WEBVTT 00:00:15.333 --> 00:00:17.000 ‫روسیه دیشب حمله‌ اش را در 00:00:17.066 --> 00:00:19.900 ‫همان حمله‌ای که همه منتظرش بودن را ‫نسبت به اوکراین آغاز کرد 00:00:20.000 --> 00:00:22.500 ‫و به پادگان‌های نظامی ‫در تمام کشور حمله ور شد 00:00:23.333 --> 00:00:25.666 ‫این واقعاً به نظر ‫بدترین سناریوی ممکن به نظر میاد 00:00:25.733 --> 00:00:28.333 ‫این نشون میده که ‫پوتین واقعاً به چی اهمیت میده 00:00:28.400 --> 00:00:30.633 ‫به بازگردوندن عظمت روسیه 00:00:30.700 --> 00:00:32.700 ‫به بهای جان مردم اوکراین 00:00:33.866 --> 00:00:35.566 ‫یک جنگ بی‌دلیل در اروپا 00:00:35.666 --> 00:00:37.033 ‫اکنون آغاز شده است 00:00:38.257 --> 00:00:42.857 ‫[ مرد جنگ ] 00:00:46.881 --> 00:00:50.781 ‫[ 24 فوریه 2022 ] ‫بارسلونا 00:00:50.805 --> 00:01:00.805 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:00.829 --> 00:01:04.829 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:11.366 --> 00:02:14.700 ‫رایلی. 00:02:14.800 --> 00:02:16.533 ‫لیزا، بچه‌ها رو از کنار پنجره‌ها دور کن! 00:02:16.633 --> 00:02:18.566 ‫ایزابل. ایزابل، در رو ببند! 00:02:18.666 --> 00:02:20.833 ‫مایک، من تو دردسرم، به کمکت نیاز دارم 00:02:20.900 --> 00:02:22.700 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:02:24.300 --> 00:02:25.800 ‫من هنوز تو خارکیفم 00:02:25.866 --> 00:02:28.666 ‫- از اونجا بزن به چاک ‫- نتونستم ولشون کنم، مایک 00:02:28.733 --> 00:02:30.166 ‫روسیه تازه از مرز رد شدن 00:02:30.233 --> 00:02:31.400 ‫دارن شهر رو بمبارون می‌کنن 00:02:32.566 --> 00:02:33.800 ‫رایلی، برو گمشو اونجا 00:02:35.400 --> 00:02:37.533 ‫رایلی! 00:03:15.533 --> 00:03:17.500 ‫چارلی. 00:03:17.566 --> 00:03:19.166 ‫بله داداش، نمی‌تونم... ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم. 00:03:19.233 --> 00:03:21.066 ‫اینجا یه وضعیت حسابی بهم ریخته. 00:03:21.166 --> 00:03:22.733 ‫پوتین به تازگی به اوکراین اعلام جنگ کرده 00:03:22.833 --> 00:03:25.166 ‫کل ارتش روسیه داره میاد تو. 00:03:25.233 --> 00:03:27.000 ‫- چارلی ‫- بله، چیه؟ 00:03:27.833 --> 00:03:28.700 ‫رایلیه. 00:03:30.500 --> 00:03:31.566 ‫هنوز تو خارکیفه. 00:03:32.466 --> 00:03:34.000 ‫فکر کردم گفتی هفته‌ها پیش رفت. 00:03:34.066 --> 00:03:37.200 ‫آره، اون... دروغ گفت. 00:03:37.300 --> 00:03:38.866 ‫خوبی؟ 00:03:38.966 --> 00:03:40.300 ‫نه، خوب نیست. 00:03:41.700 --> 00:03:42.966 ‫یورش بردن به یتیم‌خونه. 00:03:43.033 --> 00:03:45.200 ‫همین الان کل ماجرا رو تو ویدئو دیدم 00:03:46.133 --> 00:03:48.966 ‫دستگیرش کردن، چارلی. ‫لعنتی ها گرفتنش. 00:03:49.033 --> 00:03:51.666 ‫صبر کن. صبر کن. یه نفس عمیق بکش. 00:03:51.733 --> 00:03:52.800 ‫گوه تو نفس کشیدن. 00:03:53.800 --> 00:03:55.866 ‫همین الان به یه راهی ‫برای رفتن به کییف نیاز دارم. 00:03:56.666 --> 00:03:59.033 ‫ساعت هوشمندش دستشه. ‫می‌تونم... می‌تونم ردش رو بگیرم. 00:03:59.133 --> 00:04:02.733 ‫یه حمله‌ی همه‌جانبه‌ هست. ‫اونجا وضعیت کاملاً بهم ریخته. 00:04:02.833 --> 00:04:04.833 ‫- هیچ راهی نیست... ‫- همیشه یه راهی هست. 00:04:04.900 --> 00:04:07.066 ‫- گوش میدی؟ ‫- داریم وقت تلف می‌کنیم! 00:04:07.166 --> 00:04:08.466 ‫گوش کن. 00:04:09.366 --> 00:04:11.633 ‫به من گوش کن. 00:04:12.666 --> 00:04:15.166 ‫نمی‌تونی احساساتی بشی. 00:04:15.233 --> 00:04:16.733 ‫باید با خونسردی فکر کنی 00:04:17.666 --> 00:04:20.133 ‫باشه، دستگیرش کردن. این یه واقعیته. 00:04:20.200 --> 00:04:22.966 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫احتمالاً دارن همراه با 00:04:23.033 --> 00:04:25.533 ‫بقیه گروگان‌ها ‫به یه جای امن منتقلش می‌کنن . 00:04:25.633 --> 00:04:27.166 ‫اما این یه چیز خوب هم هست 00:04:27.233 --> 00:04:29.533 ‫چون یعنی اون ارزشی داره. 00:04:29.633 --> 00:04:30.900 ‫چاره‌ای نداریم. 00:04:31.000 --> 00:04:33.066 ‫فقط باید صبر کنیم تا این غبار بشینه. 00:04:33.166 --> 00:04:34.866 ‫و بعد وقتی شروع به معاوضه کردن، 00:04:34.966 --> 00:04:37.700 ‫و به من اعتماد کن، این کار رو می‌کنن، ‫و من پول رو جور می‌کنم. 00:04:37.800 --> 00:04:39.633 ‫مهم نیست چقدر پول می‌خواد، ‫پول رو جور می‌کنیم، 00:04:39.633 --> 00:04:41.000 ‫بعد میخریمش و میاریمش خونه. 00:04:41.900 --> 00:04:43.000 ‫حرفت تموم شد؟ 00:04:44.200 --> 00:04:45.966 ‫چارلی، این رو فقط یه بار می‌گم. 00:04:47.133 --> 00:04:49.866 ‫یا یه پرواز از بارسلونا ‫به کییف برام پیدا می‌کنی 00:04:50.700 --> 00:04:53.000 ‫یا سوار ماشین می‌شم ‫و خودم میرم اونجا 00:04:53.833 --> 00:04:57.366 ‫- بدرک، اگه لازم باشه پیاده میرم. ‫- کانر، اونجا... 00:04:57.466 --> 00:04:59.066 ‫این قابل بحث نیست، چارلی. 00:05:00.566 --> 00:05:02.466 ‫با کمک تو یا بی‌کمک تو میرم. 00:05:04.833 --> 00:05:05.566 ‫آره. 00:05:07.833 --> 00:05:08.566 ‫باشه. 00:05:12.133 --> 00:05:15.033 ‫اون کسی رو که تیم دستگیرش‌کننده رو ‫رهبری می‌کرد دیدم. 00:05:16.966 --> 00:05:19.066 ‫- یه اسکرین‌شات ازش دارم ‫- بفرستش 00:05:20.000 --> 00:05:22.633 ‫می‌فرستمش برای رفیقم اون تو لنگلی. 00:05:23.833 --> 00:05:25.166 ‫بفرما. پاشو. الان. 00:05:26.166 --> 00:05:29.466 ‫بررسی می‌کنه. باشه؟ 00:05:29.533 --> 00:05:31.000 ‫حدود ده دقیقه به من وقت بده. 00:05:31.066 --> 00:05:32.200 ‫دارم به ساعت نگاه می‌کنم. 00:05:32.300 --> 00:05:34.166 ‫پیداش کردم. 00:05:57.533 --> 00:06:01.466 ‫باهام حرف بزن. 00:06:01.533 --> 00:06:03.866 ‫خوب، رفیقم یه تیم داره میره کییف 00:06:03.966 --> 00:06:06.066 ‫تا یه میلیاردر اوکراینی رو بیرون بکشه. 00:06:06.166 --> 00:06:08.133 ‫دو ساعت دیگه از ال پرات بلند می‌شن. 00:06:08.200 --> 00:06:10.733 ‫- میرسی؟ ‫- دارم میرم. 00:06:10.833 --> 00:06:13.700 ‫خوب، جزییات رو برات پیام می‌کنم. ‫ ببین، متاسفم. 00:06:13.800 --> 00:06:15.666 ‫همه نیروهایی که دارم یا تو منطقه‌ هستن 00:06:15.733 --> 00:06:17.666 ‫یا در حال رفتن به یه عملیات خارج‌سازی دیگه‌ان. 00:06:18.233 --> 00:06:19.966 ‫- فهمیدم ‫- پس تیم رفیقم، 00:06:20.033 --> 00:06:21.200 ‫یه تلفن ماهواره‌ای بهت میدن 00:06:21.300 --> 00:06:23.700 ‫که جای ساعت رایلی توش ذخیره شده. 00:06:23.800 --> 00:06:25.633 ‫یه راهنما هم برات گیر میارم. 00:06:25.700 --> 00:06:27.233 ‫تا وقتی برسی اونجا میرسه 00:06:27.333 --> 00:06:28.866 ‫سعی می‌کنم یه پرواز برا خودم ‫گیر بیارم که بیام پیشت، 00:06:28.966 --> 00:06:30.300 ‫اما من تو نیواورلئانم لعنتی، 00:06:30.366 --> 00:06:32.333 ‫و حداقل یه روز طول می‌کشه تا برسم اونجا 00:06:35.033 --> 00:06:39.000 ‫نه، تو همونجا بمون. ‫ اونجا به درد بخورتری. 00:06:39.066 --> 00:06:40.833 ‫رایلی بدون تو هیچ شانسی نداره 00:06:40.900 --> 00:06:42.633 ‫همون جایی که هستی، پشت من باش 00:06:43.833 --> 00:06:45.633 ‫اون تنها کسیه که برام مونده، چارلی. 00:06:47.066 --> 00:06:49.533 ‫اگه این کار رو بکنی، تنها میری داداش. 00:06:50.866 --> 00:06:52.300 ‫باید باهاش کنار بیای. 00:06:53.233 --> 00:06:54.033 ‫آره. 00:06:55.566 --> 00:06:56.500 ‫چارلی؟ 00:06:59.966 --> 00:07:02.166 ‫- ممنون ‫- نه. 00:07:02.233 --> 00:07:04.000 ‫وقتی بیرونش کشیدی ازم تشکر کن. 00:07:17.240 --> 00:07:20.040 ‫[ خارکیف، اوکراین ] 00:07:31.066 --> 00:07:32.500 ‫بوشو حس میکنی، وانکا؟ 00:07:34.666 --> 00:07:37.033 ‫بوی ترس. 00:07:53.966 --> 00:07:56.366 ‫هیس. هیس، هیس، هیس، هیس. 00:07:56.466 --> 00:07:58.500 ‫هیس. 00:07:58.566 --> 00:08:00.033 ‫هیس، هیس، هیس، هیس. 00:08:06.666 --> 00:08:10.033 ‫باید بگم، هیچوقت آدم‌ها رو خوب نمی‌شناختم 00:08:10.133 --> 00:08:12.033 ‫تا وقتی که وقت گذاشتم و یکی رو مثله کردم. 00:08:21.800 --> 00:08:22.866 ‫اوه، آره. 00:08:24.133 --> 00:08:27.533 ‫یه چیز خیلی خاصی تو همراهی با یه آدمه 00:08:27.633 --> 00:08:29.466 ‫وقتی که داره وارد تاریکی می‌شه... 00:08:31.866 --> 00:08:34.566 ‫...