WEBVTT 00:01:04.132 --> 00:01:06.600 ‫فراموش کردن بعضی چیزها آسون نیست 00:01:08.536 --> 00:01:11.004 ‫فکر نکنم کسی بتونه 00:01:12.906 --> 00:01:14.506 ‫بخصوص این اتفاق رو... 00:01:14.530 --> 00:01:23.530 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:23.851 --> 00:01:27.020 ‫هفتاد و پنج درصد دنیا، شایدم بیشتر... 00:01:27.020 --> 00:01:28.121 ‫هنوزم مطمئن نیستیم... 00:01:28.121 --> 00:01:29.857 ‫« خرده‌ شهاب‌سنگ ‫مرکز فلوریدا را نابود کرد » 00:01:29.857 --> 00:01:31.457 ‫از بین رفته 00:01:38.999 --> 00:01:40.701 ‫پنج سال از زمان برخورد گذشته 00:01:40.701 --> 00:01:43.504 ‫ولی کلارک هنوزم ‫دست از سرمون برنداشته 00:01:43.504 --> 00:01:46.340 ‫خرده‌هاش که توی مدارمون گیر کردن 00:01:46.340 --> 00:01:48.376 ‫بی‌خبر روی سرمون می‌بارن 00:01:49.510 --> 00:01:51.512 ‫سعی کردیم دنیا رو بازسازی کنیم 00:01:51.512 --> 00:01:53.112 ‫ولی دنیا آماده نبود 00:01:54.348 --> 00:01:56.650 ‫مجبورمون کرد دوباره پناه بگیریم 00:01:59.287 --> 00:02:01.289 ‫تشعشعات تاثیرات مختلفی ‫در جاهای مختلف داشت 00:02:02.256 --> 00:02:04.592 ‫اکثر مناطق سوختن 00:02:04.592 --> 00:02:08.562 ‫بقیه‌ی جاها، به دلایلی که درک نمی‌کنیم ‫سبز باقی موندن 00:02:10.964 --> 00:02:14.868 ‫حیات، راهی برای بقا ‫در میان آلودگی‌ها پیدا کرده 00:02:42.896 --> 00:02:44.532 ‫پناهگاه ما هنوز دوام آورده 00:02:47.335 --> 00:02:48.935 ‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:02:51.805 --> 00:02:53.774 ‫زندگی زیر زمین آسون نیست 00:02:56.244 --> 00:02:58.645 ‫ولی هرجا می‌تونیم ‫راهی برای شاد کردن خودمون پیدا می‌کنیم 00:03:00.614 --> 00:03:02.214 ‫با همدیگه 00:03:13.110 --> 00:03:18.731 ‫« گـریـنـلـنـد 2: مـهـاجـرت » 00:03:31.379 --> 00:03:33.381 ‫میکروفون رو امتحان می‌کنم ‫یک، دو. یک، دو 00:03:36.317 --> 00:03:37.917 ‫صدات واضح میاد، جان 00:03:39.687 --> 00:03:41.989 ‫می‌دونی امروز صبح که بلند شدم ‫به چی فکر می‌کردم؟ 00:03:44.024 --> 00:03:45.624 ‫به چی؟ 00:03:46.627 --> 00:03:48.829 ‫بیسکوئیت و گریوی 00:03:48.829 --> 00:03:51.064 ‫اگر بود خیلی خوب بود 00:03:51.064 --> 00:03:53.434 ‫من که حاضرم بابت یه لیوان ‫قهوه‌ی خوب، دست چپمو بدم بره 00:03:55.336 --> 00:03:57.004 ‫مال رستوران پکمن لنگه نداشت 00:03:57.004 --> 00:03:59.340 ‫روبه‌روی پارک پیدمونت 00:03:59.340 --> 00:04:01.909 ‫پیاده می‌رفتی ‫یکی از اون کنسرت‌های تابستونه 00:04:01.909 --> 00:04:03.677 ‫آسمون آبی، چمن، مردم 00:04:04.412 --> 00:04:06.079 ‫آبجو 00:04:06.079 --> 00:04:07.481 ‫انگار بهشت بوده 00:04:07.481 --> 00:04:09.081 ‫آره، واقعاً بود 00:04:11.251 --> 00:04:14.555 ‫یا خدا. یه شکاف دیگه دهن باز کرده 00:04:14.555 --> 00:04:16.324 ‫بازم داره مواد مذاب میده بیرون؟ 00:04:16.324 --> 00:04:18.091 ‫آره، و دارن بزرگ‌تر میشن 00:04:43.951 --> 00:04:46.253 ‫خیلی‌خب، ظاهراً چند تا ‫قایق نجات اینجا هست 00:04:50.424 --> 00:04:52.024 ‫و یه کشتی متروکه‌ی دیگه 00:04:52.693 --> 00:04:54.495 ‫ناوشکنه 00:04:54.495 --> 00:04:57.365 ‫ایول. حس می‌کنی ‫امروز قراره شانس باهات یار باشه؟ 00:04:57.365 --> 00:04:58.932 ‫همیشه همین حسو دارم ‫اول میرم سراغ قایق‌های نجات 00:04:58.932 --> 00:05:00.434 ‫ببینم چی پیدا می‌کنم 00:05:00.434 --> 00:05:02.034 ‫موفق باشی 00:05:20.120 --> 00:05:21.720 ‫دارم میرم سمت ناوشکن 00:05:25.693 --> 00:05:28.729 ‫یه سامانه‌ی کم‌فشار رو می‌بینیم ‫که داره نزدیک ساحل شکل می‌گیره 00:05:28.729 --> 00:05:30.330 ‫ولی ظاهراً هنوز مونده تا بهت برسه 00:05:30.330 --> 00:05:32.132 ‫زیاد اینجا نمی‌مونم 00:05:52.420 --> 00:05:54.020 ‫عجب چیزی پیدا کردم 00:06:01.995 --> 00:06:03.595 ‫دارم وارد پل فرماندهی میشم 00:06:08.536 --> 00:06:10.170 ‫یه چیز دیگه پیدا کردم 00:06:11.171 --> 00:06:12.771 ‫چیه، جان؟ 00:06:14.141 --> 00:06:15.741 ‫خدمه 00:06:17.578 --> 00:06:19.178 ‫گندش بزنن 00:06:47.207 --> 00:06:49.042 ‫چه قشنگ 00:06:51.645 --> 00:06:54.582 ‫جان... 00:06:54.582 --> 00:06:56.635 ‫جان، صدامو داری؟ 00:06:56.635 --> 00:06:58.686 ‫جان، صدامو داری؟ 00:06:58.686 --> 00:07:00.387 ‫طوفان تغییر جهت داده ‫و داره مستقیم میاد سمت تو 00:07:00.387 --> 00:07:02.856 ‫سریع بیا بیرون و برگرد اینجا! 00:07:02.856 --> 00:07:04.424 ‫دارم میام 00:07:04.424 --> 00:07:07.528 ‫دارم از کشتی خارج میشم ‫چقدر وقت دارم؟ 00:07:07.528 --> 00:07:09.128 ‫هیچی. بهت رسیده 00:07:21.441 --> 00:07:23.777 ‫یالا... 00:07:23.777 --> 00:07:26.113 ‫دارم سعی می‌کنم فاصله‌مو باهاش حفظ کنم ‫ولی داره نزدیک میشه 00:07:32.219 --> 00:07:34.421 ‫گندش بزنن، مرکز... ‫این یکی سرعتش خیلی زیاده! 00:07:37.390 --> 00:07:40.227 ‫جان! جان، کجایی؟ 00:07:40.227 --> 00:07:42.095 ‫دارم با تمام سرعت میام! 00:07:47.400 --> 00:07:49.000 ‫تونل شرقی رو باز کنین! 00:07:50.871 --> 00:07:53.440 ‫درو باز کنین! 00:07:53.440 --> 00:07:55.475 ‫درو باز کنین! بازش کنین! 00:07:59.880 --> 00:08:01.749 ‫طوفان زیادی نزدیکه! 00:08:01.749 --> 00:08:03.050 ‫جان، باید درهای ضدانفجار رو ببندیم! 00:08:03.050 --> 00:08:04.650 ‫می‌تونم خودمو برسونم! 00:08:11.291 --> 00:08:13.160 ‫ببندش، ببندش، ببندش! 00:08:13.160 --> 00:08:14.461 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:08:14.461 --> 00:08:16.061 ‫جان، اومدی داخل؟ 00:08:22.460 --> 00:08:31.328 ‫« پـایـگـاه هـوایـی ثـولـی » ‫« پـنـاهـگـاه گـریـنـلـنـد » 00:08:48.629 --> 00:08:50.363 ‫بخارست، رومانی 00:08:50.363 --> 00:08:52.532 ‫شهر توسط زمین‌لرزه‌ها نابود شده 00:08:52.532 --> 00:08:54.835 ‫زیر آوارها گیر افتادیم... 00:08:54.835 --> 00:08:56.637 ‫بمبئی، هند 00:08:56.637 --> 00:08:58.505 ‫آب‌ دریا هنوزم داره با سرعت بالا میاد 00:08:58.505 --> 00:09:00.540 ‫"فیما" برای دو سال برنامه‌ریزی کرده بود ‫(سازمان مدیریت بحران فدرال) 00:09:00.540 --> 00:09:02.810 ‫تا 5 سال با منابع‌مون دووم آوردیم 00:09:02.810 --> 00:09:04.544 ‫پس عملاً چیزی برامون نمونده؟ 00:09:04.544 --> 00:09:07.715 ‫آره. خیلی به اون نقطه نزدیک شدیم 00:09:07.715 --> 00:09:11.685 ‫امیدواریم که تا یک سال آینده ‫بریم بیرون و شروع به کاشت کنیم 00:09:13.553 --> 00:09:16.624 ‫خب، طبق آزمایش‌هامون ‫نسبت کولن در هر کیلوگرم 00:09:16.624 --> 00:09:19.793 ‫در سه ماه اخیر، 4 درصد کاهش داشته ‫« جان به‌ سلامت برگشت » 00:09:19.793 --> 00:09:22.229 ‫هنوزم نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم ‫کی به حد ایمن می‌رسه، ولی... 00:09:22.229 --> 00:09:24.564 ‫- ولی داره بهتر میشه، درسته؟ ‫- آره 00:09:24.564 --> 00:09:26.233 ‫البته بیشتر در مناطق دور از ساحل 00:09:26.233 --> 00:09:28.035 ‫آره. امیدواریم بادها بالاخره 00:09:28.035 --> 00:09:29.369 ‫تشعشعات رو پاک کنن 00:09:29.369 --> 00:09:31.371 ‫نه، اینطوری نمیشه 00:09:31.371 --> 00:09:33.674 ‫به‌صورت مداوم در معرض تشعشعات بودن 00:09:33.674 --> 00:09:37.845 ‫حتی در اون سطح کم ‫بازم منجر به مرگ میشه 00:09:37.845 --> 00:09:40.013 ‫باید در مورد برنامه‌های احتیاطی‌مون صحبت کنیم 00:09:40.013 --> 00:09:41.849 ‫خیلی‌خب، باشه... 00:09:41.849 --> 00:09:45.118 ‫کانادا، و اکثر بخش‌های آمریکا از بین رفته 00:09:45.986 --> 00:09:47.586 ‫ایسلند هم از بین رفته 00:09:48.021 --> 00:09:50.023 ‫اروپای غربی چی؟ 00:09:50.023 --> 00:09:52.059 ‫بر اساس گزارشات ‫طوفان‌های اونجا کمتره، درسته؟ 00:09:52.059 --> 00:09:53.794 ‫- آره ‫- ولی هواش برای تنفس سالمه؟ 00:09:55.228 --> 00:09:57.030 ‫از اینجا سالم‌تره 00:09:57.030 --> 00:10:00.167 ‫مگه همین الان نگفتیم ‫ذره‌ذره مُردن، درهرحال نتیجه‌ش میشه مرگ؟ 00:10:00.167 --> 00:10:02.435 ‫خب، درست میگم یا نه دکتر امینه؟ 00:10:02.435 --> 00:10:05.238 ‫- مگه اونجا هم همینطور نیست؟ ‫- آره 00:10:08.408 --> 00:10:10.610 ‫دکتر امینه، آخرین خبری ‫که از دهانه داریم چیه؟ 00:10:14.214 --> 00:10:16.516 ‫خب، همکارهام توی پناهگاه‌های دیگه 00:10:16.516 --> 00:10:18.051 ‫نظریه‌هاشون با هم یکسانه 00:10:18.051 --> 00:10:20.220 ‫و منم محاسبات خودمو انجام دادم 00:10:20.220 --> 00:10:21.722 ‫هنوز توضیح دقیقی براش نداریم 00:10:21.722 --> 00:10:24.524 ‫ولی به‌نظر میاد اندازه ‫و شکل دیواره‌های دهانه 00:10:24.524 --> 00:10:27.227 ‫اجازه نمیدن طوفان‌های پرتوزا شکل بگیرن 00:10:27.227 --> 00:10:28.896 ‫این خصوصیت بعلاوه‌ی عمقش 00:10:28.896 --> 00:10:30.597 ‫باعث شده تبدیل به همچین منطقه‌ی امنی بشه 00:10:30.597 --> 00:10:33.600 ‫باور داریم همین از ورود ‫هوای آلوده جلوگیری کرده 00:10:33.600 --> 00:10:36.269 ‫ولی دکتر امینه، حتی اگر اینطور باشه 00:10:36.269 --> 00:10:38.772 ‫توی جنوب فرانسه‌ست 00:10:38.772 --> 00:10:40.640 ‫چطور می‌تونیم به اونجا برسیم؟ 00:10:40.640 --> 00:10:42.475 ‫گزارش‌هایی مبنی بر درگیری 00:10:42.475 --> 00:10:44.611 ‫شورش و جنگ داخلی به‌دستمون رسیده 00:10:44.611 --> 00:10:46.211 ‫هرج‌و‌مرج اروپا رو فرا گرفته 00:10:47.981 --> 00:10:50.450 ‫لطفاً بیاین... بیاین رویاپردازی نکنیم 00:10:52.672 --> 00:10:53.950 ‫« کـلارک » 00:10:55.823 --> 00:10:56.924 ‫ساکنین توجه فرمایید 00:10:56.924 --> 00:10:58.425 ‫یادآوری می‌کنم که هرگونه 00:10:58.425 --> 00:11:00.060 ‫دستگاه تصفیه‌ی هوای ‫ خراب را گزارش کنید... 00:11:00.060 --> 00:11:02.095 ‫لطفاً با دقت جیره‌بندی کرده و تنها... 00:11:02.095 --> 00:11:04.631 ‫بعضیا هستن که میگن ‫زندگی عادی جدید‌مون همینه 00:11:06.099 --> 00:11:07.699 ‫خب، الان... 00:11:08.335 --> 00:11:10.437 ‫- پنج سال گذشته؟ ‫- اوهوم 00:11:10.437 --> 00:11:12.037 ‫پس اونقدرام جدید نیست 00:11:12.806 --> 00:11:14.507 ‫و قطعاً عادی نیست 00:11:14.507 --> 00:11:16.844 ‫می‌دونی، اتفاقی نبود که 00:11:16.844 --> 00:11:18.445 ‫تعداد روان‌شناس‌هایی که انتخاب کردن 00:11:18.445 --> 00:11:20.580 ‫دو برابر جراح‌ها بود 00:11:20.580 --> 00:11:23.951 ‫مردم دارن با زخم‌های روحی ‫وحشتناکی دست‌و‌پنجه نرم می‌کنن 00:11:23.951 --> 00:11:25.919 ‫چرا همه تظاهر می‌کنن اینطور نیست؟ 