WEBVTT
00:01:49.859 --> 00:01:54.614
♪ فکر میکردم پیداش کردم ♪
00:01:54.697 --> 00:01:58.701
♪ حتماً سرم تو ابرهاست ♪
00:02:04.791 --> 00:02:09.129
♪ کسی که همیشه تو ذهنمه ♪
00:02:09.212 --> 00:02:11.923
♪ تو اون یکی که دوستش دارم ♪
00:02:12.006 --> 00:02:13.967
خب، درست میگفتی، بابا.
00:02:14.050 --> 00:02:15.343
مشکل از جرقهزنه.
00:02:18.930 --> 00:02:20.431
باشه.
00:02:20.515 --> 00:02:22.976
کار رو رها کن بذار من نگاه کنم.
00:02:23.059 --> 00:02:24.018
باشه؟
00:02:59.637 --> 00:03:02.015
اون، سلام.
00:03:07.437 --> 00:03:08.521
شب بخیر، کلاید.
00:03:09.814 --> 00:03:11.774
ما همین الان بستیم.
00:03:11.858 --> 00:03:13.818
آره، میدونم.
00:03:13.902 --> 00:03:16.404
فقط یه ملاقات کاری کوتاه.
00:03:16.487 --> 00:03:18.406
میدونی بستهمون فردا میرسه.
00:03:19.699 --> 00:03:21.117
باید ازت بخوام
00:03:21.201 --> 00:03:24.037
سر وقت معمولی کارخانه باشی.
00:03:24.120 --> 00:03:25.038
ما اونجا خواهیم بود.
00:03:26.623 --> 00:03:28.208
خب، خبر رو پخش کن.
00:03:30.585 --> 00:03:34.631
لنا، ببین، میدونم دلت به این کار نیست.
00:03:34.714 --> 00:03:38.218
باعث میشه کثیف و خجالتزده احساس کنی.
00:03:39.886 --> 00:03:42.805
پس اگه میخوای از وظایف شهریت صرفنظر کنی
00:03:42.889 --> 00:03:47.227
برای فردا شب، بهت مرخصی میدم،
00:03:49.187 --> 00:03:52.106
میبرمت خونه خودم،
00:03:52.190 --> 00:03:57.570
یه شام خوب میخوریم، بعد یه کم با هم وقت میذاریم.
00:03:57.654 --> 00:03:58.947
بهتره آرومتر بری پسر.
00:04:03.576 --> 00:04:04.619
میدونی،
00:04:06.746 --> 00:04:08.706
تو و من آخرش با هم میشیم،
00:04:10.500 --> 00:04:12.252
چه بخوای چه نخوای.
00:04:12.335 --> 00:04:13.253
کلاید!
00:04:15.088 --> 00:04:16.089
بله، اون.
00:04:16.172 --> 00:04:18.007
مؤدبانه ازت میخوام
00:04:19.467 --> 00:04:21.427
دستت رو از دخترم بردار.
00:04:29.018 --> 00:04:30.478
حالا میدونی چی، اون؟
00:04:30.561 --> 00:04:32.939
من بیاحترامی کردم.
00:04:33.022 --> 00:04:33.898
آره.
00:04:35.191 --> 00:04:36.276
معذرت میخوام.
00:04:37.735 --> 00:04:39.570
اه، لعنتی.
00:04:39.654 --> 00:04:41.447
من رو میشناسی، اون.
00:04:41.531 --> 00:04:44.826
گاهی از حد میگذرم.
00:04:44.909 --> 00:04:47.412
فکر کنم باید یاد بگیرم کمی منضبطتر باشم، نه؟
00:04:49.247 --> 00:04:52.959
حالا فکر کنم هر دومون این رو میدونیم، نه؟
00:04:56.087 --> 00:04:57.672
بابا.
00:04:57.755 --> 00:04:59.090
بابا.
00:04:59.173 --> 00:05:00.383
خوبی؟
00:05:00.466 --> 00:05:01.926
ببین، نباید اون کار رو میکردم.
00:05:02.010 --> 00:05:02.927
باشه؟
00:05:05.179 --> 00:05:06.556
بریم.
00:05:11.811 --> 00:05:14.480
خوبی؟
00:05:27.827 --> 00:05:33.333
برایان، گفتی یه فرشته میفرستی.
00:05:37.253 --> 00:05:39.172
اگه وقتي بوده،
00:05:42.050 --> 00:05:43.301
همين الان بوده.
00:05:43.325 --> 00:05:55.325
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:05:55.349 --> 00:06:00.349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:07:07.061 --> 00:07:15.395
آتــــش جــهـنـم
00:08:40.061 --> 00:08:41.395
بعدازظهر بخير.
00:08:44.982 --> 00:08:46.526
بعدازظهر بخير.
00:08:52.156 --> 00:08:55.201
يه مدتيه دارم راه ميرم.
00:08:56.452 --> 00:08:58.287
يه کم گشنمه.
00:08:58.371 --> 00:09:02.166
من، اوم... کيفم خاليه،
00:09:02.250 --> 00:09:03.626
ولي، اوم، به دردت ميخورم.
00:09:03.709 --> 00:09:05.461
فکر کردم اگه کاري دارين که بايد انجام بدين،
00:09:05.545 --> 00:09:08.089
شايد بتونم با کار کردن يه غذا به دست بيارم.
00:09:08.172 --> 00:09:09.173
تو که سربازي.
00:09:10.675 --> 00:09:12.843
در اين صورت، غذا با ما.
00:09:12.927 --> 00:09:14.470
خيلي مهربونيه از طرفت،
00:09:14.554 --> 00:09:17.223
ولي من ترجيح ميدم غذا رو با کار کردن به دست بيارم.
00:09:17.306 --> 00:09:18.975
صدقه نيست، يه هديه است.
00:09:19.058 --> 00:09:20.434
ميفهمم،
00:09:20.518 --> 00:09:22.520
ولي با اين حال، ترجيح ميدم کار رو انجام بدم.
00:09:24.647 --> 00:09:28.568
خب، اونجا يه طبقه شکسته دارم.
00:09:30.444 --> 00:09:31.654
خودم درستش ميکردم،
00:09:31.737 --> 00:09:33.573
ولي چشما ديگه اون قبلا نيستن.
00:09:34.949 --> 00:09:36.784
آره، خب،
00:09:36.867 --> 00:09:38.869
به نظر نميرسه مشکلي داشته باشه.
00:09:38.953 --> 00:09:41.038
خب پس، توافق کرديم.
00:09:41.122 --> 00:09:42.373
اسمم ورون هست.
00:09:44.000 --> 00:09:44.875
ورون.
00:09:50.172 --> 00:09:52.925
پس داري سفر ميکني؟
00:09:53.009 --> 00:09:53.759
درسته.
00:09:55.511 --> 00:09:57.013
من همين رو پيشنهاد ميکنم.
00:09:59.098 --> 00:10:00.308
چرا؟
00:10:00.391 --> 00:10:02.518
اينجا براي غريبهها امن نيست.
00:10:02.602 --> 00:10:04.395
پيشنهاد ميکنم بري شمالتر.
00:10:05.354 --> 00:10:07.148
چرا شمال؟
00:10:07.231 --> 00:10:08.190
يا جنوب.
00:10:09.609 --> 00:10:10.860
هر جا، فقط نه اينجا.
00:10:10.943 --> 00:10:11.652
به من اعتماد کن.
00:10:55.279 --> 00:10:59.367
کلانتر وايلي، امروز چه کمکي از دستم برمياد؟
00:10:59.450 --> 00:11:00.993
پس اينجا کي رو داريم؟
00:11:01.077 --> 00:11:03.245
اون، اوم... فقط داره رد ميشه.
00:11:03.329 --> 00:11:04.538
اينطوريه؟
00:11:10.378 --> 00:11:13.673
خب، بعدازظهر بخير.
00:11:14.632 --> 00:11:15.925
بعدازظهر بخير.
00:11:16.759 --> 00:11:18.344
پس، اوم...
00:11:18.427 --> 00:11:20.721
...ورون بهم گفت داري رد ميشي.
00:11:24.934 --> 00:11:26.143
هنوز تصميم نگرفتم.
00:11:28.020 --> 00:11:31.315
خب، بذار من برات تصميم بگيرم.
00:11:31.399 --> 00:11:33.943
ما تو اين شهر کوچيک و آراممون
00:11:34.026 --> 00:11:36.529
زياد با غريبهها خوشيمون نمياد.
00:11:36.612 --> 00:11:39.198
پس چرا غذايت رو تموم نميکني
00:11:39.281 --> 00:11:40.700
و از رندو خارج نميشي.