وقتی که آخرین ذره نفس رو ‫حس می‌کنی که از بدنش خارج می‌شه. 00:09:06.500 --> 00:09:07.833 ‫روز خوبیه، مگه نه؟ 00:09:08.633 --> 00:09:11.700 ‫این اولین باره که... 00:09:12.300 --> 00:09:14.800 ‫هی، یه کم صبر کن رفیق. 00:09:14.866 --> 00:09:16.366 ‫فکر می‌کنی داری کجا میری لعنتی؟ 00:09:16.966 --> 00:09:18.200 ‫کانر، مایکل کانر. 00:09:25.233 --> 00:09:27.133 ‫هی، بانی، پنج دقیقه دیگه بلند می‌شیم. 00:09:29.233 --> 00:09:30.333 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:30.966 --> 00:09:32.666 ‫آره، درسته. درسته. 00:09:33.233 --> 00:09:34.733 ‫وقتی من و رفیقم زئوس داشتیم ‫با مادرت می‌گشتیم 00:09:34.833 --> 00:09:36.366 ‫و تماشا کردی که تخم‌هامون به هم خورد. 00:09:38.400 --> 00:09:39.900 ‫بوی کارخونه مشروب میدی رفیق. 00:09:43.500 --> 00:09:46.900 ‫چارلز لوئیس این قضیه رو چیده. مشکلی هست؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.066 ‫نه، نه. هنوز نه. 00:09:49.833 --> 00:09:51.366 ‫بر خلاف تو، روز تازه شروع شده، مگه نه؟ 00:09:52.633 --> 00:09:55.966 ‫آره، حرفش رو شنیدین. باید بریم. 00:10:23.900 --> 00:10:25.833 ‫بیدار بیدار، زیبای خفته. 00:10:40.533 --> 00:10:41.633 ‫اسم من پیتر رابرتسه. 00:10:45.633 --> 00:10:46.700 ‫چرا بهت می‌گن بانی؟ 00:10:47.333 --> 00:10:48.966 ‫پیتر رابرتس، مثل پیتر خرگوشه. 00:10:49.966 --> 00:10:52.400 ‫- بانی ‫- فهمیدم. 00:10:53.633 --> 00:10:54.733 ‫این واسه تو هست رفیق. 00:11:01.033 --> 00:11:04.300 ‫- اون اوکراینی کیه؟ ‫- خواهرزادمه. 00:11:05.666 --> 00:11:06.966 ‫اونجا مددکاره. 00:11:09.233 --> 00:11:11.333 ‫اوه، الان دیدمش. آره، ‫من داشتم چی نگاه می‌کردم؟ 00:11:13.866 --> 00:11:16.300 ‫دوست داری عکس بلیط طلاییم رو ببینی؟ 00:11:18.700 --> 00:11:20.500 ‫دو میلیون پوند، دقیقاً اینجاست. 00:11:21.200 --> 00:11:24.833 ‫یوری چنکوف. زن تروفه ا‌ش ‫ایوانا که به سختی قانونیه. 00:11:24.900 --> 00:11:27.966 ‫- آی-یی-یی، مگه نه؟ ‫- دو میلیون پوند؟ 00:11:28.033 --> 00:11:29.300 ‫نفری. 00:11:30.166 --> 00:11:31.000 ‫میدونم، مگه نه؟ 00:11:31.833 --> 00:11:34.366 ‫آره، ظاهراً یوریِ قدیمی ‫پنجمین پولدارِ کثیف کشوره. 00:11:34.466 --> 00:11:36.033 ‫خلاصه، از موضوع دور شدم. 00:11:36.700 --> 00:11:38.466 ‫اون گوشی دو تا شماره رو تماس فوری داره، 00:11:38.533 --> 00:11:39.833 ‫یکی از پسرخالت چاکی و یکی مال من. 00:11:40.733 --> 00:11:42.466 ‫مال تو به چه دردم می‌خوره؟ 00:11:42.533 --> 00:11:44.133 ‫خب، یه ایده‌ای به ذهنم رسید. 00:11:44.800 --> 00:11:46.566 ‫ام، یه لحظه‌ی عمیقه، 00:11:46.666 --> 00:11:48.500 ‫و کلمه‌ش یادم نمیاد. زئوس؟ 00:11:51.400 --> 00:11:53.866 ‫- زئوس، کلمه چیه؟ ‫- الهام. 00:11:53.966 --> 00:11:55.566 ‫الهام. همینه. الهام. 00:11:56.200 --> 00:11:58.866 ‫- با اشتیاق منتظرم. ‫- خب، داشتم فکر می‌کردم 00:11:58.966 --> 00:12:00.500 ‫که من و تو یه قرارداد رفاقتی ببندیم. 00:12:00.566 --> 00:12:02.733 ‫- میدونی، یه معامله. ‫- و اون چیه؟ 00:12:03.866 --> 00:12:06.866 ‫داشتم فکر می‌کردم، تا وقتی اون بیرونیم ‫تو ماجراجویی‌های شخصی خودمون، 00:12:06.966 --> 00:12:08.800 ‫اگه هرکدوممون تصادفاً ‫به گنجینه‌ی اون یکی برخورد کردیم... 00:12:08.866 --> 00:12:12.233 ‫- اسمش رایلیه ‫- رایلی، درسته. 00:12:12.333 --> 00:12:14.166 ‫باشه، آره. به اون یکی زنگ بزنیم. 00:12:14.733 --> 00:12:18.366 ‫میدونی، شاید یه نقطه به اشتراک بذاریم، ‫ اندازه تهدیدات، جزییات مهم. 00:12:19.000 --> 00:12:21.533 ‫بهیار، بهیار، ‫کمک لازم دارم. میرسم. میدونی؟ 00:12:21.633 --> 00:12:23.733 ‫این جور چیزا. چی می‌گی؟ 00:12:28.800 --> 00:12:31.066 ‫- قبوله ‫- عالیه. خیلی خوب. 00:12:31.166 --> 00:12:32.133 ‫باشه، باشه، باشه. 00:12:36.166 --> 00:12:38.000 ‫بم-بم، محض رضای خدا 00:12:38.066 --> 00:12:40.500 ‫چیه؟ میدونی که چی می‌گن. 00:12:40.566 --> 00:12:41.700 ‫ترجیح میدم داشته باشمش ‫و بهش نیاز نداشته باشم. 00:12:41.800 --> 00:12:42.733 ‫تا اینکه بهش نیاز داشته باشم ‫و نداشته باشمش. 00:12:42.833 --> 00:12:45.166 ‫آره، گرفتمش. آه، جدا رفیق. بیخیال. 00:12:45.233 --> 00:12:46.900 ‫خب، اگه اونجا بریم مثل لباس شنا چطور؟ 00:12:47.500 --> 00:12:49.133 ‫برنامه‌ام این نیست که ‫اونقدر نزدیک شم رفیق. 00:12:49.200 --> 00:12:50.900 ‫از دور می‌کشمتون، باشه؟ 00:12:55.724 --> 00:12:58.724 ‫[ کییف، اوکراین ] 00:13:04.033 --> 00:13:05.166 ‫کییف لعنتی. 00:13:12.733 --> 00:13:13.866 ‫باشه. به سلامتی. 00:13:15.233 --> 00:13:16.000 ‫هی! 00:13:16.900 --> 00:13:18.500 ‫بریم چند تا زنبور و عسل بگیریم. 00:13:18.566 --> 00:13:19.400 ‫یعنی پول. 00:13:38.200 --> 00:13:41.033 ‫مایک؟ 00:13:41.133 --> 00:13:42.733 ‫- رسیدم ‫- یه خبر بد دارم 00:13:42.833 --> 00:13:46.166 ‫از تیم تشخیص چهره لنگلی جواب گرفتم. 00:13:46.233 --> 00:13:49.333 ‫معلوم شد اون آشغالی که عکسش رو گرفتی... 00:13:49.400 --> 00:13:53.033 ‫اسمش استانیسلاو کانیف هست. سابقاً جی ار یو. 00:13:53.133 --> 00:13:56.400 ‫ده سال تو آی‌کی‌ترا ‫به خاطر دو جور قتل و تجاوز. 00:13:56.500 --> 00:14:00.166 ‫توسط گروه اسکورزنی استخدام شده. ‫شهرت خوبی داره. 00:14:00.233 --> 00:14:03.400 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا ببینمش. ‫راهنما برام پیدا کردی؟ 00:14:03.500 --> 00:14:05.533 ‫آره، یکی از نیروهای قدیمیه. 00:14:05.633 --> 00:14:07.700 ‫اسمش دنی چوچنکوئه. 00:14:07.800 --> 00:14:11.533 ‫یه کم عجیب و غریبه، ‫ولی آدم درست و حسابی‌ایئه. 00:14:11.633 --> 00:14:12.700 ‫به من اعتماد کن، قابل اعتماده. 00:14:12.800 --> 00:14:14.966 ‫خارکیف رو خیلی خیلی خوب بلده. 00:14:15.033 --> 00:14:18.300 ‫ارتباطات عالی داره. ‫اگه کسی بتونه کمک کنه، اونه. 00:14:18.366 --> 00:14:20.366 ‫خوبه. چه شکلیه؟ 00:14:20.466 --> 00:14:21.400 ‫پر سر و صدا و رنگارنگ 00:14:25.800 --> 00:14:27.333 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:14:28.500 --> 00:14:30.866 ‫چه خبر داداش؟ رسیدی. 00:14:30.966 --> 00:14:32.033 ‫بیا عزیزم. سوار شو. 00:14:33.533 --> 00:14:36.700 ‫مایکی کانرِ لعنتی. ببینش 00:14:36.800 --> 00:14:38.033 ‫بذار کمکت کنم. 00:14:38.866 --> 00:14:40.366 ‫بده به من. بیا. 00:14:40.466 --> 00:14:43.900 ‫گوه! تو این چی داری؟ 00:14:44.000 --> 00:14:46.566 ‫پوشک مردونه‌هات رو گذاشتی تو؟ 00:14:48.200 --> 00:14:50.966 ‫کانره. فقط کانر. 00:14:51.033 --> 00:14:53.300 ‫خوبه داداش. کانر رو دوست دارم. 00:14:53.366 --> 00:14:55.166 ‫همون ترمیناتورِ لعنتی، مگه نه؟ 00:14:55.233 --> 00:14:57.466 ‫ببینش. مثل مجسمه گرانیتی. 00:14:58.966 --> 00:15:00.633 ‫اینو دوست داری؟ 00:15:00.700 --> 00:15:02.000 ‫نه. نه، نه واقعاً. 00:15:03.000 --> 00:15:04.733 ‫خوبه. عادت می‌کنی. 00:15:06.566 --> 00:15:07.500 ‫بریم! 00:15:22.866 --> 00:15:26.033 ‫- پس، اولین باره کییف؟ ‫- آره. 00:15:27.000 --> 00:15:29.166 ‫خیلی بده. جای خاصیه 00:15:29.233 --> 00:15:31.466 ‫وقتی موشکا باهاش گوه نخورن. 00:15:32.866 --> 00:15:34.000 ‫آره، مطمئنم. 00:15:35.033 --> 00:15:35.800 ‫آره. 00:15:36.900 --> 00:15:40.033 ‫بهت می‌گم داداش، جای خاصیه. 00:15:41.133 --> 00:15:43.200 ‫این شهر بلده چطور خوش بگذرونه. 00:15:44.366 --> 00:15:46.233 ‫وقتی این قضایا تموم شد، برگرد. 00:15:46.333 --> 00:15:47.700 ‫بهت یه تفریح عالی نشون میدم. 00:15:48.500 --> 00:15:52.000 ‫بهترین رستوران‌ها، زیباترین زن‌ها رو داریم. 00:15:52.066 --> 00:15:54.633 ‫بهترین دیسکوها تو کل اروپا! 00:15:54.700 --> 00:15:57.500 ‫دیسکو، مثل... مثل بی جیز و این چیزا؟ 