WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:13.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:14.000 --> 00:00:24.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:25.958 --> 00:00:31.000 تولدت مبارک 00:00:31.083 --> 00:00:35.833 تولدت مبارک 00:00:35.916 --> 00:00:41.291 تولدت مبارک آقا جان 00:00:41.375 --> 00:00:45.583 تولدت مبارک 00:00:45.666 --> 00:00:47.375 عالیه، لطفا تشریف بیارید 00:00:49.666 --> 00:00:51.166 فقط نگاهت کنم آقا، 00:00:51.250 --> 00:00:54.541 قبل از اینکه بفهمیم، چهل ساله شدی، 00:00:54.625 --> 00:00:56.500 اگه ناراحت نمیشی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:00:56.583 --> 00:00:58.791 پاوان جی، چهل سالگی چه حسی داره؟ 00:00:58.875 --> 00:01:01.333 هی، چرا هی به عدد چهل اشاره می‌کنی؟ 00:01:01.416 --> 00:01:05.291 اگر از شما بخواهند حتی چند قدم بدوید، مثل سگ شروع به نفس نفس زدن می‌کنید، 00:01:06.375 --> 00:01:09.833 من هنوز هم می‌توانم ۱۰۰ متر را در ۱۳.۵ ثانیه بدوم، 00:01:09.916 --> 00:01:11.125 -چقدر؟ -۱۳.۵ ثانیه، 00:01:11.208 --> 00:01:12.208 ۱۳.۵ ثانیه، 00:01:12.291 --> 00:01:15.000 به همین دلیله که من طرفدار توام، 00:01:15.083 --> 00:01:18.500 منظورم این بود که، ظهور تو چهل سال پیش اتفاق افتاد، 00:01:18.583 --> 00:01:20.291 خدایان تجسم می‌یابند، 00:01:20.375 --> 00:01:22.541 نه بازنده‌هایی مثل ما، 00:01:22.625 --> 00:01:24.083 من به دنیا آمدم، 00:01:24.166 --> 00:01:25.458 دکتر حق الزحمه اش را گرفت، 00:01:25.541 --> 00:01:28.458 مادرم بخیه خورد، و روستاییان شیرینی گرفتند، 00:01:31.041 --> 00:01:32.208 قهقهه زدن را بس کن، 00:01:32.291 --> 00:01:35.625 نه آقا، فقط دارم میگم شما مرد عاقلی هستید، 00:01:35.708 --> 00:01:37.916 انگار از بدو تولد با آداب و رسوم دنیا آشنا هستی، 00:01:38.000 --> 00:01:40.125 اگر آبهیمانیو می‌توانست ورود به چاکراویوها را بیاموزد 00:01:40.208 --> 00:01:45.166 آیا در حالی که هنوز در رحم هستم، نمی‌توانم راه و رسم دنیا را یاد بگیرم؟ 00:01:45.958 --> 00:01:49.208 آقا، من به طالع بینی اعتقاد ندارم، اما باید بگویم 00:01:49.291 --> 00:01:51.416 که تو نیز روزی چاکراویوها را خواهی شکست، 00:01:51.500 --> 00:01:54.041 شما کمتر از آبهیمانیو نیستید، آقا، 00:01:55.458 --> 00:01:58.000 برای این کار، به پدری مانند آرجونا نیاز است، 00:01:58.875 --> 00:02:00.541 آره، درسته، 00:02:02.625 --> 00:02:05.250 خب، چرا نگران دنیا و ماهابهاراتا باشیم؟ 00:02:06.000 --> 00:02:07.333 شمشیرت اینجاست، 00:02:07.416 --> 00:02:10.125 این کیک را تکه تکه کن، برو، بیارش، 00:02:12.375 --> 00:02:14.875 خارق العاده، 00:02:16.333 --> 00:02:17.541 بین خودتان تقسیم کنید، 00:02:17.625 --> 00:02:19.250 خب، من آن را خریدم، 00:02:19.333 --> 00:02:23.500 اما این یک هدیه کوچک از طرف اداره پلیس جملی برای شماست، 00:02:30.958 --> 00:02:34.750 کفش سفید با شخصیت شما هماهنگ است 00:02:34.833 --> 00:02:36.583 مثل کره سفید که با نان جور درمی‌آید، 00:02:36.666 --> 00:02:38.833 کاملاً خوشمزه! 00:02:38.916 --> 00:02:42.125 این کفش‌ها رو برای من خریدی که بپوشم یا برای اینکه خودت کتک بخوری؟ 00:02:42.208 --> 00:02:43.791 این تصمیم شماست، آقا، 00:02:43.875 --> 00:02:46.416 من دو بطری مشروب خارجی اونجا دارم، برو بیارشون، 00:02:46.500 --> 00:02:48.250 اما فقط وقتی که سر کار نیستید آنها را باز کنید، 00:02:48.333 --> 00:02:50.541 منظورت چیه؟ با ما نمیای مشروب بخوریم؟ 00:02:50.625 --> 00:02:51.791 آشوک جی، 00:02:51.875 --> 00:02:55.791 ببین، تو یه بیوه ای، اما من باید بهش جواب بدم، 00:02:57.291 --> 00:03:00.458 -بله، خانم؟ -تماس بابی، بچه‌ها، یکی برای من نگه دارید، 00:03:00.541 --> 00:03:02.208 تولدت مبارک، 00:03:02.291 --> 00:03:03.833 تا الان نشده بود، 00:03:03.916 --> 00:03:06.041 اما تماس شما باعث شد که این یک اتفاق خوشحال کننده باشد، متشکرم، 00:03:06.125 --> 00:03:08.208 تمام سهم تیمت رو ازش نگیر، 00:03:08.291 --> 00:03:09.666 من برای تو خیر درست کردم، 00:03:09.750 --> 00:03:11.125 کمی برای من نگه دار، 00:03:11.666 --> 00:03:13.166 وقتی به خانه رسیدم، آن را خواهم خورد، 00:03:13.958 --> 00:03:15.208 بابا دنبالت می‌گشت، 00:03:15.291 --> 00:03:16.791 نگران او نباش، 00:03:16.875 --> 00:03:18.083 او مثل یک صفحه گرامافون شکسته است، 00:03:19.000 --> 00:03:20.166 او می‌تواند ادامه دهد و ادامه دهد، 00:03:22.291 --> 00:03:23.958 اما اگه بخوای میام، 00:03:24.625 --> 00:03:25.708 لطفا بیا، 00:03:26.416 --> 00:03:28.125 نگو «خواهش می‌کنم»، 00:03:28.875 --> 00:03:30.291 کادوی تولدم رو آماده نگه دار، 00:03:30.833 --> 00:03:32.416 به محض اینکه شیفتم تمام شود، می‌آیم. 00:03:32.500 --> 00:03:34.666 -باشه، -تبریک تولدم رو به بای برسون، 00:03:34.750 --> 00:03:37.833 هی، گربه زبونتو خورده؟ نمی‌تونی خودت براش آرزو کنی؟ 00:03:37.916 --> 00:03:38.958 دیپاک! 00:03:41.458 --> 00:03:42.416 هی، آشوک! 00:03:42.500 --> 00:03:43.333 بله، آقا؟ 00:03:43.416 --> 00:03:44.916 قطار الان کجاست؟ 00:03:45.000 --> 00:03:48.708 -باید زود اینجا باشه، -بهم بگو کی! 00:03:50.625 --> 00:03:52.250 تو واقعاً آبهیمانیو هستی، 00:03:56.833 --> 00:03:58.958 آیا او مجبور بود امروز از بین تمام روزها بیاید؟ 00:04:02.208 --> 00:04:03.500 بیا، او اینجاست، 00:04:06.791 --> 00:04:09.250 عصر بخیر، به جَملی خوش آمدید، 00:04:10.041 --> 00:04:12.041 من شو پاوان هستم، از ایستگاه جملی، 00:04:12.750 --> 00:04:14.541 من اینجام تا امنیت تو رو تضمین کنم، 00:04:25.250 --> 00:04:29.541 آقا، برای روزنامه‌نگار شدن چقدر باید درس خواند؟ 00:04:29.625 --> 00:04:32.875 هر چقدر می‌خواهی درس بخوان، اما نمی‌توانی یکی از آنها باشی، 00:04:32.958 --> 00:04:33.958 بفرمایید! 00:04:36.166 --> 00:04:39.291 تو منو مثل خانواده همسرم دست کم میگیری، 00:04:50.958 --> 00:04:53.291 خانم، ما فردا به سراغ آناند بومی می‌رویم، 00:04:53.375 --> 00:04:55.208 اگر به ما اجازه ورود بدهند، چه خوب، 00:04:55.291 --> 00:04:57.166 اگر نشد، روی نقشه‌ی ب کار می‌کنیم، 00:05:10.750 --> 00:05:11.916 ایشون کی هستن آقا؟ 00:05:12.000 --> 00:05:12.958 آنها چه کسانی هستند؟ 00:05:15.166 --> 00:05:16.250 آنها چه کسانی هستند؟ 00:05:36.500 --> 00:05:38.375 -آشوک، به اون عوضی شلیک کن! -بله، قربان، 00:05:44.000 --> 00:05:45.208 آقا! 00:05:58.916 --> 00:05:59.791 -آقا! آقا! -آقا! 00:06:22.291 --> 00:06:24.083 قربان، قربان! 00:06:25.208 --> 00:06:27.083 -آقا، آقا! -بله، آقا! 00:06:27.166 --> 00:06:28.375 قربان، قربان! 00:06:29.750 --> 00:06:31.208 قربان! خواهش می‌کنم، قربان! 00:06:36.333 --> 00:06:40.583 پلیس جَملی در مورد قتل ریما دوتا، روزنامه‌نگار ارشد، سکوت کرده است. 00:06:40.666 --> 00:06:44.625 اگر منابع ما قابل اعتماد باشند، ریما دوتا در حال تحقیق بود. 00:06:44.708 --> 00:06:48.708 اتهامات علیه آناند شری، در مورد ناپدید شدن افراد زیر سن قانونی... 00:06:50.791 --> 00:06:53.250 آقا جی، کفش‌ها، 00:07:09.791 --> 00:07:10.666 میشه بیام داخل؟ 00:07:20.708 --> 00:07:22.041 چه کار کردی؟ 00:07:23.000 --> 00:07:24.541 آنها از ناکجاآباد آمدند، 00:07:24.625 --> 00:07:25.750 تقصیر تو نیست، 00:07:25.833 --> 00:07:28.708 اونا باید اول از تو اجازه میگرفتن، درسته؟ 00:07:30.416 --> 00:07:31.416 متاسفم، 00:07:31.500 --> 00:07:34.541 با "ببخشیدت" باعث مرگ یه نفر شدی، حالا چیکار کنیم؟ 00:07:36.041 --> 00:07:38.000 رسانه ملی به جَملی رسیده است، 00:07:38.083 --> 00:07:40.666 من به ارشدهایم پاسخگو هستم، آنها سوالاتی خواهند داشت، 00:07:41.625 --> 00:07:44.583 چی باید بگم؟ بهم بگو 00:07:44.666 --> 00:07:47.583 یکی از مهاجمان درجا هدف گلوله قرار گرفت و کشته شد، 00:07:48.166 --> 00:07:50.041 و یکی از افراد ما هم زخمی شده، 00:07:50.125 --> 00:07:51.375 مشکل همینه، 00:07:51.458 --> 00:07:55.083 تو نتونستی از کسی که بهش ماموریت داده بودی محافظت کنی، 00:07:55.166 --> 00:07:57.125 و به مردت هم شلیک کردی، 00:07:57.958 --> 00:08:03.625 و پسرم، رسانه‌ها می‌دانند که پلیس‌ها چطور زخمی می‌شوند، 00:08:04.333 --> 00:08:05.541 -آقا؟ -هوم، 00:08:15.708 --> 00:08:17.458 بیا، اینو بگیر، 00:08:17.541 --> 00:08:22.041 -این چیه؟ -مراسم یادبود منه! داری میای؟ 00:08:24.458 --> 00:08:26.666 شما در حال تعلیق هستید، بازرس، 00:08:30.416 --> 00:08:31.875 لطفا این کار را نکنید، آقا، 00:08:32.458 --> 00:08:38.083 -میدونی، من تمام تلاشم رو کردم، -این یونیفرم رو برای امتحان کردن بهت ندادن، 00:08:38.166 --> 00:08:41.333 -پس بذار کارمو بکنم، -و تو چیکار می‌کنی؟ 00:08:41.416 --> 00:08:46.375 تو وجهه ما، من، و همچنین وجهه دپارتمان رو خراب کردی، 00:08:48.375 --> 00:08:52.166 من تصویر را خراب کرده‌ام، و آن را هم درست خواهم کرد، 00:08:57.583 --> 00:08:59.875 ظرف هفت روز برگه اتهام را دریافت خواهید کرد، 00:09:00.875 --> 00:09:04.875 و اگر این اتفاق نیفتد، خودم می‌آیم و حکم تعلیق را می‌گیرم، 00:09:52.291 --> 00:09:55.666 اولاً، بدون اجازه من وارد شدی، 00:09:55.750 --> 00:09:58.083 و علاوه بر آن، داری سر من داد می‌زنی، 00:09:58.166 --> 00:10:01.625 اگر گاوهایت را آزاد بگذاری، بدیهی است که سرگردان خواهند شد، 00:10:01.708 --> 00:10:04.750 خواهرت گم شده، و تو دنبال پسر من میگردی، 00:10:04.833 --> 00:10:06.041 ماجرا چیه؟ 00:10:06.125 --> 00:10:07.458 چیزی نیست، برو داخل، 00:10:08.333 --> 00:10:09.916 سرسری نگیر، جدیه، 00:10:10.000 --> 00:10:13.583 و وقتی حقیقت آشکار شود، مسئله بزرگی خواهد بود، 00:10:13.666 --> 00:10:15.083 ماجرا چیه؟ 00:10:15.166 --> 00:10:17.125 -برادرت کجاست، دیپاک؟ -چی؟ 00:10:17.208 --> 00:10:19.458 او با خواهرم، پریتی، فرار کرد، 00:10:20.291 --> 00:10:21.125 چی؟ 00:10:21.208 --> 00:10:22.750 اومدم بهت بگم 00:10:22.833 --> 00:10:25.500 که اگر خواهرم ظرف ۲۴ ساعت برنگردد، 00:10:25.583 --> 00:10:26.916 من به پنچایات خواهم رفت 00:10:27.000 --> 00:10:29.291 و اون برادر حرامزاده‌ات دیگه هیچوقت به خونه برنمی‌گرده! 00:10:29.375 --> 00:10:30.791 سلام! 00:10:30.875 --> 00:10:32.500 مراقب حرف‌هایت باش، 00:10:32.583 --> 00:10:35.041 جرات نداری منو با پنچایات تهدید کنی، 00:10:35.583 --> 00:10:38.416 فراموش نکنید که ما اینجا ۸۴ روستا داریم، 00:10:39.041 --> 00:10:43.000 اگر اشتباه کنی، خیلی بد جلوی صورتت منفجر میشه، 00:10:43.083 --> 00:10:45.458 اگر حق با من باشد چه؟ 