916 خب، این یکی احمقانه بود. 00:34:56.875 --> 00:34:58.500 هی. 00:35:13.375 --> 00:35:14.416 هوی، هوی، هوی! 00:35:15.625 --> 00:35:16.791 تو… 00:35:16.875 --> 00:35:18.250 آخ، خانم. آی، آی! 00:35:18.875 --> 00:35:20.375 یا خدا، نه! آخ، آخ! 00:35:20.958 --> 00:35:22.208 باشه، باشه. من… 00:35:22.291 --> 00:35:24.791 به گمونم برادرتو پروفسور آدلین راث برده. 00:35:25.291 --> 00:35:26.375 رَث. 00:35:26.458 --> 00:35:27.833 -اون کیه؟ -چی؟ 00:35:27.916 --> 00:35:28.750 کجاست؟! 00:35:28.833 --> 00:35:30.541 ببین، من دنبالت بودم 00:35:30.625 --> 00:35:33.416 به این امید که تو راهی به سمتش پیدا کنی که من نتونستم. 00:35:33.500 --> 00:35:35.458 اون یه شبحه، اونم یه شبحِ بی‌رحم. 00:35:35.541 --> 00:35:37.875 رو فرماندار نفوذ داره. 00:35:38.458 --> 00:35:42.250 یه سال پیش پیداش شد، همه‌چیزو می‌شنوه. بهش اعتماد نداریم. 00:35:42.333 --> 00:35:44.583 و این زن برادرم و بانو توکسبری رو برده؟ 00:35:44.666 --> 00:35:46.916 لطفاً از روم بلند شو. 00:36:04.333 --> 00:36:05.291 تو کی هستی؟ 00:36:08.041 --> 00:36:12.666 اسمِ من میکیل میتزیه، از حزبِ ضدِاصلاحات، 00:36:13.250 --> 00:36:16.500 و ما به مالتِ آزاد اعتقاد داریم. 00:36:17.125 --> 00:36:19.500 و می‌خوایم از شرِ تاج و تختِ شما راحت بشیم. 00:36:20.000 --> 00:36:21.333 از شرِ ویرانگری‌تون. 00:36:21.833 --> 00:36:24.750 از اینکه سربازهامونو می‌فرستین جنگ‌های شما رو بجنگن، 00:36:24.833 --> 00:36:27.041 بی‌اونکه براتون مهم باشه زنده می‌مونن یا می‌میرن. 00:36:27.125 --> 00:36:31.166 و از این نیازتون به کنترلِ کشوری که هیچی ازش نمی‌دونین. 00:36:32.708 --> 00:36:35.750 من می‌دونم تو کی هستی، انولا هولمز. 00:36:38.375 --> 00:36:39.875 تو یه کارآگاهِ بزرگی. 00:36:40.625 --> 00:36:42.000 برادرت— 00:36:44.958 --> 00:36:47.416 اگه پلیس منو اینجا بگیره، می‌ندازنم زندان. 00:36:47.500 --> 00:36:49.291 -باید برم. -نه، باید حرف بزنی. 00:36:49.375 --> 00:36:50.666 تو بازم به کمکِ من احتیاج پیدا می‌کنی. 00:36:50.750 --> 00:36:52.166 -منم به کمکِ تو. -نمی‌تونی بری. 00:36:52.250 --> 00:36:54.125 -راهمون دوباره به هم می‌خوره. -من هنوز سؤال دارم. 00:36:54.208 --> 00:36:56.625 حواسم بهت هست. خداحافظ، انولا. 00:37:03.208 --> 00:37:04.041 اِه… 00:37:12.000 --> 00:37:14.166 ما می‌شناسیمت، دوشیزه هولمز. 00:37:14.250 --> 00:37:18.041 بازرس لستراد خیلی به دردمون خورده. 00:37:18.541 --> 00:37:21.208 بهش گفتیم دردسرسازی. گفت شیوه‌ت همینه. 00:37:21.291 --> 00:37:22.500 چه دردسری؟ 00:37:22.583 --> 00:37:25.916 یه شاهدِ عینی تو رو کنارِ یه جسد تو صحنه‌ی جرم دیده. 00:37:26.000 --> 00:37:30.916 -واضحه که به مرد از بالا شلیک شده. -جسدی که گزارشش نکردی. 00:37:32.041 --> 00:37:35.125 -بعدشم که تو رو داخلِ یه اداره‌ی پلیس— -گروهبان، برادرم گم شده. 00:37:35.208 --> 00:37:36.583 مادرشوهرِ آینده‌م گم شده. 00:37:36.666 --> 00:37:37.583 من یه کارآگاهم، 00:37:37.666 --> 00:37:41.041 و دارم سعی می‌کنم زنی رو پیدا کنم که مسئولِ همه‌ی این‌هاست. 00:37:41.125 --> 00:37:42.250 کدوم زن؟ 00:37:42.875 --> 00:37:44.708 پروفسور آدلین راث. 00:37:44.791 --> 00:37:46.375 آخه چرا باید سراغِ اون رو— 00:37:46.875 --> 00:37:48.875 -گروهبان ایندری. -بله، جنابِ فرماندار. 00:37:48.958 --> 00:37:51.791 -انگار یه اشتباهی کردی. -قربان، من— 00:37:51.875 --> 00:37:54.375 تو اینجا مأموریتت رسیدگی به جرائمِ مالتیه. 00:37:54.458 --> 00:37:56.208 انولا هولمز انگلیسیه. 00:37:57.750 --> 00:37:58.666 مقامش از تو والاتره. 00:37:58.750 --> 00:38:01.416 -اوه، قربان. -اِه، فکر نکنم من بالاتر باشم. آخه— 00:38:01.500 --> 00:38:04.291 قربان، با کمالِ احترام، اون برای یه تحقیقاتِ جناییِ اینجاست. 00:38:04.375 --> 00:38:07.833 -من فکر نمی‌کنم— -برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی، گروهبان. 00:38:10.916 --> 00:38:12.416 دوشیزه هولمز، 00:38:12.916 --> 00:38:14.250 می‌تونین برین. 00:38:22.916 --> 00:38:26.541 بازم، دوشیزه هولمز، بابتِ قضاوتِ اشتباهمون عذر می‌خوام. 00:38:26.625 --> 00:38:28.750 ممنون، قربان. خیلی کمک کردین. 00:38:28.833 --> 00:38:30.250 حتماً، قربان. 00:38:31.083 --> 00:38:33.458 -این چیه؟ -کارناوالِ تابستونه. 00:38:34.541 --> 00:38:35.625 چه شاد و سرحال. 00:38:36.916 --> 00:38:39.875 -من بیشتر از تو از اون قضیه خوشم نیومد. -مردمِ اینجا رو این‌جوری باهاشون رفتار می‌کنن؟ 00:38:39.958 --> 00:38:42.333 -سیستم همینه. -این سیستم به درد نمی‌خوره. 00:38:42.416 --> 00:38:45.291 چرا این‌قدر مشتاق بود که من دیگه با اون گروهبان حرف نزنم؟ 00:38:45.375 --> 00:38:48.125 راستی، این‌ها رو تو اتاقِ مادرت پیدا کردم. 00:38:48.625 --> 00:38:49.541 مالِ کیه؟ 00:38:50.708 --> 00:38:54.375 این‌ها مدال‌های جنگیِ پدرمه. شاید قرار بوده کادوی عروسی باشن؟ 00:38:55.541 --> 00:38:56.375 انولا؟ 00:38:58.083 --> 00:38:59.291 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:39:04.958 --> 00:39:06.000 انولا؟ 00:39:08.291 --> 00:39:11.125 -رَث… -رو فرماندار نفوذ داره. 00:39:11.208 --> 00:39:12.250 انولا! 00:39:15.833 --> 00:39:18.666 -توکسبری، باید برم. -انولا— منم بیام؟ 00:39:19.291 --> 00:39:21.708 با اون گروهبان حرف بزن. بفهم چی می‌دونه. 00:39:26.666 --> 00:39:28.500 زنده باد کارناوال! 00:39:49.041 --> 00:39:50.625 هی، هی، هی، هی! 00:40:22.250 --> 00:40:23.416 هی! 00:40:43.291 --> 00:40:44.666 وایسا. 00:40:45.625 --> 00:40:46.500 نه! 00:40:48.583 --> 00:40:49.625 وایسا! 00:40:59.375 --> 00:41:00.416 کسی هست؟ 00:41:03.666 --> 00:41:05.333 نباید دنبالم می‌اومدی. 00:41:05.416 --> 00:41:07.166 تو پروفسور آدلین راث هستی؟ 00:41:07.833 --> 00:41:08.875 نه. نه. 00:41:08.958 --> 00:41:11.416 -باید بدونم برادرم کجاست. -اشتباه کردی. 00:41:20.583 --> 00:41:22.541 -به من نگاه کن. می‌تونم کمکت کنم. -اون تو رو می‌کشه. 00:41:23.958 --> 00:41:26.041 -اون تو رو می‌کشه. -کی منو می‌کشه؟ 00:41:26.125 --> 00:41:27.708 اون کیه؟ 00:41:28.875 --> 00:41:31.083 بگو. بگو! خواهش می‌کنم، بگو. 00:41:32.000 --> 00:41:32.916 نه، دوباره! 00:41:34.000 --> 00:41:35.000 وای نه. 00:42:02.291 --> 00:42:04.041 -اون کیه؟ -اون تو رو می‌کشه. 00:42:04.125 --> 00:42:05.666 همه‌چیزو می‌شنوه. 00:42:07.750 --> 00:42:09.416 سال‌ها نادیده گرفته شده. 00:42:09.500 --> 00:42:11.958 -همه رو بازی می‌ده. -همه‌ش یه بازیه. 00:42:13.291 --> 00:42:14.958 -داره کیف… -می‌کنه. 00:42:15.041 --> 00:42:17.083 شاید بارِ دیگه دستی به هم بدیم و برقصیم. 00:42:17.166 --> 00:42:19.916 کاری می‌کنیم انگار فرار کردی، پروفسور. 00:42:21.833 --> 00:42:23.708 موریارتی. 00:42:26.208 --> 00:42:29.541 چه دخترِ باهوشی هستی، انولا هولمز. 00:42:32.375 --> 00:42:33.291 وایسا! 00:42:41.041 --> 00:42:43.458 برادرم کجاست؟ مرده؟ 