00:15:57.566 --> 00:16:00.300 ‫نه، دیسکو نه! دیسکوتک! 00:16:00.366 --> 00:16:03.666 ‫چی می‌گی؟ کلوپ شبانه. مهمونی رقص. 00:16:04.666 --> 00:16:06.800 ‫- بیشتر از این؟ ‫- آره، آره! 00:16:06.866 --> 00:16:07.866 ‫میدونستم اینو دوست داری. 00:16:10.666 --> 00:16:12.666 ‫گوه. 00:16:13.700 --> 00:16:16.900 ‫گوه. این بده داداش. این واقعاً بده. 00:16:25.366 --> 00:16:26.500 ‫اینا کی هستن؟ 00:16:27.200 --> 00:16:31.033 ‫براتوا. مافیا. با من. 00:16:31.133 --> 00:16:32.966 ‫هیچ کاری نکن، هیچی نگو. 00:17:05.066 --> 00:17:07.466 ‫فقط آروم باش داداش. آروم باش. 00:18:06.000 --> 00:18:07.033 ‫چیه؟ 00:18:07.133 --> 00:18:09.133 ‫می‌گه قیافت رو دوست نداره. 00:18:09.200 --> 00:18:10.400 ‫باید درستش کنی. 00:18:18.566 --> 00:18:19.666 ‫جیب خالی. 00:18:32.666 --> 00:18:34.800 ‫می‌گه باید گوشیت رو هم بگیره. 00:18:36.000 --> 00:18:38.700 ‫آره. می‌گیره. 00:18:42.733 --> 00:18:44.166 ‫فقط بده بهش داداش. 00:18:44.966 --> 00:18:46.000 ‫نمی‌تونم. 00:18:47.366 --> 00:18:48.500 ‫این اتفاق نمیافته. 00:18:58.033 --> 00:19:01.133 ‫ببین رفیق، می‌تونم یه چیزی بهت بدم 00:19:01.200 --> 00:19:02.666 ‫خیلی بهتر از گوشی. 00:19:04.700 --> 00:19:05.900 ‫بفرما، اینو ببین. 00:19:06.966 --> 00:19:10.833 ‫کیس ۴۲ میلی‌متری، ‫کرونوگراف اتوماتیک از جنس استیل. 00:19:10.900 --> 00:19:12.200 ‫این چیزی که اینجاست، دوستان من، 00:19:12.300 --> 00:19:14.633 ‫بهترین هنر دست سوئیس هست. 00:19:15.533 --> 00:19:17.500 ‫بفرما، واقعاً باید، باید نگاهش کنی 00:19:17.566 --> 00:19:18.900 ‫تا بفهمی چی می‌گم. 00:19:19.966 --> 00:19:20.800 ‫بفرما. 00:19:22.133 --> 00:19:24.533 ‫وزن این پسر رو حس کن. 00:19:24.633 --> 00:19:25.566 ‫آره. 00:19:28.200 --> 00:19:29.966 ‫ده هزارتا ارزش داره ‫اون چیزی که دستته. 00:19:59.533 --> 00:20:00.533 ‫باید ساعت رو می‌گرفتی. 00:20:13.133 --> 00:20:14.033 ‫بریم. 00:20:15.300 --> 00:20:16.133 ‫این دیگه چیه؟ 00:20:19.133 --> 00:20:22.300 ‫بهت گفتم بامن، لعنتی 00:20:23.066 --> 00:20:25.033 ‫تو دیونه‌ای لعنتی. 00:21:18.800 --> 00:21:21.000 ‫انگلیسی. انگلیسی حرف بزن. 00:21:23.133 --> 00:21:24.866 ‫بچه‌ها به اندازه کافی ترسیدن. 00:21:31.166 --> 00:21:32.166 ‫این کیه؟ 00:21:35.500 --> 00:21:37.500 ‫- عشقم ‫- عشقم نکن. 00:21:40.966 --> 00:21:42.633 ‫بوی چارلی ازش میاد. 00:21:43.400 --> 00:21:47.333 ‫رفیق چارلیه. اومده خواهرزادش رو نجات بده. 00:21:49.900 --> 00:21:52.833 ‫نه. نه، این کارو نمی‌کنی. 00:21:52.900 --> 00:21:54.166 ‫بله. مجبورم. 00:21:54.233 --> 00:21:56.700 ‫نه. گوش کن، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 00:21:56.800 --> 00:21:57.966 ‫راه دیگه‌ای نیست. 00:21:58.033 --> 00:21:59.966 ‫- دنی، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم ‫- آنا، کانر. 00:22:01.233 --> 00:22:04.000 ‫خواهش می‌کنم با همسرم آنا آشنا شو. 00:22:09.000 --> 00:22:11.633 ‫و اینم پسر کوچیکم پترو. 00:22:13.000 --> 00:22:15.900 ‫و این شاهدخت کوچولو دنیلا هست. 00:22:18.200 --> 00:22:19.333 ‫سلام. 00:22:25.366 --> 00:22:27.666 ‫مشکل داریم. مشکل بزرگ. 00:22:29.033 --> 00:22:30.966 ‫فرودگاه بوریسپیل مورد حمله قرار گرفته. 00:22:31.866 --> 00:22:33.333 ‫موشک‌های بزرگ روسی. 00:22:34.500 --> 00:22:36.866 ‫چتربازهای روسی هاستومل رو گرفتن. 00:22:40.800 --> 00:22:42.000 ‫همون جایی که تو فرود اومدی. 00:22:44.066 --> 00:22:46.366 ‫این شهر در محاصره نظامی قرار گرفته. 00:22:47.966 --> 00:22:50.833 ‫عوامل خرابکار روسی تو حومه شهر دیده شدن. 00:22:50.900 --> 00:22:53.733 ‫- حکومت نظامی اجرا می‌شه ‫- یعنی دقیقاً چی؟ 00:22:55.200 --> 00:22:57.166 ‫- امشب نمی‌تونیم بریم ‫- مزخرفه. 00:22:58.466 --> 00:23:01.833 ‫- باید حرکت کنیم ‫- نمی‌فهمی. 00:23:03.500 --> 00:23:06.866 ‫هر کسی که با یونیفورم اوکراینی دیده نشه 00:23:06.966 --> 00:23:09.666 ‫خرابکار فرض می‌شه ‫و از فاصله دور کشته می‌شه. 00:23:10.966 --> 00:23:14.700 ‫پس چی؟ یونیفورم می‌گیریم. 00:23:15.966 --> 00:23:17.133 ‫امشب نمیریم. 00:23:18.066 --> 00:23:20.566 ‫عزیزم. با من بیا. 00:23:24.133 --> 00:23:24.900 ‫بیا! 00:23:39.966 --> 00:23:41.500 ‫میدونی چرا خانواده‌ام رو بهت معرفی کردم؟ 00:23:44.500 --> 00:23:46.366 ‫- یه ایده نسبتاً خوبی دارم ‫- آره. 00:23:47.333 --> 00:23:50.700 ‫من اینجام نه از روی دلسوزی برای وضعیت تو 00:23:50.800 --> 00:23:52.000 ‫یا پول لعنتی. 00:23:53.833 --> 00:23:57.400 ‫من اینجام برای خانواده‌ام ‫و راهی برای خروج از اینجا! 00:23:58.700 --> 00:24:00.033 ‫تو رو میرسونم به رایلی 00:24:00.133 --> 00:24:02.800 ‫و چارلی اونارو از این کابوس بیرون می‌کشه. 00:24:03.633 --> 00:24:04.666 ‫می‌فهمی؟ 00:24:04.733 --> 00:24:06.333 ‫اوه، آره. کاملاً واضح. 00:24:07.633 --> 00:24:09.500 ‫ولی یه چیزی رو تو هم باید بفهمی. 00:24:10.533 --> 00:24:13.200 ‫هر کاری که لازم باشه ‫انجام میدم تا به رایلی برسم. 00:24:15.133 --> 00:24:17.000 ‫پس هرجای این ماجرا که حس کردی 00:24:17.066 --> 00:24:18.633 ‫شاید این قضیه برات زیادی باشه، 00:24:19.900 --> 00:24:21.033 ‫فقط یه کلمه بگو. 00:24:22.333 --> 00:24:25.366 ‫تفاوت بزرگی بین جی‌پی‌اس هست 00:24:25.466 --> 00:24:27.066 ‫و مسیریابی تو این کشور. 00:24:28.333 --> 00:24:29.666 ‫بدون من پیداش نمی‌کنی. 00:24:31.466 --> 00:24:34.466 ‫چاره‌ای نداریم. تا صبح صبر می‌کنیم. 00:24:42.966 --> 00:24:44.533 ‫فکر می‌کنی برام زیادی باشه؟ 00:24:47.666 --> 00:24:48.900 ‫هرچی می‌خوای بردار. 00:25:14.133 --> 00:25:15.233 ‫اون رئیس بود. 00:25:16.500 --> 00:25:19.966 ‫داره یه تیم می‌فرسته ‫تا خارجی‌ها رو از مرز ببرن بیرون. 00:25:20.033 --> 00:25:22.566 ‫- کِی؟ ‫- پس فردا. 00:25:23.666 --> 00:25:24.733 ‫آماده می‌شن. 00:25:25.833 --> 00:25:28.500 ‫اما اولویت ما خوکه. 00:25:30.833 --> 00:25:32.066 ‫برو بیارش پیش من. 00:25:34.066 --> 00:25:34.900 ‫قربان. 00:26:17.233 --> 00:26:19.133 ‫از دولت اوکراین می‌خواهم 00:26:19.200 --> 00:26:20.633 ‫که سلاح‌هایشان را زمین بگذارند، 00:26:20.700 --> 00:26:22.333 ‫با اشاره به نازی‌زدایی... 00:26:22.400 --> 00:26:24.866 ‫- چارلی، ما یه مشکل داریم ‫- میدونم 00:26:24.966 --> 00:26:27.000 ‫- شهر بسته شده، مگه نه؟ ‫- آره. 00:26:27.066 --> 00:26:30.066 ‫همین الان شنیدم که ‫خرابکارها و آدم‌کش‌های اسکورزنی 00:26:30.166 --> 00:26:31.166 ‫دنبال زلنسکی می‌گردن. 00:26:32.466 --> 00:26:35.400 ‫- چی کار می‌خوای بکنی؟ ‫- به زودی برمیدارنش. 00:26:37.000 --> 00:26:39.033 ‫- خبر دیگه‌ای داری؟ ‫- فقط بد 00:26:39.133 --> 00:26:41.833 ‫لنگلی می‌گه انتظار دارن ‫کییف تا چند روز دیگه سقوط کنه. 00:26:41.900 --> 00:26:43.966 ‫اوکراینی‌ها می‌گن که نیروهای روسی رو 00:26:44.033 --> 00:26:45.500 ‫تو منطقه چرنیهیو متوقف کردن. 00:26:45.566 --> 00:26:46.666 ‫یه نبرد بزرگ 00:26:46.733 --> 00:26:49.166 ‫تو حومه خارکیف در جریانه. 00:26:49.233 --> 00:26:52.333 ‫چیزی نبود که انتظارش رو نداشته باشیم. 00:26:53.533 --> 00:26:54.733 ‫مایک؟ 00:26:56.333 --> 00:26:57.666 ‫وسایلتو جمع کن. میریم 00:26:57.733 --> 00:26:59.566 ‫وقتی یه وقفه تو این حملات پیش بیاد. 00:26:59.666 --> 00:27:01.333 ‫- حکومت نظامی چی؟ ‫- لغو شده. 00:27:01.400 --> 00:27:02.900 ‫به همه مردهای ۱۸ تا ۶۰ سال 00:27:03.000 --> 00:27:04.833 ‫دستور داده شدن که خودشون رو معرفی کنن. 00:27:04.900 --> 00:27:08.133 ‫یا الان میریم یا هیچی. بیا. بریم 00:27:08.200 --> 00:27:09.500 ‫باید بریم. 00:27:09.566 --> 00:27:10.733 ‫...ساعت‌ها پیش 00:27:10.833 --> 00:27:12.733 ‫از غیرنظامی بودن 00:27:13.333 --> 00:27:15.566 ‫به جنگیدن تو خط مقدم رسیدن 00:27:49.700 --> 00:27:50.900 ‫برو. برو برو! 00:28:18.900 --> 00:28:21.633 ‫- چیزی؟ ‫- آره، عجیبه. 00:28:22.900 --> 00:28:24.733 ‫مدام تو خارکیف می‌پره. 00:28:28.133 --> 00:28:30.566 ‫اون گوشی چقدر شارژ داره؟ 00:28:31.866 --> 00:28:32.900 ‫ساعت. 00:28:34.466 --> 00:28:35.666 ‫به زودی خاموش می‌شه. 00:28:38.233 --> 00:28:39.533 ‫ساعت قشنگیه، ها؟ 00:28:40.233 --> 00:28:41.533 ‫هدیه از چارلی؟ 00:28:43.466 --> 00:28:46.633 ‫- آره ‫- ولی ساعت خوبیه. 00:28:48.733 --> 00:28:50.466 ‫فقط برای گفتن وقت نیست. 00:28:51.500 --> 00:28:53.733 ‫ده هزارتا معمولاً یه برگ برنده‌ست، 00:28:55.166 --> 00:28:57.066 ‫اگه خودتو تو اون موقعیت‌ها پیدا کنی... 00:28:58.033 --> 00:29:00.200 ‫واقعاً نمی‌خوای که ‫با تیراندازی ازش خارج شی. 00:29:00.800 --> 00:29:01.666 ‫بله 00:29:02.333 --> 00:29:04.900 ‫و تو هنوز به یکی از اون ‫موقعیت‌ها برخورد نکردی، ها؟ 00:29:08.833 --> 00:29:12.966 ‫این گوشی... ‫تنها راهیه که رایلی رو پیدا کنم. 00:29:14.366 --> 00:29:15.333 ‫نمی‌تونستم ولش کنم. 00:29:19.200 --> 00:29:21.866 ‫تو و چارلی رو می‌فهمم، 00:29:21.966 --> 00:29:24.033 ‫اما ماجرای رایلی چیه؟ 00:29:24.966 --> 00:29:28.366 ‫من و پدرش... برادر بودیم. 00:29:30.500 --> 00:29:32.533 ‫از زمان بی‌یودی‌اس با هم تو تیم بودیم. 00:29:34.133 --> 00:29:35.800 ‫یه عوضی بی‌نظیر. 00:29:38.166 --> 00:29:40.233 ‫اوکراینی-آمریکایی نسل اول. 00:29:41.533 --> 00:29:43.133 ‫داداش، چقدر افتخار می‌کرد. 00:29:43.200 --> 00:29:46.333 ‫تنها چیزی که بیشتر از جنگیدن ‫برای کشورمون می‌خواست 00:29:46.400 --> 00:29:48.200 ‫این بود که یه پدر خوب برای رایلی باشه. 00:29:52.966 --> 00:29:55.333 ‫آی‌ای‌دی، رمادی ۲۰۰۶. 00:29:55.400 --> 00:29:56.300 ‫و زنش... 00:29:58.666 --> 00:30:00.133 ‫اصلاً نتونست تحملش کنه. 00:30:01.500 --> 00:30:06.900 ‫پس، هرطور تونستم ‫بهشون کمک کردم، میدونی؟ 00:30:12.166 --> 00:30:13.800 ‫من و رایلی به هم نزدیک شدیم. 00:30:17.300 --> 00:30:18.233 ‫مثل خانواده. 00:31:22.866 --> 00:31:24.033 ‫چقدر فاصله؟ 00:31:27.833 --> 00:31:31.000 ‫تا خارکیف؟ دو روز پیاده. 00:31:46.133 --> 00:31:47.533 ‫- مایک؟ ‫- داری ردمو می‌گیری؟ 00:31:47.633 --> 00:31:48.466 ‫صبر کن. 00:31:51.666 --> 00:31:52.633 ‫باشه، برو جلو. 00:31:56.900 --> 00:31:58.000 ‫باشه، گرفتیمت. 00:31:58.900 --> 00:32:00.233 ‫میدونی، تو یه دردسر افتادم. 00:32:00.333 --> 00:32:02.533 ‫پیاده‌ام. این چیز تا کجا کار می‌کنه؟ 00:32:03.233 --> 00:32:06.800 ‫جاده پیش رو تو یه روستا ‫به اسم شلیاخ بسته می‌شه. 00:32:06.866 --> 00:32:08.900 ‫خطوط نبرد تا ته دره ادامه دارن، 00:32:09.000 --> 00:32:10.733 ‫حدود ده مایل یا چیزی. 00:32:10.833 --> 00:32:11.966 ‫پس چاره‌ای ندارم. 00:32:13.633 --> 00:32:14.900 ‫وقتم تمومه، چارلی. 00:32:15.000 --> 00:32:16.333 ‫شارژ بلبل تموم می‌شه. 00:32:17.500 --> 00:32:19.133 ‫اگه می‌خوای اون کاری رو بکنی که می‌گی، 00:32:19.200 --> 00:32:20.900 ‫باتری بلبل بازم تموم می‌شه 00:32:21.000 --> 00:32:22.300 ‫خیلی قبل از اینکه تو به خارکیف برسی 00:32:24.800 --> 00:32:25.700 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 00:32:45.033 --> 00:32:46.033 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:32:49.166 --> 00:32:51.566 ‫- هی! ‫- سریع‌ترین راه بین دو نقطه 00:32:51.666 --> 00:32:52.666 ‫خط راسته. 00:32:53.666 --> 00:32:54.700 ‫بریم. 00:32:57.500 --> 00:32:58.633 ‫جدی می‌گی؟ 00:34:19.000 --> 00:34:20.566 ‫اوضاع داره بد می‌شه. 00:34:22.866 --> 00:34:25.866 ‫فقط یادت باشه که سرعت خوبه، ولی دقت نهاییه. 00:34:27.633 --> 00:34:29.000 ‫پس وقت بذار. 00:34:31.233 --> 00:34:32.533 ‫اما سریع انجامش بده. 00:36:33.900 --> 00:36:35.000 ‫اوکراین! 00:36:36.333 --> 00:36:37.300 ‫اوکراین! 00:36:39.633 --> 00:36:41.066 ‫بندازش. 00:36:47.333 --> 00:36:48.300 ‫همین الان بندازش. 00:36:49.300 --> 00:36:50.300 ‫گوه بخور. 00:36:52.033 --> 00:36:53.500 ‫کانر، صبر کن! 00:36:54.066 --> 00:36:55.666 ‫تفنگ رو بنداز پایین، نابغه. 00:37:17.166 --> 00:37:19.533 ‫- آمریکایی؟ ‫- درسته. 00:37:20.233 --> 00:37:23.333 ‫- اینجا چیکار می‌کنی لعنتی؟ ‫- داریم میریم خارکیف. 00:37:23.400 --> 00:37:24.533 ‫دنبال خانواده می‌گردیم. 00:37:25.133 --> 00:37:28.233 ‫اگه تا حالا نمرده باشن، دیگه مُردن. 00:37:32.566 --> 00:37:34.900 ‫- بریم! ‫- سریع. 00:37:35.500 --> 00:37:37.400 ‫از اینجا برید قبل از اینکه ‫یه تک‌تیرانداز روسی ببینتون. 00:37:38.233 --> 00:37:39.233 ‫و نزدیک بمونید. 00:38:23.166 --> 00:38:25.200 ‫وقت اسیر گرفتن نداریم. 00:39:15.300 --> 00:39:17.133 ‫چیه؟ چی شد؟ 00:39:17.200 --> 00:39:18.966 ‫گیرنده خارجی گرفتیم. 00:39:19.033 --> 00:39:20.800 ‫آمریکایی‌ها. غرب شلیاخ. 00:39:21.500 --> 00:39:23.733 ‫اونجا نیست که با پیاده‌نظام سوم ‫تماس داشتیم؟ 00:39:23.833 --> 00:39:27.000 ‫- بله، بله. جنگ شدید. ‫- دوباره پخش کن. 00:39:27.066 --> 00:39:28.633 ‫موقعیت رو روی نقشه بیار. 00:39:32.166 --> 00:39:33.733 ‫جاده پیش رو تو یه روستا ‫به اسم شلیاخ بسته می‌شه 00:39:33.833 --> 00:39:36.133 ‫خطوط نبرد تا ته دره ادامه دارن 00:39:36.200 --> 00:39:38.200 ‫حدود ده مایل یا چیزی 00:39:38.300 --> 00:39:39.566 ‫پس چاره‌ای ندارم 00:39:41.033 --> 00:39:42.966 ‫وقتم تمومه، چارلی 00:39:43.033 --> 00:39:44.500 ‫شارژ بلبل تموم می‌شه 00:39:44.566 --> 00:39:46.333 ‫باتری بلبل بازم تموم می‌شه 00:39:48.333 --> 00:39:50.066 ‫خیلی قبل از اینکه تو به خارکیف برسی 00:39:50.166 --> 00:39:51.800 ‫بلبل چیه؟ 00:39:51.866 --> 00:39:55.866 ‫پرنده ملی اوکراین. 00:39:55.966 --> 00:39:58.566 ‫یوری و زنش. تو یه احمقی لعنتی. 00:39:59.733 --> 00:40:01.900 ‫اون تیم خارج‌سازی‌ هست ‫که فرستادن تا بیرونش بکشه. 00:40:03.900 --> 00:40:05.533 ‫ژنرال تاراسوف رو روی بیسیم بیار. 00:40:05.633 --> 00:40:07.200 ‫باید یه لطفی رو جبران کنم. 00:40:07.300 --> 00:40:10.666 ‫نیاز دارم که اون منطقه رو ‫با کل گردان ۱۵۲ش خاکش کنه. 00:40:11.666 --> 00:40:14.166 ‫نیروهای ما اونجا دارن می‌جنگن. 00:40:26.966 --> 00:40:28.200 ‫دارن فرار می‌کنن. 00:40:30.400 --> 00:40:31.833 ‫ترسوهای لعنتی. 00:40:33.300 --> 00:40:34.033 ‫نه. 00:40:35.366 --> 00:40:36.233 ‫اینطور نیست. 00:40:56.500 --> 00:40:57.900 ‫باید بریم! 00:40:58.666 --> 00:41:00.966 ‫دارن این گوه رو میارن رو سر ما! 00:41:02.133 --> 00:41:03.866 ‫لعنتی! 00:41:04.800 --> 00:41:06.033 ‫- بجنب! ‫- بریم! 00:41:06.133 --> 00:41:07.300 ‫بریم. بریم. 00:41:51.566 --> 00:41:54.533 ‫پاشو. پاشو! 00:41:59.033 --> 00:42:01.033 ‫باید بریم. باید بریم. 00:42:49.800 --> 00:42:51.666 ‫میدونم. بله 00:42:52.866 --> 00:42:55.166 ‫نه، اون... هنوز بیهوشه. 00:42:56.166 --> 00:42:58.000 ‫نمی‌تونم... 00:43:01.466 --> 00:43:03.966 ‫اوه، صبر کن. بیدار شد. 00:43:04.866 --> 00:43:06.166 ‫چارلی، بعداً زنگ می‌زنم. 00:43:10.533 --> 00:43:13.033 ‫آره، می‌زنم. باشه، چائو. 00:43:16.166 --> 00:43:17.066 ‫خدا رو شکر. 00:43:18.466 --> 00:43:19.666 ‫حالت چطوره؟ 00:43:23.000 --> 00:43:23.833 ‫کجا هستیم؟ 00:43:25.466 --> 00:43:27.066 ‫طرف دیگه میدون جنگ. 00:43:28.833 --> 00:43:29.833 ‫همه مُردن. 00:43:32.700 --> 00:43:33.866 ‫چطور رسیدم اینجا؟ 00:43:36.033 --> 00:43:37.366 ‫تیر خوردیم. 00:43:39.500 --> 00:43:40.300 ‫خوبی؟ 00:43:42.733 --> 00:43:43.966 ‫افتضاح به نظر میرسی. 00:43:48.166 --> 00:43:49.733 ‫کل روز رو از دست دادم. 00:43:50.866 --> 00:43:53.400 ‫آره. بی‌هوش بودی داداش. 00:43:53.500 --> 00:43:54.733 ‫وضیعتت بده. 00:43:55.666 --> 00:43:56.666 ‫باید استراحت کنی. 00:43:58.366 --> 00:44:00.166 ‫بس کن. هی، وای. 00:44:00.800 --> 00:44:02.333 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:44:12.366 --> 00:44:13.666 ‫آروم باش داداش. 