00:11:42.076 --> 00:11:42.993
واضحه؟
00:11:47.581 --> 00:11:49.041
بذار ازت بپرسم، کلانتر،
00:11:49.125 --> 00:11:51.168
من داری قانونی رو نقض میکنم؟
00:11:55.423 --> 00:11:57.133
من میتونم واقعاً خلاق باشم.
00:12:00.678 --> 00:12:02.847
نیروهای ویژه، ها؟
00:12:02.930 --> 00:12:05.099
خب، فقط به خاطر اینکه کهنهسرباز جنگی هستی،
00:12:05.182 --> 00:12:07.727
یعنی این که اینجا هیچ امتیاز ویژهای نمیگیری.
00:12:10.771 --> 00:12:12.106
آره.
00:12:12.189 --> 00:12:14.567
من هزینهش رو میدم، رفیق.
00:12:14.650 --> 00:12:15.985
سفر خوبی داشته باشی.
00:12:18.028 --> 00:12:21.115
اون یکی با من، ورنون.
00:12:43.137 --> 00:12:43.971
هی پدر.
00:12:46.140 --> 00:12:46.849
آره؟
00:12:49.059 --> 00:12:50.644
داره میرم کارخانه آبجوسازی.
00:12:50.728 --> 00:12:52.563
خواستم ببینم به چیزی نیاز داری.
00:12:53.898 --> 00:12:55.566
فقط چشم و گوشت رو باز نگه دار.
00:12:55.649 --> 00:12:57.943
باشه، بعداً میبینمت.
00:13:53.791 --> 00:13:55.876
وو، وو، وو.
00:14:02.466 --> 00:14:03.634
بریم، سریعتر.
00:14:04.969 --> 00:14:06.470
بیا، عجله کن.
00:14:22.236 --> 00:14:22.987
راندال.
00:14:24.530 --> 00:14:25.489
بریم.
00:14:27.074 --> 00:14:28.868
ارمیا میخواد باهات حرف بزنه.
00:14:30.953 --> 00:14:32.663
با شوهرم چیکار میخوای بکنی؟
00:14:33.622 --> 00:14:34.623
سوار شو.
00:14:38.377 --> 00:14:39.128
بیا، برو.
00:14:42.047 --> 00:14:43.883
بریم، برگرد سر کار.
00:14:43.966 --> 00:14:45.718
بیا.
00:14:45.801 --> 00:14:47.511
برو. سریعتر.
00:15:36.685 --> 00:15:38.938
-سلام.
-سلام.
00:15:39.021 --> 00:15:41.815
یه اتاق برای شب میخوام. چقدر میشه؟
00:15:42.650 --> 00:15:44.318
ما، اوم...
00:15:44.401 --> 00:15:46.403
ما الان یه کم پریم.
00:15:54.453 --> 00:15:56.664
یه اتاق برای شب میخوام.
00:15:56.747 --> 00:15:58.374
چقدر میشه؟
00:16:01.710 --> 00:16:04.380
میشه، اوم، ۲۰ دلار شب.
00:16:04.463 --> 00:16:06.423
باشه.
00:16:06.507 --> 00:16:09.176
یه اتاق برام نگه دار. برمیگردم.
00:16:09.259 --> 00:16:10.552
بله جناب.
00:16:41.458 --> 00:16:44.878
-آقای ویتفیلد.
-راندال «رسوایی».
00:16:44.962 --> 00:16:47.798
-چیکار کردم؟
-فکر کنم میدونی.
00:16:47.881 --> 00:16:49.800
نمیدونم داریم راجع به چی حرف میزنی.
00:16:49.883 --> 00:16:52.469
قانون اصلی رابطه ما رو شکستی.
00:16:54.680 --> 00:16:58.142
امروز صبح یه تلفنی از دادستان کل گرفتم.
00:16:58.225 --> 00:17:01.770
گفت دفترش اخبار نگرانکنندهای
00:17:01.854 --> 00:17:04.523
درباره فعالیتهای ما دریافت کرده.
00:17:06.191 --> 00:17:08.027
کار رو برات راحت کن.
00:17:11.155 --> 00:17:13.866
بله، درسته—من زدم،
00:17:13.949 --> 00:17:17.244
ولی زنم ویوین، خیلی میترسه.
00:17:17.327 --> 00:17:19.997
التماس کرد که زنگ بزنم.
00:17:20.080 --> 00:17:26.045
پشت هر مرد بزرگی، زنی هست که دستش به خون آغشته.
00:17:26.128 --> 00:17:28.005
مهم نیست کی وادارت کرده،
00:17:28.088 --> 00:17:30.424
اعمال خودت بودن.
00:17:30.507 --> 00:17:32.885
لطفاً، آقای 'ویتفیلد'.
00:17:32.968 --> 00:17:34.845
قول میدم دیگه تکرار نشه.
00:17:34.928 --> 00:17:36.680
راستدست هستی یا چپدست؟
00:17:44.104 --> 00:17:45.439
اینو یادت بمونه.
00:18:19.973 --> 00:18:22.267
خب، مهمون داریم.
00:18:23.560 --> 00:18:24.478
عصر بخیر.
00:18:25.979 --> 00:18:27.856
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:18:27.940 --> 00:18:29.942
دارم از اینجا رد میشم.
00:18:30.025 --> 00:18:32.194
فکر کردم شاید یه شب بمونم.
00:18:32.277 --> 00:18:33.904
پول کم دارم،
00:18:33.987 --> 00:18:36.490
گفتم شاید کارهای عجیب و غریبی داشته باشین،
00:18:36.573 --> 00:18:39.118
من سر و کارم.
00:18:39.201 --> 00:18:42.329
فقط میخوام پول یه روز رو در بیارم، بعد میرم.
00:18:42.412 --> 00:18:43.705
داری میری کجا؟
00:18:43.789 --> 00:18:44.790
جای خاصی.
00:18:44.873 --> 00:18:46.125
آه، 'نومادا'.
00:18:47.584 --> 00:18:49.378
-ببخشید؟
-یه کوچنشین.
00:18:49.461 --> 00:18:50.879
نه-- آه.
00:19:01.557 --> 00:19:03.142
دامادم 'نیروهای ویژه' بود.
00:19:04.685 --> 00:19:05.978
'سروان'.
00:19:06.061 --> 00:19:07.813
تو جنگ جانش رو از دست داد.
00:19:07.896 --> 00:19:09.314
خیلی متاسفم که این رو میشنوم.
00:19:12.526 --> 00:19:14.653
چیزی از جرقهزن فر میدونی؟
00:19:16.947 --> 00:19:18.448
فکر کنم بلدم، آره.
00:19:18.532 --> 00:19:20.159
یه دونه عقب اینجاست خیلی اذیتم میکنه.
00:19:21.910 --> 00:19:23.871
اگه درستش کنی من یه روز تو رو نگه میدارم.
00:19:23.954 --> 00:19:25.164
این معامله چطوره؟
00:19:26.790 --> 00:19:27.708
معامله شد.
00:19:27.791 --> 00:19:28.959
'اوون هیز'.
00:19:29.042 --> 00:19:30.169
'اوون'.
00:19:32.838 --> 00:19:34.173
راه رو نشون بده.
00:19:44.224 --> 00:19:45.559
اوه، سلام عزیزم.
00:19:45.642 --> 00:19:46.935
این دخترمه، 'لنا'.
00:19:47.019 --> 00:19:49.021
'لنا'، این هم، ام--
00:19:49.104 --> 00:19:50.230
میدونی، حتی اسمت رو هم نپرسیدم.
00:19:52.649 --> 00:19:54.234
چی صدام کردی؟
00:19:54.318 --> 00:19:55.527
'نومادا'.
00:19:56.695 --> 00:19:58.405
'نومادا'.
00:19:58.488 --> 00:19:59.907
همینه دیگه.
00:19:59.990 --> 00:20:00.991
سلام.
00:20:03.368 --> 00:20:04.369
بریم صحبت کنیم.
00:20:13.212 --> 00:20:15.297
سلام.
00:20:15.380 --> 00:20:17.007
چی کار داری بابا؟
00:20:17.090 --> 00:20:18.717
این آقا نیاز داره، 'لنا'.
00:20:18.800 --> 00:20:19.843
و ما هم.
00:20:21.303 --> 00:20:22.471
و اگه بتونه فرمون درست کنه،
00:20:22.554 --> 00:20:24.264
یه روز نگهش میدارم.
00:20:24.348 --> 00:20:26.350
کارهای زیادی هست که اینجا میتونه انجام بده.
00:20:26.433 --> 00:20:28.227
ما هیچی ازش نمیدونیم.