00:42:43.541 --> 00:42:45.041 مرده؟! 00:42:45.125 --> 00:42:46.500 هنوز نه. 00:42:46.583 --> 00:42:48.458 از نگه‌داشتنش لذت می‌برم. 00:42:48.541 --> 00:42:51.083 هرچند دیگه امیدشو از دست داده که تو بیای نجاتش بدی. 00:42:56.958 --> 00:42:59.958 -تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -اینجا محشر نیست؟ 00:43:00.458 --> 00:43:03.208 دولتِ بریتانیا داره برای مالت یه شبکه‌ی فاضلاب می‌سازه. 00:43:03.833 --> 00:43:06.375 جای فوق‌العاده‌ای برای مخفی شدن. 00:43:10.458 --> 00:43:12.583 البته، مسئله‌ی عروسی هم هست. 00:43:12.666 --> 00:43:17.458 با اون‌همه اعلانِ روزنامه‌ای، عملاً خودت دعوتم کردی. 00:43:20.500 --> 00:43:24.166 اون قیافه‌ی غم‌زده‌ش، وقتی منتظرِ تو بود. 00:43:24.250 --> 00:43:26.625 تو دلت خالی شد، انولا؟ 00:43:28.000 --> 00:43:30.208 هرچند شاید حقش بود که زجر بکشه. 00:43:37.708 --> 00:43:39.583 تو اومدی اینجا که خانواده‌مو نابود کنی؟ 00:43:39.666 --> 00:43:41.875 در کنارِ چیزهای دیگه، آره. 00:43:56.250 --> 00:43:59.833 بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم عقبی، کارآگاه هولمز. 00:44:01.291 --> 00:44:02.833 نه! 00:44:03.916 --> 00:44:05.916 از دخترم فاصله بگیر! 00:44:06.000 --> 00:44:08.500 مادر! ولم کن! 00:44:08.583 --> 00:44:10.958 یودوریا هولمز. 00:44:11.041 --> 00:44:13.125 -چه دل‌پذیر. -وای، نه. 00:44:13.916 --> 00:44:14.958 باعثِ افتخارمه. 00:44:15.041 --> 00:44:17.125 بچه‌هات کلافه‌م می‌کنن. 00:44:17.208 --> 00:44:19.291 خب، منم کلافه می‌کنن. 00:44:41.125 --> 00:44:43.208 -حالت خوبه؟ -آره. 00:44:46.375 --> 00:44:47.458 فرار کرد. 00:44:49.958 --> 00:44:51.166 یعنی خودم. 00:44:52.041 --> 00:44:55.583 خب، این دیگه یه آشفته‌بازارِ مسخره‌ست. 00:44:55.666 --> 00:44:57.750 چیزی که مسخره‌ست حضورِ توئه، مادر. 00:44:58.708 --> 00:45:00.416 داری از پیشم می‌ری؟ 00:45:00.500 --> 00:45:01.333 آره، می‌رم. 00:45:01.833 --> 00:45:03.166 چون کار دارم. 00:45:03.666 --> 00:45:07.000 برادرم گم شده، مادرشوهرِ آینده‌م گم شده، و… 00:45:09.250 --> 00:45:11.000 تو خیلی وقته که غایبی. 00:45:11.083 --> 00:45:12.000 خب، 00:45:13.291 --> 00:45:14.583 من برای عروسی‌ت اینجا بودم. 00:45:17.625 --> 00:45:20.958 آدم وقتی تحتِ‌تعقیبه، خب نمی‌تونه جار بزنه که اومده. 00:45:21.041 --> 00:45:25.041 پس فقط می‌خواستی مخفیانه عروسیمو تماشا کنی و بعد فرار کنی برگردی لندن؟ 00:45:27.833 --> 00:45:31.458 -این‌جوری که تو می‌گی کمتر از تصورم عاشقانه‌ست. -تصورِ تو چی بود؟ 00:45:33.041 --> 00:45:35.500 خب، می‌خواستم ببینم که عروس می‌شی. 00:45:36.416 --> 00:45:37.958 می‌خواستم، اوم، 00:45:39.500 --> 00:45:40.416 تو رو ببینم. 00:45:45.375 --> 00:45:46.625 حالا می‌تونیم بغل کنیم؟ 00:45:47.958 --> 00:45:48.916 مادر. 00:45:55.625 --> 00:45:57.875 حالا، من به کارهای دیگه‌ای باید برسم. 00:45:58.666 --> 00:46:01.875 یعنی، ربوده شدنِ فرزندِ موردعلاقه‌م. 00:46:03.125 --> 00:46:05.625 -موردعلاقه؟ -اوهوم. مگه شرلوکو ندیدی؟ 00:46:05.708 --> 00:46:07.916 تو نبرد بی‌نظیره، ولی چه مغزی. 00:46:08.666 --> 00:46:10.916 حالا پیدا کردنش دستِ توئه. 00:46:11.000 --> 00:46:12.791 فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 00:46:12.875 --> 00:46:15.791 برعکس. فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای. 00:46:17.625 --> 00:46:19.041 اگه اجازه بدی، یه نصیحت. 00:46:20.208 --> 00:46:23.208 موریارتی همون مغزی رو داره که برادرت داره. 00:46:23.791 --> 00:46:27.958 پس دنبالِ چیزی بگرد که جلوی چشمته، درسته، 00:46:28.041 --> 00:46:31.666 ولی یادت نره پشتِ اون ظاهر رو هم نگاه کنی. 00:46:33.125 --> 00:46:36.708 معما همیشه به‌اندازه‌ی طراحش موذیه. 00:46:37.291 --> 00:46:38.375 اینو یادداشت کن. 00:46:39.166 --> 00:46:40.041 می‌تونی ببندیش؟ 00:46:41.458 --> 00:46:43.041 لباست چه شکلی بود؟ 00:46:43.125 --> 00:46:44.333 حسابی درب‌وداغون شد. 00:46:46.125 --> 00:46:48.375 و چرا تو کلیسا نبودی؟ 00:46:50.833 --> 00:46:53.750 -شاید این سؤال بمونه برای یه وقتِ دیگه. -اوهوم. 00:46:55.333 --> 00:46:58.625 ناامید نشو، عزیزم. مهم‌ترین چیزو فهمیدی. 00:46:59.500 --> 00:47:01.833 شرلوک زنده‌ست. 00:47:11.291 --> 00:47:13.666 -جفتشون زنده‌ن؟ -آره. 00:47:13.750 --> 00:47:15.833 همه‌ی این‌ها کارِ موریارتیه؟ 00:47:16.791 --> 00:47:18.000 بله. 00:47:18.083 --> 00:47:19.166 از همون اول. 00:47:20.500 --> 00:47:21.708 و تو نزدیک بود بمیری؟ 00:47:24.000 --> 00:47:26.791 تو تله‌ش افتادم. دوبار، توکسبری. دوبار. 00:47:26.875 --> 00:47:28.666 -تو… -این اصلاً شبیهِ من نیست. 00:47:28.750 --> 00:47:29.750 تو شجاع بودی. 00:47:38.541 --> 00:47:39.375 آخ! 00:47:40.833 --> 00:47:42.958 -من… خودم از پسش برمیام. اشکالی نداره. -اصرار دارم. 00:47:44.750 --> 00:47:45.583 خواهش می‌کنم. 00:47:57.166 --> 00:47:58.041 چ… 00:48:01.083 --> 00:48:02.666 چرا این‌قدر با من خوبی؟ 00:48:05.500 --> 00:48:07.000 چون خودم می‌خوام که باشم. 00:48:10.833 --> 00:48:13.291 تو تنها کسی هستی که دارم، انولا. 00:48:14.166 --> 00:48:15.666 و من نمی‌ذارم از دستت بدم. 00:48:30.041 --> 00:48:31.666 اون یه اتاقکِ شناست؟ 00:48:31.750 --> 00:48:32.708 چی؟ 00:48:34.125 --> 00:48:35.208 انولا، تو— 00:48:35.875 --> 00:48:37.250 کفشاتو دربیار. سُر می‌خوری. 00:48:44.458 --> 00:48:47.375 تا حالا تو یکی از این‌ها نبودم. 00:48:48.083 --> 00:48:50.708 همه‌ش واسه اینکه یه زن بتونه تو دریا آب‌تنی کنه. 00:48:51.583 --> 00:48:53.000 بریم یه آبی به تنمون بزنیم؟ 00:50:01.166 --> 00:50:02.500 دلم برات تنگ شده بود. 00:50:02.583 --> 00:50:03.500 منم همین‌طور. 00:50:33.541 --> 00:50:37.125 من که هیچ‌وقت تو رو مجبور به این ازدواج نکردم، کردم؟ 00:50:38.333 --> 00:50:39.166 نه. 00:50:39.250 --> 00:50:42.583 ببین، من هیچ‌وقت نگفتم «باید با من ازدواج کنی»، گفتم؟ 00:50:50.625 --> 00:50:52.041 وقتی گفتم بله، 00:50:53.041 --> 00:50:54.250 به تو بله گفتم. 00:50:56.541 --> 00:50:59.791 و بعد انگار همه ریختن سرم 00:50:59.875 --> 00:51:04.166 با اینکه چی باید بگم و چه‌جوری باید رفتار کنم و کیو باید دعوت کنم و… 00:51:04.250 --> 00:51:05.416 آره. 00:51:05.500 --> 00:51:07.333 کم‌کم حس کردم که کافی نیستم. 00:51:11.708 --> 00:51:13.166 ولی هیچ‌کدوم از دودلی‌هام به خاطرِ تو نبود. 00:51:14.666 --> 00:51:16.541 هیچ‌وقت درباره‌ی گذروندنِ زندگیم با تو نبود، یا 00:51:18.208 --> 00:51:19.666 متعهد شدن به تو. 00:51:30.416 --> 00:51:31.500 معذرت می‌خوام. 00:51:32.500 --> 00:51:34.583 می‌دونم خیلی بد دلتو شکستم. 00:51:40.625 --> 00:51:41.625 ممنونم. 00:51:44.625 --> 00:51:58.625 00:52:12.958 --> 00:52:13.958 بخور. 00:52:20.750 --> 00:52:22.750 می‌تونم به این عادت کنم. 00:52:27.333 --> 00:52:28.416 بهش آب بده. 00:52:29.083 --> 00:52:32.750 تشنگیشو بعدِ اینکه کارم باهات تموم شد رفع می‌کنم. 00:52:34.666 --> 00:52:35.625 خب، 00:52:36.958 --> 00:52:38.000 این یکی باحاله. 