00:11:25.919 --> 00:11:27.120 ‫- تو می‌کنی؟ ‫- تظاهر؟ 00:11:27.120 --> 00:11:28.720 ‫اوهوم 00:11:30.157 --> 00:11:31.757 ‫گاهی اوقات 00:11:32.492 --> 00:11:34.594 ‫شاید بهتر باشه دیگه تظاهر نکنی 00:11:34.594 --> 00:11:36.129 ‫خب شاید بتونی ‫یه روان‌شناس خوب بهم معرفی کنی 00:11:36.129 --> 00:11:37.729 ‫که بتونه بابتش بهم کمک کنه 00:11:38.098 --> 00:11:39.698 ‫مال من که کارش درسته 00:11:45.105 --> 00:11:46.706 ‫خب... 00:11:48.608 --> 00:11:50.911 ‫آلیسون، نیتن، اونا چطورن؟ 00:11:52.479 --> 00:11:53.546 ‫بدک نیستن 00:11:53.546 --> 00:11:55.146 ‫فکر کنم، امیدوارم 00:11:56.884 --> 00:11:59.386 ‫روراستی خیلی مهمه... 00:12:01.154 --> 00:12:03.090 ‫خب، با من خیلی روراستن 00:12:04.691 --> 00:12:06.291 ‫منظورم تو با اونا بود 00:12:21.308 --> 00:12:22.908 ‫ظاهراً این اواخر این زلزله‌ها بیشتر شدن 00:12:24.644 --> 00:12:27.580 ‫صفحات پوسته‌ی زمین ‫دوباره دارن حرکت می‌کنن 00:12:27.580 --> 00:12:30.350 ‫باعث فعالیت‌های زیادی توی این منطقه شده 00:12:30.350 --> 00:12:32.152 ‫این پناهگاه از کلارک ‫جون‌ سالم به‌در برد 00:12:32.152 --> 00:12:33.987 ‫از لرزه‌ها هم جون سالم به‌در می‌بره 00:12:33.987 --> 00:12:36.356 ‫باید در مورد یه مسئله‌ی دیگه هم صحبت کنیم 00:12:36.356 --> 00:12:39.192 ‫پیام درخواست کمکی ‫که از بیرون دریافت کردیم 00:12:39.192 --> 00:12:41.528 ‫نمی‌تونیم 50 نفر دیگه رو سیر کنیم 00:12:41.528 --> 00:12:43.363 ‫پنج نفر رو هم نمی‌تونیم 00:12:43.363 --> 00:12:44.832 ‫می‌دونم، ولی این آدما دارن 00:12:44.832 --> 00:12:46.599 ‫توی غارها و تونل‌های معدن زندگی می‌کنن 00:12:46.599 --> 00:12:48.936 ‫آره، و نمی‌دونیم چه بیماری‌هایی دارن 00:12:48.936 --> 00:12:51.538 ‫یا چقدر تشعشعات جذب کردن 00:12:51.538 --> 00:12:53.373 ‫باشه. پس می‌ذاریم بمیرن 00:12:56.043 --> 00:12:59.379 ‫بهشون میگیم فعلاً در شرایطی نیستیم 00:12:59.379 --> 00:13:00.979 ‫که بتونیم کمکی بهشون بکنیم 00:13:02.115 --> 00:13:03.550 ‫- باشه؟ ‫- نه 00:13:03.550 --> 00:13:06.053 ‫مثل باقی چیزها براش رای‌گیری می‌کنیم 00:13:06.053 --> 00:13:08.055 ‫کی موافقه یه تیم نجات بفرستیم؟ 00:13:09.422 --> 00:13:11.022 ‫من موافقم 00:13:21.801 --> 00:13:23.136 ‫ژنرال... 00:13:23.136 --> 00:13:24.804 ‫تصویب شد 00:13:24.804 --> 00:13:27.140 ‫فردا برف‌رو رو می‌فرستیم 00:13:28.808 --> 00:13:31.744 ‫و در آسمان شمال... 00:13:31.744 --> 00:13:34.781 ‫این کدوم صورت فلکیه؟ 00:13:34.781 --> 00:13:36.783 ‫- دوپیکر؟ ‫- نه، نه. دوپیکر نیست 00:13:37.584 --> 00:13:39.184 ‫نیتن؟ 00:13:40.287 --> 00:13:42.589 ‫اوه... "ذات‌الکرسی"ـه 00:13:42.589 --> 00:13:45.425 ‫از شکل دبلیو مانندش معلومه 00:13:45.425 --> 00:13:47.727 ‫چرا باید اینقدر ‫در مورد ستاره‌ها یاد بگیریم؟ 00:13:47.727 --> 00:13:49.162 ‫شاید لازم بود 00:13:49.162 --> 00:13:50.898 ‫قبلاً بیشتر بهشون توجه می‌کردیم 00:13:50.898 --> 00:13:52.799 ‫کلارک که ستاره نبود، شهاب‌سنگ بود 00:13:53.433 --> 00:13:54.501 ‫هنوزم هست 00:13:54.501 --> 00:13:56.736 ‫کلارک که خورده به زمین 00:13:56.736 --> 00:13:57.837 ‫بزرگ‌ترین بخشش برخورد کرده 00:13:57.837 --> 00:14:00.941 ‫ولی تکه‌های کوچک‌ترش که برخورد نکردن 00:14:00.941 --> 00:14:03.944 ‫توی میدان گرانشی زمین گرفتار شدن 00:14:03.944 --> 00:14:07.014 ‫و چیزی به اسم "حلقه‌ی شبح" رو تشکیل دادن 00:14:33.506 --> 00:14:35.508 ‫لارس، این آشغال دیگه چیه؟ 00:14:35.508 --> 00:14:37.978 ‫چیه مگه؟ از آثار موندگار راک‌اندروله 00:14:37.978 --> 00:14:42.715 ‫اگر منظورت راک کلاسیکه ‫این جزوشون نیست 00:14:42.715 --> 00:14:46.219 ‫یه استونزی، برادران آلمنی چیزی پخش کن 00:14:46.219 --> 00:14:49.256 ‫مایکل مک‌دونالد، اون واقعاً ‫از هنرمندهای موندگار راکه 00:14:50.690 --> 00:14:52.659 ‫بیلی اوشن هم خیلی باحاله 00:14:56.129 --> 00:14:58.598 ‫بیخیال، تو شیر رو باز کن 00:15:07.975 --> 00:15:10.243 ‫یالا جیگر. تو می‌تونی! 00:15:16.716 --> 00:15:19.086 ‫اوف! درست شد! 00:15:19.086 --> 00:15:21.388 ‫ایول! 00:15:21.388 --> 00:15:22.988 ‫بازم می‌تونیم آب بخوریم 00:15:25.925 --> 00:15:27.525 ‫مامان... 00:15:28.095 --> 00:15:29.596 ‫مامان، می‌تونم توضیح بدم 00:15:29.596 --> 00:15:31.231 ‫نیتن، نمی‌خوام چیزی بشنوم! 00:15:31.231 --> 00:15:33.266 ‫می‌شنوی بابات شب‌ها ‫چطوری سرفه می‌کنه، مگه نه؟ 00:15:33.266 --> 00:15:34.866 ‫آره 00:15:35.102 --> 00:15:36.702 ‫برو داخل 00:15:38.738 --> 00:15:40.907 ‫از اینجا متنفرم 00:15:43.910 --> 00:15:45.912 ‫بیا بغلم. می‌دونم 00:15:49.549 --> 00:15:51.718 ‫چیزی نیست 00:15:57.290 --> 00:15:58.758 ‫- می‌دونی کدومو میگم؟ ‫- آره، معلومه! 00:15:58.758 --> 00:16:00.593 ‫امکان نداره 00:16:00.593 --> 00:16:02.295 ‫چی شده مگه؟ 00:16:02.295 --> 00:16:04.131 ‫تابحال این آهنگ رو نشنیده 00:16:04.131 --> 00:16:06.133 ‫تابحال این آهنگ رو نشنیدی؟ 00:16:06.133 --> 00:16:07.934 ‫- ولی ازش خوشم میاد ‫- واقعاً؟ پس بیا بریم برقصیم 00:16:07.934 --> 00:16:09.569 ‫آها، باشه. بریم... قراره برم 00:16:09.569 --> 00:16:10.770 ‫با آهنگی که تابحال نشنیدم برقصم 00:16:10.770 --> 00:16:12.939 ‫خوبه 00:16:12.939 --> 00:16:15.475 ‫راستی، می‌دونم یکم ازش گذشته، ولی... 00:16:18.211 --> 00:16:20.447 ‫روز ولنتاین با تاخیر مبارک 00:16:20.447 --> 00:16:23.083 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:16:23.083 --> 00:16:25.452 ‫توی ناوشکن. همراه یه سری چیزای دیگه 00:16:25.452 --> 00:16:28.055 ‫بالاخره می‌تونم بی‌سیمم رو تعمیر کنم 00:16:28.055 --> 00:16:30.257 ‫پمپ آب‌شیرین‌کن چی؟ 00:16:30.257 --> 00:16:31.391 ‫ژنرال شارپ گفت 00:16:31.391 --> 00:16:32.991 ‫ذخیره‌ی آب داره کم میشه 00:16:35.495 --> 00:16:37.095 ‫ببخشید 00:16:38.231 --> 00:16:39.831 ‫عاشقشم. ممنون 00:16:40.967 --> 00:16:44.304 ‫ممنون 00:16:44.304 --> 00:16:45.904 ‫تو چی مرد جوون؟ ‫روز تو چطور بود؟ 00:16:47.474 --> 00:16:48.641 ‫خوب بود 00:16:48.641 --> 00:16:50.077 ‫نمی‌خوای چیز دیگه‌ای 00:16:50.077 --> 00:16:51.677 ‫به بابات بگی، نیتن؟ 00:16:53.813 --> 00:16:55.782 ‫حراست بیرون پیداش کرده 00:16:56.483 --> 00:16:58.451 ‫بیرون؟ بیرون از پناهگاه؟ 00:16:58.451 --> 00:16:59.952 ‫آره 00:16:59.952 --> 00:17:01.454 ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:01.454 --> 00:17:02.955 ‫چقدر بیرون بودی؟ 00:17:02.955 --> 00:17:04.357 ‫فقط چند دقیقه 00:17:04.357 --> 00:17:05.858 ‫- ماسک زده بودی؟ ‫- آره 00:17:05.858 --> 00:17:07.360 ‫و هیچ طوفانی نبود 00:17:07.360 --> 00:17:09.996 ‫بیرون رفتن خیلی خطرناکه! 00:17:09.996 --> 00:17:11.931 ‫- عقلت کجا بود؟ ‫- می‌دونم 00:17:11.931 --> 00:17:13.600 ‫بهم گفته بودی، تشعشعات، خاکستر 00:17:13.600 --> 00:17:15.200 ‫می‌دونم 00:17:16.436 --> 00:17:19.972 ‫ببین پسرم، می‌دونم ‫این پایین بودن چقدر ضدحاله 00:17:19.972 --> 00:17:21.674 ‫- درکت می‌کنم ‫- پونزده ساله نیستی ببینی چجوریه 00:17:21.674 --> 00:17:23.376 ‫گوش نمیدی چی میگم! 00:17:26.113 --> 00:17:27.713 ‫- ببین، وایسا... ‫- میشه برم؟ 00:17:35.488 --> 00:17:37.857 ‫گمونم داره سعی می‌کنه با اوضاع کنار بیاد 00:17:37.857 --> 00:17:39.025 ‫- نه، نه... ‫- حساس هم هست 00:17:39.025 --> 00:17:40.625 ‫نه، داره احمق‌بازی درمیاره 00:17:40.827 --> 00:17:42.427 ‫مثل تو 00:17:44.464 --> 00:17:46.064 ‫که میری بیرون؟ 00:17:46.499 --> 00:17:48.099 ‫آها... 00:17:48.868 --> 00:17:50.670 ‫آره 00:17:50.670 --> 00:17:52.270 ‫به باباش رفته 00:18:01.914 --> 00:18:04.351 ‫- بیا بریم ‫- نه، نه. آلیسون، نه 00:18:04.351 --> 00:18:08.054 ‫وقتی خانمت میگه بیا برقصیم ‫چطور می‌تونی نه بیاری؟ 00:18:08.054 --> 00:18:09.356 ‫- ممنونم، لارس ‫- ممنون. واقعاً ممنون، لارس 00:18:09.356 --> 00:18:10.956 ‫بیا بریم 00:18:11.524 --> 00:18:12.825 ‫باشه، باشه 00:18:44.691 --> 00:18:46.291 ‫مراقب خودت هستی؟ 00:18:46.726 --> 00:18:48.961 ‫آره... آره 00:19:01.674 --> 00:19:04.311 ‫مرکز، روور 1 صحبت می‌کنه ‫داریم پر برمی‌گردیم 00:19:04.311 --> 00:19:06.112 ‫آماده‌ی پذیرش مهاجرها هستین؟ 00:19:06.112 --> 00:19:08.315 ‫آماده‌ی باز کردن ورودی تونل غربی باشین 00:19:08.315 --> 00:19:09.716 ‫به تیم پاکسازی بگین آماده باشن 00:19:09.716 --> 00:19:11.117 ‫دریافت شد 00:19:11.117 --> 00:19:12.717 ‫بجنب، بجنب، بجنب 00:19:14.387 --> 00:19:15.987 ‫صبح بخیر رفیق 00:19:17.156 --> 00:19:19.226 ‫تو فکر بودم... 00:19:19.226 --> 00:19:21.127 ‫امروز از پمپ ورودی شروع کنیم، لارس 00:19:22.795 --> 00:19:24.395 ‫و بعد از ناهار بریم سراغ بقیه‌ی کارها؟ 00:19:32.605 --> 00:19:34.205 ‫گندش بزنن 00:19:39.178 --> 00:19:40.780 ‫دریافت شد. روور 1، منتظر باش 00:19:40.780 --> 00:19:42.782 ‫قربان، اجازه می‌خوان ‫یک‌بار دیگه برن و بیان 00:19:42.782 --> 00:19:44.651 ‫خیلیا رو جا گذاشتن 00:19:44.651 --> 00:19:46.251 ‫یک‌بار دیگه؟ 00:19:49.256 --> 00:19:51.824 ‫- ای بابا ‫- قبل از اینکه تصمیمی بگیریم 00:19:51.824 --> 00:19:53.760 ‫بیاین بفهمیم اوضاع دقیقاً چطوره 00:19:53.760 --> 00:19:56.329 ‫مگه نمی‌گفتیم منابع‌مون محدوده؟ 00:19:56.329 --> 00:19:57.764 ‫قراره کجا بخوابن؟ 00:19:57.764 --> 00:19:59.198 ‫توی تخت تو؟ 00:19:59.198 --> 00:20:01.934 ‫اگر باعث نجات جون آدما بشه، آره 00:20:01.934 --> 00:20:04.304 ‫درحال... شدن هستیم... 00:20:04.304 --> 00:20:06.172 ‫صداتون واضح نیست، روور 1 ‫تکرار کن 00:20:06.172 --> 00:20:07.274 ‫وقت چندانی نداریم... 00:20:07.274 --> 00:20:08.841 ‫اجازه داریم؟ 00:20:08.841 --> 00:20:10.543 ‫محکم بگیرین 00:20:11.644 --> 00:20:12.779 ‫روور 1، تکرار کن 00:20:12.779 --> 00:20:14.379 ‫یا خدا! 00:20:48.415 --> 00:20:50.216 ‫لارس. لارس... لارس کمکم کن 00:21:01.093 --> 00:21:02.562 ‫حالت خوبه؟ 00:21:02.562 --> 00:21:04.162 ‫تمام افراد توجه فرمایید... 00:21:10.503 --> 00:21:12.071 ‫آلیسون! 00:21:12.071 --> 00:21:13.671 ‫آلیسون! 