00:10:45.541 --> 00:10:48.083 آنگاه پسرم در پناه پنچایات خواهد بود، 00:10:53.375 --> 00:10:54.416 بیا بریم، 00:10:55.500 --> 00:10:58.083 یکی از برادران راه می‌رود در حالی که دیگری صحبت می‌کند، 00:11:05.333 --> 00:11:07.083 تولدم خیلی خوب پیش میره، 00:11:08.416 --> 00:11:09.500 چند وقته که رفته؟ 00:11:11.458 --> 00:11:16.250 وقتی برای صبحانه صدایش کردم آنجا نبود، حتماً دیشب رفته بود، 00:11:17.166 --> 00:11:19.958 -تلفنش هم خاموشه، -دوستاش چی؟ 00:11:20.041 --> 00:11:22.000 خرگوش بهترین دوست اوست، 00:11:23.041 --> 00:11:24.500 اما شماره اش را ندارم، 00:11:25.708 --> 00:11:28.833 من تمام روز تقلا می‌کنم تا به جنایات جَملی رسیدگی کنم، 00:11:29.583 --> 00:11:31.541 فقط برای اینکه به خانه بیایند و با مشکلات خانوادگی روبرو شوند، 00:11:34.166 --> 00:11:36.750 حداقل من برای حل مشکلات جَملی پول می‌گیرم، 00:11:36.833 --> 00:11:38.583 با مشکلات خانه چه کنیم؟ 00:11:39.916 --> 00:11:41.583 تولدت مبارک، پاپا، 00:11:41.666 --> 00:11:42.708 وای، 00:11:45.958 --> 00:11:48.375 امیدوارم برای من هم کفش نگرفته باشی، 00:11:52.500 --> 00:11:54.875 چرا همه به من کفش هدیه می‌دهند؟ 00:11:54.958 --> 00:11:57.166 کفش سفید دوست نداری؟ 00:12:03.333 --> 00:12:04.541 متشکرم، 00:12:04.625 --> 00:12:07.166 نه به اندازه هدیه‌هایی که می‌گیرم، 00:12:09.833 --> 00:12:10.875 تولدت مبارک، 00:12:13.791 --> 00:12:15.666 فقط بگو تولدمه، 00:12:18.416 --> 00:12:20.208 دیگه اونقدرها هم شاد نیست، 00:12:24.958 --> 00:12:28.291 بعد از اینکه اون احمق رو پیدا کردم، برمی‌گردم. 00:12:52.791 --> 00:12:56.041 -هی، خونه کانجا کجاست؟ -آخرین خونه اونجاست، 00:13:16.958 --> 00:13:18.583 خرگوش‌ها! 00:13:18.666 --> 00:13:22.125 -هی، خرگوش‌ها! -چی شده داداش؟ 00:13:23.333 --> 00:13:24.291 شما خرگوش هستید؟ 00:13:25.375 --> 00:13:27.166 بله، هستم، چی شده؟ 00:13:28.083 --> 00:13:30.000 منظورم اونی بود که دوست دیپاکه، 00:13:38.375 --> 00:13:39.666 رام رام، برادر، 00:13:40.625 --> 00:13:41.708 خرگوش‌ها؟ 00:13:42.875 --> 00:13:46.833 -دیپاک کجاست؟ -دیپاک؟ حتماً خونه‌ست، رفیق، 00:13:46.916 --> 00:13:49.375 سعی نکن بامزه باشی، اون خونه نیست، 00:13:50.708 --> 00:13:53.458 دیروز او را در دانشگاه دیدم، از آن موقع دیگر او را ندیده‌ام، 00:13:55.250 --> 00:13:56.333 ایده‌ای داری که اون ممکنه کجا باشه؟ 00:13:57.041 --> 00:13:58.083 نه، برادر، 00:14:01.125 --> 00:14:02.750 امتحانات در همین نزدیکی است، 00:14:02.833 --> 00:14:04.833 شاید جایی قایم شده باشد تا برایش آماده شود، 00:14:04.916 --> 00:14:06.791 او از کی شروع به درس خواندن با این شدت کرد؟ 00:14:07.458 --> 00:14:09.833 او سال گذشته در چهار درس مردود شد، 00:14:09.916 --> 00:14:11.833 این دفعه اوضاع بدتره، 00:14:15.125 --> 00:14:16.375 منتظری منو ببوسی؟ 00:14:16.458 --> 00:14:17.708 نه داداش، پس برو 00:14:19.208 --> 00:14:20.708 -گوش کن، -بله داداش؟ 00:14:24.875 --> 00:14:25.958 پریتی کیست؟ 00:14:30.583 --> 00:14:34.583 -حرفتو بزن! -خب، اون... بایا، اون همکلاسیمونه، 00:14:34.666 --> 00:14:36.541 -اون دوست دیپاکه؟ -نه داداش، 00:14:37.250 --> 00:14:39.083 -اون دوستته؟ -اصلاً، داداش، 00:14:40.125 --> 00:14:41.208 ترک کردن، 00:14:46.833 --> 00:14:48.916 بگذار شادی باشد! 00:14:51.875 --> 00:14:54.125 شادی را در درون خود بیابید 00:15:08.708 --> 00:15:10.166 لبخند بزن، 00:15:10.250 --> 00:15:12.541 وقتشه که از غم و غصه ها رها شیم، 00:15:16.166 --> 00:15:17.583 دنبال چی هستی؟ 00:15:19.625 --> 00:15:20.916 اصلاً خبر داری؟ 00:15:24.708 --> 00:15:26.041 خونه می‌خوای؟ 00:15:28.666 --> 00:15:29.750 ماشین می‌خوای؟ 00:15:32.958 --> 00:15:34.250 عشق می‌خواهی؟ 00:15:36.500 --> 00:15:37.833 پول می‌خوای؟ 00:15:38.708 --> 00:15:40.458 شهرت می‌خواهی؟ 00:15:43.125 --> 00:15:44.791 و از اینها چه چیزی نصیبتان خواهد شد؟ 00:15:44.875 --> 00:15:46.875 -جوی! -جوی! 00:15:57.291 --> 00:16:00.000 درون توست، 00:16:01.166 --> 00:16:05.791 اطراف توست، درست روبروی توست، 00:16:07.458 --> 00:16:09.500 -باز کن! -دارم میام، 00:16:16.375 --> 00:16:17.875 بگذار شادی باشد! 00:16:17.958 --> 00:16:21.208 -بگذار شادی باشد! -بگذار شادی باشد! 00:16:21.291 --> 00:16:23.625 -بگذار شادی باشد! -بگذار شادی باشد! 00:16:23.708 --> 00:16:26.000 -بگذار شادی باشد! -بگذار شادی باشد! 00:16:30.083 --> 00:16:31.875 بیا اینجا، ببر، 00:16:32.916 --> 00:16:34.416 بیا دیگه، 00:16:40.958 --> 00:16:43.916 نمی‌دانستم اینقدر تیزبین و با استعداد هستی، 00:16:45.041 --> 00:16:46.333 تو فوق‌العاده بودی، 00:16:48.291 --> 00:16:51.833 -آناند شری چیزی گفت؟ -آناند شری از تو خیلی راضی است، 00:16:51.916 --> 00:16:54.583 سینه‌اش از غرور متورم شده، 00:16:55.291 --> 00:16:57.875 او گفت، «هارپال سزاوار پاداش است،» 00:16:58.583 --> 00:17:02.833 می‌خواستم این یاروها رو بفرستم پیشت، اما اون نذاشت، 00:17:02.916 --> 00:17:08.500 «نه، نیرمال، تو باید بروی و شخصاً به او پاداش بدهی.» 00:17:11.833 --> 00:17:14.250 میدونی آناند شری برات چه جایزه ای فرستاده؟ 00:17:16.291 --> 00:17:17.291 من انجام می‌دهم، 00:17:17.375 --> 00:17:19.958 تو واقعاً باهوشی، 00:17:20.625 --> 00:17:21.666 پس به من بگو، 00:17:23.416 --> 00:17:24.500 یه لحظه صبر کن، 00:17:43.625 --> 00:17:47.875 هی، بگیرش! برده شده! 00:17:48.583 --> 00:17:49.750 برو دنبالش! 00:18:01.541 --> 00:18:03.083 هی، تو برو اونجا! 00:18:34.500 --> 00:18:35.500 آقا، 00:18:36.333 --> 00:18:38.416 چرا مجبور شدی این پرونده رو به جریان بندازی؟ 00:18:39.708 --> 00:18:41.916 تو باید تعلیق رو قبول می‌کردی، 00:18:43.458 --> 00:18:45.833 -چرا باید این کار را بکنم؟ -منظورت چیست؟ 00:18:45.916 --> 00:18:46.916 چرا؟ 00:18:47.958 --> 00:18:52.000 خب، پس قربانی شو، اونا سرتاپاتو میمالن، 00:19:02.250 --> 00:19:05.541 آقا، نگران به نظر می‌رسی، 00:19:06.375 --> 00:19:08.166 دیپاک از دیروز مفقود شده است، 00:19:09.333 --> 00:19:12.916 -برادرت، دیپاک؟ -تلفن اون هم خاموشه، 00:19:13.000 --> 00:19:15.000 مردان مورد اعتمادت را بر آن بگمار، 00:19:15.083 --> 00:19:16.083 او را پیدا کن، 00:19:16.875 --> 00:19:21.208 بیخیال آقا، شما اومدین شهر رو نجات بدین در حالی که خونه خودتون داره آتیش میگیره، 00:19:22.500 --> 00:19:25.750 من درستش می‌کنم، نگران نباش، 00:19:26.583 --> 00:19:29.833 گلوله همین الان بهت برخورد کرد، فردا برو سر کار، 00:19:29.916 --> 00:19:31.583 همین الان من را با خود ببر، 00:19:40.958 --> 00:19:44.541 ببین، هریهار صاحب، تو یکی از اعضای ارشد پنچایات هستی، 00:19:44.625 --> 00:19:47.250 مردم به شما احترام می‌گذارند، شما شهرت دارید، 00:19:48.000 --> 00:19:51.416 فقط بگو از من چی می‌خوای، 00:19:53.291 --> 00:19:54.625 سرپنجی، 00:19:56.291 --> 00:20:00.333 هیچ کدام از آنها تا به حال جرات نکرده اند وارد خانه من شوند، 00:20:04.458 --> 00:20:09.791 اگر دیپاک با دخترشان فرار کرده باشد، در هر صورت اینجا جایی برای او نیست، 00:20:12.291 --> 00:20:16.250 اما تا وقتی که کاملاً مطمئن نشوم… 00:20:18.166 --> 00:20:21.458 نمی‌خوام هیچکدومشون رو اینجا ببینم، 00:20:21.541 --> 00:20:25.541 و تو هم باید به قولت عمل کنی، 00:20:28.625 --> 00:20:34.250 کسانی که برای والدین خود ارزش قائل نیستند، مانند سرطان هستند، 00:20:36.375 --> 00:20:40.125 اگر آنها را قطع نکنی، تو را خواهند کشت، 00:20:41.583 --> 00:20:42.750 به من بگو، 00:20:42.833 --> 00:20:45.541 اگر انگشتتان سرطان بگیرد چه می‌کنید؟ 00:20:52.250 --> 00:20:53.833 من آن را قطع خواهم کرد، 00:20:54.750 --> 00:20:57.708 همین، پس می‌دونی چیکار کنی، 00:21:07.666 --> 00:21:09.416 ایستگاه پلیس جملی 00:21:15.125 --> 00:21:16.625 -رام رام، آقا، -رام رام، 00:21:16.708 --> 00:21:18.333 از دهلی، برای ریما دوتا، 00:21:21.416 --> 00:21:24.166 -چه جنجالی راه انداختین؟ -ببخشید؟ 00:21:25.041 --> 00:21:28.250 این شهر آرام و ساکت است، آیا لازم است آن را به هم بریزی؟ 00:21:29.125 --> 00:21:30.250 ما چه کرده‌ایم؟ 00:21:32.041 --> 00:21:34.833 آیا دولت شما را به اینجا دعوت کرده است؟ 00:21:37.291 --> 00:21:38.333 ها؟ 00:21:41.666 --> 00:21:43.000 چرا اینجا در جَملی هستی؟ 00:21:43.708 --> 00:21:48.208 ما یه خبرایی در مورد ناپدید شدن بچه‌های زیر سن قانونی از خونه‌ی آناند گرفتیم، 00:21:50.625 --> 00:21:51.833 چه نوع نکته‌ای؟ 00:21:52.625 --> 00:21:56.083 آناند بومی خردسالان زیادی دارد، 00:21:56.875 --> 00:21:58.416 او آنها را مجبور به انجام کارهای کثیفش می‌کند، 00:21:59.208 --> 00:22:03.250 به محض اینکه کارش تمام شد، کودک ناپدید می‌شود، 00:22:03.333 --> 00:22:06.958 این شبیه یک پرونده پلیسی است، یک روزنامه‌نگار چه کاری می‌تواند در مورد آن انجام دهد؟ 00:22:07.041 --> 00:22:11.916 اگر پلیس کاری در این مورد انجام می‌داد، روزنامه‌نگاران مجبور به مداخله نمی‌شدند، آقا، 00:22:13.083 --> 00:22:14.583 نکته خیلی خوبی بود، 00:22:17.708 --> 00:22:19.166 بیانیه خود را ارائه دهید، 00:22:19.833 --> 00:22:21.958 -اگه لازم شد باهات تماس می‌گیریم، -با من بیا، 00:22:24.166 --> 00:22:26.708 -آشوک، -بله، آقا، 00:22:26.791 --> 00:22:28.208 خبری از دیپاک هست؟ 00:22:29.583 --> 00:22:31.041 من افرادم را روی آن دارم، 00:22:31.125 --> 00:22:34.250 ما او را پیدا خواهیم کرد، نگران نباش، 00:22:34.875 --> 00:22:38.708 او یک پسر جوان است، حتماً زمان را گم کرده است، 00:22:39.541 --> 00:22:42.208 وقتی چرت و پرت گفتنش تموم شد، میره خونه، 00:22:44.666 --> 00:22:46.375 من می‌روم و اظهاراتشان را می‌گیرم، 00:23:32.791 --> 00:23:33.750 بهت غذا بدم؟ 00:23:34.541 --> 00:23:35.750 اینجا، 00:23:39.750 --> 00:23:40.583 پسر خوب، 00:24:01.625 --> 00:24:04.875 -می‌تونم یه تماس بگیرم؟ -برای هر تماس پنج روپیه‌ست، 00:24:33.416 --> 00:24:36.000 چقدر راز در دلت نهفته است؟ 00:24:36.916 --> 00:24:39.875 فکر کردم هر وقت حالت خوب بود بهت بگم، 00:24:39.958 --> 00:24:42.625 اگه دو روز پیش بهم گفته بودی که اون یاروها اینجا بودن، 00:24:42.708 --> 00:24:44.458 من تا الان یه نقشه ای داشتم، 00:24:47.500 --> 00:24:49.291 «حال و هوای خوبی داری،» 00:24:49.375 --> 00:24:51.083 وقتی هیچ چیز هیچ جا درست پیش نمی رود، 00:24:51.166 --> 00:24:53.250 چطور می‌تونم حالم خوب باشه لعنتی؟ 