00:52:39.166 --> 00:52:42.000 چطوره تو بهم بگی نقشه‌م چیه؟ 00:52:44.166 --> 00:52:46.125 به‌قدرِ کافی سرنخ گذاشتم. 00:52:46.208 --> 00:52:47.166 بله. 00:52:49.833 --> 00:52:52.166 تو یه سال پیش اومدی مالت. 00:52:53.208 --> 00:52:55.541 حدس می‌زنم به دستورِ یکی از صاحبانِ قدرت 00:52:55.625 --> 00:52:57.875 کسی که می‌تونسته آزادیِ زودهنگامتو از زندان جور کنه. 00:52:58.375 --> 00:53:02.916 به گمونم تو طوری همه‌چیزو چیدی که خواهرم و عروسیش رو بکشونی اینجا. 00:53:03.000 --> 00:53:05.708 چطوریش رو نمی‌دونم. 00:53:06.208 --> 00:53:08.625 ولی به شکلِ تحسین‌برانگیزی، از پسش براومدی. 00:53:08.708 --> 00:53:11.458 خب، شاید بهتر باشه از هم‌سلولیت بپرسی. 00:53:12.541 --> 00:53:17.500 و چقدر راحت می‌شد تو رو بازی داد، بانو توکسبری. 00:53:18.208 --> 00:53:21.291 هوسِ یه عروسیِ رنگ‌ولعاب‌دار به سرت زده بود. 00:53:22.166 --> 00:53:24.666 یادم بنداز، تو و شوهرت کجا ازدواج کردین؟ 00:53:25.583 --> 00:53:26.416 مالت. 00:53:27.041 --> 00:53:27.875 هوم. 00:53:33.583 --> 00:53:34.500 آها. 00:53:35.833 --> 00:53:37.000 یه حرکتِ استادانه. 00:53:37.083 --> 00:53:39.041 از زبونِ تو این تعریفِ بزرگیه. 00:53:39.125 --> 00:53:42.583 تا رسیدیم به جزیره، سنگی رو از سرِ شیب به حرکت درآوردی. 00:53:42.666 --> 00:53:45.583 تو منو دزدیدی تا انولا رو وادار کنی 00:53:46.625 --> 00:53:48.041 برات هنرنمایی کنه. 00:53:48.125 --> 00:53:51.166 پس من تو رو به دام می‌ندازم تا اونو به کار وادارم. 00:53:51.250 --> 00:53:52.416 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:53:52.500 --> 00:53:54.458 چون می‌دونی که براش مهمه. 00:53:56.916 --> 00:53:58.166 سؤال این نیست. 00:54:00.000 --> 00:54:01.875 انولا داره منطقی رفتار می‌کنه. 00:54:02.375 --> 00:54:05.958 داره هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه تا اوضاعو درست کنه، درحالی‌که تو… 00:54:07.083 --> 00:54:09.208 آیا در خدمتِ دیگرانه؟ نه. 00:54:09.708 --> 00:54:11.833 تو هیچ‌وقت واقعاً برای دیگران کار نمی‌کنی، یا با اون‌ها. 00:54:11.916 --> 00:54:14.833 اون‌ها فکر می‌کنن این‌طوره، ولی بعد تو راحت از سرِ راه برشون می‌داری 00:54:15.416 --> 00:54:17.416 همین که کارشون تموم شد. 00:54:17.916 --> 00:54:20.208 آیا این یه انتقامه؟ 00:54:20.708 --> 00:54:21.666 نه. 00:54:22.625 --> 00:54:25.750 برای پروفسور موریارتی زیادی پیش‌پاافتاده‌ست. 00:54:26.500 --> 00:54:28.541 گفته بودم که مادرتو دیدم؟ 00:54:29.666 --> 00:54:33.208 اون یه اداره‌ی پست رو منفجر می‌کنه، تو جشن می‌گیری. 00:54:33.291 --> 00:54:34.250 همچین کاری نمی‌کنم. 00:54:34.333 --> 00:54:39.791 ولی من از آدم‌های واقعاً فاسد دزدی می‌کنم، اون‌وقت تو تماشا می‌کنی که منو راهیِ زندان می‌کنن. 00:54:39.875 --> 00:54:41.083 آها. 00:54:42.958 --> 00:54:44.625 این یه عصبانیت از دستِ ماست. 00:54:44.708 --> 00:54:47.166 عصبانیتِ من از دستِ ریاکاریه. 00:54:47.833 --> 00:54:49.500 و از دستِ تو فقط کلافه‌م. 00:54:50.500 --> 00:54:52.750 فرضیاتت متوسطه. 00:54:53.541 --> 00:54:55.000 انتظارِ بهترشو داشتم. 00:54:57.541 --> 00:54:58.875 من پای بازیت موندم. 00:55:01.041 --> 00:55:02.500 تو بهش قولِ آب دادی. 00:55:04.125 --> 00:55:05.208 همین‌طوره. 00:55:36.583 --> 00:55:38.041 من از تو چیزِ کمی می‌خوام… 00:55:40.125 --> 00:55:41.541 و از اون کمتر. 00:55:53.333 --> 00:55:54.541 نگران نباش. 00:55:55.916 --> 00:55:57.833 تشنگیِ چندانی ندارم. 00:55:58.916 --> 00:56:01.750 نگران نباشین، بانو توکسبری. 00:56:02.916 --> 00:56:04.583 انولا موفق می‌شه. 00:56:15.333 --> 00:56:17.500 از همون اول کارِ موریارتی بود. 00:56:18.916 --> 00:56:20.125 ولی چرا؟ 00:56:20.666 --> 00:56:22.583 تو اومدی اینجا که خانواده‌مو نابود کنی. 00:56:23.958 --> 00:56:25.291 انتقام از ما؟ 00:56:25.375 --> 00:56:27.583 برای اون قطعاً زیادی ساده‌ست، نه؟ 00:56:27.666 --> 00:56:31.083 موریارتی همون مغزی رو داره که برادرت داره. 00:56:31.166 --> 00:56:32.833 دنبالِ چیزی بگرد که جلوی چشمته، 00:56:32.916 --> 00:56:36.375 ولی یادت نره پشتِ اون ظاهر رو هم نگاه کنی. 00:56:37.125 --> 00:56:39.500 اینجا چیزهای بیشتری برای فهمیدن هست. 00:56:39.583 --> 00:56:40.625 ولی چی؟ 00:56:41.708 --> 00:56:43.625 انولا، بیداری؟ 00:56:44.583 --> 00:56:46.458 -یه فکری به سرم زد. -بله؟ 00:56:48.375 --> 00:56:49.708 اون زنه که لباسِ بنفش تنش بود— 00:56:49.791 --> 00:56:52.500 خانواده‌ای که داری واردش می‌شی تحمل‌ناپذیرن. 00:56:52.583 --> 00:56:54.958 این زنه یه لگن دستم داد، فکر کرد کلفتشم. 00:56:55.041 --> 00:56:56.000 مادر. 00:56:56.500 --> 00:56:58.750 اوه! آها، دامادِ عزیز. 00:56:59.333 --> 00:57:01.208 خب، تقریباً دامادی. اِه، آشتی کردین؟ 00:57:03.333 --> 00:57:04.500 اِه… 00:57:04.583 --> 00:57:07.791 راستش، کاملاً موافقم. خانواده‌ی من واقعاً تحمل‌ناپذیرن. 00:57:07.875 --> 00:57:09.125 -ارنست. -توکسبری. 00:57:09.208 --> 00:57:10.791 یودوریا هولمز. 00:57:11.291 --> 00:57:13.041 -باعثِ افتخاره. -ازش خوشم میاد. 00:57:14.250 --> 00:57:15.750 لگن می‌خوای؟ 00:57:15.833 --> 00:57:17.125 آره، لطفاً. 00:57:17.208 --> 00:57:21.208 خب، دخترم، یه سرنخی پیدا کردی که ارزشِ دنبال کردن داشته باشه؟ 00:57:21.291 --> 00:57:23.916 مورفین و باندهامون تموم شده. حسابی خسته‌م. 00:57:24.000 --> 00:57:26.458 تو رو خدا بگو که به پیدا کردنِ شرلوک نزدیکیم. 00:57:26.541 --> 00:57:28.166 تو باید دکتر واتسون باشی. 00:57:28.250 --> 00:57:29.958 یودوریا هولمز. 00:57:30.458 --> 00:57:31.458 باعثِ… باعثِ افتخارِ بزرگیه. 00:57:31.541 --> 00:57:34.291 دو تا مردِ خوش‌تیپ تو یه چادر. ما خیلی خوش‌شانسیم. 00:57:34.375 --> 00:57:36.833 حتماً باید هرچی به ذهنت می‌رسه رو به زبون بیاری؟ 00:57:36.916 --> 00:57:37.750 بله. 00:57:38.250 --> 00:57:41.875 دکتر واتسون، حس می‌کنم داریم به شرلوک نزدیک‌تر می‌شیم، 00:57:41.958 --> 00:57:44.958 ولی هیچ سرنخِ محکمی ندارم، و به زمان برای فکر کردن نیاز دارم. 00:57:45.041 --> 00:57:48.125 -بهتره بذاریم تنها بشینی. -ممنون. 00:57:48.208 --> 00:57:50.416 شرلوک وقتی داره استنتاج می‌کنه، سکوتِ کامل رو ترجیح می‌ده. 00:57:50.500 --> 00:57:52.083 شرلوک آدمِ کسل‌کننده‌ایه. 00:57:52.166 --> 00:57:55.125 فکر نکنم یه ذره گپ زدن به افکارِ انولا لطمه بزنه. 00:57:55.208 --> 00:57:56.625 -من— -یه فکری دارم. 00:57:56.708 --> 00:57:58.666 -سه تا مرد شد. انگار بهمن راه افتاده. -کسی هست؟ 00:57:58.750 --> 00:58:00.208 عذر می‌خوام. همین نزدیکی بودم. 00:58:00.291 --> 00:58:02.125 نه، داشتی استراق‌سمع می‌کردی. 00:58:02.208 --> 00:58:04.583 -می‌دونین چقدر بلند حرف می‌زنین؟ -این کیه؟ 00:58:04.666 --> 00:58:09.250 اسمِ من میکیل میتزیه، از حزبِ ضدِاصلاحات. 