00:21:16.909 --> 00:21:19.346 ‫آلیسون، حالت خوبه؟ 00:21:19.346 --> 00:21:21.247 ‫بلند شو. چیزی نیست. حالت خوبه؟ 00:21:23.416 --> 00:21:25.184 ‫چیزی نیست. حالت خوبه؟ 00:21:25.184 --> 00:21:26.085 ‫- آره... ‫- بلند شو 00:21:26.085 --> 00:21:27.685 ‫بلند شو... 00:21:30.523 --> 00:21:32.659 ‫- نیتن... نیتن! ‫- باید بریم. زود باش 00:21:37.196 --> 00:21:38.796 ‫- می‌بینیش؟ ‫- نه 00:21:39.899 --> 00:21:41.133 ‫نیتن! 00:21:41.133 --> 00:21:43.436 ‫بابا! 00:21:43.436 --> 00:21:45.137 ‫- نفسم بالا نمیاد ‫- چیزیت نشده؟ 00:21:45.137 --> 00:21:47.139 ‫- چرا میاد، نفس بکش ‫- باید بریم بیرون! 00:21:47.139 --> 00:21:48.475 ‫آره، بریم وسایل‌مون رو برداریم! 00:21:48.475 --> 00:21:49.909 ‫غذا، لباس، هرچی که داریم 00:21:49.909 --> 00:21:51.143 ‫- باشه ‫- خوبی نیتن؟ 00:21:51.143 --> 00:21:52.078 ‫حواست به من باشه، پسرجون 00:21:52.078 --> 00:21:53.145 ‫تو می‌تونی، نیتن 00:21:53.145 --> 00:21:54.447 ‫برو به مامانت کمک کن ‫وسایلت رو جمع کن 00:21:54.447 --> 00:21:56.047 ‫میرم یکم ماسک بیارم 00:21:56.549 --> 00:21:57.950 ‫وسایلت رو جمع کن 00:21:57.950 --> 00:22:00.319 ‫هرچی لازم داری بردار ‫انسولینت رو بردار 00:22:00.319 --> 00:22:01.454 ‫هرچقدر که تونستی 00:22:01.454 --> 00:22:03.122 ‫و همه‌شو بذار توی کیف، باشه؟ 00:22:03.122 --> 00:22:04.722 ‫قرار نیست برگردیم 00:22:15.735 --> 00:22:17.704 ‫کاپشن، لباس... هرچیزی که توی کیف جا بشه 00:22:20.006 --> 00:22:23.476 ‫خیلی‌خب. ماسک آوردم. بیا 00:22:23.476 --> 00:22:25.678 ‫اینو بزن صورتت ‫بیا پسرم، بیا 00:22:34.120 --> 00:22:35.622 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 00:22:35.622 --> 00:22:37.222 ‫تو خوبی؟ 00:22:44.296 --> 00:22:45.896 ‫بیاین بریم! 00:22:52.338 --> 00:22:54.173 ‫گیر کردم! 00:22:54.173 --> 00:22:55.642 ‫نمی‌تونیم از اینجا رد بشیم! 00:22:55.642 --> 00:22:57.810 ‫- پس کجا بریم؟ ‫- بریم سمت تونل شرقی! 00:22:57.810 --> 00:22:59.410 ‫گندش بزنن! برو! برو! 00:23:04.817 --> 00:23:06.653 ‫سقف ریخته! 00:23:06.653 --> 00:23:08.788 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم! 00:23:18.164 --> 00:23:19.799 ‫- جان؟ ‫- آلیسون! 00:23:19.799 --> 00:23:22.201 ‫- داره می‌ریزه! ‫- گرفتمت! بیا! 00:23:22.201 --> 00:23:24.170 ‫خیلی‌خب، رد شدی 00:23:24.170 --> 00:23:25.770 ‫یالا، باید بریم، باید بریم! 00:23:26.673 --> 00:23:28.273 ‫یالا، یالا! 00:23:30.309 --> 00:23:32.545 ‫خیلی‌خب، تا جای ممکن خودتونو پوشوندین؟ 00:23:32.545 --> 00:23:33.980 ‫- آره ‫- ماسک‌هاتون رو چک کنین! 00:23:33.980 --> 00:23:35.580 ‫همه‌چی درسته 00:23:46.493 --> 00:23:48.093 ‫برید، برید، برید! 00:23:58.538 --> 00:24:00.272 ‫تشعشعات رو چیکار کنیم؟ 00:24:00.272 --> 00:24:01.608 ‫باید از این جزیره بریم 00:24:01.608 --> 00:24:03.309 ‫ از این طرف، بریم سمت ساحل 00:24:19.258 --> 00:24:20.858 ‫نیتن! نیتن کجاست؟ 00:24:22.061 --> 00:24:23.530 ‫کجا رفت؟ 00:24:23.530 --> 00:24:25.464 ‫- نیتن! ‫- مامان، بابا، من اینجام! 00:24:25.464 --> 00:24:27.064 ‫اونجاست! 00:24:28.067 --> 00:24:29.468 ‫دکتر امینه! 00:24:29.468 --> 00:24:30.870 ‫- حالت خوبه؟ ‫- دکتر کیسی؟ 00:24:30.870 --> 00:24:32.470 ‫می‌تونی بلند شی؟ 00:24:33.039 --> 00:24:34.306 ‫یالا، بلند شو 00:24:34.306 --> 00:24:35.542 ‫دم ساحل قایق نجات هست 00:24:35.542 --> 00:24:37.142 ‫بریم. بریم! 00:25:00.132 --> 00:25:02.602 ‫خیلی‌خب، حواستون باشه دنبالم بیاین! 00:25:02.602 --> 00:25:04.202 ‫جلوتر دم ساحل بازم قایق نجات هست! 00:25:10.009 --> 00:25:11.609 ‫بیاین! 00:25:20.352 --> 00:25:21.952 ‫کمک! 00:25:22.789 --> 00:25:24.323 ‫کمک! 00:25:24.323 --> 00:25:25.923 ‫- بدش به من ‫- نـه! 00:25:26.125 --> 00:25:27.493 ‫جان! بیا اینجا! 00:25:27.493 --> 00:25:29.261 ‫آلیسون! 00:25:29.261 --> 00:25:30.863 ‫بس کنین! ولش کنین! 00:25:40.106 --> 00:25:41.706 ‫برید عقب! 00:25:42.975 --> 00:25:45.011 ‫یکی دیگه هم هست! بیاین! 00:25:45.011 --> 00:25:46.611 ‫یکی دیگه اونجا هست! 00:25:47.479 --> 00:25:49.079 ‫زود باشین! 00:25:52.018 --> 00:25:53.618 ‫بیاین! 00:25:57.023 --> 00:25:58.623 ‫باید بریم. بجنبین! 00:25:59.726 --> 00:26:01.160 ‫باید فوراً بریم! 00:26:01.160 --> 00:26:03.029 ‫باشه؟ یالا، یالا، یالا! 00:26:04.163 --> 00:26:05.732 ‫دیگه کسی رو راه ندین! درو ببندین! 00:26:05.732 --> 00:26:07.566 ‫نـه! بذار سوار بشن! ‫می‌تونیم جا باز کنیم! 00:26:07.566 --> 00:26:09.301 ‫دیگه بسه! وگرنه مثل بقیه واژگون میشیم! 00:26:09.301 --> 00:26:11.003 ‫دریچه رو ببندین! 00:26:11.003 --> 00:26:12.404 ‫دیگه جا نداریم! شرمنده! 00:26:12.404 --> 00:26:14.004 ‫ولمون نکنین! 00:26:33.926 --> 00:26:35.526 ‫حالت خوبه؟ چیزی نیست 00:26:38.197 --> 00:26:41.701 ‫وایسین! وایسین! نــه! تو رو خدا! 00:26:41.701 --> 00:26:43.670 ‫خیلی‌خب، همه حالشون خوبه؟ 00:26:48.074 --> 00:26:50.276 ‫بابا! بابا! 00:26:50.276 --> 00:26:52.278 ‫وای خدا! وای خدا! 00:26:52.278 --> 00:26:53.878 ‫همه محکم بگیرین! 00:27:12.264 --> 00:27:13.864 ‫وای خدا! 00:27:17.403 --> 00:27:19.238 ‫محکم بگیرین! محکم بگیرین! 00:27:46.632 --> 00:27:47.934 ‫نیتن، حالت خوبه؟ 00:27:47.934 --> 00:27:49.135 ‫آره خوبم 00:27:49.135 --> 00:27:50.735 ‫نابود شد 00:27:51.270 --> 00:27:52.870 ‫همه‌چی نابود شد 00:28:27.373 --> 00:28:30.709 ‫فکر کنم کیفیت هوا خوبه. بهتر شده 00:28:30.709 --> 00:28:32.309 ‫- می‌تونیم ماسک‌ها رو دربیاریم؟ ‫- آره 00:28:43.489 --> 00:28:44.891 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:28:44.891 --> 00:28:46.558 ‫بذار ببینم 00:28:46.558 --> 00:28:48.158 ‫کجا بریم؟ 00:28:48.694 --> 00:28:51.030 ‫هیچی باقی نمونده که بخوایم برگردیم 00:28:51.030 --> 00:28:52.965 ‫ایسلند نزدیک‌ترین جا به اینجا نیست؟ 00:28:52.965 --> 00:28:54.600 ‫ایسـ... ایسلند از بین رفته 00:28:55.802 --> 00:28:57.069 ‫خب باید یه مقصدی انتخاب کنیم 00:28:57.069 --> 00:28:59.071 ‫فقط باید به خشکی برسیم 00:28:59.071 --> 00:29:01.207 ‫کلارک جهت جریان آب رو عوض کرده 00:29:01.207 --> 00:29:02.741 ‫حالا به سمت جنوب میره 00:29:02.741 --> 00:29:04.076 ‫نهایت برای یه هفته 00:29:04.076 --> 00:29:06.345 ‫غذا و آب همراه‌‌مون داریم 00:29:06.345 --> 00:29:08.848 ‫احتمالاً بهترین انتخاب‌مون اروپاست 00:29:08.848 --> 00:29:12.151 ‫پس خوبه، میریم سمت جنوب شرقی 00:29:12.151 --> 00:29:14.086 ‫تا اینکه برسیم به انگلستان 00:29:14.086 --> 00:29:17.423 ‫ اگر بتونیم برسیم به لندن ‫می‌تونیم بریم پیش مکنزی 00:29:17.423 --> 00:29:19.725 ‫عالیه. باید کمتر از یه هفته طول بکشه 00:29:20.326 --> 00:29:21.926 ‫دعا کنین بتونیم برسیم 00:29:23.362 --> 00:29:24.962 ‫جنوب شرقی 00:30:02.201 --> 00:30:03.801 ‫خیلی‌خب 00:30:04.436 --> 00:30:06.036 ‫ حالا امتحان کن 00:30:12.912 --> 00:30:14.546 ‫خیلی‌خب. بذار یه راه دیگه هم امتحان کنم 00:30:14.546 --> 00:30:16.182 ‫خیلی‌خب 00:30:20.052 --> 00:30:21.652 ‫روشن شد 00:30:34.733 --> 00:30:36.668 ‫به‌نظرت چند تا از خرده‌هاش اون بالا هستن؟ 00:30:39.972 --> 00:30:42.008 ‫قطعاً بیشتر از اونیه که بتونم بشمرم 00:30:43.175 --> 00:30:44.810 ‫پس حداقل 50 تاست 00:30:48.180 --> 00:30:50.649 ‫اون آندرومداست 00:30:50.649 --> 00:30:54.153 ‫- یه کهکشان دیگه‌ست ‫- عجب 00:30:54.153 --> 00:30:56.055 ‫باورم نمیشه واقعاً دارم ستاره‌ها رو می‌بینم 00:30:57.456 --> 00:30:59.056 ‫خیلی باحاله، نه؟ 00:31:00.426 --> 00:31:02.026 ‫امیدوارم هیچوقت اینو از دست ندی 00:31:03.495 --> 00:31:05.831 ‫این... حس شگفتیت 00:31:15.975 --> 00:31:17.575 ‫دوست دارم بدونم ‫اون قراره کجا بخوره 00:31:34.626 --> 00:31:36.362 ‫میرم یه نگاهی بندازم 00:31:36.362 --> 00:31:37.962 ‫قضیه‌ این نیست 00:31:39.298 --> 00:31:40.898 ‫سوخت تموم کردیم 00:31:41.467 --> 00:31:43.169 ‫و شاید با جیره‌بندی... 00:31:43.169 --> 00:31:46.338 ‫دو روز دیگه غذا و آب داشته باشیم 00:31:46.338 --> 00:31:47.938 ‫حالا دیگه امیدمون به جریان آبه 00:31:53.479 --> 00:31:55.314 ‫وایسا ببینم، پس سر از کجا درآوردین؟ 00:31:55.314 --> 00:31:57.516 ‫- آخرش سر از شناندوا درآوردیم ‫- واقعاً؟ 00:31:57.516 --> 00:31:59.351 ‫همیشه دلم می‌خواست برم اونجا 00:31:59.351 --> 00:32:00.819 ‫- آره، عالی بود ‫- واقعاً؟ 00:32:00.819 --> 00:32:02.154 ‫خانمم می‌خواست کل راه رو بریم 00:32:02.154 --> 00:32:04.890 ‫ولی برای یه شغل جدید ‫ سفرمون رو کوتاه کردم 00:32:04.890 --> 00:32:07.459 ‫اون زمان خیلی مهم به‌نظر میومد 00:32:08.360 --> 00:32:09.495 ‫خانمت 00:32:09.495 --> 00:32:12.531 ‫موقع رفتن از پناهگاه از دستش دادی؟ 00:32:12.531 --> 00:32:15.134 ‫نه، توی... توی راه رسیدن ‫به پناهگاه از دستش دادم 00:32:30.282 --> 00:32:31.882 ‫یکم... 00:32:32.351 --> 00:32:33.951 ‫وای، غذا می‌خوام 00:32:36.922 --> 00:32:38.024 ‫دهانه... 00:32:38.024 --> 00:32:39.958 ‫دهانه به‌قدر کافی... 00:32:39.958 --> 00:32:41.827 ‫پناهگاه بسازیم و... 00:32:43.462 --> 00:32:45.297 ‫شنا کنیم... 00:32:45.297 --> 00:32:46.897 ‫باید بهش برسیم 00:32:57.143 --> 00:32:59.045 ‫وای خدا. به چی خوردیم؟ 00:32:59.045 --> 00:33:00.412 ‫وای خدا! 00:33:00.412 --> 00:33:02.048 ‫- بچه‌ها، خشکیه ‫- چیه؟ 00:33:02.048 --> 00:33:03.648 ‫به خشکی رسیدیم 00:33:10.389 --> 00:33:12.324 ‫ساختمون لیوره 00:33:12.324 --> 00:33:13.425 ‫رسیدیم لیورپول! 00:33:13.425 --> 00:33:15.025 ‫- چی؟ ‫- انگلستان! 00:33:15.494 --> 00:33:16.895 ‫چی؟ 00:33:16.895 --> 00:33:19.365 ‫- چی؟ ‫- انگلستان؟ وای خدا! 00:33:22.568 --> 00:33:25.571 ‫کیفیت هوا فعلاً خوبه 00:33:25.571 --> 00:33:27.573 ‫باید سرپناه پیدا کنیم 00:33:27.573 --> 00:33:29.173 ‫به چی خوردیم؟ 00:33:39.818 --> 00:33:42.321 ‫وای خدا 00:33:42.321 --> 00:33:44.456 ‫خیلی‌خب، روی... روی یه ساختمونیم 00:33:44.456 --> 00:33:46.192 ‫بیاین پاروها رو برداریم ‫و خودمون رو آزاد کنیم 00:33:50.362 --> 00:33:51.962 ‫- آماده‌این؟ ‫- آره 00:33:58.704 --> 00:34:00.806 ‫یه جاده جلوتره، ستوان 00:34:00.806 --> 00:34:02.108 ‫می‌تونی ما رو ببری اون سمت؟ 00:34:02.108 --> 00:34:03.708 ‫باشه 00:34:22.394 --> 00:34:24.062 ‫- دن، تو برعکس پارو بزن ‫- باشه 00:34:24.062 --> 00:34:25.662 ‫- با پارو ‫- باشه، حله 00:34:36.041 --> 00:34:37.641 ‫حالا شد 00:34:42.348 --> 00:34:43.948 ‫خیلی‌خب، بیاین بریم 00:34:45.317 --> 00:34:46.518 ‫نزدیک هم بمونین 00:34:46.518 --> 00:34:48.118 ‫نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره 00:34:50.989 --> 00:34:52.589 ‫بیا پسرجون. آفرین 00:35:01.867 --> 00:35:04.503 ‫به‌نظر... متروکه میاد 00:35:04.503 --> 00:35:06.238 ‫خیلی‌خب، اول از همه... 00:35:06.238 --> 00:35:09.007 ‫باید یکم غذا و آب پیدا کنیم 00:35:09.007 --> 00:35:11.743 ‫و نمی‌تونیم تمام مدت این بالا بمونیم 00:35:11.743 --> 00:35:14.713 ‫پس باید یه سرپناه درست و حسابی ‫برای همه‌مون پیدا کنیم 00:35:14.713 --> 00:35:16.882 ‫یه پناهگاهی چیزی این اطراف نبود؟ 00:35:16.882 --> 00:35:19.551 ‫آره، ولی هیچوقت نتونستیم ‫باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:35:19.551 --> 00:35:21.453 ‫درهرحال باید سعی کنیم پیداش کنیم 00:35:23.088 --> 00:35:24.688 ‫نگاه کنین، آدم اونجا هست 00:35:34.766 --> 00:35:36.702 ‫کجان؟ 00:35:36.702 --> 00:35:39.738 ‫سیاستمدارهاتون کجان؟ 00:35:39.738 --> 00:35:41.338 ‫پادشاهان اشرافی‌تون کجان؟ 00:35:42.874 --> 00:35:45.010 ‫همه‌شون زیرزمینن 00:35:47.479 --> 00:35:49.981 ‫فقط خدای راستین... 00:35:49.981 --> 00:35:51.483 ‫چطوری بیرون زندگی می‌کنن؟ 00:35:51.483 --> 00:35:52.918 ‫از ابتدای خلقت... 00:35:52.918 --> 00:35:54.518 ‫احتمالاً چاره‌ای ندارن 00:35:55.587 --> 00:35:57.187 ‫ولی نمی‌تونن زیاد دووم بیارن 00:35:59.157 --> 00:36:00.757 ‫جمعیت بیشتری اون سمت جمع شدن 00:36:04.396 --> 00:36:06.832 ‫بدون کارت، ورود ممنوعه! ‫فقط با کارت امنیتی می‌تونین وارد بشین! 00:36:07.833 --> 00:36:09.801 ‫بدون کارت، ورود ممنوعه! 00:36:10.636 --> 00:36:12.338 ‫فقط با کارت امنیتی می‌تونین وارد بشین! 00:36:13.605 --> 00:36:15.574 ‫فقط با کارت امنیتی می‌تونین وارد بشین! 00:36:15.574 --> 00:36:16.975 ‫ما کارت داریم 00:36:16.975 --> 00:36:19.611 ‫هی، هی، هی، هی، هی! 00:36:19.611 --> 00:36:22.013 ‫ما مقامات پناهگاه گرینلند هستیم! 00:36:22.013 --> 00:36:24.015 ‫درخواست پناهندگی اضطراری داریم! 00:36:24.015 --> 00:36:25.751 ‫کارت‌هاتونو بدین ببینم! 00:36:25.751 --> 00:36:27.351 ‫- کارت ‫- بیا، بیا 00:36:29.621 --> 00:36:31.423 ‫مال این معتبره، بیا داخل 00:36:31.423 --> 00:36:34.159 ‫کارتم نیست! کارتم نیست! 00:36:35.427 --> 00:36:37.263 ‫پس فقط اون می‌تونه بیاد داخل! 00:36:37.263 --> 00:36:38.964 ‫گوش کن، گوش کن! ‫اونا با ما هستن! 00:36:38.964 --> 00:36:40.599 ‫با یه کارت، فقط یه نفر می‌تونه بیاد داخل! 00:36:42.368 --> 00:36:43.669 ‫ما خانواده‌ی آلیسونیم! 00:36:43.669 --> 00:36:44.770 ‫اسم من "آدام شاو"ـست 00:36:44.770 --> 00:36:46.372 ‫برید عقب! 00:36:46.372 --> 00:36:47.972 ‫از پناهگاه ثولی گرینلند اومدم 00:36:49.475 --> 00:36:51.076 ‫اسمم رو توی سیستم‌تون بزنین! 00:36:53.379 --> 00:36:55.981 ‫من جزو مقاماتم! ‫اسمم آدام شاوست 00:36:55.981 --> 00:36:57.215 ‫می‌تونین اسممو توی سیستم‌تون پیدا کنین! 00:36:57.215 --> 00:36:58.884 ‫من از مقاماتم... 00:37:00.185 --> 00:37:01.785 ‫یا خدا! 00:37:02.288 --> 00:37:03.888 ‫بذارین بریم داخل! 00:37:05.123 --> 00:37:07.859 ‫- برید عقب! ‫- دروازه رو ببندین! 00:37:07.859 --> 00:37:09.495 ‫چیکار کردی؟ 00:37:10.696 --> 00:37:12.296 ‫آدام؟ آدام! 00:37:14.400 --> 00:37:16.435 ‫چه خبره؟ 00:37:20.572 --> 00:37:23.041 ‫- یالا! یالا! ‫- یالا! یالا! 00:37:23.041 --> 00:37:24.310 ‫باید بریم. باید از اینجا بریم! 00:37:24.310 --> 00:37:25.910 ‫بریم! باید بریم! 00:37:26.478 --> 00:37:29.515 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫کیسی، بیا بریم 00:37:29.515 --> 00:37:31.883 ‫- کیسی! ‫- باید بریم! اون دیگه مُرده! 00:37:31.883 --> 00:37:33.685 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 00:37:33.685 --> 00:37:35.321 ‫وایسا! نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:37:35.321 --> 00:37:36.488 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 00:37:36.488 --> 00:37:38.390 ‫- یعنی چی؟ برو کنار رفیق! ‫- ما رو برسون 00:37:38.390 --> 00:37:39.658 ‫باید برم 00:37:39.658 --> 00:37:41.092 ‫باید ما رو هم ببری، خواهش می‌کنم 00:37:41.092 --> 00:37:42.928 ‫- کجا میرین؟ ‫- لندن، لندن 00:37:42.928 --> 00:37:44.095 ‫- لندن! پیش مکنزی ‫- خیلی‌خب. لندن، لندن 00:37:44.095 --> 00:37:45.230 ‫باید یه چیزی بهم بدین 00:37:45.230 --> 00:37:46.898 ‫ما هیچی نداریم! 00:37:46.898 --> 00:37:48.498 ‫همین کافیه 00:37:49.501 --> 00:37:51.069 ‫- سوار شین ‫- برو، برو، برو، برو! 00:37:51.069 --> 00:37:52.669 ‫خیلی‌خب، بیا 00:38:12.123 --> 00:38:13.723 ‫ممنون 00:38:15.093 --> 00:38:17.463 ‫وای خدا. وای خدا! 00:38:23.935 --> 00:38:25.535 ‫وای خدا 00:38:28.106 --> 00:38:31.042 ‫هی، هی، هی، هی، هی. منو نگاه کن 00:38:31.042 --> 00:38:33.311 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:38:33.311 --> 00:38:35.180 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. نفس عمیق بکش 00:38:37.883 --> 00:38:39.483 ‫میریم پیش مک 00:38:40.251 --> 00:38:41.851 ‫همه‌چی درست میشه 00:38:42.721 --> 00:38:44.321 ‫باشه؟ 00:38:45.891 --> 00:38:47.491 ‫همه‌جا همین شکلیه؟ 00:38:49.395 --> 00:38:51.597 ‫دنیا خیلی خطرناک شده 00:38:53.131 --> 00:38:54.400 ‫مردم اونقدر درمونده‌ن 00:38:54.400 --> 00:38:56.301 ‫که برای یه لقمه غذا آدم می‌کشن 00:38:57.403 --> 00:38:59.905 ‫طوفان‌های پرتوزایی مثل اون... 00:38:59.905 --> 00:39:01.507 ‫یهویی پدیدار میشن 00:39:01.507 --> 00:39:03.475 ‫در عرض چند ثانیه آدمو می‌کشن 00:39:03.475 --> 00:39:05.911 ‫و اگر سریع نمیری 00:39:05.911 --> 00:39:07.946 ‫درهرحال ذره‌ذره جون میدی 00:39:09.114 --> 00:39:10.714 ‫همم 00:39:11.683 --> 00:39:13.283 ‫آره... 00:39:13.952 --> 00:39:15.454 ‫عالیه 00:39:15.454 --> 00:39:17.355 ‫تصفیه‌ی هوای ماشینت چطوره؟ 00:39:17.355 --> 00:39:18.824 ‫کار می‌کنه 00:39:18.824 --> 00:39:21.326 ‫ولی قرار نیست هیچکدوممون ‫صد سال عمر کنیم، رفیق 00:39:25.163 --> 00:39:27.766 ‫عزیزم، آخرین باری که ‫با مکنزی صحبت کردی کی بود؟ 00:39:27.766 --> 00:39:30.335 ‫هشت نه ماه پیش 00:39:54.793 --> 00:39:56.393 ‫دکتر امینه؟ 00:39:57.529 --> 00:40:01.232 ‫به‌نظرت واقعیه؟ دهانه رو میگم 00:40:01.232 --> 00:40:02.832 ‫آره، به‌نظرم امکان‌پذیره 00:40:04.670 --> 00:40:10.241 ‫پس عین دوران دایناسورهاست ‫انقراض کرتاسه-ترشیاری 00:40:10.241 --> 00:40:12.578 ‫نیتن، می‌دونی بعد از ‫انقراض کرتاسه-ترشیاری چی شد؟ 00:40:12.578 --> 00:40:14.012 ‫حیات به سیاره برگشت 00:40:14.012 --> 00:40:14.913 ‫نه تنها برگشت 00:40:14.913 --> 00:40:16.513 ‫شکوفا شد 00:40:18.049 --> 00:40:21.820 ‫برخورد شهاب‌سنگ ‫حیاتی جدید به‌وجود آورد 00:40:21.820 --> 00:40:23.420 ‫بدون اون انقراض، الان ما اینجا نبودیم 00:40:27.192 --> 00:40:28.393 ‫نزدیکیم 00:40:28.393 --> 00:40:31.029 ‫حدوداً نیم ساعتی تا لندن مونده 00:40:31.029 --> 00:40:32.430 ‫زیاد معطل نکنین 00:40:32.430 --> 00:40:34.199 ‫نمی‌خوام زیاد بیرون بمونیم 00:40:43.709 --> 00:40:45.309 ‫اسمت چیه؟ 00:40:46.411 --> 00:40:48.113 ‫اوبی 00:40:48.113 --> 00:40:49.713 ‫اهل کجایی، اوبی؟ 00:40:49.948 --> 00:40:51.548 ‫نیجریه 00:40:51.850 --> 00:40:53.251 ‫صحیح 00:40:53.251 --> 00:40:55.286 ‫دوازده سال پیش اومدم انگلستان 00:40:57.055 --> 00:40:58.655 ‫قدیما در مورد زندگی توی انگلستان می‌شنیدم 00:41:00.425 --> 00:41:02.694 ‫از اون رویاهای بچگانه‌م بود 00:41:02.694 --> 00:41:05.263 ‫خب، شرمنده که به‌جاش ‫این وضع گیرت اومد 00:41:05.263 --> 00:41:06.863 ‫نه، هنوزم عاشق اینجام 00:41:08.099 --> 00:41:09.699 ‫عین زن دومم شده 00:41:10.702 --> 00:41:12.302 ‫ولی گاهی اوقات از خودم می‌پرسم... 00:41:13.639 --> 00:41:15.239 ‫اگر برگردم چی میشه 00:41:16.441 --> 00:41:18.443 ‫که اصلاً چیزی مثل سابق مونده یا نه 00:41:20.712 --> 00:41:22.748 ‫همم 00:41:22.748 --> 00:41:25.283 ‫چیزی در مورد این شنیدی ‫که مردم برن جنوب؟ 00:41:25.283 --> 00:41:26.883 ‫برن فرانسه؟ 00:41:30.055 --> 00:41:32.658 ‫فرانسه از اینجا خطرناک‌تره 00:41:32.658 --> 00:41:34.392 ‫بخاطر چیزی که اونجاست؟ 00:41:34.392 --> 00:41:37.663 ‫منظورت چیزاییه که ‫اون دوست دانشمندت داشت در موردش می‌گفت؟ 00:41:37.663 --> 00:41:39.798 ‫- آره ‫- به‌نظر خوب میاد 00:41:39.798 --> 00:41:42.100 ‫و به‌نظر میاد "آشی‌جه"ـست 00:41:44.903 --> 00:41:46.503 ‫چرنده 00:41:51.777 --> 00:41:52.944 ‫خوبی؟ 00:41:52.944 --> 00:41:54.544 ‫آره 00:42:06.324 --> 00:42:07.859 ‫صدای چیه؟ 00:42:07.859 --> 00:42:09.094 ‫یه طوفان دیگه‌ست؟ 00:42:09.094 --> 00:42:10.694 ‫نه، طوفان نیست 00:42:19.004 --> 00:42:20.171 ‫آلیسون! 00:42:20.171 --> 00:42:21.771 ‫یه چیزی رو محکم بچسبین! 00:42:23.308 --> 00:42:24.908 ‫بیا، بیا! 00:42:27.378 --> 00:42:28.978 ‫محکم بگیر 00:42:57.909 --> 00:42:59.344 ‫اوبی! نـه! 00:42:59.344 --> 00:43:00.944 ‫تمام دار و ندارمه! 00:43:20.999 --> 00:43:22.968 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:44:04.440 --> 00:44:09.367 ‫« لــنــدن » 00:44:17.622 --> 00:44:19.222 ‫امیدوارم هنوزم اینجا باشه 00:44:25.463 --> 00:44:27.432 ‫- مک! ‫- یا خـ... 00:44:29.100 --> 00:44:31.903 ‫یا خدا! یا... 00:44:31.903 --> 00:44:33.471 ‫- بیاین داخل! بیاین! ‫- مک! 00:44:33.471 --> 00:44:35.506 ‫- بیاین داخل! ‫- این پُره؟ 00:44:35.506 --> 00:44:37.508 ‫- وای! ‫- سلام 00:44:37.508 --> 00:44:39.108 ‫بیا داخل! 00:44:40.912 --> 00:44:44.315 ‫چطور ممکنه الان دم در خونه‌م باشین؟ 