WEBVTT
00:01:00.101 --> 00:01:01.061
)،مثل همیشه)
00:01:01.144 --> 00:01:04.022
برای تمام کسایی که عاشقن)
(و اونهایی که مقدر شده عاشق بشن
00:01:04.046 --> 00:01:14.046
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:05.083 --> 00:02:06.835
ازت خوشم نمیاد
00:02:11.631 --> 00:02:12.674
عاشقتم
00:02:18.513 --> 00:02:19.764
ازدواج کنیم؟
00:02:55.383 --> 00:02:57.343
عشق یه توهمه
00:02:59.095 --> 00:03:01.431
توهمی که معشوقت با بقیه فرق میکنه
00:03:02.348 --> 00:03:04.851
توهمی که احساست تا ابد پایداره
00:03:09.314 --> 00:03:10.523
بابا کجاست؟
00:03:16.613 --> 00:03:20.033
بعد از سالها دست و پا زدن توی گمنامی
لی دونگ چول با بازی توی سریال
00:03:20.116 --> 00:03:22.994
خیانت سوسن آبی به شهرت رسید
00:03:23.077 --> 00:03:27.749
حتی تیکهکلام "متاسفم" معروفش
توی کل کشور سر زبونها افتاد
00:03:30.627 --> 00:03:32.712
شایعههایی که راجع بهش بود رو یادتونه؟
00:03:32.795 --> 00:03:35.798
داستان اینکه ازدواج کرده و یه پسر پنهانی هم داره
00:03:35.882 --> 00:03:39.302
این هم یه سورپرایز که همه رو بشوره ببره
00:03:39.385 --> 00:03:44.224
اعلام کرد که با دختر یه خانوادهی ثروتمند ازدواج کرده
00:03:44.307 --> 00:03:47.185
نامزدش به خوشگلیش معروفه
00:04:00.698 --> 00:04:01.574
مامان
00:04:02.158 --> 00:04:04.702
نمیر. لطفا نمیر
00:04:06.663 --> 00:04:08.998
تو هم فقط به خاطر من زندگی نکن
00:04:09.499 --> 00:04:11.209
اگه کردی
00:04:12.252 --> 00:04:14.671
حس گوهی رو دارم که بابا پشت سرش گذاشته
00:04:40.655 --> 00:04:42.740
قطار تو راهه
00:04:50.373 --> 00:04:55.545
اگه شدتش رو ثابت نگه داری
...کار حرفهای تر در میاد
00:04:59.465 --> 00:05:02.385
پسر، چرا انقدر پرت و پلا میگی؟
00:05:02.468 --> 00:05:06.973
شما نمیتونین با من اینطوری صحبت کنین، قربان-
چرا نمیتونی ماشین رو به پارکبان بسپاری؟-
00:05:07.056 --> 00:05:09.100
به خدا که خیلی رو اعصابی
00:05:09.183 --> 00:05:11.811
من فقط دارم یه کیف میخرم
!الان میرم بیرون
00:05:11.894 --> 00:05:13.980
بیا اینجا ببینم-
ناموسا بس کن-
00:05:14.063 --> 00:05:15.106
...ولی-
لعنتی-
00:05:15.189 --> 00:05:20.361
(دنیا یه گوه بزرگه)
00:05:42.258 --> 00:05:43.509
تو کی هستی؟
00:05:44.427 --> 00:05:45.678
کارمند پاره وقت جدیدم
00:05:53.102 --> 00:05:53.978
قبولی
00:05:54.479 --> 00:05:55.313
چی؟
00:05:56.356 --> 00:05:58.107
به عنوان دوستم قبولی
00:05:58.608 --> 00:06:01.402
هرکسی که دیوید بوی رو بشناسه دوست منه
00:06:01.486 --> 00:06:02.945
میتونی رفیقم باشی
00:06:21.005 --> 00:06:22.507
به دوستم سلام کن