00:44:15.166 --> 00:44:16.400 ‫گوشی رو بده به من. 00:44:21.233 --> 00:44:23.333 ‫چارلی می‌خواد بهش زنگ بزنی. 00:44:32.200 --> 00:44:34.333 ‫وقت داریم. باید استراحت کنی. 00:44:35.366 --> 00:44:37.200 ‫تا خارکیف فقط ۲۴ کیلومتره. 00:44:37.300 --> 00:44:38.233 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:44:41.733 --> 00:44:43.633 ‫اگه سریع بریم، تا صبح میرسیم. 00:44:46.333 --> 00:44:48.966 ‫کانر، خواهش می‌کنم به خودت بیا. 00:47:12.333 --> 00:47:13.800 ‫با این همه کینه احتیاط کن. 00:47:18.066 --> 00:47:19.200 ‫بی‌دقت می‌کنه. 00:47:20.466 --> 00:47:21.666 ‫و می‌سوزونت. 00:47:23.733 --> 00:47:24.866 ‫جنگ تو نیست. 00:47:25.666 --> 00:47:28.300 ‫بچه‌های تو نیستن که تو پناهگاه گریه می‌کنن. 00:47:29.666 --> 00:47:32.666 ‫منصفانه هست، ولی خودتو گول نزن. 00:47:34.466 --> 00:47:38.533 ‫جنگ یه هیولاست که هرچی ‫جلوش باشه رو می‌خوره. 00:47:39.233 --> 00:47:40.666 ‫ما داریم از کشورمون دفاع می‌کنیم. 00:47:41.733 --> 00:47:43.200 ‫اونا به ما حمله کردن. 00:47:43.300 --> 00:47:45.333 ‫یه حق و باطلی وجود داره. 00:47:48.866 --> 00:47:49.866 ‫آره، باشه. 00:47:53.300 --> 00:47:54.233 ‫چیه؟ 00:47:58.133 --> 00:47:58.866 ‫نمیدونم. 00:48:00.333 --> 00:48:01.166 ‫فقط... 00:48:03.566 --> 00:48:06.233 ‫اون... اون آدمای بد رو در نظر بگیر 00:48:07.000 --> 00:48:08.166 ‫که دیروز تو جنگل بودن. 00:48:09.533 --> 00:48:10.833 ‫بچه‌هایی که می‌خواستن تسلیم بشن. 00:48:12.000 --> 00:48:13.300 ‫فکر می‌کنی می‌خواستن اونجا باشن؟ 00:48:15.133 --> 00:48:15.966 ‫یعنی، بیخیال. 00:48:16.033 --> 00:48:17.833 ‫واقعاً فکر می‌کنی روسیه مادر می‌خواست 00:48:17.900 --> 00:48:21.133 ‫بیکار بشینه و با شما برای ‫پیوستن به اتحادیه اروپا دست بده؟ 00:48:22.700 --> 00:48:25.000 ‫که به عمو سام یه جای پا تو خونه‌شون بده؟ 00:48:27.166 --> 00:48:28.200 ‫نه. 00:48:29.066 --> 00:48:31.866 ‫اتفاقاً این هم کمکی نکرد که بهشون ‫یه برگه نازی دادی که بکشن روش، ولی... 00:48:32.700 --> 00:48:33.866 ‫شما آمریکایی‌ها. 00:48:35.200 --> 00:48:37.133 ‫فکر می‌کنید همه چیز رو میدونید، مگه نه؟ 00:48:38.333 --> 00:48:39.400 ‫هیچی نمیدونید. 00:48:40.300 --> 00:48:44.366 ‫از اون اسب یانکیِ لعنتیت به من درس پس بده. 00:48:45.200 --> 00:48:47.066 ‫هر کشوری گناهایی داره، درسته. 00:48:48.000 --> 00:48:51.200 ‫مملکت خودت چی؟ ‫اون کاری که با مردم خودت کردی چی؟ 00:48:54.366 --> 00:48:57.366 ‫سیاست رو گوه می‌خورم، ولی این رو میدونم. 00:48:57.466 --> 00:48:59.333 ‫کشورت عاشق جنگ هستن. 00:48:59.400 --> 00:49:00.666 ‫از جنگ تغذیه می‌کنه. 00:49:00.733 --> 00:49:02.066 ‫از جنگ پول درمیاره. 00:49:03.733 --> 00:49:05.066 ‫و این چیزیه که می‌مونه! 00:49:06.300 --> 00:49:07.333 ‫آدمای ساده. 00:49:08.500 --> 00:49:09.833 ‫آدمای مُرده! 00:49:11.200 --> 00:49:13.066 ‫که دارن سعی می‌کنن زندگی‌شون رو بکنن! 00:49:13.166 --> 00:49:14.666 ‫سعی می‌کنن زنده بمونن! 00:49:17.233 --> 00:49:19.166 ‫- می‌فهمم ‫- نه. 00:49:20.533 --> 00:49:21.833 ‫نه، نمی‌فهمی. 00:49:22.966 --> 00:49:25.133 ‫نمی‌فهمی! 00:49:28.400 --> 00:49:31.233 ‫وقت کسایی رو ندارم که با اونا بودن. 00:49:34.233 --> 00:49:35.633 ‫من با خودمم. 00:49:37.333 --> 00:49:39.066 ‫فقط می‌گم اینقدر سیاه و سفید نیست. 00:49:40.666 --> 00:49:41.566 ‫همونطور که گفتم... 00:49:43.633 --> 00:49:45.333 ‫جنگ یه هیولاس. 00:49:46.500 --> 00:49:47.833 ‫پس چرا جنگ رو حرفه‌ات کردی؟ 00:50:07.300 --> 00:50:09.133 ‫آدمای خوب یا آدمای بد؟ 00:50:09.200 --> 00:50:11.300 ‫به زد نگاه کن. زا پوبدو. 00:50:12.000 --> 00:50:14.300 ‫روسیه. یعنی برای پیروزی. 00:50:22.500 --> 00:50:24.000 ‫لعنتی. 00:50:31.866 --> 00:50:33.000 ‫بریم. 00:51:01.533 --> 00:51:02.633 ‫این دیگه چیه؟ 00:52:05.133 --> 00:52:06.833 ‫دنی، چیکار می‌کنیم؟ 00:52:06.900 --> 00:52:09.666 ‫دنی. لعنتی. 00:52:32.400 --> 00:52:33.533 ‫- دنی ‫- چیه؟ 00:52:33.633 --> 00:52:35.000 ‫نزدیکه. باید بریم. 00:53:26.733 --> 00:53:27.733 ‫رایلی. 00:53:51.966 --> 00:53:53.133 ‫منتظر چی هستی؟ 00:53:54.233 --> 00:53:56.366 ‫اون نیست. 00:53:57.133 --> 00:53:59.533 ‫- میریم. میریم! ‫- نه. نه! 00:53:59.633 --> 00:54:00.733 ‫نه، گوش کن. 00:54:01.400 --> 00:54:03.700 ‫اگه این کار رو بکنیم، ‫آدمای بیشتری رو می‌کشیم سمت خودمون. 00:54:04.500 --> 00:54:06.000 ‫و ما اینقدر بهش نزدیکیم لعنتی. 00:54:10.200 --> 00:54:11.566 ‫مامان! 00:54:11.666 --> 00:54:12.500 ‫باشه. 00:54:13.166 --> 00:54:14.033 ‫با منه. 00:54:15.500 --> 00:54:16.666 ‫تو همینجا بمون. 00:54:17.833 --> 00:54:18.700 ‫همینجا. 00:55:07.133 --> 00:55:08.533 ‫بهت گفتم بمون! 00:55:10.833 --> 00:55:12.033 ‫لعنتی. 00:55:23.366 --> 00:55:24.400 ‫باید بریم. 00:55:56.200 --> 00:55:57.300 ‫فقط بس کن. 00:55:58.333 --> 00:55:59.666 ‫میدونم داری چی کار می‌کنی. 00:56:03.000 --> 00:56:04.133 ‫اما نمی‌بینی؟ 00:56:05.033 --> 00:56:05.966 ‫بهش نگاه کن. 00:56:07.800 --> 00:56:09.166 ‫دوران بچگیش تموم شد... 00:56:11.066 --> 00:56:13.033 ‫و دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شه. 00:56:16.833 --> 00:56:17.800 ‫حالا چی؟ 00:56:19.466 --> 00:56:21.066 ‫چه بلایی سر ما میاد؟ 00:56:28.000 --> 00:56:29.400 ‫میرسونیمتون به یه جای امن. 00:56:30.533 --> 00:56:31.700 ‫به امنیت. 00:56:32.700 --> 00:56:35.500 ‫نیروهای نظامی درست جنوب همینجائن. 00:56:36.366 --> 00:56:37.333 ‫بیا اینجا. 00:57:03.166 --> 00:57:04.666 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:04.733 --> 00:57:07.033 ‫چیه؟ منظورت چیه؟ 00:57:07.700 --> 00:57:10.033 ‫به اونا قول میدی که نمی‌تونیم عملیش کنیم. 00:57:11.066 --> 00:57:13.400 ‫نمی‌تونیم کمکشون کنیم. باید بریم. 00:57:14.333 --> 00:57:17.400 ‫بریم؟ چی، ولشون کنیم اینجا؟ 00:57:17.500 --> 00:57:19.166 ‫خب، لعنتی نتونیم ببریمشون. 00:57:19.233 --> 00:57:23.300 ‫موافقم. ولی اول باید ببریمشون بیرون از شهر. 00:57:25.300 --> 00:57:27.133 ‫کدوم قسمتش رو نمی‌فهمی؟ 00:57:28.666 --> 00:57:32.066 ‫ببین، متاسفم که تو این گوه افتادن، ‫ولی این مال من... 00:57:32.166 --> 00:57:33.300 ‫چی؟ مشکل من نیست؟ 00:57:39.000 --> 00:57:42.166 ‫فکر می‌کنی رایلی دوست داره که ‫ولشون کنی اینجا بمیرن؟ 00:57:43.800 --> 00:57:45.166 ‫وقتی ببینمش ازش می‌پرسم. 00:57:48.233 --> 00:57:49.000 ‫اوه. 00:57:51.166 --> 00:57:53.133 ‫واقعاً یه آشغالی. 00:57:54.900 --> 00:57:57.866 ‫آره. و من باهاش کنار میام. 00:58:00.533 --> 00:58:01.633 ‫خب، تو می‌تونی. 00:58:03.500 --> 00:58:04.366 ‫نه من. 00:58:07.566 --> 00:58:08.833 ‫خانواده‌ات چی؟ 00:58:14.700 --> 00:58:16.166 ‫خانواده‌ام چی؟ 00:58:17.333 --> 00:58:18.666 ‫فکر کردم می‌خوای ببریشون بیرون. 01:01:23.700 --> 01:01:25.700 ‫کانر؟ 01:01:25.800 --> 01:01:28.666 ‫از اسرای خارجی چیزی شنیدی ‫یا جایی رو میدونی؟ 01:01:28.733 --> 01:01:29.866 ‫چیزی که به رایلی ربط داشته باشه؟ 01:01:30.400 --> 01:01:33.666 ‫ام... نه. هیچی. 01:01:36.300 --> 01:01:37.833 ‫دارم به ساعت رایلی نگاه می‌کنم. 01:01:37.900 --> 01:01:40.333 ‫دست یه آشغال لعنتی از اسکورزنیه. 01:01:41.400 --> 01:01:44.033 ‫یه جهت لازم دارم، چارلی. هر چیزی. 01:01:44.133 --> 01:01:46.200 ‫ببین، تنها اطلاعاتی که گرفتم 01:01:46.300 --> 01:01:48.400 ‫اینکه اوکراینی‌ها برنامه دارن یه حمله بزرگ 01:01:48.500 --> 01:01:50.000 ‫موقع طلوع آفتاب کنن تا شهر رو پس بگیرن. 01:01:50.066 --> 01:01:50.833 ‫همین. 01:01:52.233 --> 01:01:53.666 ‫چیزی درباره جابجایی اسرا نیست. 01:01:56.000 --> 01:01:57.366 ‫هی، دوام بیار داداش. 