00:44:44.315 --> 00:44:46.451 ‫خیلی وقته خبری ازتون نشنیدم! 00:44:46.451 --> 00:44:48.319 ‫داشتم فکر می‌کردم اتفاقی براتون افتاده 00:44:48.319 --> 00:44:52.958 ‫و جان! فکرشم نمی‌کردم ‫دوباره قیافه‌ی بی‌ریختت رو ببینم! 00:44:52.958 --> 00:44:54.159 ‫سرحال به‌نظر میای، مک! 00:44:54.159 --> 00:44:55.827 ‫دروغگو 00:44:55.827 --> 00:44:58.363 ‫این باید آقاپسرتون باشه، آره! 00:44:58.363 --> 00:45:00.698 ‫مامانت همیشه‌ی خدا ‫در مورد تو حرف می‌زنه! 00:45:00.698 --> 00:45:01.967 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:45:01.967 --> 00:45:04.102 ‫فکر کنم همه‌ش 00:45:04.102 --> 00:45:07.005 ‫واقعاً باورم نمیشه 00:45:07.005 --> 00:45:09.707 ‫عجب. به استقبال کریسمس رفتین 00:45:09.707 --> 00:45:11.877 ‫اینجا هر روز کریسمسه 00:45:11.877 --> 00:45:14.045 ‫کیف‌هاتون رو هرجا می‌خواین بذارین 00:45:14.045 --> 00:45:15.480 ‫و فکر کنین خونه‌ی خودتونه 00:45:15.480 --> 00:45:17.682 ‫باورم نمیشه... 00:45:17.682 --> 00:45:21.987 ‫بعلاوه، کیفیت هوای اینجا ‫خیلی از بیرون بهتره 00:45:21.987 --> 00:45:24.622 ‫تونستم این بخش از بیمارستان رو ببندم 00:45:24.622 --> 00:45:29.394 ‫و ژنراتور سیستم تصفیه رو روشن نگه می‌داره 00:45:29.394 --> 00:45:31.496 ‫به خوبی هوایی که ‫توی پناهگاه داشتین نیست 00:45:31.496 --> 00:45:33.498 ‫ولی چند سال دیگه برامون زمان می‌خره 00:45:33.498 --> 00:45:34.800 ‫- ممنون ‫- نه بابا این چه حرفیه 00:45:34.800 --> 00:45:36.201 ‫مثل خانواده‌م می‌مونین 00:45:36.201 --> 00:45:39.070 ‫خواب اون دورانی که ‫با هم توی آمریکا بودیم رو می‌بینیم 00:45:39.070 --> 00:45:40.538 ‫اون پسرای آمریکایی 00:45:40.538 --> 00:45:42.841 ‫کشته‌ی مُرده‌ی لهجه‌ن 00:45:42.841 --> 00:45:44.609 ‫دخترها هم همینطور 00:45:46.978 --> 00:45:49.014 ‫- هی ‫- اینجا مخصوص چه بیمارهاییه؟ 00:45:49.014 --> 00:45:50.181 ‫آلزایمری 00:45:50.181 --> 00:45:52.550 ‫و... دلشکسته‌ها 00:45:52.550 --> 00:45:53.651 ‫اکثرشون نه می‌دونن 00:45:53.651 --> 00:45:54.719 ‫چه اتفاقی برای خانواده‌شون افتاده 00:45:54.719 --> 00:45:56.855 ‫نه حتی قضیه‌ی شهاب‌سنگ رو می‌دونن 00:45:56.855 --> 00:45:58.556 ‫احتمالاً اینطوری بهتر هم هست 00:45:58.556 --> 00:45:59.925 ‫منم اینجا موندم 00:45:59.925 --> 00:46:02.493 ‫حتی بعد از اینکه دولت ‫دیگه غذا نیاورد 00:46:02.493 --> 00:46:04.729 ‫و برق قطع شد 00:46:04.729 --> 00:46:06.531 ‫نمی‌ذارم دوباره به امون خدا رها بشن 00:46:09.200 --> 00:46:10.601 ‫حالا که حرفش شد 00:46:10.601 --> 00:46:12.170 ‫وقتشه برم شام‌شون رو درست کنم 00:46:12.170 --> 00:46:13.338 ‫باشه، منم کمک می‌کنم 00:46:13.338 --> 00:46:14.940 ‫خیلی لطف داری. ممنون 00:46:14.940 --> 00:46:17.008 ‫جان، تو و نیتن برین یکم زغال بیارین 00:46:17.008 --> 00:46:20.011 ‫می‌خوام جشن بگیریم! 00:46:25.683 --> 00:46:27.452 ‫دوید برگشت داخل. وای خدا! خیلی... 00:46:27.452 --> 00:46:28.920 ‫محشره! 00:46:28.920 --> 00:46:30.520 ‫خیلی‌خب. این چطوره؟ 00:46:31.957 --> 00:46:33.624 ‫دیدی؟ حتی اینم بهتره 00:46:33.624 --> 00:46:36.995 ‫بالاخره صحبت کردیم. بالاخره... 00:46:38.396 --> 00:46:40.531 ‫- به سلامتی همه ‫- به سلامتی! 00:46:43.034 --> 00:46:45.636 ‫بچه‌ها، تقریباً انگار هیچی عوض نشده، تقریباً 00:46:45.636 --> 00:46:47.238 ‫آره. تقریباً 00:46:52.410 --> 00:46:54.412 ‫هنوزم خوابه؟ 00:46:54.412 --> 00:46:57.815 ‫خوبه. بیچاره رمقی براش نمونده 00:46:57.815 --> 00:46:59.617 ‫اصلاً زمان برخورد رو یادشه؟ 00:46:59.617 --> 00:47:00.819 ‫آره، یادشه 00:47:00.819 --> 00:47:03.221 ‫امیدوار بودم به مرور زمان ‫یادش بره، ولی یادش نرفته 00:47:03.221 --> 00:47:05.991 ‫فقط... گمونم هنوز داره هضمش می‌کنه 00:47:05.991 --> 00:47:08.059 ‫وای خدا، نمیشه کلارک رو فراموش کرد 00:47:08.059 --> 00:47:09.460 ‫اونم وقتی که هر بار 00:47:09.460 --> 00:47:10.962 ‫بیرون رو نگاه می‌کنی، یادش میفتی 00:47:10.962 --> 00:47:14.632 ‫مک، تو در مورد دهانه چی می‌دونی؟ 00:47:14.632 --> 00:47:16.601 ‫همون‌جایی که... کلارک خورد؟ 00:47:18.136 --> 00:47:19.736 ‫تو فکرین اونجا ویلا بخرین؟ 00:47:21.606 --> 00:47:24.309 ‫نه، فقط یه مشت شایعات شنیدم 00:47:24.309 --> 00:47:26.344 ‫آخه کیسی فکر می‌کنه امکان داره 00:47:26.344 --> 00:47:27.845 ‫حیات برگشته باشه به اونجا، مگه نه؟ 00:47:27.845 --> 00:47:30.081 ‫آره، اینطور فکر می‌کنم. آره 00:47:30.081 --> 00:47:32.817 ‫گیریم دمای خیلی شدیدی داشته باشی، خب؟ 00:47:34.185 --> 00:47:37.488 ‫و مواد خام هم بهش اضافه کنی... 00:47:37.488 --> 00:47:39.824 ‫بعلاوه‌ی آب اقیانوسی که با سونامی اومد 00:47:39.824 --> 00:47:41.692 ‫یکم مواد مغذی رسوبی ‫ سنگ‌هایی که موقع برخورد 00:47:41.692 --> 00:47:43.494 ‫به هم برخورد کردن هم بهش اضافه کنی 00:47:43.494 --> 00:47:47.332 ‫امکان داره که... 00:47:47.332 --> 00:47:49.067 ‫شرایط لازم برای حیات جدید به‌وجود بیاد 00:47:50.468 --> 00:47:52.068 ‫همم 00:47:52.537 --> 00:47:54.137 ‫هوای قابل تنفس 00:47:55.140 --> 00:47:57.475 ‫آب آشامیدنی، امکانش... امکانش هست 00:47:59.044 --> 00:48:01.279 ‫فکر قشنگیه 00:48:01.279 --> 00:48:06.784 ‫ ولی می‌دونین چیه؟ چیزی که اینجا ساختم... 00:48:06.784 --> 00:48:09.854 ‫برای زنده موندن توی این شرایط کافیه 00:48:09.854 --> 00:48:12.023 ‫و امنه، می‌دونین؟ 00:48:12.023 --> 00:48:13.623 ‫کاری کردم امن باشه 00:48:15.293 --> 00:48:16.661 ‫اوه... 00:48:16.661 --> 00:48:19.830 ‫خیلی‌خب، از بیرون امن‌تره 00:48:19.830 --> 00:48:21.299 ‫هـی! 00:48:21.299 --> 00:48:23.001 ‫لندن دیگه لندن نیست 00:48:46.757 --> 00:48:49.394 ‫- جان، حالت خوبه؟ ‫- آره، آره 00:48:49.394 --> 00:48:51.096 ‫- وای خدا، خونریزی داری ‫- آره 00:48:52.063 --> 00:48:53.663 ‫آره. حتماً بخاطر هواست 00:48:54.332 --> 00:48:55.932 ‫خون‌دماغ شدم 00:48:56.167 --> 00:48:57.767 ‫جان... 00:48:59.404 --> 00:49:01.004 ‫قضیه چیه؟ 00:49:01.706 --> 00:49:03.306 ‫فقط... خون‌دماغ شدم 00:49:07.278 --> 00:49:08.878 ‫چرند میگی 00:49:11.082 --> 00:49:13.751 ‫دکتر گفت... 00:49:13.751 --> 00:49:16.554 ‫وقتی علائم شروع شدن... خونریزی... 00:49:18.723 --> 00:49:20.323 ‫شش تا هشت هفته وقت دارم 00:49:26.697 --> 00:49:28.799 ‫شش هفته؟ چی؟ 00:49:28.799 --> 00:49:30.235 ‫خب شاید بیشتر باشه... 00:49:30.235 --> 00:49:32.770 ‫چی داری میگی؟ امکان نداره 00:49:32.770 --> 00:49:35.273 ‫الان دیگه پیش مک هستیم. دارو داره 00:49:35.273 --> 00:49:36.974 ‫مطمئنم می‌تونیم داروی مناسبی برات پیدا کنیم 00:49:36.974 --> 00:49:38.576 ‫- آلی، نه، آلی... ‫- و همه‌چی درست میشه 00:49:38.576 --> 00:49:40.176 ‫آلی... 00:49:42.613 --> 00:49:44.213 ‫درست شدنی نیست 00:49:44.915 --> 00:49:46.515 ‫منظورت چیه؟ 00:49:49.620 --> 00:49:51.220 ‫آخه... 00:49:52.957 --> 00:49:54.859 ‫گمونم زیاد رفتم بیرون 00:49:56.161 --> 00:49:58.463 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:49:58.463 --> 00:49:59.797 ‫- می‌خواستم... ‫- جان! 00:49:59.797 --> 00:50:01.166 ‫می‌خواستم بگم... 00:50:01.166 --> 00:50:02.767 ‫آخه چرا؟ 00:50:02.767 --> 00:50:04.069 ‫آخه تحمل نداشتم... 00:50:04.069 --> 00:50:06.137 ‫تحمل نداشتم با این حال ببینمت ‫نمی‌تونستم... 00:50:06.137 --> 00:50:08.873 ‫خیلی‌خب، چیزی نیست ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:50:11.576 --> 00:50:13.010 ‫منو ببین 00:50:13.010 --> 00:50:14.610 ‫خیلی‌خب 00:50:16.181 --> 00:50:20.185 ‫خیلی‌خب. همین‌جا پیش مک می‌مونیم 00:50:20.185 --> 00:50:22.187 ‫و این زمانی که برامون باقی مونده رو 00:50:22.187 --> 00:50:25.656 ‫مثل یه خانواده کنار هم می‌گذرونیم 00:50:25.656 --> 00:50:27.158 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم، آلی 00:50:27.158 --> 00:50:29.260 ‫نمی‌خوام اینجا بمونم 00:50:29.260 --> 00:50:30.860 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرم 00:50:32.130 --> 00:50:34.099 ‫نمی‌خوام تو و نیتن اینجا زندگی کنین 00:50:34.099 --> 00:50:36.701 ‫این همه راه رو ‫بخاطر همچین چیزی نیومدیم! 00:50:38.035 --> 00:50:39.804 ‫اگر حق با کیسی باشه چی؟ 00:50:40.705 --> 00:50:43.274 ‫در مورد دهانه 00:50:43.274 --> 00:50:48.879 ‫یه چیزی اونجاست... یه شروع تازه 00:50:48.879 --> 00:50:51.182 ‫برای تو. برای پسرمون 00:50:51.182 --> 00:50:54.819 ‫نصف عمرش صرف زنده موندن شده 00:50:54.819 --> 00:50:57.054 ‫باید نیتن رو به دهانه برسونیم 00:50:57.054 --> 00:50:58.956 ‫می‌دونم 00:50:58.956 --> 00:51:00.556 ‫اینجا زندگی خوبی در انتظارش نیست 00:51:02.827 --> 00:51:04.427 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:51:13.671 --> 00:51:16.241 ‫مطمئنی اشکالی نداره اینو ببریم؟ 00:51:16.241 --> 00:51:18.376 ‫خب، منم از یکی دیگه گرفتمش 00:51:18.376 --> 00:51:20.511 ‫و باید اونقدر بنزین داشته باشه ‫که باهاش برسین به کانال 00:51:20.511 --> 00:51:22.012 ‫- آره ‫- اینو بگیر 00:51:22.012 --> 00:51:24.349 ‫و برای هیچکس نگه ندارین 00:51:24.349 --> 00:51:27.318 ‫از سمت دوور برین 00:51:27.318 --> 00:51:29.053 ‫فقط از اونجا می‌تونین ‫از کانال بگذرین 00:51:29.053 --> 00:51:30.653 ‫ممنون 00:51:32.423 --> 00:51:34.023 ‫خیلی‌خب 00:51:38.263 --> 00:51:39.863 ‫- مراقب دخترم باش! ‫- باشه 00:51:40.831 --> 00:51:42.431 ‫وای، نیت... 00:51:43.334 --> 00:51:44.934 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- خداحافظ، نیت 00:52:07.792 --> 00:52:11.262 ‫خیلی‌خب. بر اساس این نقشه... 00:52:11.262 --> 00:52:13.097 ‫باید حدوداً 2 ساعت دیگه برسیم 00:52:19.270 --> 00:52:20.870 ‫خیلی ساکتی رفیق 00:52:21.806 --> 00:52:24.108 ‫یادته قدیما توی ماشین بازی می‌کردیم؟ 00:52:24.108 --> 00:52:25.410 ‫وقتی کوچولو بودی؟ 00:52:25.410 --> 00:52:26.744 ‫آره یادمه 00:52:26.744 --> 00:52:29.146 ‫مثلاً بازی "یه چیزی می‌بینم"... 