00:58:09.333 --> 00:58:10.708 «می‌خوایم از شرِ تاج و تختتون خلاص شیم.» 00:58:10.791 --> 00:58:12.083 و یه مالتِ آزاد می‌خواین. 00:58:12.166 --> 00:58:14.500 -راستش، دلم می‌خواد همه برن بیرون. -نمی‌تونم. 00:58:14.583 --> 00:58:17.333 اوم، می‌ترسم یه چیزی رو از قلم انداخته باشی. 00:58:17.833 --> 00:58:20.583 اون زنه که لباسِ بنفش تنش بود. خب؟ کلاهش. 00:58:21.125 --> 00:58:22.791 کلاهش مالِ فروشگاهِ گَرِت و شرکا بود. 00:58:22.875 --> 00:58:25.000 اوهوم. اونم مدلِ امساله. 00:58:29.583 --> 00:58:30.416 خوش به حالش. 00:58:31.208 --> 00:58:34.916 اوه، آره، اِه، اون… اِه، ببخشید، اون یه کلاهِ اعیونیه. 00:58:35.875 --> 00:58:40.250 پول خرج شده بود تا اون به جامعه‌ی اعیان بخوره. 00:58:40.333 --> 00:58:44.125 ادعای من اینه که اون زن نه آدمکشِ موریارتی بود، نه یه سرباز، 00:58:44.208 --> 00:58:46.000 بلکه جاسوسِ موریارتی بود. 00:58:46.916 --> 00:58:49.166 -حدسِ خوبیه، توکسبری. -اوهوم. 00:58:49.250 --> 00:58:51.708 اگه بتونیم بفهمیم داشته کیو می‌پاییده، 00:58:52.291 --> 00:58:54.458 اگه واقعاً برای موریارتی کار می‌کرده، 00:58:54.541 --> 00:58:57.041 اون‌وقت جوابِ سؤالِ انگیزه‌ش شاید راحت‌تر بشه. 00:58:59.458 --> 00:59:00.625 بذار فکر کنم. 00:59:01.666 --> 00:59:04.500 اون قبلِ کارناوال با دو تا مرد حرف می‌زد. 00:59:05.000 --> 00:59:06.833 یکیشون فرماندار بود، 00:59:07.416 --> 00:59:11.166 ولی اون یکی، یه نقابِ روباه زده بود 00:59:11.666 --> 00:59:13.791 و مدال داشت. 00:59:14.750 --> 00:59:16.125 سرتیپ. 00:59:18.916 --> 00:59:22.083 چرا باید با جاسوسِ موریارتی حرف بزنه؟ 00:59:23.125 --> 00:59:25.583 توکسبری، اون مدال‌هایی که بهت دادم کجان؟ 00:59:25.666 --> 00:59:26.625 اِه… 00:59:33.583 --> 00:59:35.041 این یکی رو زده بود. 00:59:35.791 --> 00:59:38.708 همون مدالیه که اون سربازِ سرِ ضیافت زده بود. 00:59:38.791 --> 00:59:40.583 لطفاً از جاتون بلند شین. 00:59:45.708 --> 00:59:46.583 افغانستان. 00:59:47.291 --> 00:59:48.916 مالِ جنگِ انگلیس و افغانه. 00:59:49.000 --> 00:59:50.958 به کسایی داده می‌شد که تو نبرد شرکت داشتن 00:59:51.041 --> 00:59:53.041 -تو نبردِ خوست. -خوست. 00:59:53.750 --> 00:59:54.833 خوست. 00:59:55.333 --> 00:59:58.125 پدرم تو نبردِ خوست کنارِ پدرخونده‌م جنگید. 00:59:58.208 --> 01:00:00.250 -سرتیپ؟ -باید باهاش حرف بزنیم. 01:00:00.333 --> 01:00:01.500 چه‌جوری باهاش حرف بزنیم؟ 01:00:01.583 --> 01:00:02.583 هوم. 01:00:07.041 --> 01:00:09.708 این مردهای نظامی خیلی خوب بلدن کلی سرشونو گرم نشون بدن ولی هیچی نگن. 01:00:10.583 --> 01:00:13.625 دفترِ سرتیپ این‌طرفه. دنبالم بیاین، آقایون. 01:00:15.125 --> 01:00:17.958 نه. باید همون کاری رو بکنیم که موریارتی می‌کرد. 01:00:18.833 --> 01:00:20.583 باید یه کم موذی باشیم. 01:00:21.083 --> 01:00:24.833 حالا، کی اینجا… تو این کار وارده؟ 01:00:34.708 --> 01:00:35.833 حواستون جمع، اومد. 01:00:37.958 --> 01:00:40.333 -ایناهاش. -با استخون‌های جوون‌تر راحت‌تر بود. 01:00:40.416 --> 01:00:42.166 بیا. خب، بجنب. 01:00:42.250 --> 01:00:45.208 تو باید جلوتر راه بری. من پشتِ سرت می‌مونم، مثلِ نوکرت. 01:00:45.291 --> 01:00:46.125 نه! چرا؟ 01:00:46.208 --> 01:00:49.708 کی‌ام من که برای یه استعمارگر ماجرای مستعمره‌ها رو توضیح بدم. 01:00:49.791 --> 01:00:52.583 متأسفانه، اینجا هیچ‌کس نمی‌فهمه 01:00:52.666 --> 01:00:55.833 که مردی از کشورِ اون کنارِ زن‌هایی از کشورِ ما راه بره. 01:00:55.916 --> 01:00:59.208 -مادر، نقشه چیه؟ -ادای اعیونی درمیاریم. تو نگرانش نباش. 01:00:59.291 --> 01:01:00.375 الان دارین سرِ این بحث می‌کنین؟ 01:01:00.458 --> 01:01:02.833 آره، الان داریم سرش بحث می‌کنیم، آقا. چون مهمه. 01:01:02.916 --> 01:01:05.000 نقشه‌ی ساختمونو آوردی؟ 01:01:05.083 --> 01:01:08.000 چی فرمودین، خانم؟ 01:01:08.083 --> 01:01:09.750 چی شده؟ کاری از دستم برمیاد؟ 01:01:10.375 --> 01:01:13.291 ببخشید. بله، سلام. دقیقاً همون کسی که دنبالش بودم. 01:01:14.166 --> 01:01:16.041 می‌شه راهِ بایگانی رو بهمون نشون بدین؟ 01:01:16.125 --> 01:01:17.833 -بایگا… -اتاقِ بایگانی. 01:01:17.916 --> 01:01:20.250 بله. سرتیپ منو فرستاده. 01:01:20.333 --> 01:01:21.875 سرتیپ سامپسون. 01:01:21.958 --> 01:01:25.958 که، اِه، شوهرمو… شوهرمو غافلگیر کنم، سرهنگ رمینگتون. 01:01:26.041 --> 01:01:27.166 رمینگتون. 01:01:27.250 --> 01:01:28.708 سرهنگ رمینگتون. 01:01:29.333 --> 01:01:31.125 این اسمو نمی‌شناسم. 01:01:32.125 --> 01:01:33.833 -جدی؟ -نه. 01:01:35.541 --> 01:01:36.625 کاملاً مطمئنی؟ 01:01:37.291 --> 01:01:39.791 بـ… بله، خانم، مـ… می‌شناسمش. 01:01:39.875 --> 01:01:44.166 بـ… بذارین… بذارین ببرمتون پیشش… گفتین اتاقِ بایگانی؟ 01:01:44.250 --> 01:01:45.083 خوبه. 01:01:45.166 --> 01:01:48.625 یادت نره که آدم قبل از فراری شدن، زندگیِ یه بانو رو داشته. 01:01:51.541 --> 01:01:54.125 مـ… متأسفم. هیچ خبری از مادرت ندارم. 01:01:54.208 --> 01:01:56.458 -آها. -ولی نگرانی کاملاً مشهوده. من… 01:01:56.541 --> 01:01:59.833 -هرچی نیرو دارم بیرون دنبالِ گشتنه. -ممنون از تلاش‌هاتون. 01:01:59.916 --> 01:02:01.750 راستش من برای یه دلیلِ دیگه اومدم اینجا، قربان. 01:02:01.833 --> 01:02:05.541 امیدوار بودم بتونم درباره‌ی شهری به اسمِ خوست ازتون بپرسم. 01:02:06.791 --> 01:02:09.625 آها، خوست. آره، فکر کنم می‌شناسمش. 01:02:10.791 --> 01:02:12.000 شما با پدرم اونجا بودین. 01:02:12.083 --> 01:02:13.458 تو جنگِ انگلیس و افغان. 01:02:13.541 --> 01:02:16.041 خوست، یادمه، آره. 01:02:17.375 --> 01:02:19.583 اوه، خیلی ببخشید. چه بی‌ادبم. شما؟ 01:02:19.666 --> 01:02:21.291 دکتر واتسون، قربان. 01:02:21.791 --> 01:02:23.500 سروان واتسون. من تو آشانتی خدمت کردم. 01:02:25.000 --> 01:02:26.125 دورانِ پرآزمونی بود. 01:02:26.708 --> 01:02:27.583 بله، قربان. 01:02:31.041 --> 01:02:34.541 حالت خوبه، عزیزم؟ باید سریع کارمونو بکنیم قبل از اینکه بیدار شه. 01:02:40.791 --> 01:02:41.875 از کجا شروع کنیم؟ 01:02:42.958 --> 01:02:44.375 می‌خونیم، عزیزم. 01:02:45.208 --> 01:02:46.333 می‌خونیم. 01:02:48.416 --> 01:02:51.625 هرچی که به خوست یا جنگِ انگلیس و افغان ربط داره. 01:02:52.125 --> 01:02:56.875 لرد توکسبریِ پدر، مفصل با من درباره‌ی اتفاقی که تو خوست افتاد حرف زد. 01:02:56.958 --> 01:02:59.000 -پس شما پیترو می‌شناختین؟ -آها آره. 01:02:59.083 --> 01:03:03.291 و پیتر بهم گفت که آرزو داره پسرش بخشی از راه‌حل باشه. 01:03:04.458 --> 01:03:07.250 از لحنِ این گفت‌وگو خوشم نمیاد. 01:03:07.333 --> 01:03:09.333 ما اومدیم که ازتون کمک بخوایم. 01:03:10.041 --> 01:03:13.125 حس می‌کنیم یه تهدیدی متوجهِ مردمِ مالته. 01:03:13.625 --> 01:03:16.583 و باید بدونیم شما چی می‌دونین 01:03:16.666 --> 01:03:18.500 از اتفاقی که تو خوست افتاد. 