01:02:20.000 --> 01:02:26.366 01:02:42.833 --> 01:02:44.900 ‫دنی! دارم میام تو! 01:02:59.566 --> 01:03:00.633 ‫لعنتی! 01:03:17.333 --> 01:03:20.333 ‫نترسید! کت قرمزای لعنتی رسیدن! 01:03:21.333 --> 01:03:22.500 ‫دیونه‌ی لعنتی. 01:03:23.500 --> 01:03:24.733 ‫این دیگه کیه؟ 01:03:26.566 --> 01:03:27.866 ‫با منه. 01:03:27.966 --> 01:03:30.200 ‫آره، معلومه. 01:03:30.300 --> 01:03:31.033 ‫هی! 01:03:32.400 --> 01:03:33.466 ‫باید بریم رفیق. 01:03:48.633 --> 01:03:51.333 ‫کانر، ممنون که برگشتی به خاطر ما. 01:03:51.400 --> 01:03:53.333 ‫ولی این راه رایلی نیست، مگه نه؟ 01:03:55.300 --> 01:03:56.233 ‫اون، ام... 01:03:58.866 --> 01:03:59.800 ‫مُرده. 01:04:03.666 --> 01:04:04.800 ‫متاسفم. 01:04:06.200 --> 01:04:07.533 ‫آره. منم همینطور. 01:04:10.400 --> 01:04:12.633 ‫بیا بریم تو، رینگو. فکر کنم ‫یه نوشیدنی حال میده. 01:04:20.466 --> 01:04:22.300 ‫- امنه ‫- امنه. 01:04:24.566 --> 01:04:25.500 ‫بانی، بار رو چک کن. 01:04:27.000 --> 01:04:27.966 ‫امنه. 01:04:32.700 --> 01:04:34.400 ‫- اتاق امنه ‫- امنه. 01:04:35.133 --> 01:04:37.966 ‫بم-بم، فلو، برید در پشتی، قصاب‌ها، باشه؟ 01:04:44.900 --> 01:04:47.333 ‫خوب، چی میل دارید خانم‌ها و آقایان؟ 01:04:48.200 --> 01:04:49.633 ‫یه ویسکی، یه رم؟ 01:04:50.300 --> 01:04:51.033 ‫یه ودکا؟ 01:04:52.533 --> 01:04:54.233 ‫زئوس، تو شاندی می‌خوای، ها؟ 01:04:57.866 --> 01:05:00.400 ‫باشه، آره. وقتی تو رم هستی، همینطوره. 01:05:03.133 --> 01:05:04.566 ‫- یکی برای بچه؟ ‫- نه. 01:05:05.633 --> 01:05:07.500 ‫ببخشید پسر. شاید دفعه بعد. 01:05:09.966 --> 01:05:10.966 ‫باشه، جمع بشید. 01:05:15.000 --> 01:05:17.733 ‫به دروغ، کلک، دزدی، و نوشیدن. 01:05:18.566 --> 01:05:20.233 ‫اگه دروغ می‌گی، ‫برای نجات یه رفیق دروغ بگو. 01:05:20.333 --> 01:05:21.533 ‫اگه کلک می‌زنی، به مرگ کلک بزن. 01:05:22.166 --> 01:05:24.466 ‫اگه دزدی می‌کنی، ‫دل یه دختر جوان رو بدزد. 01:05:24.533 --> 01:05:25.833 ‫اگه هر کدوم از اینا رو ‫ وقتی می‌خوری انجام میدی، 01:05:25.900 --> 01:05:27.333 ‫هر وقت خواستی می‌تونی با من بنوشی. 01:05:27.400 --> 01:05:28.566 ‫و ما برنده‌ایم. 01:05:34.533 --> 01:05:37.566 ‫پس، یه دیونه‌ی لعنتی ‫مثل تو چطور اینقدر عمر کرده؟ 01:05:38.500 --> 01:05:39.666 ‫تو کشتن چیزا خوبم. 01:05:40.400 --> 01:05:42.066 ‫آره. درسته. 01:05:42.166 --> 01:05:44.333 ‫اوه، راستی، شکارت چطور پیش میره؟ 01:05:44.400 --> 01:05:46.800 ‫- شانسی؟ ‫- نه. شانسی نیست. 01:05:47.966 --> 01:05:49.333 ‫فکر می‌کنم خیلی جای بحث داره رفیق، 01:05:49.400 --> 01:05:50.533 ‫چون که تا اینجا رو اومدی. 01:05:51.300 --> 01:05:52.833 ‫این اصلاً انگلیسی بلده؟ 01:05:53.866 --> 01:05:56.000 ‫بانی، دنی. دنی، بانی. 01:05:56.666 --> 01:05:58.000 ‫اوه، راهنما. درسته. 01:05:58.733 --> 01:06:00.700 ‫بله راهنما. 01:06:04.666 --> 01:06:05.700 ‫چی می‌گفتی؟ 01:06:10.566 --> 01:06:12.633 ‫جای پسر طلاییمون رو پیدا کردیم. 01:06:12.700 --> 01:06:14.333 ‫یه مشت عوضی از اسکورزنی نگهش دارن 01:06:14.400 --> 01:06:15.500 ‫چهار کیلومتر اونطرف تر. 01:06:16.400 --> 01:06:19.300 ‫- باشه ‫- خب، شایعه اینه که، 01:06:20.800 --> 01:06:22.833 ‫یه مشت خارجی دیگه هم دارن. 01:06:23.700 --> 01:06:25.166 ‫- چی؟ ‫- آره. 01:06:25.800 --> 01:06:28.000 ‫دو تا پولدار و چند تا مددکار. 01:06:28.066 --> 01:06:30.400 ‫الان نمیدونم اون جزوشونه یا نه، 01:06:31.233 --> 01:06:32.466 ‫ولی فکر کردم باید بدونی رفیق. 01:06:38.633 --> 01:06:40.033 ‫تیراندازی نکن، تیراندازی نکن! 01:06:40.133 --> 01:06:41.733 ‫- بچه‌ها، تیراندازی نکن! ‫- گوه بخوره! 01:06:43.033 --> 01:06:43.866 ‫با ما هستن! 01:06:43.966 --> 01:06:45.566 ‫بزن! بزن لعنتی! 01:06:47.033 --> 01:06:49.233 ‫تیراندازی نکن! تیراندازی نکن! با ما هستن! 01:06:49.333 --> 01:06:53.200 ‫اوکراینی! 01:07:45.400 --> 01:07:47.866 ‫عزیزم، به من نگاه کن. 01:07:49.033 --> 01:07:49.800 ‫به من نگاه کن. 01:07:50.700 --> 01:07:51.666 ‫هیچ کس نمیاد. 01:07:54.133 --> 01:07:55.733 ‫باید خودمون، خودمون رو نجات بدیم. 01:08:05.500 --> 01:08:06.533 ‫لیزا. 01:08:08.566 --> 01:08:11.533 ‫لیزا. لیزا. 01:08:18.233 --> 01:08:19.166 ‫لیزا. 01:08:51.566 --> 01:08:53.300 ‫باشه بچه‌ها، به حرکت ادامه بدید. 01:08:53.366 --> 01:08:54.633 ‫یه جای دیده‌بانی برامون پیدا کن. 01:08:54.700 --> 01:08:56.033 ‫ما همون پشت سرتونیم. 01:08:56.733 --> 01:08:58.700 ‫- بده بهم. آیرونز. ‫- آیرونز. 01:08:59.700 --> 01:09:00.733 ‫مرسی رفیق. 01:09:04.300 --> 01:09:05.900 ‫خب، داستانشون چیه؟ 01:09:06.000 --> 01:09:07.800 ‫پیشاهنگای کراکنن. 01:09:07.866 --> 01:09:09.400 ‫برای عملیات ضدحمله شناسایی می‌کنن 01:09:09.500 --> 01:09:10.400 ‫که در شرف شروع شدنه. 01:09:15.533 --> 01:09:16.566 ‫اونا چی؟ 01:09:17.800 --> 01:09:18.966 ‫دارن می‌برنشون. 01:09:20.000 --> 01:09:22.500 ‫به هر حال کارشون تمومه. ‫دارن برمی‌گردن به یگانشون. 01:09:22.566 --> 01:09:23.633 ‫بیرونشون می‌کنن. 01:09:25.133 --> 01:09:26.666 ‫باب عموی توئه، مگه نه؟ 01:09:27.566 --> 01:09:29.000 ‫خب، سریع باش. 01:09:35.733 --> 01:09:37.500 ‫چرا باب عموی منه؟ 01:09:39.566 --> 01:09:40.800 ‫کاکا سیاهِ احمق. 01:10:42.966 --> 01:10:44.200 ‫بذار من امتحان کنم. 01:10:46.666 --> 01:10:48.466 ‫به من می‌گی چی می‌خوام بدونم، 01:10:48.533 --> 01:10:49.566 ‫ای کونی بی‌بیضه. 01:10:50.466 --> 01:10:53.233 ‫یا تیکه تیکه‌ات می‌کنم. 01:10:59.833 --> 01:11:03.033 ‫خدا ربطی به این نداره. 01:11:34.233 --> 01:11:35.500 ‫هدف رو دارم. 01:11:43.133 --> 01:11:45.966 ‫بانیِ بد، این دیده‌بانیه. ‫درست بالای سرتیم رفیق. 01:11:46.033 --> 01:11:47.533 ‫درها رو ساعت دو 01:11:47.633 --> 01:11:49.166 ‫بالای پله‌ها پیدامون می‌کنید. 01:11:49.733 --> 01:11:51.133 ‫دریافت شد. دارم میام سمتت رفیق. 01:11:51.200 --> 01:11:52.466 ‫دریافت شد 01:11:54.500 --> 01:11:56.533 ‫- پهپاد ‫- برو تو. بجنب. 01:12:34.233 --> 01:12:36.133 ‫- دارم میام پایین ‫- بیا پایین. 01:12:47.500 --> 01:12:48.700 ‫خوبه، زئوس. 01:12:48.800 --> 01:12:49.900 ‫یه گزارش کوچیک بدی، ها؟ 01:12:50.000 --> 01:12:52.000 ‫راحته رئیس. بگار فتیم 01:12:53.166 --> 01:12:56.333 ‫- میشه توضیح بدی، ها؟ ‫- حتماً رئیس. 01:12:56.400 --> 01:12:58.900 ‫همونطور که دیدی، ‫جلوی پله‌ها ماشین‌های مسلح داریم. 01:12:59.000 --> 01:13:01.800 ‫پشتشون به اندازه کافی نیرو ‫که یه جمهوری موزی رو بگیرن. 01:13:01.866 --> 01:13:04.066 ‫تک‌تیرانداز، جایگاه مسلسل 01:13:04.166 --> 01:13:06.666 ‫روی بوم و طبقه سوم مستقر شدن. 01:13:08.466 --> 01:13:09.533 ‫اصلاً راهی نداره لعنتی. 01:13:10.866 --> 01:13:12.533 ‫- این خوب نیست، مگه نه؟ ‫- نه. 01:13:13.300 --> 01:13:14.133 ‫حالا چی؟ 01:13:14.900 --> 01:13:16.400 ‫یه راه دیگه برای ورود؟ 01:13:18.066 --> 01:13:20.400 ‫کمتر پر سروصدا، مخفی‌تر. 01:13:22.333 --> 01:13:23.566 ‫تونل داریم. 01:13:24.666 --> 01:13:27.000 ‫تونل؟ چه تونلی رفیق؟ 01:13:27.066 --> 01:13:29.033 ‫بچه بودیم توش بازی می‌کردیم. 01:13:29.666 --> 01:13:30.900 ‫همه جا پخش و پلا هستن. 01:13:31.500 --> 01:13:33.866 ‫تو جنگ دوم ساخته شدن به عنوان پناهگاه، 01:13:33.966 --> 01:13:39.033 ‫بعداً تبدیل شدن به سنگر ‫برای غافلگیر کردن نازی‌ها تو اشغال. 01:13:41.800 --> 01:13:45.400 ‫ضمانت میدم یکی شون هست ‫که بتونیم بریم تو، راحت و بی‌صدا. 01:13:47.166 --> 01:13:49.533 ‫نه. راه نداره. مین و تله. 01:13:50.133 --> 01:13:52.466 ‫اه، اونا حتی نمیدونن وجود دارن. 01:13:56.700 --> 01:13:59.000 ‫بانی، شانس، یعنی، 01:13:59.066 --> 01:14:00.700 ‫باز هم خیلی کمه لعنتی. 