00:52:29.146 --> 00:52:30.948 ‫- یا "ترجیح میدی"... ‫- اونو خیلی دوست داشتم 00:52:30.948 --> 00:52:32.450 ‫من و خواهرم... 00:52:32.450 --> 00:52:33.918 ‫توی سفر 21 سوالی بازی می‌کردیم 00:52:33.918 --> 00:52:35.152 ‫اونو یادتونه؟ 00:52:35.152 --> 00:52:36.421 ‫نظرت چیه، نیتن؟ 00:52:36.421 --> 00:52:37.788 ‫- می‌خوای بازی کنیم؟ ‫- نه ممنون 00:52:37.788 --> 00:52:39.824 ‫می‌دونی چیه؟ بیا بدون اون بازی کنیم 00:52:39.824 --> 00:52:41.726 ‫- آره! ‫- ولی می‌خوام "یه چیزی می‌بینم" بازی کنم 00:52:41.726 --> 00:52:42.993 ‫اول من میگم 00:52:42.993 --> 00:52:44.395 ‫نه، اول من میگم 00:52:44.395 --> 00:52:45.995 ‫- اول من میگم ‫- خیلی‌خب... 00:52:49.900 --> 00:52:51.769 ‫- وای خدا... ‫- کیسی... 00:52:53.571 --> 00:52:55.340 ‫سرتو بدزد، نیتن! 00:52:55.340 --> 00:52:56.807 ‫نیتن، سرتو بدزد! بلند نشو! 00:52:56.807 --> 00:52:59.109 ‫موتورش رو نزنین! ماشین رو لازم داریم! 00:53:00.578 --> 00:53:02.947 ‫- برید جلو! برید! ‫- اونا کین؟ 00:53:02.947 --> 00:53:04.982 ‫غارتگرن! نیتن، بلند نشو! 00:53:06.451 --> 00:53:08.786 ‫برو، برو 00:53:41.619 --> 00:53:43.988 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:53:43.988 --> 00:53:46.291 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:53:46.291 --> 00:53:48.993 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. چیزی نیست 00:53:48.993 --> 00:53:51.195 ‫نیتن؟ نیتن؟ نیتن؟ 00:53:52.363 --> 00:53:55.400 ‫نیتن، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:53:56.834 --> 00:53:58.434 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست 00:54:34.238 --> 00:54:36.106 ‫الهی راه‌ها به رویت گشوده باشند 00:54:37.508 --> 00:54:40.845 ‫الهی بادها همیشه پشتیبانت باشند 00:54:40.845 --> 00:54:44.549 ‫الهی آفتاب گرم بر چهره‌ات بتابد 00:54:44.549 --> 00:54:46.817 ‫و الهی باران به‌نرمی بر کشتزارهایت ببارد 00:54:54.359 --> 00:54:56.260 ‫چرا مردم توی مراسم‌های ختم دعا می‌خونن؟ 00:54:59.196 --> 00:55:01.732 ‫انگار داری براشون دعای خیر می‌کنی 00:55:03.067 --> 00:55:04.535 ‫ولی مُردن 00:55:04.535 --> 00:55:06.571 ‫خب، آره... داری براشون ‫دعای خیر می‌کنی 00:55:08.072 --> 00:55:09.672 ‫یه رسم و رسوم قدیمیه 00:55:09.696 --> 00:55:11.696 00:55:12.477 --> 00:55:15.480 ‫به همون دلیلی که روی چشم‌ها سکه می‌ذارن 00:55:15.480 --> 00:55:18.282 ‫- سکه؟ ‫- تا رشوه‌ای برای قایق‌ران باشه 00:55:18.282 --> 00:55:20.518 ‫تا درگذشته رو از رودخونه بگذرونه ‫و به دنیای مردگان ببره 00:55:24.221 --> 00:55:25.821 ‫حتی اگر به بهشت باور نداشته باشن؟ 00:55:33.931 --> 00:55:35.531 ‫حتی اگر به بهشت باور نداشته باشن 00:56:06.263 --> 00:56:07.863 ‫این کانال انگلیسه؟ 00:56:08.933 --> 00:56:10.533 ‫قبلاً بود 00:56:11.802 --> 00:56:14.338 ‫یا خدا 00:56:14.338 --> 00:56:16.340 ‫وقتی بچه بودم ‫بابام ما رو میاورد اینجا 00:56:16.340 --> 00:56:18.543 ‫و با قایق می‌برد فرانسه 00:56:18.543 --> 00:56:21.612 ‫- اینجا پر از آب بوده؟ ‫- آره 00:56:21.612 --> 00:56:24.649 ‫از اینجا تا فرانسه 32 کیلومتر آب بود 00:56:24.649 --> 00:56:26.617 ‫چه نبرد‌های بی‌شمار 00:56:26.617 --> 00:56:28.352 ‫و جنگ‌های بی‌شماری سر اینجا جنگیدن 00:56:29.119 --> 00:56:30.719 ‫همه‌ش از بین رفته 00:56:32.623 --> 00:56:35.960 ‫خب، حداقل مجبور نیستیم با قایق بریم 00:56:35.960 --> 00:56:37.828 ‫دقیقاً. بیاین سریع از اینجا بگذریم 00:56:37.828 --> 00:56:39.428 ‫و یه سرپناه برای امشب پیدا کنیم 00:57:01.051 --> 00:57:02.753 ‫اون یه گالئون اسپانیاییه؟ 00:57:29.847 --> 00:57:31.447 ‫چرا همه‌شون وایسادن؟ 00:57:33.117 --> 00:57:34.717 ‫نمی‌دونم 00:57:46.731 --> 00:57:48.331 ‫گمونم باید ماشین رو ول کنیم 00:57:58.475 --> 00:58:00.377 ‫قراره از این بگذریم؟ 00:58:00.377 --> 00:58:01.977 ‫آره. مجبوریم 00:58:27.404 --> 00:58:29.106 ‫مراقب باش کجا پا می‌ذاری 00:58:29.106 --> 00:58:30.708 ‫- گرفتمت ‫- بیا! 00:58:37.582 --> 00:58:40.117 ‫مراقب باش کجا پا می‌ذاری. مراقب باش ‫پایین رو نگاه نکن 00:58:45.956 --> 00:58:47.692 ‫مراقب باش! 00:58:49.994 --> 00:58:53.430 ‫خیلی‌خب، همه‌چی رو محکم ببندین ‫مطمئن بشین هیچی شل نیست 00:58:53.430 --> 00:58:56.967 ‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:58:56.967 --> 00:58:59.303 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم این‌کارو بکنم! ‫باید یه راه دیگه‌ای باشه! 00:58:59.303 --> 00:59:01.305 ‫نیتن، قدم به قدم پیش برو 00:59:01.305 --> 00:59:03.007 ‫دنبال من بیا. من اول میرم، باشه؟ 00:59:03.974 --> 00:59:05.710 ‫تو می‌تونی 00:59:05.710 --> 00:59:07.344 ‫چیزی نیست، بیا 00:59:07.344 --> 00:59:09.146 ‫- چیزی نیست ‫- خوبی؟ 00:59:09.146 --> 00:59:11.515 ‫- خیلی‌خب. تو می‌تونی ‫- مراقب باش 00:59:11.515 --> 00:59:13.115 ‫- آماده‌ای؟ ‫- باشه 00:59:35.572 --> 00:59:37.541 ‫همینطور برو! برو! 00:59:40.010 --> 00:59:41.812 ‫خوبی؟ 00:59:41.812 --> 00:59:43.412 ‫برو، برو، برو! 00:59:56.093 --> 00:59:57.693 ‫محکم بگیرین! 01:00:04.601 --> 01:00:06.570 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره بابا 01:00:13.210 --> 01:00:14.810 ‫بیا. آفرین پسر خوب 01:00:16.346 --> 01:00:18.048 ‫آره 01:00:18.048 --> 01:00:19.583 ‫چیزی نیست 01:00:19.583 --> 01:00:21.183 ‫خوبه 01:00:22.720 --> 01:00:25.022 ‫یالا، تو می‌تونی! تو می‌تونی! 01:00:25.022 --> 01:00:28.025 ‫ممنون 01:00:28.025 --> 01:00:30.094 ‫خیلی‌خب، چیزی نمونده ‫فقط یکم دیگه مونده 01:00:30.094 --> 01:00:31.228 ‫- می‌تونی؟ ‫- آره 01:00:31.228 --> 01:00:32.828 ‫- خوبی؟ ‫- آره 01:00:33.463 --> 01:00:34.865 ‫آفرین 01:00:34.865 --> 01:00:37.101 ‫زلزله! 01:00:37.101 --> 01:00:39.236 ‫بخوابین زمین! 01:00:39.236 --> 01:00:41.605 ‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- باید از روی این صخره دربیایم! 01:00:42.072 --> 01:00:44.241 ‫بیاین بریم 01:00:44.241 --> 01:00:46.276 ‫اولین تو برو، آلیسون ‫من پشت سر نیتن میام 01:00:46.276 --> 01:00:47.876 ‫فقط تمرکز کن 01:00:50.781 --> 01:00:52.582 ‫همینطوری. چیزی نیست 01:00:57.454 --> 01:00:59.189 ‫آفرین. خوبه 01:01:02.259 --> 01:01:03.859 ‫همینطوری برو، نیتن! 01:01:13.637 --> 01:01:15.639 ‫- طناب داره پاره میشه! ‫- محکم بگیرین! 01:01:21.345 --> 01:01:23.280 ‫- برین! ‫- می‌خوام برگردم! 01:01:23.280 --> 01:01:24.949 ‫همینطور برین! 01:01:24.949 --> 01:01:27.584 ‫می‌خوام برگردم! می‌خوام برگردم! 01:01:30.520 --> 01:01:32.656 ‫همینطور برین! 01:01:32.656 --> 01:01:34.158 ‫- دووم نمیاره! ‫- نه، نه، نه، نه، نه! 01:01:34.158 --> 01:01:35.359 ‫دووم نمیاره! 01:01:35.359 --> 01:01:37.427 ‫- همون‌جا بمون! نه! ‫- نه! نه! 01:01:37.427 --> 01:01:39.027 ‫نیتن! 01:01:40.330 --> 01:01:42.166 ‫- نیتن! ‫- بابا! بابا! 01:01:42.166 --> 01:01:43.868 ‫یالا! محکم بگیر! محکم بگیر! 01:01:45.335 --> 01:01:47.371 ‫تو می‌تونی! چیزی نیست 01:01:47.371 --> 01:01:48.939 ‫لطفاً نذارین بیفتم! ‫لطفاً نذارین بیفتم! 01:01:48.939 --> 01:01:51.508 ‫- محکم بگیر! ‫- نیتن! نیتن! 01:01:51.508 --> 01:01:53.108 ‫نذار بیفتم! 01:01:55.179 --> 01:01:56.680 ‫یالا! آفرین! 01:01:56.680 --> 01:01:58.682 ‫دووم نمیاره! 01:02:00.117 --> 01:02:01.819 ‫- نیتن! ادامه بده! ‫- بیا! 01:02:01.819 --> 01:02:04.654 ‫یالا، باید بری. آفرین 01:02:04.654 --> 01:02:06.523 ‫یالا پسرجون! دیگه چیزی نمونده 01:02:07.491 --> 01:02:08.959 ‫یالا نیتن! 01:02:08.959 --> 01:02:10.559 ‫بجنب! 01:02:11.228 --> 01:02:12.828 ‫دستمو بگیر! 01:02:13.397 --> 01:02:14.997 ‫پایین رو نگاه نکن! 01:02:17.167 --> 01:02:19.503 ‫یالا! خیلی‌خب، بریم! ‫بریم. بریم نیتن 01:02:19.503 --> 01:02:21.371 ‫یالا! آفرین 01:02:22.506 --> 01:02:24.106 ‫بیا! 01:02:29.313 --> 01:02:30.913 ‫وای خدا! 01:03:09.954 --> 01:03:11.554 ‫یعنی چی؟ 01:03:25.635 --> 01:03:27.537 ‫- همین‌جاست؟ ‫- نه، اینجا نیست 01:03:27.537 --> 01:03:29.137 ‫خیلی جنوب‌تر از اینجاست 01:03:29.439 --> 01:03:31.641 ‫کاملاً برهوته 01:03:31.641 --> 01:03:33.477 ‫اگر دهانه‌ی کلارک هم این شکلی باشه چی؟ 01:03:33.477 --> 01:03:36.146 ‫این ممکنه جای خرده شهاب‌سنگی باشه ‫که یه هفته پیش خورده زمین 01:03:36.146 --> 01:03:37.746 ‫یا پنج سال پیش 01:03:38.215 --> 01:03:39.815 ‫هی... 01:03:41.251 --> 01:03:43.253 ‫این‌ کاریه که قراره بکنیم ‫به راه‌مون ادامه میدیم 01:03:45.655 --> 01:03:47.255 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 01:03:54.965 --> 01:03:56.867 ‫انگلیسی هستیم 01:03:58.235 --> 01:03:59.836 ‫شما کی هستین؟ 01:03:59.836 --> 01:04:01.605 ‫اسم من "جان گریتی"ـه 01:04:03.307 --> 01:04:04.341 ‫این خانمم آلیسونه 01:04:04.341 --> 01:04:05.941 ‫اینم پسرم نیتن 01:04:06.576 --> 01:04:08.112 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:04:08.112 --> 01:04:10.114 ‫می‌خوایم خودمونو به دهانه‌ی کلارک برسونیم 01:04:23.527 --> 01:04:25.127 ‫من "دنیس لارنت"ـم 01:04:25.362 --> 01:04:26.962 ‫سلام 01:04:27.831 --> 01:04:29.431 ‫به‌نظر میاد گرسنه‌این 01:04:30.767 --> 01:04:32.367 ‫چیزی برای مبادله نداریم 01:04:33.470 --> 01:04:35.070 ‫چرا یه چیزی دارین 01:04:35.672 --> 01:04:37.272 بهش میگن ‫هم‌صحبتی 01:04:45.315 --> 01:04:47.284 ‫عادت داری به سمت بقیه شلیک کنی؟ 01:04:47.284 --> 01:04:49.286 ‫این منطقه خطرناکه 01:04:49.286 --> 01:04:50.854 ‫شانس آوردین پیداتون کردم 01:04:50.854 --> 01:04:52.556 ‫اکثر مردم اینقدر مهربون نیستن 01:04:55.284 --> 01:05:01.351 ‫« پا-دو-کاله، شمال فرانسه » 01:05:15.645 --> 01:05:17.245 ‫خونه‌مون اینجاست 01:05:17.814 --> 01:05:19.414 ‫اینجا چی بوده؟ 01:05:20.150 --> 01:05:23.820 ‫اینجا مرکز توزیع بسته‌‌های پستی‌مونه 01:05:23.820 --> 01:05:25.689 ‫هیچکس سعی نمی‌کنه ‫اینجا رو ازتون بگیره؟ 01:05:26.923 --> 01:05:28.523 ‫سعی کردن 01:05:30.760 --> 01:05:33.230 ‫این منبع تغذیه‌ی برقته؟ ‫خودت اینو ساختی؟ 