01:03:19.000 --> 01:03:21.791 به من اعتماد کن، پسر، یه چیزهایی هست که لازم نیست ازشون خبردار بشی. 01:03:21.875 --> 01:03:25.458 من می‌دونم تو میدونِ جنگ چه اتفاق‌هایی ممکنه بیفته. 01:03:26.750 --> 01:03:28.625 خط‌قرمزهایی که ممکنه ازشون رد بشن. 01:03:28.708 --> 01:03:32.583 یه پزشکیارِ ارتش، حتی با درجه‌ی سروانی، 01:03:33.375 --> 01:03:34.833 تصمیمی رو که گرفته می‌شه درک نمی‌کنه— 01:03:34.916 --> 01:03:37.291 کارِ من این بود که کشته‌ها رو از میدون بیرون بکشم. 01:03:39.833 --> 01:03:41.583 من با گلوله‌ها روبه‌رو شدم. گلوله خوردم. 01:03:43.750 --> 01:03:46.000 شک نکن که عواقبشو درک می‌کنم. 01:03:59.333 --> 01:04:00.416 خوست. 01:04:02.208 --> 01:04:03.291 پیداش کردم. 01:04:09.083 --> 01:04:10.125 نگاه کن. 01:04:11.041 --> 01:04:13.083 اوه، این پرونده‌ها، آسیب دیدن. 01:04:13.166 --> 01:04:14.791 آره، صفحه‌ها پاره شده. 01:04:14.875 --> 01:04:18.375 هرچی که هست، خیلی عمیق‌تر از اونی که فکر می‌کردیم رخنه کرده. 01:04:18.458 --> 01:04:21.250 نگاه کن… به این فرورفتگی‌ها. 01:04:21.750 --> 01:04:23.500 می‌تونم این‌ها رو دوباره نمایان کنم. 01:04:24.000 --> 01:04:26.083 مادر، یه… یه مداد داری؟ 01:04:26.166 --> 01:04:27.208 ممنونم. 01:04:38.166 --> 01:04:39.000 نه! 01:04:42.458 --> 01:04:43.541 چیزیش نیست. 01:04:45.041 --> 01:04:46.375 چیزی پیدا شد؟ 01:04:46.458 --> 01:04:49.541 تو اون نبرد هم سربازهای بریتانیایی بودن هم مالتی. 01:04:51.125 --> 01:04:54.583 «مأموریت تکمیل شد. تلفاتِ جانی بی‌شمار.» 01:04:55.458 --> 01:04:58.500 «غرامت: یک تُن طلای افغان.» 01:04:59.000 --> 01:05:02.458 «محلی‌ها اسمشو گذاشتن "پاک‌سازی". ولی دزدی بود.» 01:05:05.333 --> 01:05:07.333 موریارتی از طلا خبر داره. 01:05:09.041 --> 01:05:10.083 ولی چطور؟ 01:05:11.416 --> 01:05:13.500 گروهبان ن. اسمیت. 01:05:14.000 --> 01:05:15.000 معلومه. 01:05:16.250 --> 01:05:18.000 اون آدمِ نفوذیِ اون بوده. 01:05:18.708 --> 01:05:19.833 وای، این وحشتناکه. 01:05:20.416 --> 01:05:24.500 خب، جواب‌هایی که می‌گیریم به‌ندرت همون جواب‌هاییه که دنبالشیم. 01:05:28.250 --> 01:05:29.875 خیلی خب، عزیزم. 01:05:29.958 --> 01:05:33.000 ما مجرم‌ها، تا جایی که تونستیم رسوندیمت. 01:05:33.625 --> 01:05:35.083 -مداد؟ -بله. 01:05:35.166 --> 01:05:37.458 حالا برو. یه جهنمی به پا کن. 01:05:41.583 --> 01:05:44.083 -توکسبری! -آهای! آهای! 01:05:44.166 --> 01:05:45.083 اون‌ها دزدی کردن! 01:05:45.583 --> 01:05:48.375 دزدی کردن. غارت کردن، و تو خوست دزدیدن. 01:05:48.458 --> 01:05:51.208 -از چی حرف می‌زنی؟ -می‌فهمم که اون کیه و چیه— 01:05:51.291 --> 01:05:54.916 آدم‌های بی‌گناهو کشتن، از یه زیارتگاه تو افغانستان طلا دزدیدن. 01:05:55.000 --> 01:05:57.416 و این کارو به دستورِ دولتِ بریتانیا کردن. 01:05:57.500 --> 01:06:00.333 آوردنش اینجا به مالت، و قایمش کردن. 01:06:01.625 --> 01:06:02.750 این حقیقت داره؟ 01:06:03.541 --> 01:06:04.583 بله. 01:06:09.083 --> 01:06:11.791 ببینین، قربان، پدرِ من آدمِ خوبی بود. شما… شما که می‌دونین. 01:06:12.375 --> 01:06:13.375 حالا، بهم بگین… 01:06:15.750 --> 01:06:17.041 اون آدمِ خوبی بود. 01:06:17.125 --> 01:06:20.500 تو جنگ یه واقعیت‌های عملی‌ای هست که فراتر از اخلاقیاتِ سرراستِ خوب و بده. 01:06:20.583 --> 01:06:21.958 از چی حرف می‌زنین؟ 01:06:23.291 --> 01:06:26.125 دولتِ بریتانیا و نیروهای مسلح با هم سرِشاخ بودن. 01:06:26.625 --> 01:06:30.666 تحتِ فشار بودیم که هزینه‌ها رو کم کنیم. ولی هیچ راهی برای کم کردنِ هزینه‌ها نبود. 01:06:30.750 --> 01:06:31.750 این جنگ بود. 01:06:32.750 --> 01:06:37.541 برای همین تصمیم گرفته شد که اوضاع رو جبران کنیم با… 01:06:37.625 --> 01:06:38.750 دزدی؟ 01:06:39.458 --> 01:06:41.958 -قتل؟ -نه، ما اونو غرامتِ پیشاپیش می‌دیدیم. 01:06:42.708 --> 01:06:44.958 این یه رویه‌ی جاافتاده بعد از جنگه، 01:06:46.041 --> 01:06:48.250 به‌خاطرِ هزینه‌ها و خسارت‌هامون. 01:06:48.333 --> 01:06:49.958 و خسارت‌های اون‌ها چی؟ 01:06:52.125 --> 01:06:55.291 خب، باید درک کنی که ما داشتیم برای یه امپراتوری می‌جنگیدیم. 01:06:55.375 --> 01:06:56.666 و یه سری 01:06:57.958 --> 01:06:59.291 محاسبه‌های اشتباهی صورت گرفت. 01:06:59.375 --> 01:07:00.958 محاسبه‌ی اشتباه؟ 01:07:02.000 --> 01:07:05.166 محاسبه‌ی اشتباه؟ شرفتون کجا رفته؟ 01:07:08.208 --> 01:07:11.958 ببخشید، قربان، نقشِ پدرِ من تو این ماجرا چی بود؟ 01:07:12.625 --> 01:07:14.541 بهش گفتن که این کارو بکنه؟ 01:07:18.500 --> 01:07:19.916 پدرت عاشقت بود. 01:07:20.666 --> 01:07:21.541 بی‌نهایت. 01:07:26.500 --> 01:07:27.833 اون عملیات… 01:07:30.666 --> 01:07:31.833 نقشه‌ی خودش بود. 01:07:35.958 --> 01:07:37.416 -با اجازه. -توکسبری. 01:07:37.500 --> 01:07:38.333 معذرت می‌خوام. 01:07:39.000 --> 01:07:39.958 بذارین من. 01:08:02.291 --> 01:08:04.208 پدرِ منم یه سرباز بود. 01:08:08.125 --> 01:08:10.666 یه خدمتگزارِ وفادارِ حکومتِ بریتانیا در هند. 01:08:13.083 --> 01:08:14.416 عاشقِ سلطنت بود. 01:08:15.875 --> 01:08:18.125 به حقِ اون برای حکومت بر هند باور داشت. 01:08:19.791 --> 01:08:22.750 و منم فکر می‌کردم حق داره. بچه بودم. 01:08:22.833 --> 01:08:24.083 اون قهرمانِ من بود. 01:08:24.166 --> 01:08:26.625 طلا، چی سرش اومد؟ 01:08:28.875 --> 01:08:31.875 شما که درک می‌کنین چه بلایی ممکنه سرِ بانو توکسبری و شرلوک بیاد 01:08:31.958 --> 01:08:33.083 اگه چیزی نگین؟ 01:08:33.166 --> 01:08:36.000 خب، اون… طلا آورده شد اینجا. 01:08:36.083 --> 01:08:37.208 چرا؟ 01:08:37.750 --> 01:08:40.791 قرار بود جوری جلوه داده بشه که انگار طلا تو مالت پیدا شده، 01:08:40.875 --> 01:08:42.166 یا در واقع، جایی که به یغما رفته. 01:08:42.833 --> 01:08:45.208 ولی هیچ‌وقت به بریتانیا برنگشت. درسته؟ 01:08:47.041 --> 01:08:49.250 پیتر دچارِ عذابِ وجدان شد. 01:08:50.166 --> 01:08:54.541 برای من طول کشید تا آشانتی که بفهمم سلطنتمون چه آسیبی زده. 01:08:55.125 --> 01:08:58.875 اینکه چقدر وحشیانه با مردم رفتار کردیم. 01:08:59.541 --> 01:09:01.500 یهو همه‌چیزو واضح دیدم. 01:09:03.083 --> 01:09:05.208 گمونم خودِ اونو هم واضح دیدم. 01:09:05.291 --> 01:09:07.583 وقتی داشتیم به مالت برمی‌گشتیم، 01:09:07.666 --> 01:09:09.583 صبر کرد تا افرادش برسن به خشکی، 01:09:09.666 --> 01:09:11.666 و بعد کشتی رو غرق کرد 01:09:11.750 --> 01:09:13.750 و ادعا کرد که طلا هم باهاش به قعرِ دریا رفت. 01:09:13.833 --> 01:09:16.250 -باید طلا رو برمی‌گردوند. -نه. 01:09:16.833 --> 01:09:20.458 نه، عزیزم، امپراتوریِ بریتانیا، نمی‌تونه به گناهش اعتراف کنه. 01:09:20.541 --> 01:09:21.541 و اون آبروریزی… 01:09:21.625 --> 01:09:24.333 چنان خشمی بینِ افسرهای ارشدمون بود که ما… 01:09:24.416 --> 01:09:26.833 نگرانِ شغلمون بودیم، برای همین… 01:09:27.416 --> 01:09:31.375 تقصیرو انداختیم گردنِ سربازهای مالتیِ واحدمون. گفتیم یه شورش بوده. 01:09:31.958 --> 01:09:35.208 گذاشتیم اون‌ها تاوانِ طلای گم‌شده رو پس بدن. 01:09:36.291 --> 01:09:37.500 همه‌ی ما رو یه چیزهایی می‌سازن، 01:09:38.208 --> 01:09:41.625 ولی حقیقت… به نوبه‌ی خودش ما رو می‌سازه. 01:09:45.750 --> 01:09:47.125 بیشتر از قهرمان‌هامون. 