01:14:00.800 --> 01:14:04.200 ‫لاغر مردنی، میدونم. مگه نه؟ 01:14:04.300 --> 01:14:07.633 ‫البته، دو میلیون پنده. و بعدم رایلی تو هست. 01:14:09.666 --> 01:14:10.900 ‫باشه، رینگو. 01:14:11.666 --> 01:14:12.666 ‫به ادی قدیمی زنگ بزن 01:14:12.733 --> 01:14:14.700 ‫و یه برنامه برای اون هدف بچینیم، باشه؟ 01:14:14.800 --> 01:14:15.666 ‫دریافت شد. 01:14:16.733 --> 01:14:18.800 ‫تموم شد؟ بله؟ 01:14:20.066 --> 01:14:22.366 ‫انباری هست. بریم پایین. 01:14:23.633 --> 01:14:25.233 ‫باشه، بریم. 01:14:28.400 --> 01:14:30.300 ‫- فلو، تو با مایی ‫- بعداً بچه‌ها. 01:14:30.366 --> 01:14:32.133 ‫- زئوس، بعداً می‌بینمت داداش ‫- آیرونز. 01:14:46.666 --> 01:14:47.833 ‫امنه. 01:14:54.066 --> 01:14:55.166 ‫اونجا 01:14:55.233 --> 01:14:56.200 ‫با زنجیر. 01:14:57.200 --> 01:14:58.233 ‫بم-بم. 01:14:59.333 --> 01:15:00.400 ‫گیره رو بده دستم. 01:15:01.900 --> 01:15:03.566 ‫- رینگو ‫- دارم میرم. 01:15:33.466 --> 01:15:34.833 ‫- گوشه راست ‫- گرفتمش. 01:15:38.300 --> 01:15:40.233 ‫دو، یک، عوض کن. 01:15:45.166 --> 01:15:46.133 ‫در سمت راست. 01:15:48.400 --> 01:15:49.333 ‫امنه. برو. 01:15:55.800 --> 01:15:56.666 ‫رینگو. 01:15:56.733 --> 01:15:58.233 ‫یه در بسته جلومه. 01:15:59.466 --> 01:16:00.466 ‫همینه، مگه نه؟ 01:16:03.233 --> 01:16:04.833 ‫نشون میده که تو ساختمون پلیسیم. 01:16:06.333 --> 01:16:08.733 ‫باشه، بم-بم. وقت اجراس داداش. 01:16:09.866 --> 01:16:10.666 ‫درسته. 01:16:14.633 --> 01:16:18.666 ‫- بانی، یه لحظه به من وقت بده ‫- واقعاً چند ثانیه رفیق. 01:16:20.700 --> 01:16:21.800 ‫مهمونی داره شروع می‌شه. 01:16:44.066 --> 01:16:46.066 ‫- مایک؟ ‫- سریع می‌گم. 01:16:46.900 --> 01:16:48.700 ‫با ایست‌اندرزها دوباره وصل شدم. 01:16:48.800 --> 01:16:50.333 ‫بلبل رو پیدا کردیم. 01:16:50.400 --> 01:16:51.400 ‫اوه، خوب، خوب. 01:16:51.500 --> 01:16:53.133 ‫در حال رفتنیم تا مهمونی رو شروع کنیم. 01:16:53.733 --> 01:16:55.866 ‫تا یه ساعت برای یه دوازده نفره جا می‌خوام. 01:16:55.966 --> 01:16:58.033 ‫باشه، گرفتمش. دارم روش کار می‌کنم 01:16:58.133 --> 01:17:02.366 ‫صبر کن. راهنمای ما، وظیفه‌اش رو انجام داد. 01:17:02.466 --> 01:17:03.966 ‫حالا تو باید وظیفه‌ات رو انجام بدی 01:17:04.800 --> 01:17:07.533 ‫خانواده‌اش بیرون هستن و ‫تا فردا آخر وقت سوار پرواز می‌شن. 01:17:07.633 --> 01:17:08.733 ‫بهش بدهکاریم، چارلی. 01:17:09.833 --> 01:17:11.133 ‫این که برنامه بود. 01:17:12.200 --> 01:17:13.233 ‫آره، خب، 01:17:14.533 --> 01:17:15.833 ‫فقط مطمئن شو که انجام بشه. 01:17:16.833 --> 01:17:17.866 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 01:17:17.966 --> 01:17:19.733 ‫- مواظب خودت باش اونجا ‫- آره. 01:17:24.633 --> 01:17:25.900 ‫حرفی ندارم. 01:17:26.833 --> 01:17:27.900 ‫خداحافظ به درد من می‌خوره. 01:17:29.000 --> 01:17:29.900 ‫منظورت چیه؟ 01:17:32.966 --> 01:17:34.000 ‫تو نمیای. 01:17:35.200 --> 01:17:36.700 ‫یه سوراخ پیدا می‌کنی و میری تو 01:17:36.800 --> 01:17:37.700 ‫تا وقتی تموم بشه. 01:17:39.233 --> 01:17:40.666 ‫بعد میری خونه پیش خانواده‌ات. 01:17:42.466 --> 01:17:43.833 ‫ببین، می‌فهمم. 01:17:43.900 --> 01:17:46.966 ‫می‌خوای کار خودت رو برای خدا و وطنت بکنی، 01:17:47.033 --> 01:17:48.900 ‫و اون با خودته. 01:17:50.300 --> 01:17:51.533 ‫ولی امروز اون روز نیست. 01:17:52.666 --> 01:17:53.800 ‫نه داداش. نمی‌تونم. 01:17:55.400 --> 01:17:57.000 ‫نمی‌تونم تنها ولت کنم اینجوری. 01:17:57.566 --> 01:17:58.566 ‫- نه، نه ‫- یا میری 01:17:58.666 --> 01:18:00.133 ‫یا به چارلی زنگ می‌زنم 01:18:00.200 --> 01:18:02.800 ‫و اون پرواز رو برای زنت ‫و بچه‌ها کنسل می‌کنیم. 01:18:04.033 --> 01:18:05.200 ‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ 01:18:08.300 --> 01:18:09.533 ‫بذار این کار رو بکنم. 01:18:11.366 --> 01:18:13.000 ‫نیاز دارم این کار رو بکنم. 01:18:19.066 --> 01:18:20.800 ‫ممنون رفیق. 01:18:20.866 --> 01:18:21.800 ‫چیز زیادی نگو. 01:18:24.966 --> 01:18:26.133 ‫هی، بچه‌ها. 01:18:26.733 --> 01:18:28.833 ‫یا برید یه اتاق بگیرید ‫یا بیاید صف ببندید با بقیه. 01:18:29.233 --> 01:18:30.666 ‫داره حسابی وحشی می‌شه. 01:18:31.300 --> 01:18:33.233 ‫باشه بچه‌ها، این وقت مورد علاقه‌مونه. 01:18:33.333 --> 01:18:34.466 ‫وقتی رفتیم تو، نمیایستیم. 01:18:34.533 --> 01:18:36.500 ‫هر چی جلومون باشه می‌کشیم، واضحه؟ 01:18:36.566 --> 01:18:37.666 ‫دریافت شد. 01:18:38.666 --> 01:18:39.800 ‫بفرستش، بم-بم. 01:18:39.866 --> 01:18:41.633 ‫تو سه، فولاد می‌شیم. 01:18:41.700 --> 01:18:43.200 ‫- این قراره آزاردهنده باشه، ها؟ ‫- آره. 01:18:44.833 --> 01:18:47.333 ‫سه، دو، یک. 01:18:48.800 --> 01:18:50.500 ‫- برید تو! ‫- تا سه پایین! 01:18:50.566 --> 01:18:51.666 ‫لعنتی! 01:18:57.633 --> 01:18:58.633 ‫برو. 01:19:14.000 --> 01:19:16.333 ‫- وقتشه ‫- نه، نه. لطفاً نکن. 01:19:16.400 --> 01:19:18.200 ‫این کار رو هم باید بکنیم. باید. 01:19:42.366 --> 01:19:46.033 ‫اینی، مینی، ماینی... 01:19:48.633 --> 01:19:50.300 ‫- مو ‫- نه، نه. خواهش می‌کنم، نه. 01:19:50.366 --> 01:19:51.866 ‫نه، منو ببر! منو ببر! 01:19:54.233 --> 01:19:55.200 ‫نه امروز. 01:19:56.333 --> 01:19:57.566 ‫شاید فردا. 01:20:13.700 --> 01:20:14.800 ‫کی هستی؟ 01:20:18.900 --> 01:20:21.633 ‫- کی هستی؟ ‫- هیچکس. 01:20:22.700 --> 01:20:24.400 ‫اگه هیچکس هستی، 01:20:24.500 --> 01:20:26.700 ‫پس چرا یه نفر اومده اینجا که پیدات کنه؟ 01:20:29.966 --> 01:20:31.400 ‫به من بگو! 01:20:33.033 --> 01:20:35.300 ‫اگه اون یه نفر همونیه که فکر می‌کنم، 01:20:36.700 --> 01:20:38.733 ‫این تویی که باید نگران باشی. 01:20:38.833 --> 01:20:40.800 ‫قربان 01:20:42.466 --> 01:20:43.366 ‫چیه؟ 01:20:43.466 --> 01:20:45.466 ‫همین الان یه درخواست کمک دریافت کردیم 01:20:46.166 --> 01:20:47.833 ‫نیروهای گارد دوم در کمین افتادن 01:20:47.900 --> 01:20:51.200 ‫تو یه مدرسه تو خیابان شوچنکا گیر کردن 01:20:52.033 --> 01:20:54.733 ‫معلومه. نیروها رو آماده کن. 01:20:54.833 --> 01:20:55.866 ‫چشم قربان 01:21:14.666 --> 01:21:15.800 ‫دشمن. 01:21:44.800 --> 01:21:46.366 ‫دفتر رئیس اون طرفه. 01:21:46.466 --> 01:21:48.466 ‫اونجاست که اطلاعات می‌گه ‫یوری و زنش رو نگه داشتن. 01:21:51.333 --> 01:21:52.666 ‫برو. بعداً به هم میرسیم. 01:21:53.833 --> 01:21:55.000 ‫کار احمقانه نکن داداش. 01:21:55.066 --> 01:21:56.900 ‫اگه خطر زیاد بود، منتظرت می‌مونم. 01:21:57.000 --> 01:21:58.066 ‫با هم می‌زنیمش. 01:21:58.900 --> 01:22:00.666 ‫باشه. معلومه. 01:22:01.466 --> 01:22:02.400 ‫بعداً رفیق. 01:22:05.200 --> 01:22:06.366 ‫باشه بچه‌ها، پشت سرم. 01:22:42.300 --> 01:22:44.300 ‫- رایلی! ‫- مایک؟ 01:22:46.866 --> 01:22:47.866 ‫مایک! 01:22:50.400 --> 01:22:51.800 ‫- عقب برو ‫- مایک! 01:22:51.866 --> 01:22:53.133 ‫بروعقب، برو 01:22:57.733 --> 01:22:59.166 ‫مایک، تو اومدی. 01:23:00.533 --> 01:23:01.500 ‫گرفتمت. 01:23:03.400 --> 01:23:05.466 ‫باید بریم. باید بریم. 01:23:05.533 --> 01:23:07.200 ‫- ایزابل، بیا ‫- نزدیک بمون. 01:23:08.666 --> 01:23:09.866 ‫- وانکا ‫- بله قربان؟ 01:23:09.966 --> 01:23:10.966 ‫اونا تو ساختمان بودن لعنتی؟ 01:23:11.033 --> 01:23:12.666 ‫- بله قربان ‫- این چطور ممکنه؟ 01:23:12.733 --> 01:23:15.133 ‫- نمیدونم قربان ‫- به همه زنگ بزن. 01:23:15.200 --> 01:23:16.733 ‫- همه؟ ‫- همه. 01:23:17.366 --> 01:23:19.366 ‫بهشون دستور بده برگردن به کلانتری. 