01:05:33.230 --> 01:05:35.732 ‫آره. از پنل‌های خورشیدی برق می‌گیریم 01:05:35.732 --> 01:05:38.702 ‫و می‌فرستیم به باطری ماشین ‫و اینطوری برق گیرمون میاد 01:05:38.702 --> 01:05:40.537 ‫برق دستگاه‌های ‫تصفیه‌ی هوامون رو تامین می‌کنه 01:05:40.537 --> 01:05:42.939 ‫بی‌نقص نیست ‫ولی بیشتر از این از دستمون برنمیاد 01:05:44.080 --> 01:05:45.140 ‫دخترجون 01:05:45.480 --> 01:05:48.113 ‫مهمون داریم. بیا پایین کامیل جان 01:05:52.949 --> 01:05:55.085 ‫جان، آلیسون، نیتن... 01:05:55.542 --> 01:05:57.255 ‫این خانمم جولیاست 01:05:57.754 --> 01:05:59.354 ‫و اینم دخترم "کامیل"ـه 01:06:00.524 --> 01:06:02.124 ‫خوشبختم 01:06:02.759 --> 01:06:03.793 ‫نمی‌تونه صحبت کنه 01:06:03.793 --> 01:06:05.129 ‫سیستم عصبیش مشکل پیدا کرده 01:06:05.129 --> 01:06:06.930 ‫تشعشعات روش تاثیر گذاشته 01:06:08.933 --> 01:06:11.901 ‫- چطوره؟ خوشمزه‌ست؟ ‫- خیلی خوشمزه‌ست 01:06:11.901 --> 01:06:13.537 ‫- آره. خوشمزه‌ست ‫- خوشمزه‌ست، آره 01:06:13.537 --> 01:06:15.239 ‫تو این دوره زمونه ‫رستوران فرانسوی بهتر از این پیدا نمی‌کنین 01:06:15.239 --> 01:06:16.973 ‫خیلی ممنون 01:06:16.973 --> 01:06:18.142 ‫- عالیه ‫- خیلی خوشمزه‌ست 01:06:18.142 --> 01:06:20.144 ‫خیلی خوبه که تونستیم ‫یه غذای خونگی بخوریم 01:06:20.144 --> 01:06:23.613 ‫خب... می‌خواین برین دهانه؟ 01:06:23.613 --> 01:06:25.349 ‫- آره ‫- آره، داریم میریم اونجا 01:06:25.349 --> 01:06:27.917 ‫میگن دهانه "لا تر پرومیس"ـه... 01:06:27.917 --> 01:06:31.155 ‫به زبون شما چی میشه... سرزمین موعوده 01:06:31.155 --> 01:06:32.756 ‫آخرین فرصت نسل بشره 01:06:34.558 --> 01:06:35.792 ‫ممکنه باشه 01:06:35.792 --> 01:06:37.794 ‫اینم شنیدیم که... 01:06:37.794 --> 01:06:39.629 ‫شاید یه عده رفته باشن اونجا 01:06:40.764 --> 01:06:42.732 ‫اون منطقیه زیادی خطرناکه 01:06:42.732 --> 01:06:44.234 ‫اتحاد غربی 01:06:44.234 --> 01:06:46.770 ‫که شامل باقیمونده‌ی ارتش فرانسه میشه 01:06:46.770 --> 01:06:48.338 ‫دارن ازش در مقابل حمله‌ی 01:06:48.338 --> 01:06:50.307 ‫ائتلاف شرقی دفاع می‌کنن 01:06:50.307 --> 01:06:53.177 ‫که می‌خوان دهانه رو ‫برای منابعش تسخیر کنن 01:06:53.177 --> 01:06:54.978 ‫در تمام جبهه درگیری شدیده 01:06:56.780 --> 01:06:58.380 ‫از لیون گرفته تا برن 01:06:58.815 --> 01:07:00.450 ‫فقط همین 2 شهر باقی موندن 01:07:01.785 --> 01:07:03.487 ‫رد شدن غیرممکنه 01:07:07.591 --> 01:07:10.127 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 01:07:10.127 --> 01:07:11.995 ‫گاهی اوقات بابام میره بیرون 01:07:11.995 --> 01:07:14.564 ‫و سعی می‌کنه چیزایی پیدا کنه ‫که کاملاً از بین نرفتن 01:07:15.832 --> 01:07:17.432 ‫تا بتونیم یه خونه بسازیم 01:07:19.769 --> 01:07:21.371 ‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 01:07:21.371 --> 01:07:22.706 ‫آره 01:07:22.706 --> 01:07:25.275 ‫اینو توی پناهگاه درست کردم ‫توی گرینلند 01:07:25.275 --> 01:07:29.513 ‫آسمونیه که هیچوقت نمی‌تونیم ببینیم 01:07:29.513 --> 01:07:32.782 ‫چیزیه که اگر... می‌تونستیم ببینیم می‌دیدیم 01:07:32.782 --> 01:07:34.382 ‫اون سمتش رو بگیر 01:07:35.285 --> 01:07:38.021 ‫- کدومش؟ اوه... ‫- اوه، شرمنده. خیلی‌خب 01:07:41.491 --> 01:07:44.060 ‫- توام بشین ‫- آها، باشه 01:07:48.698 --> 01:07:50.834 ‫اینا برج‌های فلکی هستن 01:07:50.834 --> 01:07:52.434 ‫می‌دونی خودت متولد ‫کدوم برج فلکی هستی؟ 01:07:53.137 --> 01:07:54.838 ‫فکر کنم "دلو" باشم 01:07:54.838 --> 01:07:56.906 ‫آها، آبریز 01:07:56.906 --> 01:07:58.742 ‫من برج "حوت"ـم 01:07:58.742 --> 01:08:00.342 ‫پس ماهی هستم 01:08:01.745 --> 01:08:03.713 ‫یه جا خوندم نوشته بود... 01:08:03.713 --> 01:08:05.715 ‫حوت‌ها و دلوها خیلی خوب با هم کنار میان 01:08:32.376 --> 01:08:34.744 ‫سلام 01:08:34.744 --> 01:08:36.112 ‫سلام 01:08:36.112 --> 01:08:37.712 ‫از کی بیداری؟ 01:08:39.183 --> 01:08:41.251 ‫اکثر شب بیدار بودم 01:08:46.356 --> 01:08:49.426 ‫میگم، شب قبل از عروسی‌مون... 01:08:49.426 --> 01:08:51.695 ‫بابام دستتو گرفت و برد توی یه اتاق 01:08:51.695 --> 01:08:53.295 ‫یا هرجا که بود 01:08:54.564 --> 01:08:56.099 ‫بهم گفت دوستم داره 01:08:56.099 --> 01:08:58.101 ‫مثل پسر خودش 01:09:00.304 --> 01:09:01.904 ‫واقعاً چی بهت گفت؟ 01:09:07.076 --> 01:09:08.778 ‫ازم یه قولی گرفت 01:09:13.750 --> 01:09:15.350 ‫که تا نفس آخرم... 01:09:16.820 --> 01:09:18.420 ‫مراقبت باشم 01:09:24.994 --> 01:09:26.594 ‫گریه نکن... 01:10:03.267 --> 01:10:06.870 ‫این یکی... از مال شما بروزتره 01:10:06.870 --> 01:10:09.673 ‫اتحاد غربی از دهانه محافظت می‌کنه 01:10:09.673 --> 01:10:12.208 ‫تا مردم بتونن اونجا آزاد زندگی کنن 01:10:12.208 --> 01:10:13.777 ‫همونطور که دیشب گفتم 01:10:13.777 --> 01:10:16.346 ‫کل این منطقه، یه منطقه‌ی جنگیه 01:10:16.346 --> 01:10:18.982 ‫ولی یه راه برای دور زدنش هست 01:10:18.982 --> 01:10:21.451 ‫توصیه می‌کنم از این راه برین 01:10:21.451 --> 01:10:23.051 ‫کلرمون-فران 01:10:23.820 --> 01:10:25.420 ‫بعدش برین سمت ولانس 01:10:25.955 --> 01:10:27.691 ‫اونجا درگیری کمتره 01:10:27.691 --> 01:10:30.660 ‫چندین کوهستان دهانه رو دوره کردن 01:10:30.660 --> 01:10:33.062 ‫توی کوهستان اولی، فقط یه راه هست 01:10:33.697 --> 01:10:35.297 ‫گردنه 01:10:36.700 --> 01:10:39.903 ‫رد شدن از این منطقه خیلی سخته 01:10:39.903 --> 01:10:42.406 ‫گردان دوستم از گردنه محافظت می‌کنه 01:10:42.406 --> 01:10:44.040 ‫از نیروهای اتحاد غربی هستن 01:10:44.040 --> 01:10:45.709 ‫پس وقتی رسیدین اونجا 01:10:45.709 --> 01:10:47.677 ‫بگو با فرمانده ژونه کار داری 01:10:47.677 --> 01:10:49.045 ‫ژونه 01:10:49.045 --> 01:10:51.114 ‫و اینو بهش بده 01:10:53.049 --> 01:10:54.649 ‫اینطوری می‌فهمه من شما رو فرستادم 01:10:55.652 --> 01:10:57.252 ‫کمک‌تون می‌کنه رد بشین 01:11:01.024 --> 01:11:02.624 ‫ممنونم 01:11:08.398 --> 01:11:11.368 ‫فقط... یه مسئله‌ی دیگه هم هست 01:11:14.203 --> 01:11:16.172 ‫ببین... 01:11:16.172 --> 01:11:18.542 ‫نمی‌دونم توی دهانه چی در انتظارتونه 01:11:20.844 --> 01:11:22.412 ‫ولی مطمئنم دنیا 01:11:22.412 --> 01:11:24.012 ‫از همون‌جا دوباره پا می‌گیره 01:11:28.685 --> 01:11:30.285 ‫کامیل رو با خودتون ببرین 01:11:32.622 --> 01:11:34.222 ‫خواهش می‌کنم 01:11:38.428 --> 01:11:40.028 ‫دخترمون رو ببرین 01:11:42.632 --> 01:11:44.534 ‫خودم نمی‌تونستم 01:11:44.534 --> 01:11:46.636 ‫زنم نمی‌تونه جایی بره 01:11:47.270 --> 01:11:49.406 ‫خودت که می‌بینی 01:11:49.406 --> 01:11:51.641 ‫هنوز کس دیگه‌ای رو ندیدم ‫که بتونم سر این قضیه بهش اعتماد کنم 01:11:53.743 --> 01:11:55.445 ‫التماست می‌کنم، جان... 01:11:56.713 --> 01:11:58.948 ‫- آخه... ‫- التماست می‌کنم 01:11:58.948 --> 01:12:00.548 ‫می‌بریمش 01:12:03.987 --> 01:12:05.587 ‫می‌رسونیمش اونجا 01:12:09.559 --> 01:12:11.159 ‫می‌رسونیمش اونجا 01:12:14.330 --> 01:12:15.930 ‫می‌رسونیمش اونجا 01:12:24.683 --> 01:12:26.456 ‫دوستت دارم 01:12:28.012 --> 01:12:29.905 ‫دلم برات تنگ میشه 01:12:32.682 --> 01:12:35.102 ‫می‌دونم توام دوستم داری 01:13:04.704 --> 01:13:06.730 ‫دوستت دارم دخترکم 01:13:06.730 --> 01:13:08.330 ‫منم دوستت دارم بابا 01:13:51.495 --> 01:13:53.196 ‫مسیرمون از اینجا به بعد باید مستقیم باشه 01:13:54.864 --> 01:13:56.700 ‫گردنه دقیقاً دم دهانه‌‌ست 01:14:03.507 --> 01:14:05.107 ‫حالتون خوبه؟ 01:14:13.182 --> 01:14:15.118 ‫شاید بهتر باشه وایسیم 01:14:15.118 --> 01:14:16.718 ‫یکم استراحت کنیم 01:14:17.420 --> 01:14:19.020 ‫باشه 01:14:35.605 --> 01:14:39.142 ‫ترجیح میدین ذهن بخونین ‫ یا بتونین نامرئی بشین؟ 01:14:46.049 --> 01:14:47.649 ‫ذهن بخونم 01:14:48.084 --> 01:14:49.684 ‫بتونم نامرئی بشم 01:14:55.458 --> 01:14:57.126 ‫ذهن بخونم 01:14:57.126 --> 01:14:59.462 ‫- آره ‫- آره 01:14:59.462 --> 01:15:03.099 ‫ترجیح میدین دست‌هاتون خیلی کوچولو باشه 01:15:03.099 --> 01:15:04.634 ‫یا پاهاتون خیلی بزرگ؟ 01:15:04.634 --> 01:15:05.735 ‫پاهام بزرگ باشه 01:15:05.735 --> 01:15:07.170 ‫با پاهای گنده چطور می‌خوای راه بری؟ 01:15:07.170 --> 01:15:08.772 ‫- آره. دست‌های کوچیک بهتره ‫- چطوری آخه؟ 01:15:08.772 --> 01:15:10.073 ‫- دست‌های کوچیک ‫- تو که الانشم دست‌هات کوچیکه 01:15:10.073 --> 01:15:11.673 ‫- نخیرم ‫- نشونم بده ببینم 01:15:12.275 --> 01:15:13.943 ‫دست‌هام عادیه. مال خودتو ببین 01:15:13.943 --> 01:15:15.078 ‫- گنده‌ن ‫- نه... 01:15:15.078 --> 01:15:16.913 ‫دیدی؟ ببین. عادیه، می‌بینی؟ 01:15:16.913 --> 01:15:20.750 ‫ترجیح میدین با 50 تا اسب ‫اندازه‌ی مرغ بجنگین 01:15:20.750 --> 01:15:22.852 ‫یا یه مرغ اندازه‌ی اسب؟ 01:15:22.852 --> 01:15:24.320 ‫چی؟ 01:15:24.320 --> 01:15:25.989 ‫پنجاه تا مرغ اندازه‌ی اسب؟ 01:15:25.989 --> 01:15:28.091 ‫- پنجاه تا مرغ اندازه‌ی اسب؟ ‫- این که... 01:15:28.091 --> 01:15:30.359 ‫- پنجاه تا... ‫- اسب اندازه‌ی مرغ 01:15:30.359 --> 01:15:31.828 ‫- پنجاه تا... ‫- چی؟ 01:15:31.828 --> 01:15:33.428 ‫- آخه گفتی اندازه‌ی مرغ... ‫- خیلی‌خب! 01:15:33.452 --> 01:15:43.452 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:16:04.171 --> 01:16:05.918 ‫غیرنظامی‌ها نباید از این منطقه بگذرن 01:16:06.911 --> 01:16:08.431 ‫شانس آوردین هنوز زنده‌این 01:16:10.144 --> 01:16:11.724 ‫همه‌جا پر از شورشیه 01:16:13.414 --> 01:16:14.701 ‫کجا دارین میرین؟ 01:16:19.272 --> 01:16:20.865 ‫دنبال فرمانده ژونه می‌گردیم 01:16:21.923 --> 01:16:25.450 ‫دوست پدرمه. ضمانت این آمریکایی‌ها رو کرده 01:16:26.278 --> 01:16:27.691 ‫می‌خوایم بریم دهانه 01:16:27.917 --> 01:16:29.218 ‫دهانه؟ 01:16:29.218 --> 01:16:30.820 ‫می‌دونین که برای رسیدن به اونجا 01:16:30.820 --> 01:16:32.521 ‫باید از منطقه‌ی جنگی بگذرین؟ 