00:20:29.770 --> 00:20:31.230
اگه خطرناک باشه چی؟
00:20:31.313 --> 00:20:33.065
اون خطرناک نیست.
00:20:33.148 --> 00:20:35.192
اولین نشونه خطر، کونش از اینجا میپره.
00:20:35.275 --> 00:20:36.235
قول میدم بهت.
00:20:38.695 --> 00:20:40.239
این ایده بدیه.
00:20:41.698 --> 00:20:44.910
اون برامون دردسر میشه.
00:20:44.993 --> 00:20:47.329
بذار من باهاش کنار بیام. باشه؟
00:20:47.412 --> 00:20:48.956
ولی اگه نتونی...
00:20:49.039 --> 00:20:51.250
اگه احساس امنیت نکردی، فقط فاصلهت رو حفظ کن.
00:20:52.834 --> 00:20:54.044
آره، حتماً.
00:21:45.220 --> 00:21:46.305
اف!
00:22:03.530 --> 00:22:05.532
آره. همین دیگه.
00:22:31.516 --> 00:22:32.351
کلاید.
00:22:36.605 --> 00:22:37.606
اوون.
00:22:39.900 --> 00:22:42.152
خب حالا،
00:22:42.235 --> 00:22:44.529
اینی که اینجاست کیه؟
00:22:46.239 --> 00:22:49.368
این، اوم، 'نومادا' هست.
00:22:50.410 --> 00:22:51.370
'نومادا'؟
00:22:53.705 --> 00:22:55.374
این چه نوع اسمیه 'نومادا'؟
00:22:57.250 --> 00:22:59.086
اون فقط داره از شهر رد میشه،
00:22:59.169 --> 00:23:00.504
کمکم میکنه با چند تا کار.
00:23:01.880 --> 00:23:02.589
واقعاً؟
00:23:04.549 --> 00:23:06.760
پس 'نومادا'،
00:23:08.637 --> 00:23:10.430
چه چی آورده تو رو تا اینجاها؟
00:23:12.641 --> 00:23:15.060
مثل اینکه آقا گفت، فقط رد میشم.
00:23:15.143 --> 00:23:17.479
-اینطوره؟
-اون فقط یه روز اینجاست.
00:23:17.562 --> 00:23:19.314
فقط کمکم میکنه با چند تا کار عجیب غریب.
00:23:19.398 --> 00:23:20.899
آره؟
00:23:20.982 --> 00:23:21.983
کی گفته؟
00:23:26.530 --> 00:23:29.866
کارهای زیادی هست که من توی این صندلی چرخدار نمیتونم بکنم کلاید.
00:23:29.950 --> 00:23:31.159
این آقا کاربلده.
00:23:31.243 --> 00:23:32.452
فر رو درست کرده.
00:23:37.541 --> 00:23:38.959
فقط برای امروز.
00:23:41.086 --> 00:23:43.964
پس فکر کنم بهتره بره راهش.
00:24:00.689 --> 00:24:02.983
باید باهامون یه نوشیدنی بخوری لنا.
00:24:03.066 --> 00:24:03.817
یه استراحت کن.
00:24:05.193 --> 00:24:08.280
آره کلاید، لطفاً.
00:24:08.363 --> 00:24:10.282
اوه، بیا دیگه.
00:24:10.365 --> 00:24:13.160
فقط میخوام پنج دقیقه باهات حرف بزنم،
00:24:13.243 --> 00:24:14.453
فقط کم.
00:24:16.163 --> 00:24:17.456
فکر نکنم.
00:24:18.540 --> 00:24:19.458
باشه.
00:24:20.584 --> 00:24:23.920
اوه لنا، یه چیز دیگه.
00:24:24.004 --> 00:24:26.339
من زیاد خوشم نمیاد بهم نه بگن.
00:24:26.423 --> 00:24:27.883
یه جوری آزارم میده.
00:24:42.647 --> 00:24:45.484
نه. نه نه، به من رسیده. مرسی.
00:24:54.159 --> 00:24:55.118
غذاش خوب بود نه؟
00:24:56.161 --> 00:24:57.913
خیلی خوب. آره.
00:24:57.996 --> 00:25:02.501
ممنون که دعوت کردی منو بشینم باهاتون.
00:25:07.714 --> 00:25:12.135
بگو، اون مردهایی که امروز اینجا اومدن...
00:25:12.219 --> 00:25:14.012
-آره.
---کی بودن؟
00:25:14.095 --> 00:25:15.722
اونا زورگیران ویتفیلدن.
00:25:15.805 --> 00:25:17.807
جرمایا ویتفیلد.
00:25:17.891 --> 00:25:19.935
اون صاحاب این شهره و صاحاب همه کسایی که توش هستن.
00:25:20.018 --> 00:25:22.229
اون بچه شیطون باهوش، اون کلاید هست.
00:25:22.312 --> 00:25:23.188
پسر جرمایاست.
00:25:24.689 --> 00:25:26.191
اونیه که یه جورایی
00:25:26.274 --> 00:25:28.235
به تو علاقه داره، لنا؟
00:25:28.318 --> 00:25:30.028
احساسش متقابل نیست.
00:25:30.111 --> 00:25:32.364
یه مدته که داریم با این موضوع سروکله میزنیم.
00:25:32.447 --> 00:25:35.116
و من میتونم از خودم مراقبت کنم.
00:25:35.200 --> 00:25:36.660
ببخشید.
00:25:36.743 --> 00:25:38.537
امیدوارم به اون نکشه.
00:25:40.872 --> 00:25:41.581
باید بهت بگم.
00:25:43.250 --> 00:25:45.252
اینجا رو دوست ندارم.
00:25:45.335 --> 00:25:48.421
برای خودم احساس امنیت ندارم، و برای اون هم احساس امنیت ندارم.
00:25:48.505 --> 00:25:49.548
پس چرا نمیری؟
00:25:50.715 --> 00:25:52.092
چون نمیتونم.
00:26:08.316 --> 00:26:09.317
نومادا.
00:26:10.110 --> 00:26:12.904
این...
00:26:12.988 --> 00:26:14.656
این برای توئه.
00:26:17.117 --> 00:26:19.911
ممنون. تو... تو کار خوبی انجام میدی.
00:26:19.995 --> 00:26:21.037
ممنون.
00:26:22.706 --> 00:26:25.500
ولی ماجرا اینه که ما توی یه...
00:26:25.584 --> 00:26:27.627
ما توی یه وضعیت خطرناک اینجایم،
00:26:27.711 --> 00:26:32.424
و بودن تو اینجا واقعاً اوضاع رو بدتر میکنه،
00:26:33.383 --> 00:26:35.510
پس ازت میخوام
00:26:36.886 --> 00:26:38.805
دیگه برنگرد، باشه؟
00:26:41.433 --> 00:26:43.018
این... این شخصی نیست.
00:26:43.101 --> 00:26:44.978
فقط، وضعیت اینه که اینجوریه.
00:26:45.061 --> 00:26:46.771
میفهمم.
00:26:50.734 --> 00:26:51.943
باز هم ممنون.
00:26:57.240 --> 00:26:58.241
موفق باشی.
00:27:29.856 --> 00:27:32.901
بیست دلار. اون اتاق رو الان میگیرم.
00:27:32.984 --> 00:27:35.654
آره، شماره سه. طبقه بالا سمت چپ.
00:27:35.737 --> 00:27:38.573
دستشویی دقیقاً روبروئه، اون طرف راهرو.
00:27:38.657 --> 00:27:41.159
هی، به حولیه نیاز داری؟
00:27:41.242 --> 00:27:44.496
پنج دلاره، موقع تحویل اتاق پس داده میشه.
00:27:54.422 --> 00:27:55.423
پنج دلار.
00:27:57.384 --> 00:27:58.343
ممنون.
00:28:33.628 --> 00:28:34.921
مراقب باش.
00:28:52.856 --> 00:28:53.732
مراقب باش.
00:29:23.470 --> 00:29:26.347
ما رو بردی توی یه کمین، اون...
00:31:07.657 --> 00:31:09.409
من به نردبان نیاز دارم.
00:31:21.296 --> 00:31:22.213
صبح بخیر.
00:31:27.969 --> 00:31:28.887
هوم.
00:31:30.305 --> 00:31:31.055
خوبه.
00:31:40.732 --> 00:31:42.609
این جای لعنتی داره خراب میشه، لنا.
00:31:42.692 --> 00:31:45.445
یه مرد توی یه روز فقط اینقدر میتونه کار کنه.
00:31:45.528 --> 00:31:47.405
همون چیزی که میخوام فقط یه روز دیگهست.
00:31:47.488 --> 00:31:48.740
اشتباهه.