01:23:19.466 --> 01:23:20.700 ‫اومدن برای گروگان‌ها. 01:23:25.833 --> 01:23:29.866 ‫♪ من همیشه حباب میدم ♪ 01:23:29.966 --> 01:23:32.366 ‫♪ حباب‌های قشنگ تو ♪ 01:23:33.333 --> 01:23:35.166 ‫♪ هوا ♪ 01:23:35.233 --> 01:23:37.133 ‫♪ اونقدر بالا میرن ♪ 01:23:38.366 --> 01:23:39.566 ‫برید تو. 01:23:43.533 --> 01:23:45.500 ‫لعنتی. این راه. 01:24:06.500 --> 01:24:07.533 ‫بجنب. 01:24:15.000 --> 01:24:16.466 ‫بیا بزن به تخممون رفیق. 01:24:21.200 --> 01:24:22.900 ‫دشمن، دشمن! 01:24:25.033 --> 01:24:26.200 ‫بجنب، بجنب، بجنب 01:24:38.066 --> 01:24:39.500 ‫برو جلو. دارم میام تو. 01:24:48.633 --> 01:24:49.566 ‫بجنب. 01:24:53.333 --> 01:24:54.233 ‫گوه بخور. 01:25:09.800 --> 01:25:10.800 ‫لعنتی. 01:25:21.833 --> 01:25:24.333 ‫بریم. بریم. 01:25:29.800 --> 01:25:31.400 ‫بجنب! بجنب! 01:25:35.666 --> 01:25:37.133 ‫- صبر کن! ‫- حرکت کن! 01:25:53.800 --> 01:25:54.633 ‫بایست. 01:26:01.800 --> 01:26:03.133 ‫نارنجک! 01:26:07.566 --> 01:26:08.566 ‫مایک! 01:26:15.800 --> 01:26:18.366 ‫بیا. 01:26:27.633 --> 01:26:29.900 ‫یوری و زنش مُردن! ‫داریم برمی‌گردیم خونه! 01:26:30.000 --> 01:26:33.400 ‫- بجنب! بجنب! ‫- باشه، دارم میرم! 01:26:34.400 --> 01:26:36.066 ‫- بجنب! ‫- دارم میرم! 01:26:43.400 --> 01:26:44.566 ‫اوضاع اونجا چطوره رفیق؟ 01:26:44.666 --> 01:26:46.900 ‫دارم حسابی خوش می‌گذرونم رفیق. تو چطوری؟ 01:26:47.000 --> 01:26:48.566 ‫فوق‌العاده لعنتی! 01:26:48.666 --> 01:26:50.866 ‫وقتی تموم شد چند تا پیپ می‌زنیم بولی 01:26:50.966 --> 01:26:53.233 ‫- رفیق ‫- گوه بخورم آره. دارم میام سمتت. 01:27:38.833 --> 01:27:39.833 ‫لعنتی! 01:27:55.666 --> 01:27:57.200 ‫تو رو یادم میاد. 01:27:57.300 --> 01:27:58.833 ‫پس چرا هنوز حرف می‌زنی؟ 01:28:38.233 --> 01:28:39.333 ‫برو! 01:28:40.066 --> 01:28:42.000 ‫برو! 01:29:05.133 --> 01:29:06.700 ‫چرا اینقدر دیر کردی رفیق؟ 01:29:14.366 --> 01:29:15.666 ‫همش با من! 01:29:20.800 --> 01:29:21.866 ‫دارم خشاب عوض می‌کنم! 01:29:31.233 --> 01:29:32.233 ‫دشمن! 01:29:37.800 --> 01:29:39.233 ‫صبر کن، صبر کن. پشت سرم. 01:30:07.800 --> 01:30:09.300 ‫خوبی رفیق. جلیقه‌ات گرفت. 01:30:11.166 --> 01:30:12.866 ‫می‌کشیمون بیرون از اینجا لعنتی! 01:30:14.466 --> 01:30:15.966 ‫دوست داری کجا بریم رفیق؟ 01:30:17.466 --> 01:30:19.200 ‫بم-بم، چیزی مونده؟ 01:30:20.633 --> 01:30:22.400 ‫- فقط یه تی-بمب دارم ‫- گوه توش! 01:30:23.366 --> 01:30:25.733 ‫- بندازش به سمتش! ‫- چی؟ 01:30:25.833 --> 01:30:27.166 ‫بندازش به سمتش! 01:31:04.300 --> 01:31:07.233 ‫- هلی‌کوپتر چطوره؟ ‫- داره میاد. پنج دقیقه دیگه میرسه. 01:31:07.333 --> 01:31:08.800 ‫خب بهش بگو برگرده. بگو وقت نداریم. 01:31:08.866 --> 01:31:11.233 ‫تیم داره میره سمت محل خروج ‫ و دشمن پشت سرشونه. 01:31:11.333 --> 01:31:12.900 ‫خروج سختی خواهد بود. 01:31:13.000 --> 01:31:13.833 ‫دریافت شد. 01:31:16.466 --> 01:31:17.866 ‫برو برو برو برو! حرکت کن! 01:31:27.066 --> 01:31:28.466 ‫دشمن جلو! 01:32:08.166 --> 01:32:09.566 ‫زئوس، داریم میریم رفیق 01:32:09.666 --> 01:32:10.733 ‫دارم میام سمتت. 01:33:01.133 --> 01:33:02.800 ‫چپ! چپ! 01:33:02.866 --> 01:33:03.966 ‫دارم میام از چپ! 01:33:08.700 --> 01:33:10.700 ‫باشه، بیا! بریم! 01:33:13.033 --> 01:33:15.300 ‫ببریدشون تو ماشین! ببریدشون بیرون! 01:33:15.366 --> 01:33:18.200 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- شما دو نفر ببریدش و برید! 01:33:18.300 --> 01:33:20.133 ‫گوه بخورید و برید! 01:33:22.733 --> 01:33:24.166 ‫- برو! ‫- مایک! 01:33:25.300 --> 01:33:26.833 ‫- پشت سرتم! ‫- نه! 01:33:29.733 --> 01:33:30.900 ‫مایک! 01:33:33.900 --> 01:33:35.533 ‫اونجاست! پشت سرت! 01:33:39.700 --> 01:33:41.066 ‫برو برو برو برو برو! 01:33:51.500 --> 01:33:52.633 ‫نارنجک دستته؟ 01:34:19.033 --> 01:34:20.066 ‫لعنتی! 01:34:28.900 --> 01:34:31.200 ‫- قربان، یه مشکل داریم ‫- چه مشکلی؟ 01:34:31.300 --> 01:34:32.900 ‫همین الان از اوکراینی‌ها تماس گرفتن. 01:34:33.533 --> 01:34:35.366 ‫هلی‌کوپتر رو فرستادن برای تخلیه مجروح. 01:34:35.466 --> 01:34:36.800 ‫این دیگه یعنی چی؟ 01:34:37.400 --> 01:34:39.066 ‫یعنی هیچ خروجی وجود نداره. 01:34:39.700 --> 01:34:41.033 ‫هیچ کس نمیاد براشون. 01:34:47.233 --> 01:34:48.300 ‫چه بلایی سر تصویر اومده؟ 01:34:48.366 --> 01:34:49.900 ‫فکر می‌کنم قطعش کردن. 01:34:55.466 --> 01:34:57.000 ‫بیا! بجنب! 01:35:01.533 --> 01:35:02.500 ‫بشین پایین! 01:35:18.300 --> 01:35:20.300 ‫بانی! شما دو تا، برو! 01:35:23.966 --> 01:35:25.166 ‫دارم میرم! 01:35:36.066 --> 01:35:37.866 ‫- برو! ‫- دارم میرم! 01:35:59.466 --> 01:36:00.500 ‫باید بریم! 01:36:35.066 --> 01:36:36.866 ‫از پشت سرت داره میاد! 01:36:40.233 --> 01:36:41.733 ‫برو، برو، برو! 01:36:53.666 --> 01:36:54.866 ‫دشمن! 01:37:03.033 --> 01:37:05.133 ‫برو، دنی! برو! 01:37:16.166 --> 01:37:17.566 ‫به شونه من بچسب. 01:37:22.466 --> 01:37:23.400 ‫بشین پایین! 01:37:34.333 --> 01:37:35.666 ‫عجله کن! برو! 01:37:51.200 --> 01:37:53.400 ‫- رایلی کجاست؟ ‫- برو! 01:38:08.400 --> 01:38:09.566 ‫بانی، برو! 01:38:11.966 --> 01:38:13.033 ‫دارم میرم! 01:38:25.366 --> 01:38:26.900 ‫کانر، برو! 01:39:36.633 --> 01:39:37.833 ‫مهماتم تموم شد. 01:40:18.133 --> 01:40:19.066 ‫لعنت خدا 01:40:31.833 --> 01:40:33.333 ‫زد وجود نداره. 01:40:36.900 --> 01:40:38.000 ‫زد وجود نداره! 01:41:12.566 --> 01:41:14.566 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- هیچی قربان. 01:41:14.666 --> 01:41:16.700 ‫- هیچی پیدا نکردی؟ ‫- متاسفم. 01:41:22.566 --> 01:41:23.366 ‫مایک؟ 01:41:23.966 --> 01:41:25.200 ‫چطوری رفیق؟ 01:41:27.733 --> 01:41:29.566 ‫من؟ تو چطوری؟ 01:41:31.200 --> 01:41:32.033 ‫خوبم. 01:41:33.566 --> 01:41:35.533 ‫فقط می‌خواستم بگم که بیرون اومدیم. 01:41:37.200 --> 01:41:39.133 ‫الان با لشکر ۹۳ مکانیزه هستیم. 01:41:39.966 --> 01:41:41.533 ‫به زودی می‌برن عقب. 01:41:42.566 --> 01:41:43.400 ‫عالیه 01:41:46.033 --> 01:41:48.400 ‫هی، یه نفر اینجاست که می‌خواد چیزی بهت بگه. 01:41:53.700 --> 01:41:54.566 ‫سلام چارلی. 01:41:56.466 --> 01:41:57.233 ‫سلام عزیزم. 01:41:58.966 --> 01:42:00.366 ‫حالت چطوره بچه؟ 01:42:00.466 --> 01:42:01.400 ‫آره، خوبم. 01:42:03.333 --> 01:42:05.166 ‫فقط می‌خوام بگم ممنون. 01:42:05.900 --> 01:42:06.900 ‫قربونت. 01:42:33.333 --> 01:42:34.166 ‫مایک؟ 01:42:34.733 --> 01:42:35.966 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه. 01:42:38.633 --> 01:42:39.966 ‫- هی ‫- هی داداش 01:42:40.033 --> 01:42:42.033 ‫فقط می‌خواستم بدونی که خانواده دنی رو 01:42:42.133 --> 01:42:44.200 ‫امروز با یه پرواز می‌فرستم براندنبورگ 01:42:44.300 --> 01:42:46.400 ‫- عالیه ‫- به من اعتماد کن 01:42:46.500 --> 01:42:47.633 ‫مواظبشون هستن 01:42:50.066 --> 01:42:51.833 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. یه، ام... 01:42:53.333 --> 01:42:55.166 ‫یه کار دیگه مونده که باید بکنم. 01:42:55.233 --> 01:42:57.166 ‫گرفتم داداش. به زودی می‌بینمت 01:43:11.300 --> 01:43:12.333 ‫سبز بهت میاد. 01:43:13.400 --> 01:43:15.166 ‫با آبی و زرد بهترم میاد. 01:43:18.733 --> 01:43:20.200 ‫پس واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی، ها؟ 01:43:22.033 --> 01:43:23.200 ‫این خونه‌مه. 01:43:24.333 --> 01:43:25.166 ‫آره. 01:43:26.900 --> 01:43:28.866 ‫می‌خواستم بدونی که چارلی خانواده‌تو 01:43:28.966 --> 01:43:31.166 ‫امروز با یه پرواز می‌فرسته برلین. 01:43:32.300 --> 01:43:33.533 ‫جای خوبی میبرشون 01:43:34.166 --> 01:43:35.300 ‫شکی ندارم. 01:43:37.300 --> 01:43:38.366 ‫موفق باشی رفیق. 01:43:40.566 --> 01:43:41.466 ‫تو هم داداش. 01:43:41.490 --> 01:43:51.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.