01:16:32.521 --> 01:16:34.121 ‫امکان نداره زنده برسین 01:16:34.658 --> 01:16:36.258 ‫شاید بتونین کمک‌مون کنین 01:16:42.012 --> 01:16:43.579 ‫با فرمانده ژونه تماس بگیر! 01:16:54.932 --> 01:16:59.192 ‫دارم با پناهنده‌ها میام ‫دستور فرمانده‌ ژونه‌ست 01:17:02.919 --> 01:17:04.954 ‫این گردنه تنها راه گذشتن از اینجاست 01:17:04.954 --> 01:17:06.589 ‫فرمانده ژونه جلوتره 01:17:16.733 --> 01:17:19.402 ‫خیلی‌خب، نزدیکم بمونین ‫عقب نمونین، باشه؟ 01:17:19.402 --> 01:17:21.002 ‫- باشه ‫- بیاین 01:17:23.406 --> 01:17:25.241 ‫زود! زود! 01:17:28.077 --> 01:17:29.677 ‫بشینین، بشینین! 01:17:30.652 --> 01:17:33.198 ‫سروان هنری، چند تا خودی همراهم دارم 01:17:34.117 --> 01:17:36.219 ‫یالا، یالا، یالا! 01:17:36.219 --> 01:17:38.221 ‫بیا نیتن! 01:17:38.221 --> 01:17:40.423 ‫دنبالم بیاین! دنبالم بیاین! بدوین! 01:17:40.423 --> 01:17:42.023 ‫سریع‌تر! 01:17:43.492 --> 01:17:45.092 ‫همینطور بیاین! 01:17:46.429 --> 01:17:48.631 ‫سرتونو بدزدین! سرتونو بدزدین! 01:17:49.833 --> 01:17:51.434 ‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین! 01:17:51.434 --> 01:17:53.034 ‫- وای خدا... ‫- سرتونو بدزدین! 01:17:54.670 --> 01:17:56.773 ‫بریم، بریم، بریم! 01:17:59.608 --> 01:18:01.208 ‫یالا! یالا! یالا! 01:18:13.156 --> 01:18:16.926 ‫یالا! یالا! بریم! 01:18:16.926 --> 01:18:19.296 ‫برین بالا سمت پناهگاه! ‫برین بالا سمت پناهگاه! 01:18:19.296 --> 01:18:21.297 ‫سروان هنری، دارم با خودی میام! 01:18:21.297 --> 01:18:23.297 ‫بیاین! پوششتون میدیم! 01:18:23.666 --> 01:18:25.534 ‫خیلی‌خب، برید! برید، برید، برید، برید! 01:18:25.935 --> 01:18:27.435 ‫اونا رو پوشش بدین! 01:18:28.471 --> 01:18:30.071 ‫نیتن، سرتو بدزد! 01:18:32.275 --> 01:18:33.875 ‫سرتونو نیارین بالا! 01:18:36.545 --> 01:18:38.681 ‫- نیتن، بپر! ‫- بیاین توی سنگر! 01:18:45.054 --> 01:18:47.356 ‫- جان، حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم 01:18:48.624 --> 01:18:50.159 ‫- خیلی‌خب، بلند شو بریم ‫- باشه 01:18:50.159 --> 01:18:51.759 ‫بیا! 01:18:59.903 --> 01:19:01.503 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 01:19:10.679 --> 01:19:12.279 ‫از این طرف 01:19:13.582 --> 01:19:15.718 ‫از پله برید بالا! از پله برید بالا! 01:19:17.220 --> 01:19:19.322 ‫- یالا، یالا! ‫- نیتن، برو، برو، برو! 01:19:19.322 --> 01:19:21.224 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! ‫برو بالا! برو بالا! 01:19:21.224 --> 01:19:22.358 ‫- برو ‫- هی... 01:19:22.358 --> 01:19:23.759 ‫اون سمتی... 01:19:23.759 --> 01:19:25.161 ‫توی جنگل برید، باشه؟ 01:19:25.161 --> 01:19:27.596 ‫ژونه فرمانده‌ی اون منطقه‌ست 01:19:27.596 --> 01:19:28.764 ‫- باشه؟ ‫- باشه 01:19:28.764 --> 01:19:29.765 ‫باید برگردم پیش یگانم 01:19:29.765 --> 01:19:31.034 ‫- ممنون! ‫- باشه 01:19:31.034 --> 01:19:32.501 ‫- موفق باشین! ‫- ممنون! 01:19:32.501 --> 01:19:34.337 ‫بیا. ممنون! 01:19:34.337 --> 01:19:35.937 ‫موفق باشین 01:20:07.937 --> 01:20:09.537 ‫اون باید اردوگاهشون باشه 01:20:12.075 --> 01:20:13.675 ‫اون کوهستان... 01:20:14.377 --> 01:20:15.977 ‫قبلاً اینجا نبوده 01:20:22.385 --> 01:20:23.985 ‫داریم به دهانه نزدیک میشیم 01:20:51.488 --> 01:20:54.068 ‫ببخشید، فرمانده ژونه کجاست؟ 01:20:55.651 --> 01:20:57.251 ‫اونجاست 01:21:01.105 --> 01:21:02.645 ‫اینجا مسئول کیه؟ 01:21:04.527 --> 01:21:05.428 ‫انگلیسی بلدی؟ 01:21:05.428 --> 01:21:06.795 ‫بله 01:21:06.795 --> 01:21:08.097 ‫داریم دنبال... 01:21:08.097 --> 01:21:10.133 ‫فرمانده ژونه می‌گردیم 01:21:11.267 --> 01:21:14.037 ‫پدر این دختر، دنیس لارنت 01:21:14.037 --> 01:21:16.872 ‫از دوستان قدیمی فرمانده ژونه‌ست 01:21:16.872 --> 01:21:18.841 ‫و گفت فرمانده ژونه 01:21:18.841 --> 01:21:20.543 ‫ما رو می‌بره دهانه 01:21:24.813 --> 01:21:26.413 ‫بیاین 01:21:27.150 --> 01:21:28.750 ‫فرمانده ژونه اونه 01:21:34.657 --> 01:21:36.625 ‫مردم روزها منتظر اون اتوبوس می‌مونن 01:21:36.625 --> 01:21:38.225 ‫متاسفم 01:21:38.995 --> 01:21:41.297 ‫کاری از دستم برنمیاد 01:21:41.297 --> 01:21:42.897 ‫حالا لطفاً از چادرم برین بیرون 01:21:45.234 --> 01:21:47.870 ‫کس دیگه‌ای نیست که بتونیم ‫باهاش صحبت کنیم 01:21:47.870 --> 01:21:49.538 ‫یا حرف بزنیم؟ 01:21:49.538 --> 01:21:51.138 ‫ببرشون بیرون 01:21:51.707 --> 01:21:53.876 ‫نه، هی. نه، وایسا. وایسا، صبر کن 01:21:55.144 --> 01:21:56.744 ‫خواهش می‌کنم، بذار... 01:21:58.247 --> 01:22:00.283 ‫ببین، خیلی سختی کشیدیم 01:22:02.051 --> 01:22:03.886 ‫به کسی صدمه نمی‌زنیم 01:22:03.886 --> 01:22:05.754 ‫فقط می‌خوایم برسیم به دهانه. همین 01:22:09.525 --> 01:22:11.727 ‫من دارم می‌میرم 01:22:11.727 --> 01:22:14.230 ‫نمی‌دونم دیگه چقدر وقت دارم و... 01:22:14.230 --> 01:22:17.933 ‫به خانواده‌م قول دادم ‫می‌رسونمشون یه جای امن 01:22:17.933 --> 01:22:19.768 ‫لطفاً این فرصت رو ازمون نگیر 01:22:24.507 --> 01:22:26.107 ‫خواهش می‌کنم 01:22:31.396 --> 01:22:33.349 ‫لوک! بهشون بگو ‫اینا رو سوار اتوبوس کنن 01:22:33.684 --> 01:22:34.811 ‫چشم فرمانده 01:22:36.452 --> 01:22:38.954 ‫یه اتوبوس اونجا هست 01:22:38.954 --> 01:22:41.357 ‫داره مردم رو می‌بره دهانه 01:22:41.357 --> 01:22:42.957 ‫لوک شما رو می‌بره. برین 01:22:43.459 --> 01:22:45.059 ‫ممنونم 01:22:45.561 --> 01:22:47.161 ‫موفق باشین 01:23:45.488 --> 01:23:46.855 ‫شورشی‌ها! 01:23:46.855 --> 01:23:48.857 ‫سوار اتوبوس بمونین! 01:23:57.366 --> 01:23:59.001 ‫- وای! جان! ‫- اتوبوس رو روشن کن! 01:24:06.278 --> 01:24:08.312 ‫یالا! همه پیاده شین! 01:24:09.011 --> 01:24:11.314 ‫این اتوبوس دیگه مال ماست 01:24:11.314 --> 01:24:12.914 ‫یالا! همه پیاده شین! 01:24:13.816 --> 01:24:15.518 ‫دم اتوبوس به‌صف شین! 01:24:15.518 --> 01:24:17.386 ‫یالا! یالا! 01:24:19.455 --> 01:24:21.957 ‫دم اتوبوس به‌صف شین! 01:24:21.957 --> 01:24:24.026 ‫بهتون قول دادم شما رو می‌رسونم به دهانه 01:24:24.860 --> 01:24:26.460 ‫یالا! 01:24:27.230 --> 01:24:28.697 ‫- برید، برید ‫- یالا! 01:24:28.697 --> 01:24:32.067 ‫- دنبالم بیاین ‫- برو پسرم، برو. چیزی نیست 01:24:32.067 --> 01:24:33.667 ‫- همه‌چی درست میشه ‫- بجنبین! 01:24:36.205 --> 01:24:37.805 ‫تو، راه بیفت! 01:24:38.541 --> 01:24:40.243 ‫پیاده شو! 01:24:41.510 --> 01:24:43.110 ‫بجنب! بجنب! 01:24:43.546 --> 01:24:45.047 ‫یالا! 01:24:45.047 --> 01:24:46.849 ‫بجنب! پیاده شو! 01:24:53.489 --> 01:24:55.089 ‫نـه! 01:25:02.765 --> 01:25:04.365 ‫وای خدا! 01:25:21.950 --> 01:25:23.286 ‫- بابا؟ ‫- وای خدا! 01:25:23.286 --> 01:25:24.886 ‫بابا! 01:25:27.290 --> 01:25:28.890 ‫بابا! بابا! 01:25:31.059 --> 01:25:32.659 ‫من خوبم 01:25:32.961 --> 01:25:34.730 ‫باید برات دکتر پیدا کنیم! 01:25:34.730 --> 01:25:37.400 ‫وای خدا! 01:25:37.400 --> 01:25:40.536 ‫خیلی‌خب، باید بریم ‫ممکنه تعداد بیشتری ازشون بیان 01:25:40.536 --> 01:25:41.737 ‫من می‌رونم! 01:25:41.737 --> 01:25:44.340 ‫- بلند شو! بلند شو! بجنب! ‫- باشه 01:25:54.783 --> 01:25:56.383 ‫چیزی نیست 01:25:57.753 --> 01:25:58.987 ‫چیزی نیست 01:25:58.987 --> 01:26:00.587 ‫نیتن، روی زخم فشار بیار! 01:26:01.724 --> 01:26:03.326 ‫محکم فشار بده. آره 01:26:10.733 --> 01:26:12.100 ‫چیزی نیست پسرم 01:26:12.100 --> 01:26:13.769 ‫آره 01:26:46.602 --> 01:26:48.202 ‫آفرین 01:26:54.477 --> 01:26:56.379 ‫راه بسته‌ست ‫می‌تونی یکم پیاده بیای؟ 01:26:56.379 --> 01:26:57.979 ‫- آره ‫- خودم می‌گیرمش 01:27:54.537 --> 01:28:00.577 ‫« دهانه‌ی برخورد کلارک » 01:28:01.410 --> 01:28:03.245 ‫وای خدا، واقعیه 01:28:07.616 --> 01:28:09.251 ‫خیلی قشنگه 01:28:09.251 --> 01:28:10.753 ‫آره 01:28:10.753 --> 01:28:13.422 ‫وایسین. بذارین یه لحظه ‫از منظره لذت ببرم 01:28:16.459 --> 01:28:18.260 ‫چیزی نمونده، فقط یکم دیگه 01:28:19.094 --> 01:28:20.694 ‫درمانت می‌کنیم 01:28:33.909 --> 01:28:35.509 ‫همه‌چی درست میشه 01:28:35.744 --> 01:28:37.344 ‫باشه؟ 01:28:41.584 --> 01:28:43.184 ‫کارت عالی بود، بابا 01:28:44.152 --> 01:28:45.752 ‫رسیدیم! 01:28:46.321 --> 01:28:47.921 ‫- رسیدیم! ‫- آره 01:28:49.091 --> 01:28:50.691 ‫آره، رسیدیم 01:28:57.766 --> 01:28:59.366 ‫عجب منظره‌ای 01:29:00.603 --> 01:29:02.371 ‫فکر کن چه دنیایی می‌تونی اینجا بسازی 01:29:09.177 --> 01:29:10.777 ‫- جان! ‫- آره... 01:29:13.148 --> 01:29:14.748 ‫جان... 01:29:15.317 --> 01:29:16.917 ‫جان؟ 01:29:33.602 --> 01:29:35.202 ‫ممنونم 01:29:37.372 --> 01:29:38.972 ‫که زنم بودی 01:30:08.971 --> 01:30:11.306 ‫الهی... 01:30:11.306 --> 01:30:14.209 ‫الهی راه‌ها به رویت گشوده باشند 01:30:17.813 --> 01:30:20.382 ‫الهی... الهی بادها همیشه پشتیبانت باشند 01:30:24.186 --> 01:30:25.988 ‫الهی... 01:30:25.988 --> 01:30:29.391 ‫الهی آفتاب گرم بر چهره‌ات بتابد 01:30:31.694 --> 01:30:34.563 ‫و الهی باران به‌نرمی بر کشتزارهایت ببارد 01:30:38.834 --> 01:30:40.434 ‫سفر به سلامت، بابا 01:31:17.706 --> 01:31:19.474 ‫فرصت دارین از نو شروع کنین 01:31:24.379 --> 01:31:26.448 ‫فرصت اینکه جای بهتری بسازین 01:31:29.117 --> 01:31:30.717 ‫دنیای بهتری بسازین 01:31:32.921 --> 01:31:35.658 ‫دنیایی سراسر مهربانی و محبت 01:31:35.658 --> 01:31:37.292 ‫و درک 01:31:43.431 --> 01:31:45.631 ‫که نه تنها ارزش داشته باشه ‫توش زندگی کنی 01:31:47.102 --> 01:31:48.702 ‫بلکه براش زندگی کنی 01:31:53.742 --> 01:31:55.477 ‫و با اینکه من فردا رو نمی‌بینم... 01:31:57.279 --> 01:31:59.281 ‫شما خواهید دید 01:31:59.281 --> 01:32:01.049 ‫اون امید رو در دلتون زنده نگه دارین 01:32:03.185 --> 01:32:04.785 ‫چون برای همین خلق شدیم 01:32:29.344 --> 01:32:30.944 ‫فردا متعلق به شماست 01:32:32.815 --> 01:32:34.415 ‫متعلق به همه‌ی شماست 01:32:35.183 --> 01:32:36.784 ‫سفر به سلامت 01:32:36.808 --> 01:32:40.808 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:32:40.832 --> 01:32:51.832 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.