00:24:54.041 --> 00:24:56.125 من از آنها خبر داشتم، 00:24:56.208 --> 00:24:58.625 اما انتظار نداشتم که آنها با هم فرار کنند، 00:25:14.500 --> 00:25:16.791 خانم، به من بگو آنها کجا هستند، 00:26:08.541 --> 00:26:11.833 اگر اینقدر به دویدن علاقه داشتی، باید به المپیک می‌رفتی، 00:26:11.916 --> 00:26:14.083 می‌توانستی برای کشور مدال بگیری، 00:26:17.958 --> 00:26:20.625 حالا پنچایات با مدال منتظر شماست، 00:26:22.000 --> 00:26:23.708 اما بازیکن فرار می‌کند، 00:26:36.708 --> 00:26:37.791 بعدش چی؟ 00:26:39.250 --> 00:26:42.083 -تو بهم بگو، -تو که خیلی خوب میدونی، 00:26:42.625 --> 00:26:44.166 بابا شاید سبیلش را بتراشد، 00:26:44.250 --> 00:26:46.916 اما او دختری از کاست دیگری را به عنوان عروس شما قبول نمی‌کند، 00:26:47.916 --> 00:26:49.166 چطور کمکت کنم؟ 00:26:49.250 --> 00:26:52.291 حالا چیکار کنیم؟ ما عاشق همیم، 00:26:52.375 --> 00:26:55.458 و عشق به طبقه اجتماعی، مذهب یا دین اهمیتی نمی‌دهد، 00:26:59.958 --> 00:27:02.916 به لطف فیلم‌های عاشقانه، فکر می‌کنی شاهرخ خان هستی، 00:27:08.500 --> 00:27:11.291 این جَملی است، متوجه شدی؟ 00:27:11.958 --> 00:27:16.875 غریبه‌ها را فراموش کنید، پدر خودتان در داستان شما نقش آمریش پوری را بازی می‌کند، 00:27:16.958 --> 00:27:18.083 چه کسی او را متقاعد خواهد کرد؟ 00:27:19.833 --> 00:27:21.500 ما الان دیگه ازدواج کردیم، 00:27:22.208 --> 00:27:25.208 داداش، کنارم بمون، تو باعث میشی بفهمه، 00:27:25.291 --> 00:27:29.000 اگه امکانش بود این کار رو می‌کردم، فایده‌ای نداره سرم رو به دیوار بکوبم، 00:27:30.166 --> 00:27:33.708 یادت نیست تو خونه‌ی بوآ ما تو سونیباد چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:38.291 --> 00:27:39.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:42.916 --> 00:27:45.458 هر دو را کشتند و دفن کردند، 00:27:45.541 --> 00:27:47.041 آیا ما را هم خواهند کشت؟ 00:27:48.208 --> 00:27:49.791 من نمی‌خواهم بمیرم، 00:27:51.791 --> 00:27:54.125 بهش توجه نکن، اون فقط یه احمقه، 00:27:55.166 --> 00:27:56.708 او درست مثل پدرش است، 00:27:57.291 --> 00:27:58.875 داری همه رو ناراحت میکنی، 00:28:00.083 --> 00:28:01.333 کسی تو را نخواهد کشت، 00:28:02.291 --> 00:28:05.791 دیپاک تو را دوست دارد، و حالا ما هم با تو هستیم، 00:28:08.250 --> 00:28:13.833 نگران نباش، برادر دیپاک ناامیدت نمی‌کنه، درست میگم؟ 00:28:19.750 --> 00:28:21.250 این را نگه دار، 00:28:22.416 --> 00:28:24.875 من به شما می‌گویم از اینجا به کجا بروید، 00:28:25.625 --> 00:28:28.083 اما هیچ کس دیگری نمی‌تواند از محل شما مطلع شود، 00:28:29.666 --> 00:28:31.458 بهای… 00:28:32.416 --> 00:28:33.416 سلام، 00:28:36.083 --> 00:28:37.750 متشکرم، 00:28:39.041 --> 00:28:40.166 همین کافی است، 00:28:43.625 --> 00:28:45.166 تو با یه دختر خوشگل ازدواج کردی، 00:28:52.083 --> 00:28:54.791 آقا، لطفاً اینجا را ببینید، 00:28:58.083 --> 00:29:01.000 دولت به خاطر لبخند زدن به تو جایزه نمی‌دهد، آشوک جی، 00:29:01.083 --> 00:29:02.333 تو هم باید براش تلاش کنی، 00:29:05.291 --> 00:29:07.833 شاید شبیهش نباشم، اما بچه‌ی کوچیکی هم نیستم، 00:29:07.916 --> 00:29:09.625 بیا، با آن بیرون برو، 00:29:10.500 --> 00:29:14.250 -نمیشه یه راست بری سر اصل مطلب؟ -معلومه که میتونم. 00:29:15.083 --> 00:29:17.750 -یه سرنخ برات دارم، -این چیه؟ 00:29:17.833 --> 00:29:19.500 اسمریتی شالاکا 00:29:20.458 --> 00:29:21.416 چی؟ 00:29:31.083 --> 00:29:32.708 این پلاک دوچرخه است، 00:29:32.791 --> 00:29:35.541 از مغازه سر خیابون گرفتمش، آقا، 00:29:40.625 --> 00:29:43.500 -ده، بیست، سی... -هی، 00:29:43.583 --> 00:29:47.333 -بله، آقا، چه کاری از دستم بر می‌آید؟ -رام سواک جی کیست؟ 00:29:47.416 --> 00:29:49.125 پدرم، چی شده؟ 00:29:49.208 --> 00:29:51.458 آیا موتورسیکلت با شماره پلاک UP192232 مال شماست؟ 00:29:51.541 --> 00:29:52.708 پیداش کردی؟ 00:29:53.583 --> 00:29:55.750 -دزدیده شد؟ -بله، هفت روز پیش، 00:29:55.833 --> 00:29:57.875 من در کلانتری شکایت کرده بودم، 00:29:57.958 --> 00:29:59.208 نسخه را به من نشان بده، 00:30:02.625 --> 00:30:04.333 اینجاست، 00:30:06.083 --> 00:30:07.500 -آشوک، -بله، آقا، 00:30:08.208 --> 00:30:10.375 وقت دارید؟ - دستور بدهید، آقا، 00:30:10.458 --> 00:30:11.416 یه لطفی در حقم بکن، 00:30:12.041 --> 00:30:14.083 عکس بگیر، قابش کن، 00:30:14.958 --> 00:30:16.875 و هر روز آن را پرستش کن، 00:30:22.333 --> 00:30:25.166 قربان، ما این همه راه اومدیم، چطوره یه چیزی بخوریم؟ 00:30:28.875 --> 00:30:30.750 آقا، یه کم خوراکی بگیرم؟ 00:30:33.291 --> 00:30:34.291 زندگی - مرگ 00:30:34.375 --> 00:30:36.458 شادی را در درون خود بیابید 00:30:57.625 --> 00:30:59.458 حتماً اسلحه حمل می‌کنی، 00:31:02.000 --> 00:31:03.166 داخل مجاز نیست، 00:31:04.333 --> 00:31:06.166 مطمئنم که پلیس‌ها هم اجازه ندارند، 00:31:07.000 --> 00:31:08.666 اما من دارم میرم داخل، 00:31:08.750 --> 00:31:11.666 تفنگم با من خواهد آمد، سنگر را باز کن، 00:31:12.541 --> 00:31:13.458 بازش کن! 00:31:21.166 --> 00:31:23.083 آقا یه کم فکر کن، 00:31:23.875 --> 00:31:27.291 -اینو به خاطر خودت میگم، -تو زیادی فکر میکنی، اشوک، 00:31:27.375 --> 00:31:29.875 فقط چند سال تا بازنشستگی فرصت داری، 00:31:29.958 --> 00:31:33.666 از آتش‌بازی لذت ببر، بعداً داستان خوبی ازش درمیاری، 00:31:39.916 --> 00:31:41.291 چه تعجبی! 00:31:42.500 --> 00:31:46.416 مردان یونیفرم‌پوش امروز به دیدار آناند بومی می‌روند، 00:31:53.291 --> 00:31:56.416 -اسمت چیه؟ -جی، آشوک... آشوک... 00:31:57.750 --> 00:31:59.166 صدای ضعیفی داری، 00:32:00.875 --> 00:32:02.291 تو باید روغن حیوانی بخوری، آشوک، 00:32:03.333 --> 00:32:05.541 وقتی بدن در پیری ضعیف می‌شود، 00:32:06.375 --> 00:32:07.958 چربی مفید است، 00:32:09.333 --> 00:32:11.750 و پلیس‌ها به هر حال غرور کاذبی دارند، 00:32:16.083 --> 00:32:19.791 شو پاوان، پدرت از مریدان من است، 00:32:21.666 --> 00:32:22.875 می‌دونم، جی، 00:32:22.958 --> 00:32:25.208 اما من هیچ نشانی از فداکاری در چهره ات نمی بینم، 00:32:31.500 --> 00:32:34.458 به هر حال، حالت چطوره-- 00:32:34.541 --> 00:32:35.791 زندگی؟ 00:32:36.458 --> 00:32:39.541 زندگی سعادتمند است، از تحقیقات برایم بگو، 00:32:40.083 --> 00:32:41.833 ما تازه شروع کرده‌ایم، 00:32:41.916 --> 00:32:44.416 یه چند روزی صبر کن خودت میفهمی 00:32:45.375 --> 00:32:48.041 رفیق، دنیا ممکنه تا چند روز دیگه عوض بشه، 00:32:49.541 --> 00:32:52.416 من هم از قتل روزنامه‌نگار ناراحتم، 00:32:52.500 --> 00:32:54.666 تعداد زیادی در کشور باقی نمانده است، 00:32:55.166 --> 00:32:56.750 ریما اطلاعاتی داشت 00:32:57.625 --> 00:33:00.125 درباره پسربچه‌هایی که از خانه شما ناپدید شدند، 00:33:00.625 --> 00:33:01.958 سوالاتی مطرح شده است، 00:33:02.625 --> 00:33:05.083 همه را که نمی‌شود زیر سوال برد، 00:33:07.750 --> 00:33:10.375 بعضی آدم‌ها فراتر از سوال هستند، 00:33:11.208 --> 00:33:14.458 و حتی فکرش را هم نکن که با من این بازی دزد و پلیس را بکنی، 00:33:15.083 --> 00:33:17.916 اگر دزدی شده باشد، پلیس خواهد آمد، 00:33:18.000 --> 00:33:20.083 اگر پلیس بیاید، تحقیقات انجام خواهد شد، 00:33:20.958 --> 00:33:23.958 و اگر تحقیقی صورت بگیرد، دزد دستگیر خواهد شد، 00:33:24.041 --> 00:33:25.750 اگر امروز نشد، پس فردا، 00:33:30.125 --> 00:33:33.541 بهتره ضعیف باشی، روغن حیوانی نخور، 00:33:33.625 --> 00:33:34.958 چرا؟ 00:33:35.041 --> 00:33:36.583 سگ‌ها نمی‌توانند آن را هضم کنند، 00:33:38.500 --> 00:33:40.625 و بله، به کشاو بگویید 00:33:40.708 --> 00:33:43.791 که دفعه بعد، پلیس‌ها فقط اجازه ورود به پارکینگ را دارند، 00:33:43.875 --> 00:33:47.208 شما اجازه ندارید پاتون رو داخل خانه آناند بومی بذارید، 00:33:49.458 --> 00:33:51.125 داری میری یا برات یه کم خوراکی بگیرم؟ 00:33:54.791 --> 00:33:58.708 ما فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم وقتی تو اینجا نشستی و قلیان می‌کشی، 00:33:59.250 --> 00:34:03.541 و اگر اوضاع به همین منوال پیش برود و خواهرم باردار شود، من چه کار خواهم کرد؟ 00:34:03.625 --> 00:34:07.875 بهت گفتم پسرت پیش خواهرمه، چرا باور نمی‌کنی؟ 00:34:07.958 --> 00:34:10.333 هی... ساکت! 00:34:12.541 --> 00:34:14.250 تو میدونی من کیم، درسته؟ 00:34:15.083 --> 00:34:16.583 و آیا این ضرب المثل را شنیده اید که می گوید: 00:34:17.583 --> 00:34:20.708 «میان حقیقت و دروغ تنها چهار انگشت فاصله است.» 00:34:23.000 --> 00:34:24.708 آنچه می‌شنوی می‌تواند دروغ باشد، 00:34:25.625 --> 00:34:27.916 و آنچه می‌بینی حقیقت است، 00:34:28.000 --> 00:34:31.916 روزی که با چشمان خودم ببینم، کاری را که باید انجام شود، انجام خواهم داد، 00:34:32.750 --> 00:34:37.125 -قبل از حرف زدن فکر کن، داداش صاحب، -به چی فکر کن، سرپنج جی؟ 00:34:37.208 --> 00:34:41.625 یک عمر اندیشیدن و ملاحظه‌کاری، تنها منجر به بی‌ملاحظگی فرزندانمان شد، 00:34:42.875 --> 00:34:45.708 و اقتدارت فقط غباری زیر چکمه‌هایت است، همین، 00:34:45.791 --> 00:34:48.416 بچه‌ها قرار است اشتباه کنند، 00:34:48.500 --> 00:34:52.166 اگر پسرت دیپاک با خواهرش پیدا شود، 00:34:52.250 --> 00:34:54.458 آنگاه می‌توانی مجازات را تعیین کنی، 00:34:54.541 --> 00:34:57.541 از کی تا حالا پنچایات برای تصمیم گیری به اجازه نیاز داره؟ 00:34:57.625 --> 00:35:01.375 لازم نبود برادرم را تنبیه کنی وقتی با دختری از کاست دیگری ازدواج کرد، 00:35:02.375 --> 00:35:03.875 حالا چرا میپرسی؟ 00:35:03.958 --> 00:35:07.833 اون فرق داشت، این بار، هر دو طرف رو در روی هم ایستاده بودن، 00:35:07.916 --> 00:35:09.166 گرفتی؟ -بشین، 00:35:09.250 --> 00:35:10.375 اصلاً نه! 00:35:10.458 --> 00:35:13.583 درست مثل بچه‌های دیگه که کشته و تو مزارع دفن شدن، 00:35:13.666 --> 00:35:18.708 و همانطور که دختر چاندرو کشته شد، دیپاک نیز باید مجازات شود، 00:35:23.708 --> 00:35:26.291 و تو باید مجازات را بپذیری، 00:35:26.375 --> 00:35:30.541 در غیر این صورت، روستاییان اعتماد خود را به شما از دست خواهند داد، 00:35:30.625 --> 00:35:32.708 شما چی میگید؟ آیا موافقید؟ 00:35:32.791 --> 00:35:33.791 -بله، -بله، 00:35:33.875 --> 00:35:35.625 صبر کنید، همه، صبر کنید، 00:35:37.583 --> 00:35:40.333 پس هریهر سحاب موافقی؟ 00:35:49.166 --> 00:35:50.375 گوش کن، پاوان، 00:35:51.333 --> 00:35:53.083 چه مدت است که پلیس هستی؟ 00:35:54.083 --> 00:35:56.666 -هشت سال، -هشت سال؟ 00:35:57.541 --> 00:36:00.500 حتی یک درخت انبه هم هشت سال بعد میوه می‌دهد، 00:36:00.583 --> 00:36:04.500 اما تو چیزی برای ارائه نداری، امیدوارم فراموش نکرده باشی، 00:36:04.583 --> 00:36:06.791 من در هشت سال، پنج بار جلوی انتقال وجه شما را گرفته‌ام، 00:36:06.875 --> 00:36:09.708 یا اینکه تو رو به یه روستای دورافتاده دور از خونه فرستاده بودن، 00:36:11.041 --> 00:36:14.625 تو باید هر روز توی واتس‌اپ برام پیام تشکر بفرستی، 00:36:15.500 --> 00:36:17.500 با ایموجی دست‌های جمع‌شده، 00:36:18.208 --> 00:36:19.666 اما نه! 00:36:19.750 --> 00:36:21.625 تو همین الان رفتی تا آناند شری رو ملاقات کنی، 00:36:22.625 --> 00:36:27.125 فکر می‌کردی با حل این پرونده از دولت مدال بگیری؟ 00:36:28.083 --> 00:36:29.583 و، آشوک جی، 00:36:29.666 --> 00:36:32.875 حتی نباید انتظار داشته باشی که درختت انبه بدهد، 00:36:32.958 --> 00:36:34.875 چون تو فقط یک درخت اقاقیا هستی، 00:36:34.958 --> 00:36:36.916 من فقط به سن شما احترام می‌گذارم، 00:36:37.000 --> 00:36:39.166 وگرنه فوراً تو را به درجه‌ی یک افسر تنزل می‌دادم، 00:36:41.125 --> 00:36:42.791 تو نمیتونی کار احمقانه ای بکنی، 00:36:43.875 --> 00:36:45.375 برای همین داشتم تعلیقت می‌کردم، 00:36:49.500 --> 00:36:52.333 عکس برات میفرستم، واتس اپ رو چک کن، 00:37:01.000 --> 00:37:02.500 -میدونی این کیه؟ -نه، 00:37:05.291 --> 00:37:06.708 او روزنامه‌نگار را کشت، 00:37:11.250 --> 00:37:13.500 -اما اون فقط یه بچه‌ست، خب؟ 00:37:15.458 --> 00:37:17.500 -منظورم اینه که-- -انگار همه چی رو میدونی، 00:37:18.666 --> 00:37:21.250 پسره رو پیدا کن و این پرونده رو ببند، 00:37:21.333 --> 00:37:23.791 و روزنامه‌ها نباید از این موضوع بویی ببرند، 00:37:31.833 --> 00:37:33.333 بیا، اینو بگیر، پسر، 00:37:34.000 --> 00:37:34.958 پراساد، 00:37:37.541 --> 00:37:38.875 خدا تو را بیامرزد، 00:38:24.291 --> 00:38:26.666 دنیا به چه جایی رسیده آقا؟ 00:38:27.541 --> 00:38:30.416 پدر، مدیر دبیرستان جَملی است… 00:38:33.166 --> 00:38:34.791 و پسر قاتل است، 00:38:35.500 --> 00:38:36.833 او یک کودک است، 00:38:43.375 --> 00:38:44.458 نمی‌دانم، 00:38:45.750 --> 00:38:47.208 حتماً یه داستانی پشتش هست، 00:38:56.416 --> 00:38:57.916 به چی فکر می‌کنی آقا؟ 00:38:59.250 --> 00:39:00.916 درباره دیپاک؟ 00:39:01.875 --> 00:39:05.666 -دیپاک با اون دختره ازدواج کرده، -چی؟ 00:39:06.666 --> 00:39:12.125 هر دو خانواده، پنچایت، دنبالش هستن، 00:39:14.708 --> 00:39:17.250 -اما او کجاست؟ -در منور نگر، 00:39:21.500 --> 00:39:23.958 چطور تونستی همچین چیز بزرگی رو ازم پنهان کنی؟ 00:39:25.125 --> 00:39:29.583 آشوک، باید یه جوری اونا رو بیرون کنیم، 00:39:30.666 --> 00:39:32.000 با خیال راحت، 00:39:35.125 --> 00:39:36.500 در چنین مواردی، آقا، 00:39:37.875 --> 00:39:39.583 فقط یک استراتژی جواب می‌دهد، 00:39:42.666 --> 00:39:45.375 باید کاملاً مخفیانه انجام شود، 00:39:45.458 --> 00:39:46.833 هیچ کس نمی‌تواند بداند، 00:39:48.833 --> 00:39:50.958 اگر کسی بویی از آن برده باشد، 00:39:51.666 --> 00:39:53.375 اوضاع خراب خواهد شد، 00:39:55.625 --> 00:39:56.958 هی، بگیرش، 00:40:09.666 --> 00:40:10.791 داری چیکار میکنی؟ 00:40:11.708 --> 00:40:12.791 من نگاه می‌کنم. 00:40:13.708 --> 00:40:16.250 برای یافتن سرنخی از داستان عاشقانه برادرت، 00:40:19.000 --> 00:40:20.375 از دستش داده‌ای، 00:40:24.375 --> 00:40:27.208 پسرم دارد نگاه می‌کند، از این چه چیزی یاد خواهد گرفت؟ 00:40:28.166 --> 00:40:30.458 او برای این کار آموزش می‌بیند، 00:40:32.083 --> 00:40:33.541 بس کن، درگیرش نشو، 00:40:34.333 --> 00:40:36.750 -دیپاک پسر توئه! -بابا، 00:40:37.500 --> 00:40:38.750 چیست؟ (چیست؟) 00:40:38.833 --> 00:40:41.000 اگر انگشتتان سرطان بگیرد چه می‌کنید؟ 00:40:43.208 --> 00:40:44.291 چی؟ 00:40:45.208 --> 00:40:46.833 انگشتشو قطع نمیکنی؟ 00:40:48.333 --> 00:40:50.333 دیپاک چاچا هم مثل سرطان است، 00:40:57.791 --> 00:41:00.416 -کی اینو بهت گفته؟ -سارپانچ جی، 00:41:04.458 --> 00:41:05.666 او را به داخل ببر، 00:41:09.750 --> 00:41:11.833 هانی رو به پنچایات بردی؟ 00:41:13.208 --> 00:41:15.291 هانی رو به پنچایات بردی؟ 00:41:15.916 --> 00:41:18.291 -دارم از تو می‌پرسم! -بله، پرسیدم، خب؟ 00:41:21.500 --> 00:41:27.041 اگر یه روزی بخوای این مزخرفات رو به پسرم یاد بدی، 00:41:27.916 --> 00:41:30.000 تو را وارونه بیرون آویزان می‌کنم! 00:41:31.916 --> 00:41:33.416 و با دقت به حرف‌هایم گوش کن، 00:41:35.666 --> 00:41:39.375 اگر دیپاک پسر توست، پس برادر من هم هست، 00:41:41.291 --> 00:41:47.333 اگر کسی جرأت کند به او دست بزند، تمام پنچایات را دفن می‌کنم، 00:41:49.000 --> 00:41:50.708 زنده‌ای! فهمیدی؟ 00:42:47.291 --> 00:42:50.208 خشم، آن خطوط اخم روی پیشانی‌ات را دائمی می‌کند، 00:42:55.041 --> 00:42:56.541 داری چیکار میکنی؟ 00:42:56.625 --> 00:42:59.916 می‌خواهم ببینم سیگار کشیدن چطور به حل مشکلات کمک می‌کند، 00:43:04.041 --> 00:43:07.000 فقط باعث سرفه میشه، کمکی به مشکلات نمیکنه، 00:43:10.666 --> 00:43:13.083 این هیولا آماده است تا پسر خودش را سلاخی کند، 00:43:19.291 --> 00:43:22.208 وقتی برای دیگران اتفاق می‌افتاد، هرگز به آن توجه نمی‌کردیم، 00:43:23.750 --> 00:43:25.250 اما حالا که قراره تجربه‌ش کنیم، 00:43:26.208 --> 00:43:28.208 ما فهمیدیم که چه شکلی است، 00:43:29.666 --> 00:43:31.416 او هانی را به پانچایات برد، 00:43:33.041 --> 00:43:35.500 مردم می‌گویند بچه‌ها برای اشتباه کردن آفریده شده‌اند، 00:43:36.958 --> 00:43:38.875 اما بزرگترها اینجا اوضاع را خراب می‌کنند، 00:43:40.583 --> 00:43:46.083 اگر درک آن به این سادگی بود، اوضاع فرق می‌کرد، 00:43:47.125 --> 00:43:49.000 پس چه کار کنم؟ بگو، 00:43:56.458 --> 00:43:57.291 چیست؟ (چیست؟) 00:43:59.208 --> 00:44:03.958 قربان، ما می‌توانستیم صبح پدر هارپال را به کلانتری خبر کنیم، 00:44:05.125 --> 00:44:06.125 به جای عجله کردن، 00:44:06.208 --> 00:44:09.541 چرا نصف شبی باید تحقیق کرد؟ 00:44:37.708 --> 00:44:38.916 دامودار! 00:44:40.750 --> 00:44:42.750 -رام رام، آقا، -برو و به او سلام کن، 00:44:44.666 --> 00:44:46.083 رام رام، آقا، 00:44:46.791 --> 00:44:47.750 دامودار، 00:44:48.791 --> 00:44:49.833 بله، آقا، 00:44:53.125 --> 00:44:54.541 آیا او را می‌شناسی؟ 00:44:55.083 --> 00:44:57.375 این هارپال است، آقا، پسرم، 00:44:58.833 --> 00:44:59.833 ماجرا چیه؟ 00:45:02.416 --> 00:45:03.583 او کجاست؟ 00:45:03.666 --> 00:45:05.791 او با آناند شری است، آقا، 00:45:08.083 --> 00:45:10.333 دانش ناقص خطرناک است، دامودار، 00:45:15.416 --> 00:45:19.416 پسرت با آناند شری بود، اما دیگر نیست، 00:45:20.375 --> 00:45:21.375 منظورت چیه؟ 00:45:21.458 --> 00:45:24.333 منظورم اینه که، گزارش شده پسرتون گم شده، 00:45:26.500 --> 00:45:28.500 چرا هارپال با آناند شری بود؟ 00:45:33.791 --> 00:45:35.708 اگر مشکل شنوایی دارید، به من بگویید 00:45:36.375 --> 00:45:38.041 می‌توانم بلندتر صحبت کنم، 00:45:41.666 --> 00:45:43.791 من از مریدان آناند شری هستم، 00:45:45.708 --> 00:45:48.541 ما ده سال بعد از ازدواج بچه دار نشدیم، 00:45:49.500 --> 00:45:51.500 آناند شری ما را متبرک کرد، 00:45:51.583 --> 00:45:54.708 و گفت که باید فرزندمان را به او تحویل دهیم، 00:45:56.916 --> 00:45:57.958 من موافقت کردم، 00:45:59.458 --> 00:46:01.833 هارپال از ده سالگی با او بوده، 00:46:04.166 --> 00:46:06.541 تو بچه‌ات رو به آناند شری دادی؟ 00:46:06.625 --> 00:46:09.166 -اون پسر شماست یا پسر آناند شری؟ -چی میگید، آقا؟ 00:46:09.250 --> 00:46:11.708 چه فرقی می‌کند؟ 00:46:13.291 --> 00:46:14.458 پسرت گم شده، 00:46:15.250 --> 00:46:17.291 و هیچ کس اهمیتی نمی‌دهد که او کجا ممکن است باشد، 00:46:18.083 --> 00:46:19.833 تو به من بگو، 00:46:19.916 --> 00:46:22.416 اگر پسر شماست، از من شکایت کنید، 00:46:24.166 --> 00:46:28.291 و اگر اینطور نیست، بابت اتلاف وقتتان متاسفم، 00:46:29.000 --> 00:46:30.916 او پسر من است، آقا، 00:46:33.125 --> 00:46:34.625 پس همینجا گریه کردن رو بس کن، 00:46:35.458 --> 00:46:38.791 پلیس دنبال پسرت میگرده، به محض دیدنش بهش شلیک میکنن، 00:46:39.750 --> 00:46:40.833 لطفا این کار را نکنید، آقا، 00:46:40.916 --> 00:46:44.583 اگر می‌خواهید فرزندتان را نجات دهید، شکایت مفقودی ثبت کنید، 00:46:44.666 --> 00:46:46.333 تا بتوانیم کارمان را انجام دهیم، 00:46:46.416 --> 00:46:49.708 و پسرتان را صحیح و سالم برگردانید، -آقا-- 00:46:49.791 --> 00:46:52.541 خفه شو، آشوک، پسرش گم شده، 00:46:53.291 --> 00:46:55.291 باید شکایت کنه، 00:46:57.250 --> 00:47:01.166 شکایتی مبنی بر اینکه پسرتان را پیش آناند شری گذاشته‌اید، ثبت کنید. 00:47:01.250 --> 00:47:02.916 و الان خبری ازش نیست، 00:47:07.750 --> 00:47:10.666 -چرا باید اسم آناند شری را بنویسم؟ -ساکت باش، 00:47:10.750 --> 00:47:12.541 -جناب، آناند شری-- -خفه شو، آشوک! 00:47:13.458 --> 00:47:15.541 تو چه جور پدری هستی؟ 00:47:15.625 --> 00:47:17.541 آیا آناند شری از پسرت مهم‌تر است؟ 00:47:18.708 --> 00:47:20.875 -آقا، دارید چه غلطی می‌کنید-- -شما حلش کنید! 00:47:29.500 --> 00:47:31.291 به من بگو، دامودار، 00:47:32.291 --> 00:47:34.166 گزارش میدی یا برم؟ 00:47:34.250 --> 00:47:35.875 من وقت این کار را ندارم، 00:47:39.166 --> 00:47:40.500 پس فراموشش کن، 00:47:41.291 --> 00:47:42.791 بگذار در برخورد پلیس بمیرد، 00:47:42.875 --> 00:47:45.625 همینه که میگم، بریم بخوابیم، حرکت کن! 00:47:47.125 --> 00:47:48.583 یه لحظه صبر کن آقا، 00:47:51.416 --> 00:47:53.041 لطفا شکایت را ثبت کنید، 00:47:57.458 --> 00:47:58.625 وارد شو، 00:47:59.375 --> 00:48:01.583 آقا، چه کسی را با خود می‌برید؟ 00:48:02.750 --> 00:48:04.583 هارپال فقط یک بچه است، آشوک، 00:48:04.666 --> 00:48:06.958 به خاطر اون بچه به دردسر می‌افتیم، 00:48:07.041 --> 00:48:09.250 تا کی قرار است کودکان قربانی شوند؟ 