00:31:48.823 --> 00:31:50.658
من مسئولیتش رو میپذیرم، باشه؟
00:31:50.742 --> 00:31:52.827
میتونم باعث بشم بفهمن.
00:31:52.911 --> 00:31:55.538
دیدی با «رندال» چیکار کردن، بابا.
00:31:55.622 --> 00:31:57.582
نمیخوام آسیب ببینی،
00:31:57.665 --> 00:32:00.543
و داریم خوشبختی خودمون رو به دست یه غریبه میسپاریم.
00:32:01.836 --> 00:32:03.463
ارزشش رو نداره.
00:32:04.505 --> 00:32:05.506
بهم گوش کن، 'لنا'.
00:32:07.175 --> 00:32:09.552
حاضرم این ریسک رو بپذیرم.
00:32:10.887 --> 00:32:11.930
برای چی؟
00:32:29.906 --> 00:32:32.617
وای. میدونی، واقعاً خوب شده.
00:32:32.700 --> 00:32:36.371
خب، به هر حال خوب شده.
00:32:36.454 --> 00:32:40.083
آره، اینجا کارهای زیادی هست که میشه انجام داد
00:32:40.166 --> 00:32:41.793
اگه مشکلی نداری بمونی.
00:32:42.877 --> 00:32:43.836
باشه.
00:32:43.920 --> 00:32:45.463
میتونم یه روز یا دو روز بهت بدم.
00:32:45.546 --> 00:32:46.547
مشکلی نیست.
00:33:01.145 --> 00:33:02.939
چرا هنوز اینجایی، 'نومادا'؟
00:33:05.316 --> 00:33:06.693
گفتم برف.
00:33:06.776 --> 00:33:08.987
پدرت آدم خوبیه.
00:33:09.070 --> 00:33:12.031
فقط دارم کمکش میکنم، نه؟
00:33:16.828 --> 00:33:19.372
به زودی میرم.
00:33:19.455 --> 00:33:20.498
قول میدم.
00:33:28.673 --> 00:33:30.091
بعدازظهر بخیر، 'لنا'.
00:33:32.093 --> 00:33:33.511
'کلاید'.
00:33:39.892 --> 00:33:41.978
'لنا'، میتونی بهم بگی
00:33:42.061 --> 00:33:43.688
چرا این لعنتی هنوز اینجاست.
00:33:45.857 --> 00:33:48.860
داره یه سری چیزهای دیگه رو اینجا درست میکنه، 'کلاید'.
00:33:48.943 --> 00:33:51.070
این لعنتی داره خراب میشه.
00:33:51.154 --> 00:33:53.114
من یه دم هم پروا ندارم، 'اوون'.
00:33:53.197 --> 00:33:55.199
حالا بهت دستور مستقیم دادم.
00:33:58.369 --> 00:34:00.830
فکر میکنی ازت میترسم، پیرمرد؟
00:34:00.913 --> 00:34:02.665
هان؟
00:34:02.749 --> 00:34:05.251
جرات داری، باید این رو بگم.
00:34:05.334 --> 00:34:08.463
-'کلاید'، من... -دخالت نکن، 'لنا'.
00:34:08.546 --> 00:34:11.716
میدونی چی، خیلی ساده میگم.
00:34:13.593 --> 00:34:16.179
حالا پنج دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی
00:34:16.262 --> 00:34:18.806
و از این شهر به بره.
00:34:18.890 --> 00:34:20.391
پیشنهاد میکنم اطاعت کنی.
00:34:22.351 --> 00:34:23.061
فهمیدی؟
00:34:25.354 --> 00:34:26.773
خوب.
00:34:43.706 --> 00:34:49.337
'کلاید'، اوم، ما زیاد تقاضا نمیکنیم. میدونی.
00:34:49.420 --> 00:34:54.300
پس، اوم، پدرم فقط به کمکش برای یه روز دیگه نیاز داره.
00:34:54.383 --> 00:34:55.551
همین الان بهت گفتم نه.
00:34:57.011 --> 00:34:58.096
خب، خوبً ازت میخوام.
00:34:58.179 --> 00:34:59.222
لعنتی، 'لنا'.
00:34:59.305 --> 00:35:00.973
چی گفتم؟
00:35:01.057 --> 00:35:02.475
حالا قوانین رو میدونی.
00:35:02.558 --> 00:35:03.726
-میدونم، ولی... -چه خبر شده...
00:35:03.810 --> 00:35:05.561
-کلاید!
-دهنت رو ببند.
00:35:05.645 --> 00:35:06.896
جدی، داره از هیچ
00:35:06.979 --> 00:35:08.314
یه ماجرای بزرگ در میاری، کلاید.
00:35:08.397 --> 00:35:10.108
-میدونی چی؟
-الان داری اذیتم میکنی، پس...
00:35:10.191 --> 00:35:11.901
همین الان بهت گفتم...
به من نمیگی چیکار کنم.
00:35:11.984 --> 00:35:13.402
داری اذیتم میکنی.
00:35:24.789 --> 00:35:25.748
اسلحههات رو خالی کن.
00:35:25.832 --> 00:35:27.125
بذارید رو میز.
00:35:28.835 --> 00:35:30.586
انجامش بدید. همین الان.
00:35:32.505 --> 00:35:33.756
برگردید و از اینجا برید بیرون.
00:35:35.174 --> 00:35:39.053
تو کاملاً مردی.
00:35:39.137 --> 00:35:43.141
تا آخر روز زنده نمونی.
00:35:43.224 --> 00:35:44.725
میدونی من کی هستم؟
00:35:48.563 --> 00:35:50.356
اینجا چه خبره؟
00:35:56.529 --> 00:36:00.449
ما کمک میکنیم کوکائین رو یکجا جمع کنیم،
00:36:00.533 --> 00:36:02.994
وزنش کنیم، بستهبندی کنیم و در ازاش
00:36:03.077 --> 00:36:04.745
بهمون لوازم اولیه میدن.
00:36:04.829 --> 00:36:07.415
بابت سکوتمون بهمون پول میدن.
00:36:07.498 --> 00:36:11.252
و نمیتونید برید؟
00:36:11.335 --> 00:36:13.296
خب میتونستیم، ولی 'ویتفیلد'ها
00:36:13.379 --> 00:36:15.381
با سندیکاهای سراسر کشور ارتباط دارن،
00:36:15.464 --> 00:36:17.175
پس ما رو پیدا میکنن و میکشنم.
00:36:18.301 --> 00:36:19.177
قبلاً بارها اتفاق افتاده.
00:36:20.845 --> 00:36:23.389
خیلی چیزا میدونیم.
00:36:23.472 --> 00:36:25.349
ببین، وقتی زنم مرد،
00:36:27.768 --> 00:36:30.605
واقعاً راهی پیدا کردم که 'لنا' رو
00:36:30.688 --> 00:36:34.066
از اینجا ببرم بیرون.
00:36:34.150 --> 00:36:36.736
البته نتیجش این شد که
00:36:36.819 --> 00:36:38.738
توی این صندلی چرخدار لعنتی افتادم.
00:36:38.821 --> 00:36:39.655
بعد 'برایان' مرد و 'لنا' برگشت
00:36:41.782 --> 00:36:43.743
تا مراقب من باشه.
00:36:43.826 --> 00:36:46.245
و کلانتر، اون کجای ماجرا هست؟
00:36:46.329 --> 00:36:48.706
اون هم شریک هست.
00:36:51.918 --> 00:36:53.044
ببین، میدونم نیتت خوب بوده،
00:36:53.753 --> 00:36:55.046
اما کاری که امروز اینجا شروع کردی،
00:36:55.129 --> 00:36:58.216
داره خیلی بدتر میشه.
00:37:38.381 --> 00:37:39.590
'اوون'، تو گاوصندوق داری؟
00:37:44.053 --> 00:37:45.263
دارم.
00:37:47.056 --> 00:37:48.975
خب بیاید این اسلحهها رو توش بذاریم.
00:37:49.058 --> 00:37:51.018
بابا.
00:37:51.102 --> 00:37:54.105
بهت چه اتفاقی افتاده؟
00:37:54.188 --> 00:37:55.648
باید با هم حرف بزنیم.
00:37:56.649 --> 00:37:58.526
یه مشکل جدی داریم.
00:37:58.609 --> 00:38:01.946
یه غریبه تو شهره،
00:38:08.077 --> 00:38:12.707
یه پیرمرد دیوونه.
00:38:12.790 --> 00:38:14.875
'اوون' اون رو پناه داده.
00:38:16.002 --> 00:38:17.295
-آها؟
-اون دردسره، بابا.