01:09:49.625 --> 01:09:51.083 بیشتر از پدرهامون. 01:09:57.083 --> 01:09:59.833 من همیشه فکر می‌کردم پدرم مردِ بزرگیه. 01:09:59.916 --> 01:10:02.333 خیلی از مردها حواسشون پرتِ این می‌شه که بزرگ بودن یعنی چی 01:10:02.416 --> 01:10:04.166 و تو این مسیر خودشونو گم می‌کنن. 01:10:04.250 --> 01:10:06.416 ولی اینکه آدم توانِ همچین کارهای هولناکی رو داشته باشه… 01:10:06.500 --> 01:10:09.500 نمی‌تونم اوضاعو برات بهتر کنم، لرد توکسبری. 01:10:13.583 --> 01:10:18.041 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که لازم نیست تو همون راهو بری. 01:10:19.833 --> 01:10:21.375 الان طلا کجاست؟ 01:10:21.458 --> 01:10:22.916 خب، من که نمی‌دونم، می‌دونم؟ 01:10:24.125 --> 01:10:26.916 نمی‌خواست بارِ مسئولیتش گردنِ من باشه. 01:10:27.833 --> 01:10:29.666 آها، پیتر می‌گفت که اون طلای دزدهای دریاییه 01:10:29.750 --> 01:10:32.583 و نمی‌خواست من به‌خاطرش لکه‌دار بشم، و من… 01:10:33.708 --> 01:10:35.125 طلای دزدهای دریایی؟ 01:10:38.500 --> 01:10:39.541 اون غار رو می‌بینی؟ 01:10:40.041 --> 01:10:43.000 بچه که بودم بهم گفت یه گنج توش پنهون شده. 01:10:43.833 --> 01:10:44.916 معلومه. 01:10:46.750 --> 01:10:47.750 معلومه. 01:10:48.458 --> 01:10:50.750 با موریارتی، هیچ‌وقت فقط یه هدف در کار نیست. 01:10:50.833 --> 01:10:54.666 چرا نباید منم از ثروتِ نامشروعتون سهمی ببرم 01:10:54.750 --> 01:10:56.916 و هم‌زمان تنبیه‌تون کنم؟ 01:10:57.000 --> 01:11:01.000 اون هم می‌خواد بهمون بدی کنه، هم ثروتِ دزدیده‌شده رو می‌خواد. 01:11:01.500 --> 01:11:04.291 من می‌دونم طلا کجاست، ولی اون نمی‌دونه. 01:11:04.375 --> 01:11:05.333 کی؟ 01:11:05.416 --> 01:11:08.916 -معما به‌اندازه‌ی طراحش موذیه. -معما به‌اندازه‌ی طراحش موذیه. 01:11:09.000 --> 01:11:10.625 چطور تونستم اینو نبینم؟ 01:11:10.708 --> 01:11:13.333 باید از همون لحظه‌ای که خواست منو بکشه می‌فهمیدم. 01:11:16.375 --> 01:11:17.833 باید منو می‌کشت. 01:11:19.833 --> 01:11:22.291 این‌جوری هویتش حفظ می‌شد. 01:11:22.375 --> 01:11:24.083 موافقم، به دردم می‌خورد. 01:11:25.541 --> 01:11:26.916 همه‌ش دنبالِ نخود سیاه فرستادنمون بود. 01:11:27.000 --> 01:11:29.041 یه ماجرای ساختگی برای سرگردون کردنمون. 01:11:29.125 --> 01:11:32.083 اون تله‌ها رو کار گذاشت، و ما توشون افتادیم. 01:11:32.166 --> 01:11:33.125 رَث. 01:11:33.208 --> 01:11:34.916 همون کشف‌ها. 01:11:35.916 --> 01:11:38.291 ربوده شدنِ شرلوک و بانو توکسبری. 01:11:40.291 --> 01:11:41.916 آتیش‌سوزیِ هتل. 01:11:42.500 --> 01:11:45.208 من اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه خبره. 01:11:45.291 --> 01:11:48.083 تعجب نمی‌کنم اگه معلوم شه کارِ اون بوده 01:11:48.166 --> 01:11:50.708 اون لکه‌های کدِ مورس روی آینه‌ش. 01:11:56.250 --> 01:11:59.250 تنها قطعه‌ی گم‌شده‌ای که داشتیم پدرِ توکسبری بود. 01:11:59.333 --> 01:12:03.750 و… و اون از خوست خبر داشت، و از اون هم خبر داشت. 01:12:03.833 --> 01:12:06.125 و می‌دونه که توکسبری عاشقِ منه. 01:12:06.208 --> 01:12:08.208 و فقط توکسبری می‌تونست منو به اون برسونه. 01:12:08.291 --> 01:12:09.166 -من؟ -آره، تو. 01:12:09.250 --> 01:12:11.083 و تو می‌تونستی منو برسونی 01:12:11.750 --> 01:12:12.958 به طلا. 01:12:19.416 --> 01:12:21.583 اون قدم‌به‌قدم ما رو هدایت کرده. 01:12:22.583 --> 01:12:23.916 توکسبری. 01:12:26.166 --> 01:12:27.041 هوم. 01:12:33.333 --> 01:12:34.625 توکسبری، من… 01:12:35.125 --> 01:12:37.583 -من پرونده رو حل کردم. -جدی؟ 01:12:39.125 --> 01:12:40.500 و یه نقشه دارم. 01:12:46.333 --> 01:12:48.500 موریارتی تارشو تنیده، 01:12:48.583 --> 01:12:50.958 و حالا باید مثلِ یه مگس برم توش. 01:12:59.333 --> 01:13:01.166 تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 01:13:03.708 --> 01:13:04.833 بله. 01:13:05.416 --> 01:13:06.583 اون یه جایی داره تماشامون می‌کنه، 01:13:06.666 --> 01:13:09.166 ولی هنوز نمی‌دونه طلا کجاست. 01:13:09.666 --> 01:13:11.791 من می‌برمش اونجا. تو می‌دونی باید چیکار کنی. 01:13:11.875 --> 01:13:14.708 -همین‌جا بمون. -اگه ته‌ترِ غار قایم شده باشه چی؟ 01:13:18.666 --> 01:13:19.791 دکتر واتسون، 01:13:21.166 --> 01:13:22.500 این نقشه‌ی خوبیه. 01:13:23.583 --> 01:13:25.708 اگه اونجا باشه، حسابشو می‌رسم. 01:13:29.041 --> 01:13:30.208 موفق باشی. 01:14:35.083 --> 01:14:36.166 آی، ولم کن! 01:16:57.625 --> 01:16:58.916 دکتر واتسون؟ 01:17:07.250 --> 01:17:08.083 دکتر واتسون؟ 01:17:13.583 --> 01:17:14.500 ببخشید. 01:17:33.541 --> 01:17:34.708 برادرم کجاست؟ 01:17:34.791 --> 01:17:37.500 به‌محضِ اینکه چیزی که می‌خوامو گرفتم، آزادش می‌کنم. 01:17:37.583 --> 01:17:40.458 چطور بهت اعتماد کنیم؟ من دیدم که دو نفر به دستِ تو مردن. 01:17:41.625 --> 01:17:43.750 همیشه این‌قدر از بالا نگاه می‌کنی. 01:17:44.250 --> 01:17:47.291 حتماً باید از طلایی محافظت کنی که به خون آغشته‌ست؟ 01:17:49.583 --> 01:17:50.875 تو رو لکه‌دار کرده، 01:17:51.375 --> 01:17:55.791 همون‌طور که اون پسرِ موفرفریو لکه‌دار کرده، که نزدیک بود اسمِ کثیفشو رو خودت بذاری. 01:17:56.291 --> 01:17:59.250 ولی خب اسمِ هولمز چی؟ 01:18:00.375 --> 01:18:03.333 کنجکاوم بدونم اون بر چه رانتی بنا شده. 01:18:03.416 --> 01:18:04.375 هوم؟ 01:18:05.333 --> 01:18:08.333 شکر؟ شاید از جامائیکا؟ 01:18:08.958 --> 01:18:10.791 ابریشم یا پنبه از هند؟ 01:18:13.458 --> 01:18:16.375 کمتر نامِ بریتانیایی‌ای هست که لکه‌دار نشده باشه 01:18:16.458 --> 01:18:19.375 با دردی که امپراتوریش به بار آورده. 01:18:40.291 --> 01:18:42.333 بیست تا جعبه‌ی دیگه هم اون تو هست. 01:18:43.666 --> 01:18:46.041 بفرما. طلا رو داری. 01:18:46.125 --> 01:18:47.625 حالا برادرم کجاست؟ 01:18:48.708 --> 01:18:51.125 تو و این احساساتت. 01:18:51.666 --> 01:18:56.750 واقعاً فکر کردی به این راحتی تحویلت می‌دمش؟ 01:18:57.333 --> 01:19:02.625 نمی‌ذارم تو یا برادرت یه لحظه‌ی دیگه هم نقشه‌هامو خراب کنین. 01:19:03.416 --> 01:19:08.375 بازم عقب موندی، دوشیزه هولمز. 01:19:10.958 --> 01:19:12.666 کاملاً مطمئنی؟ 01:19:14.750 --> 01:19:16.083 محاصره شدی! 01:19:19.791 --> 01:19:22.833 فقط تو نیستی که تو مالت دوست داری، پروفسور. 01:19:28.125 --> 01:19:29.958 اسلحه‌هاتونو بندازین! 01:20:12.333 --> 01:20:14.166 -همین حالا! -انولا! 01:20:24.000 --> 01:20:25.208 نه! 01:20:25.750 --> 01:20:26.583 نه! 01:20:27.083 --> 01:20:27.916 -نه! -انولا، وایسا! 01:20:28.000 --> 01:20:29.291 انولا! 01:20:39.416 --> 01:20:40.375 هیا! 01:20:50.833 --> 01:20:51.833 هیا! 01:21:32.000 --> 01:21:34.541 کمک! کمک! 01:21:35.541 --> 01:21:36.625 ما این توییم! 