00:48:09.333 --> 00:48:11.333 به نام حل کردن آشفتگی‌ای که بزرگسالان ایجاد کرده‌اند؟ 00:48:12.500 --> 00:48:15.416 این نسل سوم است، آنها برای پرواز به آسمانی باز نیاز دارند، 00:48:16.166 --> 00:48:18.416 اما چه کسی کشاو را اداره خواهد کرد؟ 00:48:18.500 --> 00:48:20.708 من هیچ مخالفتی با کشو یا آناند شری ندارم، 00:48:21.500 --> 00:48:22.666 آن را در سرت فرو کن، 00:48:23.416 --> 00:48:28.125 یک FIR مثل بیمه عمر برای هارپال است، تضمینی که او را زنده نگه می‌دارد، 00:48:28.208 --> 00:48:31.708 چه کسی امنیت ما را تضمین می‌کند؟ به فکر خودتان باشید، آقا، او را فراموش کنید، 00:48:31.791 --> 00:48:33.833 اگر ترسیدی، عقب‌نشینی کن، 00:48:33.916 --> 00:48:35.416 خودم میتونم از پسش بربیام، 00:48:39.875 --> 00:48:41.833 پس برای شما آرزوی موفقیت می‌کنم، آقا، 00:48:44.500 --> 00:48:45.458 پلیس وانکشترا 00:48:46.583 --> 00:48:47.875 بگذار بگذرند، 00:48:49.958 --> 00:48:51.250 بگذار بگذرند، 00:48:54.875 --> 00:48:55.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:55.833 --> 00:48:57.208 عقب نشینی کن، 00:49:35.375 --> 00:49:37.000 بگیرش! بگیرش! 00:49:38.208 --> 00:49:39.708 او را بگیر! 00:49:41.166 --> 00:49:43.000 داره فرار می‌کنه، بگیرش! 00:50:04.000 --> 00:50:05.666 بله، آشوک، به من بگو، 00:50:19.000 --> 00:50:19.958 آقا، 00:50:21.625 --> 00:50:23.166 -اون کجاست؟ -اونجا، آقا، 00:50:26.041 --> 00:50:27.291 جای هند، آقا، 00:50:43.333 --> 00:50:44.291 اسمت چیه؟ 00:50:46.833 --> 00:50:47.791 هارپال، 00:50:51.750 --> 00:50:53.208 تو اون خبرنگار رو کشتی؟ 00:50:58.583 --> 00:51:00.916 حالا گریه کردن چه فایده ای داره؟ 00:51:01.000 --> 00:51:02.000 به من بگو، 00:51:02.500 --> 00:51:04.416 مرا خواهند کشت، 00:51:06.291 --> 00:51:07.458 چه کسی این کار را خواهد کرد؟ 00:51:11.000 --> 00:51:13.500 -آناند شری، -چی؟ 00:51:14.541 --> 00:51:15.875 دارم راست میگم! 00:51:17.416 --> 00:51:20.416 من ریما را به دستور آناند شری کشتم، 00:51:42.875 --> 00:51:44.916 اگر از تو بخواهد پدرت را بکشی، این کار را می‌کنی؟ 00:51:45.000 --> 00:51:47.333 بله! من این کار را می‌کردم، 00:51:48.875 --> 00:51:51.250 آناند شری ذهنم را بهم ریخته، 00:51:53.250 --> 00:51:55.416 او شب و روز مرا کتک می‌زد، 00:51:56.250 --> 00:51:58.375 و با من کارهای بدی کرد، 00:51:59.666 --> 00:52:01.833 بهش گفتم که می‌خوام برگردم خونه، 00:52:03.333 --> 00:52:04.583 و او گفت، 00:52:05.666 --> 00:52:07.250 «اول باید اونو بکشی» 00:52:09.000 --> 00:52:11.583 راه دیگه ای برای بیرون رفتن نداشتم، 00:52:13.791 --> 00:52:18.916 -به کشو زنگ بزنم، آقا؟ -صبر کن، چه عجله‌ایه؟ 00:52:24.625 --> 00:52:25.708 پدرت پیش من آمد، 00:52:27.875 --> 00:52:30.250 شکایت گم شدنت را دارم، 00:52:39.208 --> 00:52:40.375 لازم نیست نگران باشی، 00:52:41.333 --> 00:52:42.500 و گریه نکن، 00:52:44.916 --> 00:52:46.583 هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد، 00:52:48.791 --> 00:52:51.208 -آشوک، یه لطفی در حقم بکن، -بله، آقا، 00:52:55.500 --> 00:52:56.708 او را به بازداشتگاه ببرید، 00:52:57.541 --> 00:53:00.041 ما او را اول صبح به دادگاه معرفی خواهیم کرد، 00:53:01.541 --> 00:53:02.625 بیا دیگه، 00:53:03.166 --> 00:53:04.333 بیا، حالت خوب میشه، 00:53:06.875 --> 00:53:09.833 -اما در مورد کشاو چی، آقا؟ -اسمش رو صدا نزنید، 00:53:09.916 --> 00:53:11.375 تشریفات را تکمیل کنید، 00:53:51.000 --> 00:53:52.208 اینجا منتظر بمان، 00:54:10.458 --> 00:54:12.791 قاضی کیست؟ - رامچاندرا راتی، 00:54:12.875 --> 00:54:14.791 چقدر طول میکشه تا نوبت ما بشه؟ 00:54:15.375 --> 00:54:16.750 آیا پرونده ارسال شده است؟ 00:54:17.791 --> 00:54:19.000 نوجوان، 00:54:19.791 --> 00:54:21.416 یک ورودی ایجاد کنید، 00:54:21.500 --> 00:54:24.500 پنج نفر همین الان منتظرند، نیم ساعت طول می‌کشد، 00:54:39.708 --> 00:54:41.041 چی بهت گفتم؟ 00:54:41.583 --> 00:54:42.458 مصرفت بالا بود؟ 00:54:42.541 --> 00:54:44.541 پیاده شو! بیا! 00:54:55.291 --> 00:54:57.541 -چرا گذاشتی بره؟ -دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:54:57.625 --> 00:54:58.458 حرکت کن! 00:55:12.166 --> 00:55:13.333 به من زنگ نزن، پاوان، 00:55:14.000 --> 00:55:14.875 تا عصر صبر کن، 00:55:15.666 --> 00:55:17.041 تو مثل طاووس خواهی رقصید، 00:55:17.125 --> 00:55:19.416 گوش کن، کشاو، تو پسر را با خودت بردی، 00:55:19.500 --> 00:55:21.958 اما فراموش نکن، من یک FIR به نام او دارم، 00:55:22.041 --> 00:55:23.166 من هم اعتراف او را دارم، 00:55:25.166 --> 00:55:26.541 تا عصر مثل سگ ناله خواهی کرد! 00:55:28.375 --> 00:55:29.750 اعترافی هم کردی؟ 00:55:32.875 --> 00:55:34.041 ماشین را متوقف کن! 00:55:41.666 --> 00:55:42.791 آقا… 00:55:44.500 --> 00:55:47.291 می‌خوای کاری کنی مثل سگ ناله کنم؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:48.333 --> 00:55:49.708 او را کجا می بری؟ 00:55:50.208 --> 00:55:52.041 از کی شروع کردی به زیر سوال بردن من؟ 00:55:52.125 --> 00:55:54.041 به شما گفتم که هیچ اقدامی در مورد او انجام نخواهد شد، 00:55:54.125 --> 00:55:56.000 -اون یه بچه‌ست، -اون یه جنایتکاره! 00:55:56.083 --> 00:55:59.333 از کی تا حالا آناند شری شروع به مجازات مجرمان کرده است؟ 00:55:59.416 --> 00:56:00.750 دادگاه‌هایی برای آن وجود دارد، 00:56:00.833 --> 00:56:02.375 پاوان، احمق نباش، 00:56:03.041 --> 00:56:06.083 اگر در مقابل آناند شری بایستی، او مطمئن می‌شود که دیگر نخواهی ایستاد، 00:56:06.166 --> 00:56:09.375 وجدان من آسوده است، من یک عابدِ خدای شیوا هستم، 00:56:09.458 --> 00:56:11.666 و علاوه بر آن، یک افسر پلیس، 00:56:11.750 --> 00:56:14.083 -ببینم چیکار میتونه بکنه! -پاوان! 00:56:14.166 --> 00:56:15.500 پاوان، احمق نباش! 00:56:21.416 --> 00:56:23.125 ولش کن پسره رو، 00:56:23.208 --> 00:56:24.708 من آن را در برگه اتهام قرار نمی‌دهم، 00:56:25.333 --> 00:56:29.958 اما اگر پسر را ببرید، من گزارشی تنظیم می‌کنم و به دادگاه ارائه می‌دهم، 00:56:30.583 --> 00:56:31.875 داری اشتباه می‌کنی، 00:56:32.416 --> 00:56:35.083 چرا بعد از پریدن توی آتش از گرما می‌ترسی؟ 00:56:35.166 --> 00:56:36.333 بیا دیگه، 00:56:36.875 --> 00:56:39.375 تا الان با انجام کار درست چه چیزی به دست آورده‌ام؟ 00:56:40.041 --> 00:56:41.458 بزن کنار! 00:56:41.541 --> 00:56:43.041 -آقا، -بفرمایید داخل! 00:56:47.833 --> 00:56:49.166 گفتم، سوار شو! 00:57:04.208 --> 00:57:06.750 سینه‌ات را بپوشان، وگرنه سرما می‌خوری، 00:57:08.291 --> 00:57:09.916 نه، آقا… 00:57:12.416 --> 00:57:13.875 این نباید اتفاق می‌افتاد، 00:57:13.958 --> 00:57:15.750 کشاو قطعاً سعی خواهد کرد اوضاع را بهم بریزد، 00:57:15.833 --> 00:57:17.958 اگر جلویش را نگرفته بودم، او را می‌کشت، 00:57:18.041 --> 00:57:20.083 اما حالا، به خاطر او به دردسر خواهیم افتاد، 00:57:21.125 --> 00:57:22.833 کشاو عصبانی می‌شود و رفتار تندی خواهد داشت، 00:57:22.916 --> 00:57:25.833 حقیقت این است که رتبه تو پایین‌تر از اوست، 00:57:25.916 --> 00:57:27.458 خب من باید چیکار کنم؟ 00:57:27.541 --> 00:57:29.041 آیا افسارش را به گردن بگیرم؟ 00:57:30.166 --> 00:57:32.000 آقا، برای ما چه فرقی می‌کند؟ 00:57:32.541 --> 00:57:35.833 آیا اقدامی علیه آناند شری انجام شده است یا خیر؟ 00:57:35.916 --> 00:57:37.416 ما قرار نیست با او بجنگیم، 00:57:37.500 --> 00:57:40.750 ما فقط باید امنیت پسر را تضمین کنیم، 00:57:45.083 --> 00:57:49.500 آقا، به حرف من گوش کن و قضیه رو حل کن، 00:57:58.208 --> 00:58:00.375 فرصتی نیست، 00:58:05.041 --> 00:58:06.625 -کشاو آقا، -کشاو «آقا»؟ 00:58:08.250 --> 00:58:12.083 چندی پیش می‌خواستی کاری کنی که مثل سگ ناله کنم، و حالا من «کشاو صاحب» شده‌ام؟ 00:58:13.458 --> 00:58:14.958 چرا باید با سازش موافقت کنم؟ 00:58:15.750 --> 00:58:16.958 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:58:18.416 --> 00:58:20.500 تو همچنین می‌خواستی من را مثل طاووس به رقص درآوری، 00:58:20.583 --> 00:58:23.208 من آماده‌ام، حتی برایت می‌رقصم، 00:58:24.458 --> 00:58:25.958 اما تو فقط کاری که من میگم رو انجام بده، 00:58:27.375 --> 00:58:31.333 اگر آناند شری بفهمد، هر دوی ما به دردسر خواهیم افتاد، 00:58:31.416 --> 00:58:34.000 -چرا انقدر خودتو بخاطر اون پسر اذیت می‌کنی؟ -این تصمیم منه، 00:58:35.250 --> 00:58:38.708 یک گزینه این است که او را به دادگاه معرفی کنیم، اما شما اجازه این کار را نخواهید داد، 00:58:38.791 --> 00:58:42.625 گزینه دیگر این است که او را با خیال راحت از ایالت خارج کنیم، 00:58:45.041 --> 00:58:46.416 قسم می‌خورم اگه خبرش پخش بشه... 00:58:46.500 --> 00:58:50.458 هیچ کس غیر از ما سه نفر از آن خبر ندارد و نخواهد داشت، 00:58:53.541 --> 00:58:56.208 خودم میبرمش، فقط بگو باشه، 00:58:58.291 --> 00:59:01.750 کِشاو صاحب، او فقط یک بچه است، 00:59:07.125 --> 00:59:09.208 من یک نسخه از گزارش را تا عصر می‌خواهم، 00:59:09.291 --> 00:59:12.041 و اسم آناند شری رو از این پرونده دور نگه دار، 00:59:12.125 --> 00:59:14.333 گزارش را ظرف دو ساعت دریافت خواهید کرد، 00:59:22.041 --> 00:59:26.208 فکر می‌کنی تنها کسی هستی که به امنیت اون پسر فکر می‌کنی؟ 00:59:28.250 --> 00:59:29.666 اینو بهش بده، 00:59:33.708 --> 00:59:36.541 کشو به آن بدی که فکر می‌کردم نیست، 00:59:36.625 --> 00:59:38.750 اون برای بچه پول داد، باورت میشه؟ 00:59:38.833 --> 00:59:40.500 حتماً نظرش عوض شده، 00:59:41.791 --> 00:59:45.750 آقا، حالا که صحبت از پسر شد، حال دیپاک و پریتی چطوره؟ 00:59:48.750 --> 00:59:50.083 نمی‌دانم، اشوک، 00:59:51.791 --> 00:59:53.583 میشه یه چیزی پیشنهاد بدم؟ 00:59:54.416 --> 00:59:57.250 می‌دانم که برایت آسان نیست، 00:59:57.333 --> 00:59:59.750 اما خانه‌ی بوآ من در منور نگر است، 00:59:59.833 --> 01:00:02.375 او در کانادا زندگی می‌کند، خانه‌اش خالی است، 01:00:02.458 --> 01:00:05.541 دیپاک و پریتی را به آنجا منتقل کنید، آقا، آنها آنجا در امان خواهند بود، 01:00:06.166 --> 01:00:08.625 -بذار اول این پسر رو به یه جای امن ببرم، -بله، آقا، 01:00:09.500 --> 01:00:12.041 دیپاک و پریتی روی یک بمب ساعتی در حال انفجار نشسته‌اند، 01:00:12.666 --> 01:00:14.208 نگران او نباش، 01:00:14.291 --> 01:00:16.333 من مسئولیت هارپال را می‌پذیرم، 01:00:16.958 --> 01:00:19.708 تو مراقب دیپاک و پریتی باش، 01:00:19.791 --> 01:00:21.458 بقیه‌اش به خودت بستگی داره، 01:00:22.583 --> 01:00:26.333 -مطمئنی که می‌تونی انجامش بدی؟ -بله، اصلاً منظورت چیه آقا؟ 01:00:28.125 --> 01:00:30.833 باشه، آدرس رو برام واتس‌اپ کن، 01:00:30.916 --> 01:00:33.333 آدرس را فراموش کنید، کلید را می‌فرستم، آقا، 01:00:33.416 --> 01:00:35.833 -ممنون، آشوک، -ممنون، 01:00:35.916 --> 01:00:39.708 لازم نیست از برادرت تشکر کنی، آقا، 01:00:39.791 --> 01:00:42.000 گوش کن، آشوک تو را می‌رساند، 01:00:42.083 --> 01:00:44.291 اما سعی کن هرگز به جَملی برنگردی، 01:00:46.916 --> 01:00:49.125 خانواده‌ات تو را فراموش کرده‌اند، 01:00:50.375 --> 01:00:51.583 حالا باید آنها را هم فراموش کنی، 01:00:53.541 --> 01:00:55.791 با کسی در مورد اتفاقی که افتاده صحبت نکن، 01:00:55.875 --> 01:00:58.000 زندگی جدیدی را آغاز کن، 01:01:02.333 --> 01:01:05.541 آقا اینو برای شما دادن، به دردتون می‌خوره، 01:01:05.625 --> 01:01:08.583 -گوشی رو بده به من، -بله، 01:01:08.666 --> 01:01:09.791 این را هم داشته باش، 01:01:11.583 --> 01:01:13.458 شماره من را دارد، 01:01:13.541 --> 01:01:15.666 اگه مشکلی پیش اومد یا چیزی لازم داشتی، 01:01:15.750 --> 01:01:17.333 دریغ نکن با من تماس بگیر، 01:01:18.708 --> 01:01:19.916 باشه؟ 01:01:20.000 --> 01:01:21.208 بیا دیگه، 01:01:22.791 --> 01:01:24.666 او برای تو مانند خداست، 01:01:26.125 --> 01:01:27.375 نعمت‌هایش را از او بگیر، 01:01:28.333 --> 01:01:30.875 بسه دیگه، مواظب خودت باش، 01:01:33.208 --> 01:01:34.916 آقا، شما هم مواظب خودتان باشید، 01:01:36.041 --> 01:01:37.458 بیا دیگه، 01:01:38.666 --> 01:01:40.875 صبح روز ۲۲ ژانویه، 01:01:40.958 --> 01:01:43.541 ریما دوتا، روزنامه‌نگار ارشد 01:01:43.625 --> 01:01:46.583 توسط افراد ناشناس در جَملی به ضرب گلوله کشته شد، 01:01:47.625 --> 01:01:51.666 پلیس جَملی بدون معطلی کمیته تحقیق تشکیل داد، 01:01:52.166 --> 01:01:55.500 که توسط SHO Pawan رهبری می‌شود، 01:01:56.541 --> 01:02:00.333 در تحقیقات اولیه و بر اساس سرنخ‌های رسانه‌ها، 01:02:00.416 --> 01:02:04.541 اولین اسمی که مطرح شد آناند شری بود، 01:02:04.625 --> 01:02:06.083 تیم ما، 01:02:06.166 --> 01:02:10.416 به رهبری SHO Pawan، تحقیقات اولیه را تکمیل کرده است، 01:02:10.500 --> 01:02:12.375 و طبق تحقیقات اولیه، تأیید شده است 01:02:12.458 --> 01:02:15.916 که آناند شری درگیر نیست 01:02:16.000 --> 01:02:19.666 در پرونده قتل ریما دوتا، 01:02:20.208 --> 01:02:23.750 و ربط دادن نام او به این قتل 01:02:23.833 --> 01:02:25.791 مایه شرمساری برای جَملی است، 01:02:25.875 --> 01:02:27.583 برای بررسی بیشتر، 01:02:27.666 --> 01:02:31.000 پرونده ریما دوتا به زودی به پلیس دهلی تحویل داده خواهد شد. 01:02:31.083 --> 01:02:33.166 تا قاتلانش پیدا شوند، 01:02:33.250 --> 01:02:35.625 قربان، پلیس از آناند شری بازجویی کرده؟ 01:02:36.375 --> 01:02:40.625 البته، مثل همیشه، آناند شری با پلیس همکاری کرد، 01:02:41.375 --> 01:02:44.000 او با آنها بسیار مهربانانه رفتار کرده است، 01:02:44.875 --> 01:02:48.083 او هیچ ارتباطی با این قتل ندارد، 01:02:48.166 --> 01:02:51.458 پلیس در گزارش خود این موضوع را تأیید کرده است، 01:02:52.208 --> 01:02:53.291 متشکرم، 01:02:56.708 --> 01:02:58.250 همه چیز خوب پیش رفت، 01:02:59.333 --> 01:03:02.750 به این میگن یه موقعیت برد-برد، 01:03:02.833 --> 01:03:04.791 پسرک حتماً تا الان از مرز گذشته است، 01:03:04.875 --> 01:03:06.333 آشوک تماس گرفته بود، 01:03:06.416 --> 01:03:08.416 او را در مرز دهلی پیاده کرد، 01:03:09.875 --> 01:03:11.833 پس باید خوشحال باشی، 01:03:11.916 --> 01:03:13.833 چرا صورت دراز؟ 01:03:13.916 --> 01:03:16.083 بیا، کمی لبخند بزن، 01:03:58.583 --> 01:03:59.875 خانه کثیف است، 01:04:01.083 --> 01:04:02.416 اما امن است، 01:04:03.708 --> 01:04:05.333 و این موضوع مربوط به چند روز است، 01:04:05.416 --> 01:04:07.041 وقتی بهت گفتم از اینجا برو، 01:04:07.125 --> 01:04:08.416 اما، داداش، کجا بریم؟ 01:04:10.125 --> 01:04:11.458 این به شما بستگی دارد، بچه‌ها، 01:04:11.541 --> 01:04:14.666 فقط اشتباه نکن که برگردی اینجا، 01:04:14.750 --> 01:04:17.750 هر دوی شما تحصیل‌کرده هستید، می‌توانید برای خودتان فکر کنید، 01:04:19.041 --> 01:04:20.791 مسئولیت‌پذیر باشید، 01:04:20.875 --> 01:04:22.125 به آینده فکر کن، 01:04:24.333 --> 01:04:27.333 بعد از این، من و بابیِ تو دیگه نمی‌تونیم بیایم و تو رو ببینیم، 01:04:29.291 --> 01:04:33.125 اگه اون عوضی‌ها رد ما رو بگیرن و بهت برسن چی؟ 01:04:33.916 --> 01:04:35.916 حالا بعد از چند سال همدیگر را خواهیم دید، 01:04:37.541 --> 01:04:39.708 وقتی تشکیل خانواده می‌دهی، 01:04:41.000 --> 01:04:43.083 اگر شرایط فرق می‌کرد، 01:04:43.166 --> 01:04:45.208 ما مراسم عروسی را در خانه برگزار می‌کردیم، 01:04:45.291 --> 01:04:46.333 اما اشکالی نداره، 01:04:46.416 --> 01:04:48.541 ما می‌توانیم مراسم را اینجا، اینجا، انجام دهیم 01:04:49.791 --> 01:04:50.708 آن را روی او بگذار، 01:05:14.541 --> 01:05:15.916 ممنون، بای، 01:05:25.916 --> 01:05:28.083 برادرت خیلی دوستت داره، 01:05:28.166 --> 01:05:29.708 هیچ کس در خانواده من مثل او نیست، 01:05:30.375 --> 01:05:33.750 دیوونه شدی؟ خانواده‌ات هم دوستت دارن، 01:05:33.833 --> 01:05:35.125 نگران نباش، 01:05:45.958 --> 01:05:47.125 اینو بده به بابا، 01:05:55.958 --> 01:05:57.291 چای، 01:06:16.541 --> 01:06:17.791 من می‌دانم 01:06:19.583 --> 01:06:21.125 تو به خاطر دیپاک نگران هستی، 01:06:22.333 --> 01:06:25.458 و اگر این کافی نبود، آدم‌های اینجا دارند به آتش دامن می‌زنند، 01:06:27.916 --> 01:06:29.625 هنوز پدرت رو نشناختی؟ 01:06:31.541 --> 01:06:34.333 من آنقدر ساده‌لوح نیستم که هر چه مردم می‌گویند را باور کنم، 01:06:36.416 --> 01:06:38.750 جهان به ماه رسیده است، 01:06:39.833 --> 01:06:43.541 و ما هنوز فرزندانمان را به نام نجات نام خانواده می‌کشیم، 01:06:45.625 --> 01:06:47.583 دیپاک پسر توست مثل من، 01:06:47.666 --> 01:06:49.166 بقیه‌اش به خودت بستگی داره، 01:06:50.166 --> 01:06:52.541 وقتی صحبت از آبرو و اعتبار می‌شود، 01:06:52.625 --> 01:06:57.250 شرافت اجداد ما بر پسران و نوه‌هایمان برتری دارد، 01:06:58.125 --> 01:07:01.458 به دیپاک بگو روزی که پیداش کنم، برای همیشه از دستش میدم، 01:07:05.916 --> 01:07:07.166 گوش کن! 01:07:10.083 --> 01:07:13.250 از وارشا بخواه که چهار نان روتی آغشته به روغن حیوانی برایم درست کند، 01:07:15.833 --> 01:07:20.666 خوردن روغن حیوانی به حفظ فشار خون کمک می‌کند، 01:07:29.583 --> 01:07:31.791 شما نه مدرکی دارید و نه گواهینامه رانندگی، 01:07:31.875 --> 01:07:34.166 داری تو جاده میری یا داری تو عروسی بابات میرقصی؟ 01:07:34.250 --> 01:07:35.791 بزنش تو کونش! 01:07:37.291 --> 01:07:38.750 هی، دوچرخه رو ببر یه کنار، 01:07:38.833 --> 01:07:40.458 آقا، قضیه چیه؟ 01:07:41.041 --> 01:07:42.416 مگه دردسری داره؟ 01:07:42.500 --> 01:07:43.500 حالتان بد است؟ 01:07:53.875 --> 01:07:55.416 خشم بابا 01:07:57.291 --> 01:07:58.916 اصلاً آرام نگرفته است، 01:08:01.000 --> 01:08:03.000 خشم چیز وحشتناکی است، 01:08:05.083 --> 01:08:06.500 این خشم نیست، 01:08:06.583 --> 01:08:07.958 پس آن چیست؟ 01:08:08.708 --> 01:08:10.166 این یک مسئله‌ی انتخاب است، 01:08:11.083 --> 01:08:12.250 انتخاب؟ 01:08:13.041 --> 01:08:14.625 آیا مهابهاراتا را خوانده‌اید؟ 01:08:15.541 --> 01:08:17.875 نه، آقا، من هرگز نیازی به این کار احساس نکردم، 01:08:18.541 --> 01:08:20.458 در چهاردهمین روز نبرد، 01:08:20.541 --> 01:08:22.208 آرجونا در یک دوراهی قرار داشت، 01:08:22.291 --> 01:08:23.708 -از من بپرس چرا، -چرا؟ 01:08:27.000 --> 01:08:28.916 او روز قبل پسرش را از دست داده بود، 01:08:29.000 --> 01:08:32.333 و حالا او در مقابل معلمش، دروناچاریا، ایستاده بود، 01:08:34.583 --> 01:08:35.416 بعدش؟ 01:08:35.500 --> 01:08:38.625 دروناچاریا در مرگ پسر آرجونا نقش داشت، 01:08:39.875 --> 01:08:41.791 آرجونا با این تصمیم دست و پنجه نرم می‌کرد 01:08:42.625 --> 01:08:44.625 چه با معلمش بجنگد یا نه، 01:08:47.041 --> 01:08:48.083 و بعد، آقا؟ 01:08:49.958 --> 01:08:54.000 و سپس، بین پارسایی، عمل، و وظیفه‌اش، 01:08:55.791 --> 01:08:58.208 آرجونا تصمیم گرفت وظیفه خود را در جنگیدن انجام دهد، 01:08:59.500 --> 01:09:01.500 و او با معلمش جنگید، 01:09:03.750 --> 01:09:06.083 منظورتان چیست، آقا؟ من نمی‌فهمم، 01:09:06.666 --> 01:09:09.375 اگر مهابهاراتا را نخوانده باشی، چطور می‌خواهی بفهمی؟ 01:09:10.208 --> 01:09:11.583 ما انسان‌ها 01:09:12.666 --> 01:09:14.250 احمق هستند، 01:09:16.041 --> 01:09:19.916 اگر کار درست را انجام دهیم، عمل را از دست می‌دهیم، اگر عمل را انتخاب کنیم، درست را از دست می‌دهیم، 01:09:21.416 --> 01:09:23.375 ما حتی به وظیفه خود هم نمی‌رسیم، 01:09:23.458 --> 01:09:25.416 من دنبال پاوان صاحب هستم، 01:09:25.500 --> 01:09:26.500 برای چه؟ 01:09:26.583 --> 01:09:29.458 آقا، حرف‌های شما من را یاد ریما دوتا انداخت، 01:09:30.541 --> 01:09:32.708 او برای انجام وظیفه‌اش به جَملی آمد، 01:09:32.791 --> 01:09:33.833 و چه اتفاقی برای او افتاد؟ 01:09:33.916 --> 01:09:36.916 یک نوجوان ۱۶ ساله او را با شلیک گلوله کشت، 01:09:42.250 --> 01:09:43.500 یه چیزی بگم؟ 01:09:46.375 --> 01:09:47.291 رام رام، آقا، 01:09:47.375 --> 01:09:49.625 آیا بعدازظهر برای پیاده‌روی صبحگاهی بیرون می‌روید؟ 01:09:49.708 --> 01:09:51.166 من به کلانتری رفتم، آقا، 01:09:51.250 --> 01:09:53.333 آیا اطلاعاتی در مورد هارپال وجود دارد؟ 01:09:55.666 --> 01:09:58.000 خب، حالا نگران پسرت هستی، 01:09:59.625 --> 01:10:01.208 ما او را به سلامت بیرون آوردیم، 01:10:02.000 --> 01:10:03.541 حالا نپرس کجا، 01:10:04.166 --> 01:10:05.833 هر جا که هست حالش خوب است، 01:10:07.000 --> 01:10:08.916 مادر هارپال حالش خیلی بده، 01:10:11.208 --> 01:10:13.208 میشه یه بار بذاری باهاش ​​حرف بزنم؟ 01:10:13.291 --> 01:10:14.833 فقط برای آرامش خاطرم، 01:10:15.625 --> 01:10:17.208 برای آرامش خاطرت؟ 