00:38:19.672 --> 00:38:21.590
اسلحههامون رو گرفت،
00:38:21.674 --> 00:38:24.176
کونمون رو از سالن لعنتی بیرون انداخت.
00:38:24.260 --> 00:38:26.929
پس یه پیرمرد دیوونه اسلحههاتون رو گرفته
00:38:27.013 --> 00:38:28.889
کلانتر 'Wiley' میتونه از پسش بربیاد.
00:38:42.278 --> 00:38:43.612
کلانتر 'Wiley'.
00:38:43.696 --> 00:38:45.239
کلانتر، 'ارمیا'.
00:38:45.323 --> 00:38:47.241
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
00:38:47.325 --> 00:38:49.785
ببین، یه دهاتی اومده تو 'هورسشو'.
00:38:49.869 --> 00:38:51.996
'کلاید' و رفقاش باهاش دعوا شدن
00:38:52.079 --> 00:38:53.664
و اون تفنگهاشون رو گرفته.
00:38:53.748 --> 00:38:55.666
آه، لعنتی.
00:38:55.750 --> 00:38:57.960
به اون حرصباز 'نیروهای ویژه' گفتم
00:38:58.044 --> 00:38:59.420
دیروز شهر رو ترک کنه.
00:38:59.503 --> 00:39:01.088
بندازش بیرون از شهر.
00:39:01.172 --> 00:39:03.007
همین الان رسیدگی میکنم، آقای 'ویتفیلد'.
00:39:03.090 --> 00:39:04.050
ممنونم.
00:39:06.927 --> 00:39:08.596
لعنتی.
00:39:08.679 --> 00:39:11.307
خودت رو جمع و جور کن و برو کارخانه آبجو.
00:39:11.390 --> 00:39:12.350
ماشین رو بیار جلو.
00:39:17.313 --> 00:39:20.066
این مرد کاری رو شروع کرده که شک ندارم بدتر میشه.
00:39:20.149 --> 00:39:22.401
ما رو همگی به خطر انداخته.
00:39:22.485 --> 00:39:23.778
-آره.
-خب، شاید این وقتشه
00:39:23.861 --> 00:39:26.155
که یه موقف بگیریم، بالاخره یه کاری کنیم.
00:39:26.238 --> 00:39:28.491
-آره.
-چه کاری میتونیم انجام بدیم؟
00:39:28.574 --> 00:39:30.951
هیچ جایی نیست که نتونن ما رو پیدا کنن.
00:39:31.035 --> 00:39:34.455
ضمناً ما همه شریک جرمیم.
00:39:34.538 --> 00:39:37.249
ممکنه کشته بشیم یا... یا زندان بیفتیم.
00:39:37.333 --> 00:39:38.376
هوم.
00:39:40.252 --> 00:39:43.214
میدونی، سم' درست میگه، ما بیدفاعیم،
00:39:43.297 --> 00:39:45.674
ولی این مرد یه 'کلاه کج سبز' سابق بوده.
00:39:47.551 --> 00:39:50.304
شاید کسی رو بشناسه که بتونه به ما کمک کنه.
00:39:50.388 --> 00:39:52.890
اگه آدمهای درست رو میشناخت، اینقدر ولگرد نمیبود.
00:39:52.973 --> 00:39:54.475
باید بره.
00:39:54.558 --> 00:39:56.227
خب، من میخوام باهاش حرف بزنم.
00:39:57.812 --> 00:39:58.646
حرف میزنیم.
00:40:04.777 --> 00:40:06.862
-آره؟
-سلام رفیق قدیمی.
00:40:08.280 --> 00:40:10.574
این صدا رو میشناسی؟
00:40:10.658 --> 00:40:15.621
-این کیه؟
-یه روح از گذشتهت.
00:40:15.704 --> 00:40:17.665
صبر کن، این شوخیه؟
00:40:19.333 --> 00:40:23.337
نه، من آدم شوخطبعی نبودم.
00:40:23.421 --> 00:40:26.215
راستش، یادمه بهم گفتی
00:40:26.298 --> 00:40:28.426
به اندازه یه بچه گربه مرده خندهدار بودم.
00:40:29.969 --> 00:40:32.888
-اون دردناک بود.
-نه، این ممکن نیست.
00:40:32.972 --> 00:40:34.849
توی خاکسپاریت بودم.
00:40:34.932 --> 00:40:36.642
الان نمیتونیم با هم حرف بزنیم.
00:40:36.725 --> 00:40:39.603
-آره، ولی داریم.
-کجایی؟
00:40:39.687 --> 00:40:42.690
تو شهری به نام 'روندو'.
00:40:42.773 --> 00:40:45.609
و یه دنیای درد سر داره به این شهر میرسه،
00:40:45.693 --> 00:40:47.653
پس باید طلبکاریام رو وصول کنم.
00:40:49.697 --> 00:40:52.992
-میگم اینو به من بدهاری.
-هر چی، هر چی که بخوای.
00:40:53.075 --> 00:40:53.868
فقط بگو.
00:41:06.964 --> 00:41:09.175
اینجا چه بلایی سرمون اومده؟
00:41:09.258 --> 00:41:11.552
جلسه شهریه، اینه؟
00:41:11.635 --> 00:41:13.596
هوم؟
00:41:13.679 --> 00:41:16.307
بهت هشدار داده بودم، رندال.
00:41:16.390 --> 00:41:18.434
ببین کلانتر،
اینجا هیچی نیست.
00:41:18.517 --> 00:41:19.852
داشتیم با هم حرف میزدیم.
00:41:19.935 --> 00:41:20.644
درباره چی؟
00:41:22.271 --> 00:41:26.150
داشتید درباره چی حرف میزدید، هان؟
00:41:26.233 --> 00:41:28.444
داشتیم یه جمع کوچیک
برای بابا برنامهریزی میکردیم.
00:41:28.527 --> 00:41:29.737
تولدشه.
00:41:29.820 --> 00:41:31.489
- واقعاً؟
- آره.
00:41:33.449 --> 00:41:36.368
خب، بذار همینجا بهت بگم.
00:41:36.452 --> 00:41:38.496
هیچ جمعی نخواهد بود.
00:41:40.414 --> 00:41:42.666
میخوام اون حرامزاده همین الان بیاد بیرون.
00:41:42.750 --> 00:41:44.001
چرا؟
00:41:44.084 --> 00:41:45.127
چون دارم دستگیرش میکنم.
00:41:45.211 --> 00:41:46.170
به همین خاطر.
00:41:47.213 --> 00:41:48.589
به چه جرمی؟
00:41:48.672 --> 00:41:50.591
ضرب و جرح،
کلاید و پسرهاش.
00:41:50.674 --> 00:41:53.302
ببین کلانتر، اون--
00:41:53.385 --> 00:41:55.262
کلاید به دخترم زد.
00:41:55.346 --> 00:41:57.264
خفه شو اوون.
دهنت رو ببند
00:41:57.348 --> 00:41:59.975
وگرنه هر دوتون رو به جرم
مخفی کردن فراری دستگیر میکنم.
00:42:00.059 --> 00:42:02.520
حالا میخوای بیاریش بیرون یا نه؟
00:42:05.981 --> 00:42:06.941
هان؟
00:42:09.735 --> 00:42:11.779
وای وای وای، کلانتر.
00:42:11.862 --> 00:42:13.656
کلانتر، شرمنده.
من...
00:42:13.739 --> 00:42:16.951
من همین ته راه بودم
خواستم زنگ بزنم.
00:42:17.034 --> 00:42:18.410
تو دستگیری.
00:42:18.494 --> 00:42:20.329
حالا یا داوطلب میای
00:42:20.412 --> 00:42:22.248
یا دستبند میزنمت.
00:42:22.331 --> 00:42:23.832
حالا میخوای چطوری پیش بریم؟
00:42:23.916 --> 00:42:25.584
خب، ببین،
ماجرا اینه کلانتر،
00:42:25.668 --> 00:42:29.129
اون تماسی که بهت گفتم،
00:42:29.213 --> 00:42:32.216
با یه رفیق قدیمی،
00:42:32.299 --> 00:42:33.926
سرهنگ جک هالیستر،
00:42:34.009 --> 00:42:36.136
فرمانده نیروهای ویژه ارتش آمریکا.
00:42:37.638 --> 00:42:39.974
اگه زنگ بزنم و بهش بگم
00:42:40.057 --> 00:42:42.476
درباره تمام فعالیتهای غیرقانونی
00:42:42.560 --> 00:42:45.854
تو این شهر قشنگت،
00:42:45.938 --> 00:42:48.899
تضمین میکنم ظرف ۲۴ ساعت
00:42:48.983 --> 00:42:51.193
اینجا پر از مأموران فدرال میشه،
00:42:51.277 --> 00:42:53.779
بدون اینکه به توجه رسانهای ملی بگم.