01:21:39.625 --> 01:21:40.666 دوستت دارم. 01:21:41.208 --> 01:21:43.125 هنوز کلی جونِ جنگیدن داره. 01:22:42.208 --> 01:22:43.291 شرلوک! 01:22:43.875 --> 01:22:46.041 شرلوک! شرلوک! شرلوک. 01:22:47.916 --> 01:22:50.375 آزادش کن! آزادش کن، انولا! 01:22:50.458 --> 01:22:51.333 باشه. 01:22:55.166 --> 01:22:56.625 باشه. خیلی خب. 01:23:01.541 --> 01:23:03.333 ببخشید اگه دردت میاد. 01:23:04.250 --> 01:23:06.125 -نه. -برمی‌گردم. نفس بکش. 01:23:12.250 --> 01:23:13.250 اونجا! 01:23:13.333 --> 01:23:14.625 اونجا، اونجا، اونجا! 01:23:14.708 --> 01:23:16.041 نه. 01:23:16.125 --> 01:23:18.875 نه! نه، نه، نه! 01:23:18.958 --> 01:23:23.666 با تیر زدنت، پایانِ کسل‌کننده‌ای می‌شه. 01:23:26.875 --> 01:23:28.416 تو منو به دام انداختی. 01:23:30.291 --> 01:23:31.791 تحسینت می‌کنم. 01:23:32.291 --> 01:23:34.125 اوه، خودت کارو راحت کردی. 01:23:34.958 --> 01:23:37.666 تو خیلی با برادرت فرق داری. 01:23:40.416 --> 01:23:42.375 اون هیچی از خودش بروز نمی‌ده. 01:23:43.916 --> 01:23:45.291 ولی تو؟ 01:23:51.166 --> 01:23:52.791 تو این‌قدر 01:23:53.833 --> 01:23:55.458 احساساتی هستی! 01:23:56.500 --> 01:23:58.125 داری احساساتی می‌شی. 01:23:59.000 --> 01:24:00.000 قابل‌درکه، 01:24:00.958 --> 01:24:02.291 ولی غیرضروریه. 01:24:08.416 --> 01:24:11.208 به نظرِ من که کاملاً قابل‌درکه… 01:24:14.666 --> 01:24:17.750 و خیلی خیلی هم ضروریه. 01:24:26.958 --> 01:24:27.916 چند روزِ تمام. 01:24:33.208 --> 01:24:34.375 چند روزِ تمام. 01:24:36.458 --> 01:24:37.958 شرلوک، نه. 01:24:38.041 --> 01:24:39.083 بهم بگو… 01:24:41.708 --> 01:24:42.875 چرا نباید این کارو بکنم. 01:24:42.958 --> 01:24:44.166 این‌جوری نیستیم ما. 01:24:44.250 --> 01:24:45.958 این چیزی نیست که بهش اعتقاد داریم. 01:24:46.833 --> 01:24:50.041 اگه تحویلِ پلیسش بدیم، بازم فرار می‌کنه. 01:24:51.750 --> 01:24:54.333 دوباره میفته دنبالمون. 01:24:54.958 --> 01:24:56.375 و کلِ این 01:24:58.291 --> 01:25:01.875 ماجرای لعنتی… باز تکرار می‌شه. 01:25:03.125 --> 01:25:04.625 و باز تکرار. 01:25:06.291 --> 01:25:07.583 و باز تکرار. 01:25:07.666 --> 01:25:08.750 خفه شو! 01:25:08.833 --> 01:25:10.291 خفه شو! 01:25:11.083 --> 01:25:12.750 شرلوک، به من نگاه کن، خواهش می‌کنم! 01:25:13.250 --> 01:25:14.458 این کارو نکن. 01:25:25.583 --> 01:25:26.583 فکر کن. 01:25:28.458 --> 01:25:30.416 داری احساساتی می‌شی. 01:25:33.458 --> 01:25:45.416 01:26:07.291 --> 01:26:10.875 بهم خبر دادن که موریارتی رو می‌فرستن انگلیس 01:26:10.958 --> 01:26:12.416 بدونِ هیچ شانسی برای فرار. 01:26:12.916 --> 01:26:17.375 در همین حال، طلا با من و دکتر واتسون برمی‌گرده به افغانستان، 01:26:17.458 --> 01:26:19.500 جایی که به کسایی که ازشون دزدیده شده پس داده می‌شه. 01:26:19.583 --> 01:26:21.916 به لطفِ لرد توکسبری، به من مسئولیت داده شده 01:26:22.000 --> 01:26:23.666 که تحقیقات رو به عهده بگیرم. 01:26:23.750 --> 01:26:26.583 قصد داریم همه‌ی کسایی که تو جنایت‌های خاکِ مالت دست داشتن رو محاکمه کنیم. 01:26:26.666 --> 01:26:29.500 کارهای موریارتی یه ظلمِ بزرگو برملا کرد. 01:26:30.000 --> 01:26:33.750 شاید حتی وقتش رسیده که مالت از دستِ بریتانیا آزاد بشه. 01:26:33.833 --> 01:26:34.791 بله. 01:26:35.333 --> 01:26:37.375 آره، شاید حق با تو باشه. 01:26:42.416 --> 01:26:44.791 امیدوارم درک کنی چرا مجبور بودم این کارو بکنم. 01:26:45.541 --> 01:26:47.250 پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد. 01:26:51.208 --> 01:26:52.208 وقتشه؟ 01:27:01.208 --> 01:27:03.791 به‌خاطرِ ملکه و وطن 01:27:04.958 --> 01:27:06.666 و هر معنایی که داره. 01:27:24.416 --> 01:27:25.708 اون شجاع بود. 01:27:27.666 --> 01:27:30.875 یه سرسختی‌ای داشت که گاهی من نداشتم. 01:27:30.958 --> 01:27:33.708 موریارتی اینو دید، سعی کرد از بینش ببره. 01:27:34.958 --> 01:27:37.541 ولی فکر کنم موفق نشد. 01:27:38.041 --> 01:27:38.875 بیا عوض کنیم. 01:27:38.958 --> 01:27:40.041 بیا عوض کنیم. 01:27:40.541 --> 01:27:41.833 دفترچه‌هات. 01:27:42.333 --> 01:27:44.583 رمزگشایی‌شون آسون نبود. 01:27:46.333 --> 01:27:49.125 فکر می‌کنی من امیدی داشتم که مالِ تو رو رمزگشایی کنم؟ 01:27:50.541 --> 01:27:51.958 ما خواهر و برادریم، 01:27:52.541 --> 01:27:56.041 ولی دفترچه‌هامون، مثلِ ذهن‌مون، مالِ خودمونه. 01:27:56.833 --> 01:27:58.541 آره، همین‌طوره. 01:27:58.625 --> 01:28:00.416 و ذهنِ تو، انولا، 01:28:02.041 --> 01:28:04.041 ذهنیه که بی‌نهایت تحسینش می‌کنم. 01:28:06.000 --> 01:28:07.000 ممنونم. 01:28:11.083 --> 01:28:12.625 بابتِ همه‌چیز ممنونم. 01:28:15.083 --> 01:28:16.125 چون من… 01:28:23.000 --> 01:28:24.208 یه لحظه از خود بی‌خود شدم. 01:28:28.250 --> 01:28:30.000 به‌موقع به خودت اومدی. 01:28:30.625 --> 01:28:32.458 فکر می‌کنی ترس رو می‌شناسی، 01:28:33.291 --> 01:28:34.416 بعد یهو، 01:28:35.458 --> 01:28:37.000 تو یه جای تاریکی… 01:28:39.333 --> 01:28:40.958 با کسی که نمی‌تونی ازش محافظت کنی. 01:28:45.500 --> 01:28:48.583 دکتر واتسون اونجا بود… …اونم داشت برات می‌جنگید. 01:28:48.666 --> 01:28:50.416 خوبه. 01:28:53.833 --> 01:28:55.041 مردِ خوبیه. 01:28:55.125 --> 01:28:57.791 و توکسبری، بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم می‌ارزه. 01:28:57.875 --> 01:28:59.750 آره. بی‌ارزش نیست. 01:29:00.666 --> 01:29:01.791 و مادر، البته. 01:29:02.541 --> 01:29:04.333 درباره‌ی اون، زیاد مطمئن نیستم. 01:29:07.291 --> 01:29:08.416 چیزی که گفتم 01:29:09.708 --> 01:29:10.750 تو اون 01:29:11.750 --> 01:29:12.583 بحثمون— 01:29:12.666 --> 01:29:15.333 چـ… چیزی نیست. فراموشش کن. 01:29:15.416 --> 01:29:17.208 مـ… منم چیزهایی گفتم که منظوری نداشتم. 01:29:17.291 --> 01:29:18.458 انولا. 01:29:20.708 --> 01:29:22.416 تو یه هولمزی. 01:29:23.375 --> 01:29:25.333 ولی چیزی که نتونستم بگم… 01:29:28.541 --> 01:29:29.458 اینه که واقعاً… 01:29:33.250 --> 01:29:34.583 تو خیلی بیشتر از این‌هایی. 01:29:38.125 --> 01:29:39.458 حتی شاید 01:29:40.291 --> 01:29:41.375 فوق‌العاده باشی. 01:29:53.833 --> 01:29:56.375 هرچند نمی‌دونم کِی این‌قدر بزرگ شدی. 01:29:57.708 --> 01:29:59.708 آخه هر روز یه روز بزرگ‌تر می‌شم دیگه. 01:29:59.791 --> 01:30:01.583 بله. 01:30:03.291 --> 01:30:04.125 راست می‌گی. 01:30:27.750 --> 01:30:31.958 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم با بانوی آینده‌ی توکسبری ازدواج کنم. من… 01:30:32.041 --> 01:30:34.125 ولی واقعاً می‌خوام شوهرت بشم. 01:30:38.416 --> 01:30:39.958 نمی‌خوام فامیلِ تو رو بگیرم. 01:30:40.041 --> 01:30:43.916 منم نمی‌خوام. اسمِ من بیش از حد لکه‌دار شده. 01:30:44.000 --> 01:30:47.375 نه، منظورم… لقبته. 