01:10:21.708 --> 01:10:23.000 شماره … 01:10:23.083 --> 01:10:24.625 کلاه ایمنی کجاست… 01:10:24.708 --> 01:10:27.000 ...تماس شما در حال حاضر تغییر یافته است-- 01:10:29.750 --> 01:10:31.916 شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر خاموش است، 01:10:49.541 --> 01:10:51.500 سلام سارپنچ جی، 01:10:51.583 --> 01:10:52.583 رام رام، 01:10:53.500 --> 01:10:56.166 خب، قضیه از کنترل خارج شده، 01:10:58.750 --> 01:11:00.833 دیپاک با پریتی ازدواج کرده است، 01:11:06.500 --> 01:11:07.625 و پسرش، پاوان، 01:11:08.500 --> 01:11:10.333 آنها را در منور نگر پنهان کرد، 01:11:10.416 --> 01:11:12.875 بفرمایید، حقیقت آشکار شد، 01:11:12.958 --> 01:11:15.125 حالا فقط به من بگو کی این کار را انجام دهم، 01:11:18.291 --> 01:11:22.666 سرپنج جی، من می‌توانم معضل صاحب را درک کنم، 01:11:22.750 --> 01:11:25.458 چرا او را به این کشتارگاه می‌کشانی؟ 01:11:25.541 --> 01:11:27.791 اون برای این شیرین کاری ها خیلی پیره، 01:11:27.875 --> 01:11:29.291 او نمی‌تواند صحبت کند، 01:11:29.375 --> 01:11:31.166 او چهار سال است که این کار را انجام می‌دهد، 01:11:31.250 --> 01:11:33.833 در پنچکولا، او یک پسر و دختر را تکه تکه کرد 01:11:33.916 --> 01:11:36.958 و آنها را در یک آبمیوه‌گیری نیشکر ریخت، 01:11:37.041 --> 01:11:39.625 او از آن زمان حدود پنج تا شش زوج را کشته است، 01:11:41.291 --> 01:11:43.416 خب، از اون موقع تا حالا ده تا زوج رو کشته، 01:11:43.500 --> 01:11:46.458 و بهترین چیز این است که او نمی‌تواند صحبت کند، 01:11:46.541 --> 01:11:48.833 او هرگز نمی‌تواند آن را با کسی به اشتراک بگذارد، 01:11:48.916 --> 01:11:50.750 تو میتونی مجبورش کنی هر کاری که دلت میخواد بکنه، 01:11:50.833 --> 01:11:54.958 منظورم این است که اگر مرگ دردناکی برایشان می‌خواهید، 01:11:55.041 --> 01:11:57.375 آیا آنها را مسموم خواهی کرد یا گلویشان را خواهی برید؟ 01:11:57.458 --> 01:11:58.833 اگر مرگ سریع می‌خواهید، 01:11:58.916 --> 01:12:01.291 می‌تواند به آنها شلیک کند یا با ماشین از رویشان رد شود، 01:12:01.375 --> 01:12:05.041 یا می‌تواند آنها را به تراکتور ببندد و در مزرعه تا سر حد مرگ بکشد، 01:12:05.125 --> 01:12:06.458 او می‌تواند همه کارها را انجام دهد، 01:12:07.125 --> 01:12:08.958 بقیه‌اش به پنچایات بستگی دارد، 01:12:10.916 --> 01:12:12.375 ببین، هریا صاحب، 01:12:12.458 --> 01:12:15.333 هر کاری که فکر می‌کنی درسته انجام بده، 01:12:15.416 --> 01:12:18.000 اما به نظر من حق با اوست، 01:12:18.083 --> 01:12:21.500 این یارو اونا رو میکشه و قضیه تموم میشه 01:12:21.583 --> 01:12:23.291 بدون اینکه دست‌هایتان کثیف شود، 01:12:28.750 --> 01:12:31.208 فقط مرده‌ها می‌دانند قبر چه حسی دارد، 01:12:32.708 --> 01:12:37.000 من برای کشتن دیپاک به کمک کسی نیاز ندارم، 01:12:38.208 --> 01:12:40.000 تو فقط از دختر مراقبت کن، 01:12:40.791 --> 01:12:43.000 باشه، پس افراد زیادی نمیرن، 01:12:43.708 --> 01:12:46.500 پنج نفر از شما و پنج نفر از شما خواهید رفت، 01:12:47.833 --> 01:12:50.625 این تصمیم جایی نوشته نخواهد شد، 01:12:50.708 --> 01:12:54.625 بسیار خب، تصمیم گرفته شد، جلسه تمام شد، شروع کنید، 01:13:05.583 --> 01:13:06.541 اشکالی نداره، 01:13:07.458 --> 01:13:08.958 حتی اگر از آن خوشمان نیاید، 01:13:10.166 --> 01:13:12.166 ما بالاخره با هم فامیل هستیم، 01:13:23.958 --> 01:13:25.791 شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید 01:13:25.875 --> 01:13:27.875 یا خاموش است یا در حال حاضر قابل دسترسی نیست، 01:13:27.958 --> 01:13:29.625 -آشوک! -بله، آقا، 01:13:30.916 --> 01:13:33.166 شماره ای که شما... 01:13:34.041 --> 01:13:35.166 چیه آقا؟ (or: چیه آقا؟) 01:13:35.250 --> 01:13:38.333 شش ساعته دارم به هارپال زنگ می‌زنم، اما نمی‌تونم تماس بگیرم، 01:13:40.416 --> 01:13:41.875 نمیتونی عبور کنی؟ 01:13:43.291 --> 01:13:45.375 من او را صحیح و سالم به مقصد رساندم، 01:13:45.458 --> 01:13:48.416 قسم می‌خورم هیچکس هم ما را تعقیب نکرد، 01:13:51.333 --> 01:13:53.000 برایش پیام بفرست، 01:13:53.083 --> 01:13:54.958 به محض اینکه ببینتش باهات تماس می‌گیره، 01:13:57.541 --> 01:13:58.958 برات چای میارم، 01:14:19.125 --> 01:14:20.375 صبح بخیر، 01:14:20.458 --> 01:14:22.041 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 01:14:22.666 --> 01:14:25.583 در هشت سال خدمتم، یک بار از شما خواهشی کردم، 01:14:26.208 --> 01:14:27.541 اما تو آنجا هم مرا به بازی گرفتی، 01:14:27.625 --> 01:14:29.791 منظورت چیه؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:14:29.875 --> 01:14:32.500 تلفن هارپال از دیروز خاموش است، 01:14:32.583 --> 01:14:33.958 هارپال کجاست؟ 01:14:37.500 --> 01:14:39.583 هارپال کجاست؟ 01:14:39.666 --> 01:14:41.375 از کجا باید می‌دانستم او کجاست؟ 01:14:42.333 --> 01:14:43.916 بهتره بفهمی، کشاو صاحب، 01:14:44.833 --> 01:14:48.500 چون اگه کس دیگه ای غیر از من و آشوک از هارپال خبر داشته باشه، 01:14:48.583 --> 01:14:49.583 این تو هستی، 01:14:49.666 --> 01:14:51.166 خفه شو! 01:14:51.250 --> 01:14:52.958 فکر کن چطور می‌خوای انجامش بدی، کشاو، 01:14:54.666 --> 01:14:57.208 اگه نتونم با هارپال صحبت کنم، 01:14:57.291 --> 01:15:00.291 تکه تکه ات می کنم 01:15:01.083 --> 01:15:03.208 و تو را وادار به رقصیدن مثل میمون در ملاء عام کنند، 01:15:26.041 --> 01:15:27.625 این پاوان کیست؟ 01:15:28.250 --> 01:15:29.458 و شما؟ 01:15:29.541 --> 01:15:33.000 آیا این زینت دور کمر شماست؟ 01:15:35.208 --> 01:15:37.458 می‌توانستی اسلحه‌ات را روی او خالی کنی، 01:15:39.041 --> 01:15:41.958 اگر یک غریبه بود، چیزی در موردش نمی‌شنیدی، 01:15:44.958 --> 01:15:46.291 او هارپال را می‌خواهد، 01:15:49.916 --> 01:15:52.083 او اعتراف کتبی خود را دارد، 01:15:58.208 --> 01:16:00.458 همه شما بی‌فایده هستید، 01:16:00.541 --> 01:16:02.083 تو هیچی نیستی، فقط یه آشغالی، 01:16:02.750 --> 01:16:05.375 دوباره سرخ شدی، 01:16:05.458 --> 01:16:07.708 وقتی بو میده، تمیزش کن، آناند شری، 01:16:10.500 --> 01:16:13.375 ما یه راهی پیدا خواهیم کرد، فقط کافیه بگیم، 01:16:14.833 --> 01:16:17.375 نام من از پرونده قتل روزنامه‌نگار پاک شده است، 01:16:17.458 --> 01:16:21.458 من اون نامه اعتراف رو به هر قیمتی می‌خوام، 01:16:23.000 --> 01:16:25.166 تا فردا صبح به دستت میرسه، آناند شری، 01:16:30.333 --> 01:16:31.458 این… 01:16:32.666 --> 01:16:34.250 -خواهش می‌کنم... -یه چیزی بخور، لطفا... 01:16:34.333 --> 01:16:35.541 نه، اشکالی نداره، 01:16:36.416 --> 01:16:38.708 دیر به خانه رسیدی، شو صاحب، 01:16:40.291 --> 01:16:42.125 چای من هم تمام شد، 01:16:42.208 --> 01:16:44.541 چطور جرات کردی وارد خونه من بشی؟ 01:16:44.625 --> 01:16:45.666 پاوان؟ 01:16:47.333 --> 01:16:49.583 پدرت از مریدان آناند شری است، 01:16:51.708 --> 01:16:53.125 به خودت نگاه کن، 01:16:54.750 --> 01:16:55.916 تو به آناند شری خیانت کردی، 01:16:58.125 --> 01:17:00.083 -برو بیرون، -چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟ 01:17:00.166 --> 01:17:02.375 دارم باهاش ​​حرف میزنم، بیا دیگه 01:17:02.458 --> 01:17:05.833 نامه اعتراف هارپال را به من بده، و من میروم، 01:17:05.916 --> 01:17:09.041 ببین، مجبورم نکن، 01:17:09.125 --> 01:17:10.458 داری منو تهدید می‌کنی؟ 01:17:13.041 --> 01:17:16.083 من عوضی‌های بی‌عرضه‌ای مثل تو رو تو جیبم نگه می‌دارم، 01:17:17.958 --> 01:17:19.083 داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟ 01:17:19.166 --> 01:17:21.583 شاید بتونی امثال منو تو جیبت نگه داری، 01:17:22.541 --> 01:17:23.833 اما من نه، 01:17:24.708 --> 01:17:26.041 بیا، گم شو! 01:17:30.791 --> 01:17:32.541 پسرم اینجاست، جنجال درست نکن، 01:17:32.625 --> 01:17:34.166 دست از غر زدن بردار، 01:17:35.166 --> 01:17:36.583 و نامه اعتراف را به من بده، 01:17:40.208 --> 01:17:43.416 ببین، کاری می‌کنم که مثل یه احمق به نظر برسی، 01:17:44.208 --> 01:17:47.958 اگه تصمیمتو گرفتی، امتحانش کن، 01:17:53.291 --> 01:17:55.916 بچه‌ها، حسابی دنبالش بگردید، 01:17:56.000 --> 01:17:57.833 پاوان! 01:18:03.416 --> 01:18:05.250 پاوان! 01:18:12.833 --> 01:18:13.958 پاوان! 01:18:23.375 --> 01:18:24.416 آیا این کافی است؟ 01:18:24.500 --> 01:18:25.875 الان شبیه احمقا شدی، 01:18:28.541 --> 01:18:29.916 نمی‌خواستم اینو بگم، 01:18:31.250 --> 01:18:34.208 اما هارپالی که برایش می‌جنگید 01:18:35.916 --> 01:18:37.541 پیش از این با سازنده‌اش ملاقات کرده است، 01:18:42.083 --> 01:18:44.041 مدارک رو بده بهم، و تمومش کن، 01:18:45.041 --> 01:18:47.750 یا خودت را در بهشت ​​در حال بازی لودو با هارپال خواهی یافت، 01:18:48.625 --> 01:18:50.291 تو هارپال رو کشتی! 01:18:54.583 --> 01:18:56.833 رفیقت، آشوک، بهت نگفت؟ 01:19:18.916 --> 01:19:20.500 رانندگی کن! 01:19:21.666 --> 01:19:23.333 نگران نباش، 01:19:26.125 --> 01:19:27.500 کمربند ایمنی خود را بسته نگه دارید، 01:20:00.958 --> 01:20:02.375 هی، بس کن! 01:20:47.416 --> 01:20:48.916 هدفت خوب نیست، 01:20:51.916 --> 01:20:54.041 اگه مجبور بودم بکشمش، می‌تونستی زودتر بهم بگی، 01:20:55.041 --> 01:20:58.083 من مسئول گلوله‌ها هستم، 01:21:00.875 --> 01:21:01.708 بیا بریم، 01:21:06.833 --> 01:21:10.916 و گوش کن، فکر نکن که در کشتنت تردید خواهم کرد، 01:21:12.666 --> 01:21:15.333 اما پسرت اینجاست، 01:21:16.291 --> 01:21:18.416 پدرت به آناند شری وفادار است، 01:21:18.500 --> 01:21:19.916 برای همینه که دارم میذارم بری، 01:21:20.000 --> 01:21:21.833 اگر قرار باشد دوباره بیایم، 01:21:21.916 --> 01:21:24.833 من نه به پسرت اهمیت میدم نه به پدرت، 01:21:28.041 --> 01:21:31.291 از نزدیک بهت شلیک می‌کنم! 01:21:32.000 --> 01:21:34.166 من نامه اعتراف رو تا صبح می‌خوام، 01:21:35.375 --> 01:21:36.708 گرفتی؟ تا صبح، 01:22:00.166 --> 01:22:02.125 من او را صحیح و سالم به مقصد رساندم، 01:22:03.583 --> 01:22:06.458 قسم می‌خورم هیچکس هم ما را تعقیب نکرد، 01:22:35.458 --> 01:22:37.916 آنها یک پسر ۱۶ ساله را کشتند، 01:22:42.625 --> 01:22:44.083 و از من می‌خواهی که ساکت بمانم، 01:22:46.666 --> 01:22:47.875 تا کی؟ 01:22:50.041 --> 01:22:51.791 تا وقتی که پسرم را نکشند؟ 