00:42:53.862 --> 00:42:55.948
اگه این اتفاق بیفته،
حدس میزنم
00:42:56.031 --> 00:42:58.075
بقیه عمرت رو تو زندان فدرال بگذرونی.
00:42:58.158 --> 00:43:00.619
حالا باید زنگ بزنم،
00:43:00.703 --> 00:43:04.456
چون اگه نزنم، حتماً دنبالم میان.
00:43:04.540 --> 00:43:08.502
ولی یه گزینه دیگه هم هست.
00:43:10.296 --> 00:43:14.008
میتونم زنگ بزنم و هیچی نگم.
00:43:14.091 --> 00:43:16.302
بعد فقط یه فنجون قهوه دیگه میخورم
00:43:16.385 --> 00:43:19.305
و، اوم، میرم.
00:43:22.474 --> 00:43:25.477
پس ببین، دست خودته کلانتر.
00:43:34.069 --> 00:43:36.572
هه! خب...
00:43:38.490 --> 00:43:41.243
اگه میخوای بازی رو اینطوری پیش ببری،
00:43:41.327 --> 00:43:43.245
من میرم.
00:43:44.204 --> 00:43:45.164
ممنون آقا.
00:43:54.840 --> 00:43:56.050
آیا هیچکدومش حقیقت داشت؟
00:43:56.133 --> 00:43:56.925
حتی یه کلمهش هم نه.
00:44:05.309 --> 00:44:07.061
هوم.
00:44:07.144 --> 00:44:08.646
آبجو باکیفیت.
00:44:08.729 --> 00:44:10.773
میوههای خارجی،
00:44:10.856 --> 00:44:14.026
پرتقال خونی و عصاره کاکتوس گلابی.
00:44:16.028 --> 00:44:18.113
-خیلی عالی.
-محصول اصلی بدون تشخیص
00:44:18.197 --> 00:44:20.324
داخل قوطیها ارسال میشه.
00:44:20.407 --> 00:44:21.909
این عملیات یه درآمد اضافی
00:44:21.992 --> 00:44:24.912
قابل توجه فراهم میکنه
00:44:24.995 --> 00:44:29.291
و علاوه بر اون، آزادسازی کالاها رو تسهیل میکنه.
00:44:29.375 --> 00:44:30.626
با ادغام چطور؟
00:44:30.709 --> 00:44:32.670
مطمئنم میتونیم اون رو دو برابر کنیم.
00:44:36.048 --> 00:44:39.343
میتونیم هر فصل ۶۰ هزار کیلو بهتون بدیم،
00:44:40.969 --> 00:44:43.555
ولی نه با ۳۵ درصد.
00:44:43.639 --> 00:44:47.101
-خب، میتونیم ۴۰ بریم.
-پنجاه.
00:44:47.184 --> 00:44:48.686
نمیتونم بالاتر از اون برم.
00:44:51.021 --> 00:44:52.481
توافق شد.
00:44:52.564 --> 00:44:54.525
-سلامتی.
-سلامتی.
00:44:55.317 --> 00:44:56.694
آقای ویتفیلد.
00:44:58.445 --> 00:45:00.197
کلانتر وایلی.
00:45:00.280 --> 00:45:01.740
باید باهاتون صحبت کنه.
00:45:01.824 --> 00:45:02.741
کلانتر؟
00:45:02.825 --> 00:45:05.244
خوب نیست، آقای ویتفیلد.
00:45:05.327 --> 00:45:07.746
منظورم اینه که این آدم میتونه واقعاً دردسرساز بشه.
00:45:07.830 --> 00:45:10.874
تهدید کرد که فعالیتهای شما رو به مقامات اطلاع بده
00:45:10.958 --> 00:45:13.794
و فکر میکنم ممکنه منابع لازم برای انجامش رو داشته باشه.
00:45:13.877 --> 00:45:16.171
از یه سرهنگ جک هالیستر
00:45:16.255 --> 00:45:18.090
به عنوان نقطه تماس نام برد.
00:45:18.173 --> 00:45:19.967
متوجه شدم.
00:45:20.050 --> 00:45:21.343
صلاح دیدم که در این لحظه دستگیرش نکنم.
00:45:24.471 --> 00:45:26.181
ما از اینجا به بعدش رو انجام میدیم.
00:45:26.265 --> 00:45:28.434
ببین، متاسفم. کاش میتونستم بیشتر کار کنم.
00:45:28.517 --> 00:45:30.978
تو هر کاری از دستت برمیاومد رو کردی.
00:45:31.061 --> 00:45:33.731
ضمناً نیمی از مردم شهر هم اونجا باهاش بودن.
00:45:33.814 --> 00:45:36.066
راندال و ویوین هم اونجا بودن.
00:45:36.150 --> 00:45:38.610
منظورم اینه که یه چیزی در راهه و چیز خوبی هم نیست.
00:45:38.694 --> 00:45:40.571
فقط خواستم بدونید.
00:45:40.654 --> 00:45:42.531
بعداً بهت زنگ میزنم.
00:45:44.324 --> 00:45:46.577
به لوییس زنگ بزن، بگو یه مشکلی داریم
00:45:46.660 --> 00:45:49.037
که باید فوراً حلش کنه.
00:45:49.121 --> 00:45:51.832
اگه این هالیستر واقعاً بیاد چطور؟
00:45:51.915 --> 00:45:53.459
غیرممکن.
00:45:53.542 --> 00:45:56.128
جک هالیستر سالهاست که مرده.
00:45:57.880 --> 00:45:59.214
باشه.
00:46:13.687 --> 00:46:14.646
'نومادا'.
00:46:23.405 --> 00:46:26.700
این شهریه از روحهای سقوطکرده.
00:46:26.784 --> 00:46:33.540
ضعیف، آسیبپذیر، که تسلیم ناامیدی و فساد شدن.
00:46:35.501 --> 00:46:36.794
توبه داره میاد.
00:46:40.756 --> 00:46:44.259
یا با شانس،
00:46:47.095 --> 00:46:48.055
نجات.
00:46:51.683 --> 00:46:54.812
همه لایق یه فرصت دومن.
00:46:57.898 --> 00:46:59.983
چرا برات مهمه؟
00:47:00.067 --> 00:47:04.029
چون خودم رو نمیبخشم اگه برام مهم نبود،
00:47:05.697 --> 00:47:06.698
نه این دفعه.
00:47:13.539 --> 00:47:14.998
من و بابام اینجا امن نیستیم.
00:47:17.876 --> 00:47:22.089
و دوست دارم بمونی، اگه اشکالی نداره.
00:47:27.845 --> 00:47:28.887
اشکالی نداره.
00:47:32.933 --> 00:47:35.352
یه اتاق خالی داریم میتونی استفاده کنی.
00:47:35.435 --> 00:47:39.314
آه، همینجا خوبم.
00:47:39.398 --> 00:47:40.649
بذار برم یه پتو بیارم برات.
00:47:40.732 --> 00:47:43.610
نه، اونم دارم.
00:47:45.112 --> 00:47:48.115
چیزی هست که لازم داشته باشی؟
00:47:48.198 --> 00:47:50.617
صبح باید باهات برم یه جایی.
00:47:52.327 --> 00:47:54.496
- کجا؟
- حدود پنجاه مایل شمال.
00:47:54.580 --> 00:47:55.581
برای چی؟
00:47:55.664 --> 00:47:57.291
باید یه بسته بردارم.
00:48:04.423 --> 00:48:05.549
شب بخیر.
00:48:18.395 --> 00:48:21.899
خب 'برایان'،
00:48:23.692 --> 00:48:26.904
اگه 'نومادا' جواب دعای منه،
00:48:30.407 --> 00:48:33.452
دقیقاً چه نوع فرشتهای فرستادی؟
00:48:44.004 --> 00:48:47.090
♪ من تو راه اشتباهم ♪
00:48:47.174 --> 00:48:50.844
♪ باید بگی ♪
00:48:50.928 --> 00:48:53.180
♪ دلم برات تنگ شده ♪
00:49:00.938 --> 00:49:03.899
اونجاست، عمارت 'ویتفیلد'،
00:49:03.982 --> 00:49:07.069
بزرگترین توزیعکننده کوکائین در منطقه جنوبی.
00:49:07.152 --> 00:49:09.571
متحدان با کارتل مکزیکی
00:49:09.655 --> 00:49:13.116
و سیاستمداران فاسد، البته.
00:49:13.200 --> 00:49:16.954
امیدوارم 'جرمایا ویتفیلد' در جهنم بسوزه.