01:30:47.875 --> 01:30:49.583 دارم از لقبم می‌گذرم. 01:30:50.791 --> 01:30:53.166 تو مراحلِ… انصراف ازشم. 01:30:53.916 --> 01:30:55.458 دیگه لرد نخواهم بود. 01:30:55.541 --> 01:30:56.500 مطمئنی؟ 01:30:56.583 --> 01:30:58.666 اسمِ اصلیِ خاندانمونو برمی‌دارم، تبیتی-گور. 01:31:02.291 --> 01:31:03.458 تبیتی… 01:31:03.541 --> 01:31:05.500 -تبیتی-گور؟ -توکسبری اسمِ رسمیمه. 01:31:05.583 --> 01:31:08.416 ویکنت توکسبری، مارکیزِ بازل‌وِدر. 01:31:09.375 --> 01:31:12.208 ولی، آره، اسمِ… اسمِ واقعیم… تبیتی-گوره. 01:31:14.958 --> 01:31:16.458 ازش خوشت نمیاد، نه؟ 01:31:18.875 --> 01:31:20.625 توکسبری رو بیشتر دوست دارم. 01:31:22.416 --> 01:31:23.708 ولی اشکالی نداره. 01:31:24.541 --> 01:31:26.541 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که تو، خودت باشی، 01:31:27.333 --> 01:31:28.791 و من، خودم باشم. 01:31:28.875 --> 01:31:30.625 انولا هولمز. 01:31:32.958 --> 01:31:34.875 ارنست تبیتی… 01:31:35.375 --> 01:31:37.500 -زبون آدم نمی‌چرخه بگتش. -افتضاحه، نه؟ 01:31:37.583 --> 01:31:39.666 به دلت می‌شینه؟ 01:31:47.375 --> 01:31:50.625 من سرِ حرفی که اولِ این داستان زدم اشتباه کردم. 01:31:51.958 --> 01:31:54.416 معلوم شد که اشتباه فهمیده بودم. 01:31:56.166 --> 01:31:58.791 این‌طور نیست که داستان‌های خوب با یه عروسی شروع بشن. 01:32:00.375 --> 01:32:01.333 نه. 01:32:01.958 --> 01:32:03.416 بلکه با یه عروسی تموم می‌شن. 01:32:09.750 --> 01:32:11.625 -خیلی خوشگل شدی. -ممنون. 01:32:13.583 --> 01:32:14.875 تو از متأهل بودن خوشت می‌اومد؟ 01:32:15.666 --> 01:32:17.041 خب، من با مردِ اشتباهی ازدواج کردم. 01:32:18.916 --> 01:32:21.500 ولی فکر کنم تو داری با آدمِ درستش وصلت می‌کنی. 01:32:21.583 --> 01:32:22.708 هوم. 01:32:24.166 --> 01:32:25.166 و حالا، 01:32:26.333 --> 01:32:28.083 به احترامِ یه هم‌پیمانیِ بزرگ… 01:32:28.166 --> 01:32:30.791 -هوم؟ -مسئله‌ی کادوی عروسی‌ت. 01:32:30.875 --> 01:32:31.708 ای وای. 01:32:31.791 --> 01:32:34.458 به جواهر فکر کردم، به کتاب فکر کردم، 01:32:34.541 --> 01:32:37.375 به تابلوی نقاشی فکر کردم، به گل، 01:32:37.458 --> 01:32:40.583 اوم، و آخرش تصمیم گرفتم… 01:32:40.666 --> 01:32:41.583 سلام. 01:32:42.458 --> 01:32:43.291 یعنی خودم. 01:32:46.583 --> 01:32:49.916 ادیت. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:32:50.000 --> 01:32:54.291 مادرت برام تلگراف زد. گفت هر جور شده باید خودمو برسونم اینجا. 01:32:54.375 --> 01:32:56.583 هرچند کوچیکه، اما شیردله. 01:32:57.083 --> 01:32:58.125 اسمت… 01:32:59.291 --> 01:33:00.500 انولا. 01:33:01.083 --> 01:33:02.125 من، اوم… 01:33:02.791 --> 01:33:03.750 خب، خوشحالم 01:33:04.250 --> 01:33:06.250 که محدودت نکرده. 01:33:06.333 --> 01:33:08.541 آها، آره؛ «انولا» رو که برعکس بخونی می‌شه «alone»، یعنی تنها. 01:33:08.625 --> 01:33:10.791 چه نفرینی برای تنها دخترت. 01:33:13.458 --> 01:33:16.000 من اسممو دوست دارم، مادر. تمامِ اسممو دوست دارم. 01:33:17.250 --> 01:33:19.416 انولا یودوریا هولمز. 01:33:21.041 --> 01:33:22.458 من هنوزم یه هولمز می‌مونم. 01:33:22.541 --> 01:33:26.875 آخ، متأسفانه عزیزم، همه‌مون هنوز داغِ اون اسمو با خودمون داریم. 01:33:28.291 --> 01:33:29.916 پایین می‌بینمت. 01:33:38.500 --> 01:33:41.666 من ویکنت توکسبری‌ام، مارکیزِ بازل‌وِدر. 01:33:41.750 --> 01:33:42.833 تو یه کله‌پوکی. 01:33:42.916 --> 01:33:44.708 بیا، اوم، پیشِ هم بمونیم؟ 01:33:45.500 --> 01:33:47.833 -انگار مردم ما رو نمی‌خوان، نه؟ -نه. 01:33:48.416 --> 01:33:50.166 حداقل همدیگه رو داریم. 01:33:51.625 --> 01:33:54.833 تو چشمام نگاه کن. اون ریتم همیشه اونجاست. 01:33:55.583 --> 01:33:56.708 حسش می‌کنم. 01:34:02.333 --> 01:34:05.083 اون پیامی که سرِ مجلسِ رقص با بادبزن دادی، معنیش چی بود؟ 01:34:05.166 --> 01:34:06.458 معنیش اینه که دوستت دارم. 01:34:11.250 --> 01:34:12.791 یه چیزی برات دارم. 01:34:16.083 --> 01:34:17.583 انولا، فهمیدی چی گفتم؟ 01:34:18.208 --> 01:34:21.333 تو عاشقِ منی. و معلوم شد که منم عاشقِتم. 01:34:26.125 --> 01:34:28.208 هوی! هنوز نه. 01:34:29.416 --> 01:34:30.500 بیاین شروع کنیم. 01:34:31.791 --> 01:34:33.333 -سلام. -سلام. 01:34:34.083 --> 01:34:38.583 من میکیل میتزی‌ام، از حزبِ ضدِاصلاحات. 01:34:39.958 --> 01:34:42.208 ما به مالتِ آزاد اعتقاد داریم. 01:34:42.708 --> 01:34:44.333 باشه. خیلی خب. 01:34:44.916 --> 01:34:45.958 می‌خوایم از شرِ— 01:34:46.041 --> 01:34:48.125 -باشه، حواست به مراسمِ عروسی باشه. -باشه. 01:34:54.250 --> 01:34:55.666 آخ، عزیزِ دلم. 01:34:56.833 --> 01:34:59.291 می‌بینم که چه‌جوری به انولا نگاه می‌کنی، 01:35:00.250 --> 01:35:02.208 و می‌بینم که اون چه‌جوری به تو نگاه می‌کنه. 01:35:03.875 --> 01:35:06.541 براتون بزرگ‌ترین خوشبختی رو آرزو می‌کنم. 01:35:09.416 --> 01:35:10.416 -ممنون. -دوستت دارم. 01:35:13.125 --> 01:35:15.333 خب. 01:35:16.125 --> 01:35:17.791 باشه. 01:35:17.875 --> 01:35:21.375 اوم، ای عزیزانِ گردِهم‌آمده، 01:35:21.875 --> 01:35:23.875 اِه، خانواده‌ی جدید… 01:35:25.166 --> 01:35:26.291 …خوش اومدین. 01:35:27.208 --> 01:35:29.166 ما امروز اینجا جمع شدیم 01:35:29.250 --> 01:35:34.666 برای پیوندِ ارنست و انولا. 01:35:35.333 --> 01:35:37.291 مراسمِ ساده‌ای می‌شه 01:35:37.375 --> 01:35:41.291 چون راستش زیادِ متنِ اصلیشو از بر نیستم. 01:35:42.458 --> 01:35:44.875 -حلقه‌ها. حلقه‌ها دستِ کیه؟ -آها. 01:35:45.791 --> 01:35:46.875 بفرما. 01:35:50.375 --> 01:35:51.458 ممنون، آقا. 01:35:54.000 --> 01:35:55.583 خب. آماده‌این؟ 01:35:56.666 --> 01:35:57.666 بله. 01:35:58.375 --> 01:35:59.208 ارنست، 01:36:00.958 --> 01:36:04.000 آیا تو… از انولا مراقبت می‌کنی؟ 01:36:04.791 --> 01:36:06.666 آیا همدم و همراهش می‌شی؟ 01:36:07.625 --> 01:36:08.958 و آیا دوستش خواهی داشت 01:36:09.916 --> 01:36:10.958 همون‌جور که اون نیاز داره دوستش بدارن؟ 01:36:11.041 --> 01:36:12.625 اشکالی نداره اول از خودِ اون بپرسی؟ 01:36:12.708 --> 01:36:15.875 اون تو این قضیه یه کم پیچیده‌تر از منه. 01:36:16.375 --> 01:36:17.416 همین‌طوره. 01:36:20.333 --> 01:36:21.958 -انولا— -من می‌خوام مالِ اون باشم. 01:36:24.333 --> 01:36:25.291 خوبه. 01:36:26.250 --> 01:36:27.583 چون منم می‌خوام مالِ اون باشم. 01:36:33.083 --> 01:36:34.000 خب، 01:36:34.708 --> 01:36:39.000 پس، به قدرتی که، اِه، هیچ‌کس به من نداده… 01:36:40.708 --> 01:36:44.416 …شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 01:36:45.500 --> 01:36:48.833 حالا می‌تونی داماد رو ببوسی. 01:37:50.750 --> 01:37:52.958 آدلین راث. آدلین راث. 01:37:53.041 --> 01:37:53.958 رَث. 01:37:54.041 --> 01:37:55.958 -آدلین راث. -آدلین راث. 01:37:58.041 --> 01:39:55.958 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.