01:22:52.958 --> 01:22:55.333 آنها تو را جلوی پسرت کتک زدند، 01:22:59.666 --> 01:23:01.208 حتی ممکن است فردا به تو شلیک کنند، 01:23:05.208 --> 01:23:07.625 پدری مصمم است پسرش را بکشد، 01:23:08.958 --> 01:23:11.166 یکی دیگر را جلوی پسرش کتک می‌زنند، 01:23:12.708 --> 01:23:15.250 و برادرم از ترس جانش پنهان شده است، 01:23:17.625 --> 01:23:21.000 و من باید با سازشان برقصم، 01:23:26.125 --> 01:23:27.791 و از من می خواهی سکوت کنم؟ 01:23:32.583 --> 01:23:33.791 چه کار دیگری می‌توانید انجام دهید؟ 01:23:38.250 --> 01:23:39.375 سعی می‌کنم… 01:23:45.958 --> 01:23:47.791 تا وظیفه‌ام را انجام دهم، 01:24:48.958 --> 01:24:49.958 آقا؟ 01:24:55.000 --> 01:24:56.875 چی شده؟ نگران به نظر میای، 01:24:58.375 --> 01:24:59.666 نه، مرد، 01:25:01.791 --> 01:25:03.833 وقتی تو با منی چرا باید نگران باشم؟ 01:25:05.083 --> 01:25:06.541 چطور آسیب دیدی؟ 01:25:07.250 --> 01:25:09.541 -آدمِ آناند شری به من حمله کرد، -حمله... 01:25:10.750 --> 01:25:12.458 آن مادر… 01:25:12.541 --> 01:25:13.541 آقا، فقط یه کلمه بگو، 01:25:13.625 --> 01:25:15.666 با اجازه‌ی کشو، بیایید او را دستگیر کنیم، 01:25:15.750 --> 01:25:18.625 و استخوان‌هایش را بشکند، 01:25:18.708 --> 01:25:20.708 -ما حسابی کتکش می‌زنیم، -نه، 01:25:22.375 --> 01:25:23.916 فایده ای نداره، 01:25:25.583 --> 01:25:28.166 منظورت چیه؟ اونا که نمی‌تونن همین‌طوری کتکت بزنن، 01:25:28.250 --> 01:25:30.458 تو بگو چیکار میخوای بکنی، 01:25:30.541 --> 01:25:32.041 اون روز چی میگفتی؟ 01:25:33.666 --> 01:25:34.708 معامله، 01:25:35.416 --> 01:25:36.625 بله، 01:25:37.958 --> 01:25:39.250 بیا یه معامله‌ای بکنیم، 01:25:40.750 --> 01:25:42.041 منظورت از اینکه معامله ای انجام بدی چیه؟ 01:25:42.125 --> 01:25:45.750 منظورم اینه که، من بهشون اعتراف‌نامه‌ی هارپال رو میدم، 01:25:46.500 --> 01:25:48.000 هر کاری دوست دارند می‌توانند انجام دهند، 01:25:53.125 --> 01:25:54.333 مطمئنی؟ 01:25:58.083 --> 01:25:59.500 پس فقط استراحت کن، آقا، 01:25:59.583 --> 01:26:01.416 مدارک را به من بده، 01:26:01.500 --> 01:26:03.291 به کشو جی میگم و اونا رو پیش آناند شری میفرستم، 01:26:03.375 --> 01:26:05.625 تو استراحت می‌کنی، تو زخمی هستی، 01:26:05.708 --> 01:26:08.000 نه، خودم می‌دهمش، 01:26:09.291 --> 01:26:10.750 من هم باید عذرخواهی کنم، 01:26:13.958 --> 01:26:15.625 آشوک، میشه یه خواهش آخر ازت بکنم؟ 01:26:15.708 --> 01:26:17.500 بله، آقا، فقط اسمش را بگو، 01:26:18.250 --> 01:26:19.333 با کشاو تماس بگیرید، 01:26:51.833 --> 01:26:52.708 اینجا منتظر بمان، 01:27:05.666 --> 01:27:07.083 رام رام، برادر، 01:27:09.083 --> 01:27:10.458 اگر امروز به خانه نیامده بودی، 01:27:11.333 --> 01:27:13.375 من هرگز متوجه نمیشدم 01:27:14.541 --> 01:27:15.750 آنچه هستم، 01:27:19.958 --> 01:27:22.958 و من نفهمیدم که یک ضربه برای زمین زدنت کافی بود، 01:27:24.083 --> 01:27:27.250 شنیده بودم که یک ضربه می‌تواند ذهن را آشفته کند، 01:27:28.750 --> 01:27:30.291 اما برای اولین بار، من دارم می‌بینم 01:27:30.875 --> 01:27:33.375 که اگر ضربه به جای درست فرود بیاید، 01:27:34.291 --> 01:27:35.583 ذهن آدم را هم درست می‌کند، 01:27:36.958 --> 01:27:38.166 باشه، برادر، 01:27:40.041 --> 01:27:41.041 مرا ببخش، 01:27:42.125 --> 01:27:44.208 لطفا عذرخواهی من را به آناند شری هم ابلاغ کنید، 01:27:50.291 --> 01:27:51.833 خیلی خب، 01:27:53.666 --> 01:27:54.750 بریم! 01:28:03.916 --> 01:28:05.125 گوش کن! 01:28:07.916 --> 01:28:10.083 -چی؟ -یه چیزی یادم رفت، 01:28:10.166 --> 01:28:14.000 تو باعث شدی من جلوی پسرم مثل یه احمق به نظر بیام... 01:28:18.041 --> 01:28:19.833 آن داستان هنوز تمام نشده است، 01:28:19.916 --> 01:28:21.125 بیا همین الان تمومش کنیم، 01:28:27.708 --> 01:28:29.291 آقا! 01:28:30.500 --> 01:28:32.083 آقا، چه کار کرده‌اید؟ 01:28:34.166 --> 01:28:35.958 من کاری کردم که او مثل یک احمق به نظر برسد، 01:28:36.041 --> 01:28:38.125 احمق؟ الان تو دردسر می‌افتیم، قربان! 01:28:38.208 --> 01:28:41.750 به کشاو چی میگی؟ - من به کشاو جواب میدم، 01:28:42.791 --> 01:28:46.125 -نگران نباش، -ما رو بدبخت می‌کنن! 01:28:46.208 --> 01:28:47.916 هی، تو برادر منی، 01:28:48.958 --> 01:28:50.458 چطور کس دیگه ای میتونه تو رو اذیت کنه؟ 01:28:50.541 --> 01:28:52.208 من همین الان با کشو تماس می‌گیرم، آقا، 01:28:52.291 --> 01:28:55.833 چرا همیشه عجله داری همه چیز را به کشو بگوئی؟ 01:29:06.666 --> 01:29:08.666 من تو را دوست خود می‌دانستم، 01:29:08.750 --> 01:29:10.625 چه دوست خوبی شدی، 01:29:10.708 --> 01:29:12.083 آقا، چه کار می‌کنی؟ 01:29:12.166 --> 01:29:14.500 من زندگی یک کودک را به تو سپردم، 01:29:16.500 --> 01:29:18.791 اما تو تبدیل به ماری در علفزار شدی، 01:29:21.416 --> 01:29:23.333 هارپال بچه بود، آشوک! 01:29:24.791 --> 01:29:26.250 می‌توانستی از او بگذری، 01:29:30.166 --> 01:29:32.791 آقا، به حرف من گوش کن، 01:29:33.291 --> 01:29:35.833 -گوش کن چی میگم، -حق نداری چیزی بگی، 01:29:40.375 --> 01:29:43.333 آقا، این اشتباهه، آقا، 01:29:43.416 --> 01:29:46.458 نه، آنچه تا الان اتفاق می‌افتاد اشتباه بود، 01:29:47.125 --> 01:29:48.083 الان درستش می‌کنم، 01:30:02.000 --> 01:30:03.916 ممکنه منو بکشی، پاوان، 01:30:05.666 --> 01:30:07.416 اما با پدرت چه خواهی کرد؟ 01:30:08.875 --> 01:30:12.625 پدرت روی سینه برادرت نشست 01:30:12.708 --> 01:30:14.875 و گلویش را به آرامی بریدم، 01:30:32.041 --> 01:30:35.041 اون عوضی یه دختر رو از جامعه ما دزدید، 01:30:36.208 --> 01:30:37.916 فکر می‌کرد؟ 01:30:38.000 --> 01:30:39.500 آبروی ما را خواهد برد، 01:30:39.583 --> 01:30:41.541 و آشوک ساکت می‌ماند؟ 01:31:04.583 --> 01:31:08.625 پدرت را پیش دیپاک بردم، 01:31:10.541 --> 01:31:12.500 مار توی علفزار… 01:31:13.750 --> 01:31:14.958 من نیستم، 01:31:17.291 --> 01:31:18.333 پدرت است، 01:31:19.916 --> 01:31:24.916 خب، بازرس، حالا ببینیم وظیفه‌ات رو انجام میدی، 01:32:25.458 --> 01:32:27.666 ریما دوتا توسط یک خردسال به نام هارپال به قتل رسید. 01:32:27.750 --> 01:32:30.416 به دستور آناند شری، 01:32:32.708 --> 01:32:34.250 و ما نامه اعتراف او را داریم، 01:32:35.375 --> 01:32:37.000 اما حالا پسرک گم شده است، 01:32:39.541 --> 01:32:42.000 و وقتی من، به همراه شریک زندگیم، 01:32:42.083 --> 01:32:44.708 بازرس آشوک آمد دنبالش، 01:32:44.791 --> 01:32:47.541 یکی از افراد آناند شری به ما حمله کرد، 01:32:48.458 --> 01:32:50.583 همکارم در حین انجام وظیفه جانش را از دست داد، 01:32:50.666 --> 01:32:53.583 در آتش متقابل، او را سرنگون کردم، 01:33:03.833 --> 01:33:05.791 همه چیز را خراب کردی، 01:33:07.333 --> 01:33:08.708 هر سه تاشون رو کشتم، 01:33:10.041 --> 01:33:11.250 و تو نفر بعدی هستی، 01:33:13.083 --> 01:33:14.791 یا بهت شلیک می‌کنم یا… 01:33:15.583 --> 01:33:17.708 زنده زنده پوستت را می‌کنم، 01:33:17.791 --> 01:33:19.375 دست از سرم بردار، کشاو، 01:33:20.208 --> 01:33:22.625 گزارش قبلاً ثبت شده است، 01:33:24.041 --> 01:33:26.208 مدارک هارپال ارائه شده است، 01:33:32.000 --> 01:33:34.750 تو اولین نفر در جهان خواهی بود، کشاو، 01:33:34.833 --> 01:33:37.583 برای مرگ خودش سوگواری کند، 01:33:40.708 --> 01:33:42.375 رسانه‌ها همین‌جا هستند، 01:33:44.791 --> 01:33:46.250 حالا شما بیانیه‌تان را بدهید، 01:33:47.875 --> 01:33:49.625 تا بتوانید دوره خود را به پایان برسانید 01:33:50.458 --> 01:33:52.208 با غرور ته مانده‌ات، 01:33:52.291 --> 01:33:53.666 وگرنه کی میدونه… 01:33:56.250 --> 01:33:58.583 شاید تو کسی باشی که امروز تعلیق میشه، 01:34:06.000 --> 01:34:06.833 بگذار بروند، 01:34:28.375 --> 01:34:30.125 چه اتفاقی افتاده؟ 01:34:33.750 --> 01:34:36.500 بلند شو بابا، بلند شو! 01:34:36.583 --> 01:34:37.666 چیست؟ 01:34:42.208 --> 01:34:44.416 -عجله کن! -چی شده؟ 01:34:45.083 --> 01:34:47.166 دیپاک می‌خواهد ما را ببیند، 01:34:48.041 --> 01:34:50.708 نمی‌خوای با پسرت آشنا بشی؟ 01:34:52.208 --> 01:34:54.166 بیا بریم، زود باش، 01:34:54.250 --> 01:34:55.583 بفرمایید! 01:34:56.791 --> 01:34:58.166 داری چیکار میکنی؟ 01:36:03.041 --> 01:36:04.708 چرا ما اینجاییم؟ 01:36:06.875 --> 01:36:08.208 وقتی خداوند متعال از تو سوال می‌کند، 01:36:09.833 --> 01:36:12.166 ما باید یه جوابی داشته باشیم، بابا، 01:36:17.000 --> 01:36:19.000 پدر بودن فقط به این معنی نیست که 01:36:19.833 --> 01:36:21.458 به دنیا آوردن فرزند 01:36:21.541 --> 01:36:24.458 و تمام عمر برایشان در مورد درست و غلط موعظه کردن، 01:36:26.875 --> 01:36:29.541 پدر بودن خیلی بیشتر از همه اینهاست، بابا، 01:36:31.625 --> 01:36:33.250 اما به آن نخواهی رسید، 01:36:34.458 --> 01:36:37.166 گفتن این حرف‌ها برایم دردناک است، و نمی‌خواستم بگویم... 01:36:42.041 --> 01:36:43.416 اما من آن را خواهم گفت، 01:36:47.708 --> 01:36:49.416 شکست خوردی، 01:36:56.750 --> 01:36:58.208 و امیدوارم 01:36:59.791 --> 01:37:01.291 که اگر دوباره متولد شوم، 01:37:02.750 --> 01:37:05.083 من بدشانسی پسر تو بودن را ندارم، 01:38:05.583 --> 01:38:09.791 در جستجوی خودم، من هم مثل تو شدم، بابا، 01:38:12.958 --> 01:38:17.541 تو پسرت را کشتی تا آبرویت را حفظ کنی و من پدرم را... 01:38:25.958 --> 01:38:29.958 درست و غلط فقط دو روی یک سکه هستند، بابا، 01:38:31.125 --> 01:38:34.458 و هیچ کس کاملاً درست یا غلط نیست، 01:38:38.250 --> 01:38:41.416 اما آدم باید بدونه چی درسته چی غلط 01:38:52.458 --> 01:38:56.833 پسر بزرگم هم به چشمانم نگاه خواهد کرد 01:38:57.458 --> 01:39:00.250 و از من در مورد گذشته‌ام سوال بپرسند، 01:39:02.958 --> 01:39:05.208 آیا روزی خواهم توانست داستانم را با او در میان بگذارم؟ 01:39:06.625 --> 01:39:10.291 فقط گاهی اوقات این را می‌گویم، تا همه چیز درست شود، 01:39:10.375 --> 01:39:12.666 باید دوباره از اول شروع کنی، 01:39:14.083 --> 01:39:17.791 من همه چیز را برای پسرم از نو شروع کرده‌ام، 01:39:19.416 --> 01:39:23.708 تو اعمالت را انجام دادی و من آنها را به انجام رساندم. 01:39:25.833 --> 01:39:26.916 وظیفه من، 01:39:30.875 --> 01:43:28.875 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.