00:49:18.246 --> 00:49:19.498
بریم از اینجا.
00:50:59.222 --> 00:51:00.807
میترسم بپرسم.
00:51:02.809 --> 00:51:04.102
ابزار کار.
00:51:34.591 --> 00:51:35.759
یه کم سرعت بگیر.
00:51:45.268 --> 00:51:46.311
سریعتر.
00:51:51.274 --> 00:51:52.109
برو.
00:53:11.855 --> 00:53:13.023
عقب، عقب.
00:53:24.117 --> 00:53:25.243
دستت رو از فرمون بردار.
00:53:49.309 --> 00:53:50.769
به سمت اون سیلو برو.
00:57:04.045 --> 00:57:05.004
'لنا'.
00:57:06.131 --> 00:57:07.465
برو، اونور.
00:57:18.226 --> 00:57:19.769
خوب میشی.
00:57:21.354 --> 00:57:22.522
اینو بگیر.
00:57:22.605 --> 00:57:24.107
پایین نگهشو.
00:57:24.190 --> 00:57:25.692
انگشتت رو از روی ماشه بردار.
00:57:25.775 --> 00:57:27.277
میشنوی؟
00:57:27.360 --> 00:57:30.113
مگر اینکه صدای تیر شنیدی، برو دیگه.
00:57:30.196 --> 00:57:31.448
برو، برو.
00:59:42.370 --> 00:59:43.913
م.
01:00:24.162 --> 01:00:25.663
خوبی؟
01:00:33.421 --> 01:00:35.048
بیا بریم از اینجا.
01:00:48.353 --> 01:00:49.937
چی کار کنیم؟
01:00:52.982 --> 01:00:54.942
ببین وقتی برگشتیم،
تو و 'اوون'،
01:00:55.026 --> 01:00:56.152
چیزای لازم رو جمع کن.
01:00:57.278 --> 01:00:59.030
شهر رو ترک کن.
01:00:59.113 --> 01:01:03.034
ازشون بیشتره،
و دنبال ما میان.
01:01:05.328 --> 01:01:06.663
کیا بریم؟
01:02:03.261 --> 01:02:04.178
سورپرایز.
01:02:11.436 --> 01:02:12.895
در رو ببند، 'تایتس'.
01:02:19.902 --> 01:02:22.780
واقعاً دستکمت گرفتم،
'نوما'.
01:02:25.408 --> 01:02:27.744
از کار انداختن دو تا حرفهای
تمام خودت.
01:02:29.579 --> 01:02:31.873
باید بگم...
01:02:31.956 --> 01:02:34.625
این خیلی خفنه
برای یه پیرمرد.
01:02:38.337 --> 01:02:39.464
تو یه قهرمان واقعی.
01:02:45.303 --> 01:02:46.387
'نوما'!
01:02:51.392 --> 01:02:52.143
'کلاید'!
01:02:52.226 --> 01:02:53.311
بس کن!
01:02:56.189 --> 01:02:57.023
بس کن!
01:02:57.982 --> 01:02:58.775
ببرش عقب.
01:03:00.902 --> 01:03:02.028
اون رو بده بهم، 'چیپ'.
01:03:12.163 --> 01:03:12.914
واو.
01:03:14.874 --> 01:03:17.168
یه زرادخونه تمیز
داریم اینجا پسرها،
01:03:19.253 --> 01:03:20.463
کافیه جنگ راه بندازیم.
01:03:21.923 --> 01:03:22.965
من اینو میبرم.
01:03:25.384 --> 01:03:27.094
درسته، 'زیک'.
01:03:27.178 --> 01:03:28.554
کیف من رو ببر.
01:03:35.603 --> 01:03:36.604
اوه.
01:03:38.564 --> 01:03:40.900
واو، از من ناراحتی،
'لنا'؟
01:03:42.735 --> 01:03:45.446
حالا، فکر میکنی
من چه حسی دارم؟
01:03:45.530 --> 01:03:46.614
هه؟
01:03:48.866 --> 01:03:51.244
تو دقیقاً به من
و خانوادهام خیانت کردی.
01:03:54.956 --> 01:03:57.083
واقعاً این دفعه
از حد گذشتی،
01:04:01.337 --> 01:04:02.129
همتون.
01:04:04.549 --> 01:04:09.220
مجازات سرپیچیتون
شدید خواهد بود.
01:04:13.391 --> 01:04:14.433
اما تو...
01:04:19.021 --> 01:04:21.691
یه برنامه ویژه
دارم.
01:04:21.774 --> 01:04:23.234
تو با من میای.
01:04:25.736 --> 01:04:27.738
میدونی دستور 'جرمایا'
چی بود؟
01:04:30.575 --> 01:04:32.285
از جلوم بیخکف کن،
'زیک'.
01:04:32.368 --> 01:04:36.664
من مشکلی ندارم که
الان یا بعداً کلت رو بندازم.
01:04:37.707 --> 01:04:39.083
به خودته.
01:04:49.468 --> 01:04:50.511
خب؟
01:04:54.515 --> 01:04:55.892
فکر هم نکردم.
01:04:57.476 --> 01:04:58.895
جای خودم رو میدونم.
01:05:00.479 --> 01:05:01.397
جای خودت رو هم بدون.
01:05:09.614 --> 01:05:10.698
بیا بریم.
01:05:10.781 --> 01:05:11.532
-لنا.
-بابا.
01:05:11.616 --> 01:05:13.743
-خفه شو.
-لنا!
01:05:13.826 --> 01:05:16.329
لنا!
01:05:23.586 --> 01:05:27.131
برو تو.
01:05:27.214 --> 01:05:28.925
برو اونجا تو.
01:05:30.885 --> 01:05:33.387
برو.
01:05:38.267 --> 01:05:41.729
زیک، لطفا این کارو نکن.
01:05:43.522 --> 01:05:46.776
ما... ما هر کاری که تو بخوای انجام میدیم.
01:05:46.859 --> 01:05:49.236
اصلاً لازم نیست به ما چیزی بدی.
01:05:49.320 --> 01:05:51.280
فقط بذار زنده بمونیم.
01:05:53.199 --> 01:05:56.369
معذرم ویویان.
شخصی نیست،
01:05:58.371 --> 01:06:00.957
ولی آقای ویتفیلد دیگه به خدمات شما نیاز نداره.
01:06:02.917 --> 01:06:04.460
اخراج شدی.
01:06:41.080 --> 01:06:43.541
پس قصد داری با من چیکار کنی؟
01:06:43.624 --> 01:06:46.002
حالا اینجاست که میرسه به اصل مطلب، لنا.
01:06:48.004 --> 01:06:51.340
باید مطیع باشی، محترم،
01:06:51.424 --> 01:06:55.136
و هر وقت من بخوام، همون کارو انجام بدی.
01:06:55.219 --> 01:06:57.972
میدونم سخته قبول کردنش،
01:06:58.055 --> 01:07:01.017
ولی به خدا که باید قبول کنی.
01:07:03.394 --> 01:07:04.729
ولی در عوض،
01:07:07.523 --> 01:07:10.234
راحتی خواهی داشت، و خب...
01:07:13.029 --> 01:07:14.363
به مرور زمان...
01:07:16.907 --> 01:07:19.243
میتونیم با هم یه خانواده داشته باشیم.
01:07:19.326 --> 01:07:21.871
این زندگی توئه الان.
01:07:28.419 --> 01:07:30.046
پاهاشو بگیر تایتوس.
01:07:53.611 --> 01:07:55.029
کجا رفت؟
01:07:56.739 --> 01:07:57.698
لعنتی.
01:11:41.171 --> 01:11:42.298
خدای بزرگ.
01:11:49.763 --> 01:11:51.557
میدونم تو مقصر نیستی،
01:11:53.517 --> 01:11:56.103
ولی مهم نیست، با من میای.
01:11:57.938 --> 01:12:01.025
یه حرکت غلط، کلهت میره هوا.
01:12:07.281 --> 01:12:08.240
بریم.
01:12:12.494 --> 01:12:14.705
بریم الان، آروم و نرم.
01:12:25.716 --> 01:12:27.760
هیچ حرکتی نکن.
01:12:27.843 --> 01:12:29.386
بچسب به اون میله.
01:12:54.119 --> 01:12:55.996
بیا، بیا.
01:13:03.295 --> 01:13:04.713
این چیه؟
01:13:04.797 --> 01:13:06.715
خب، کار رو انجام دادیم.
01:13:06.799 --> 01:13:07.716
خوبه.
01:13:07.800 --> 01:13:09.676
این اینجا چیکار میکنه؟
01:13:09.760 --> 01:13:11.553
خب، همین بود که میخواستم باهات در موردش حرف بزنم.
01:13:13.138 --> 01:13:14.848
واقعاً دوست دارم نگهش دارم.
01:13:16.600 --> 01:13:18.394
به نظر نمیره خیلی با این موضوع موافق باشه.
01:13:20.687 --> 01:13:21.772
تو با این موافقی؟
01:13:33.575 --> 01:13:35.411
این خیلی امیدوارکننده به نظر نمیرسه پسرم.
01:13:38.747 --> 01:13:40.874
وقتی بفهمه میتونم براش چیکار کنم،
01:13:40.958 --> 01:13:42.251
تغییر نظر میده.
01:13:43.752 --> 01:13:46.088
آه، پس قصد داری اسیرش نگه داری
01:13:46.171 --> 01:13:47.756
تا تسلیم شه.
01:13:49.508 --> 01:13:51.051
ببین، روز طولانیای بوده،
01:13:51.135 --> 01:13:52.886
و نمیخوام تو خونه من باشه.
01:13:52.970 --> 01:13:54.596
ببرش کارخانه آبجو.
01:13:54.680 --> 01:13:56.181
صبح بحثشو میکنیم.
01:13:57.349 --> 01:13:58.434
-باشه؟
-ممنون بابا.
01:14:00.394 --> 01:14:01.437
بیا.
01:14:05.941 --> 01:14:06.900
لعنتی.
01:15:36.198 --> 01:15:37.991
چیه کلانتر؟
01:15:38.075 --> 01:15:39.910
اون نیروی ویژه رو قفل کردم
01:15:39.993 --> 01:15:41.328
ته ماشینم.
01:15:42.246 --> 01:15:43.330
مرد مردومه.
01:15:43.413 --> 01:15:45.082
فکر کردی مردومه.
01:15:47.876 --> 01:15:50.212
یه مشت مردوم رو کشتوم
01:15:50.295 --> 01:15:51.797
ته سالون، زیک.
01:15:51.880 --> 01:15:53.799
داری توضیح میخوام.
01:15:55.300 --> 01:15:57.010
جلوی خودتو کلانتر.
01:15:57.094 --> 01:15:58.428
این فقط کاره.
01:15:58.512 --> 01:16:00.180
داری توضیح میخوام.
01:16:12.859 --> 01:16:14.152
تمیزش کن.
01:16:14.236 --> 01:16:15.779
باشه.
باشه.
01:22:27.025 --> 01:22:28.902
پسر نامرد.
01:22:52.634 --> 01:22:53.969
بهت صدمه زد؟
01:23:00.642 --> 01:23:01.643
پدرم؟
01:23:26.167 --> 01:23:27.002
بذار تمومش کنیم.
01:25:13.733 --> 01:25:14.943
هالیستر.
01:25:19.781 --> 01:25:22.325
جک هالیستر.
01:25:22.408 --> 01:25:25.328
داری چی کار میکنی اینجا؟
01:25:27.288 --> 01:25:30.250
تو باعث این همه دردسری، هیز؟
01:25:30.333 --> 01:25:32.335
تو، ها؟
01:25:32.418 --> 01:25:35.380
مردای خوب زیادی به خاطر تو مردن.
01:25:35.463 --> 01:25:39.425
فکر میکنی باکی داری سرباز؟
01:25:39.509 --> 01:25:41.469
ما رو فرستادی اونجا.
01:25:41.553 --> 01:25:44.639
میدونستی نابود میشیم.
میدونستی.
01:25:44.722 --> 01:25:46.391
نابود؟
01:25:46.474 --> 01:25:49.644
پس داری چی کار میکنی اونجا؟
01:25:49.727 --> 01:25:51.771
شاید به جهت اشتباهی میدویدی.
01:25:53.857 --> 01:25:57.152
حالا سلاحو زمین بذار،
01:25:58.820 --> 01:26:00.488
برگرد،
01:26:00.572 --> 01:26:04.534
و کلت رو از اینجا ببر بیرون
01:26:04.617 --> 01:26:07.162
قبل اینکه سلاحو از گلوت بچسبونم.
01:26:08.538 --> 01:26:09.873
میفهمی؟
01:26:09.956 --> 01:26:11.958
میشنوی سرباز؟
01:26:12.041 --> 01:26:13.209
میشنوی؟
01:26:13.293 --> 01:26:15.044
میفهمی؟
01:26:36.774 --> 01:26:41.029
جرئت داری؟
01:26:47.327 --> 01:26:48.786
جرئت داری؟
01:26:50.205 --> 01:26:53.750
جرئت داری؟
01:27:24.197 --> 01:27:26.991
و بهش خوش آمد بگو به بهشت
01:27:29.118 --> 01:27:32.121
جایی که دیگه غم نیست،
01:27:32.205 --> 01:27:34.874
نه گریه و نه درد،
01:27:34.958 --> 01:27:38.044
با تمامیت
01:27:38.127 --> 01:27:42.131
از آرامش و شادی،
01:27:46.386 --> 01:27:49.138
با پسرت و روحالقدس،
01:27:52.767 --> 01:27:54.143
تا ابدالآباد.
01:28:00.441 --> 01:28:01.276
آمین.
01:29:26.152 --> 01:29:29.364
پس به کدوم سمت بریم؟
01:29:31.616 --> 01:29:35.370
به کدوم سمت میری؟
01:29:40.541 --> 01:29:44.379
تا جایی که همه میدونن،
تو وجود نداری.
01:29:45.963 --> 01:29:46.839
آزادی.
01:29:48.424 --> 01:29:50.259
میتونی بری و یه زندگی
کاملاً جدید شروع کنی.
01:30:30.550 --> 01:30:31.426
'نومادا'.
01:30:33.511 --> 01:30:34.637
خدا با توئه.
01:30:37.511 --> 01:30:47.637
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:30:48.401 --> 01:30:54.740
♪ من یک غریبه مسافر
فقیرم ♪
01:30:54.824 --> 01:31:00.705
♪ در حال سفر در
این دنیای پایین ♪
01:31:00.788 --> 01:31:04.083
♪ اونجا هیچ بیماری نیست ♪
01:31:04.167 --> 01:31:07.170
♪ نه خطری وجود داره ♪
01:31:07.253 --> 01:31:10.298
♪ و در اون دنیای روشن ♪
01:31:10.381 --> 01:31:13.926
♪ که من به سمتش میرم ♪
01:31:14.010 --> 01:31:19.891
♪ من اونجا میرم
پدرمو ببینم ♪
01:31:19.974 --> 01:31:25.271
♪ من اونجا میرم
دیگه سرگردان نمیشم ♪
01:31:26.606 --> 01:31:32.653
♪ فقط دارم از اردن رد میشم ♪
01:31:32.737 --> 01:31:38.326
♪ و دارم خونه میرم ♪
01:31:42.121 --> 01:31:48.419
♪ میدونم ابرهای تیره
جمع میشن ♪
01:31:48.503 --> 01:31:53.132
♪ میدونم مسیرم
پر فراز و نشیبه ♪
01:31:55.092 --> 01:32:01.057
♪ اما مزرعههای طلایی
پیش روم هستن ♪
01:32:01.140 --> 01:32:07.230
♪ جایی که چشمهای خسته
دیگه گریه نمیکنن ♪
01:32:07.313 --> 01:32:13.653
♪ من اونجا میرم
مادرو ببینم ♪
01:32:13.736 --> 01:32:19.158
♪ من اونجا میرم
دیگه سرگردان نمیشم ♪
01:32:20.660 --> 01:32:26.165
♪ فقط دارم از اردن رد میشم ♪
01:32:26.249 --> 01:32:31.963
♪ فقط دارم خونه میرم ♪
01:32:35.967 --> 01:32:42.139
♪ میخوام آهنگ
نجات رو بخونم ♪
01:32:42.223 --> 01:32:48.396
♪ با گروهی که
با خون شسته شدن ♪
01:32:48.479 --> 01:32:54.819
♪ میخوام تاج
جلال بذارم ♪
01:32:54.902 --> 01:33:00.908
♪ وقتی به اون
سرزمین خوب برسم ♪
01:33:00.992 --> 01:33:07.290
♪ من دارم میرم خونه
برادارامو ببینم ♪
01:33:07.373 --> 01:33:13.546
♪ اونا یکییکی
قبلاً از من گذشتن ♪
01:33:15.715 --> 01:33:20.428
♪ فقط یک غریبه
مسافر فقیر ♪
01:33:21.762 --> 01:33:25.891
♪ در حال سفر در ♪
01:33:25.975 --> 01:33:30.730
♪ این دنیای پایین ♪