00:06:24.675 --> 00:06:26.719
سلام-
"سلام کن. "سلام-
00:06:26.803 --> 00:06:28.888
اونها توی بخش لوکس شنل، لویی ویتون و گوچی
00:06:28.971 --> 00:06:30.807
کار میکنن
00:06:31.391 --> 00:06:34.435
بعد از کار برنامه دارین؟
میخواین برای خوشآمدگویی تازه واردمون بریم کلاب؟
00:06:34.519 --> 00:06:37.146
مهمون شماییم؟-
میدونی که من غنیام-
00:06:37.647 --> 00:06:38.481
بیا
00:06:39.565 --> 00:06:40.566
من نمیام
00:06:40.650 --> 00:06:42.443
چرا؟ برای چی؟
00:06:45.738 --> 00:06:47.073
باید به گربهام غذا بدم
00:06:59.419 --> 00:07:01.129
آر ای اسی چیزی داری؟
00:07:02.130 --> 00:07:03.297
چی هست؟
00:07:04.006 --> 00:07:05.466
یه بیماری کمیابه
00:07:05.550 --> 00:07:06.759
خنده و گریه نمیتونی بکنی
00:07:06.843 --> 00:07:10.054
احساسات جریان خون رو بند میارن و کشندهست
درست مثل خودت، بیاحساس
00:07:10.138 --> 00:07:11.431
فکر نکنم
00:07:13.599 --> 00:07:14.642
لبخند بزن
00:07:18.771 --> 00:07:20.648
گریه کن-
فراموشش کن-
00:07:21.315 --> 00:07:23.234
اسکیت بردت رو بهم قرض بده-
...ای عوضی-
00:07:23.317 --> 00:07:24.861
چرا باید اینکار رو بکنم؟
00:07:26.904 --> 00:07:28.948
چون ما دوستیم
00:09:16.639 --> 00:09:17.640
اون کیه؟
00:09:20.601 --> 00:09:21.852
دختر توی زیرزمین رو میگم
00:09:22.603 --> 00:09:23.980
دایناسور رو دیدی؟
00:09:24.063 --> 00:09:25.606
خیلی خشنه، نه؟
00:09:26.107 --> 00:09:28.693
دایناسور؟-
اینطوری صداش میکنن-
00:09:28.776 --> 00:09:32.196
یه جذبهای داره که مردم رو میترسونه
انگار که یه دایناسور دیدی
00:09:38.077 --> 00:09:39.078
کارمند پاره وقته؟
00:09:39.161 --> 00:09:40.871
نه، تمام وقت کار میکنه
00:09:40.955 --> 00:09:42.456
کار دفتری داره
00:09:42.957 --> 00:09:46.294
شایعه شده که اون با بالاترین نمرهی استخدامی قبول شده
00:09:49.797 --> 00:09:51.424
ولی میدونی که دختره چطور به نظر میاد
00:09:51.507 --> 00:09:54.594
هیچکس نمیخواست باهاش دمخور شه
برای همین همش بین دوتا تیم پاسکاری شده
00:09:54.677 --> 00:09:59.056
ولی هیچکدومشون قبولش نمیکردن
برای همین کارش به زیرزمین ختم شد
00:09:59.557 --> 00:10:01.100
واقعا عالیه که اون هنوز اینجاست
00:10:01.183 --> 00:10:03.102
درهرصورت، اون بدشانسه
00:10:15.197 --> 00:10:16.532
نمیخوای بزنیش؟
00:11:11.253 --> 00:11:13.964
پسر، عجب هوای خوبیه نه؟
00:11:15.174 --> 00:11:16.300
یه آبجو بزنیم بر بدن؟
00:11:16.384 --> 00:11:19.011
(بار کنتاکی، آبجو خرسی)
00:11:23.891 --> 00:11:26.394
!خیلیخب. به سلامتی تو رفیق
00:11:28.771 --> 00:11:29.814
رفیق
00:11:30.606 --> 00:11:31.732
از اون دختره خوشت میاد؟
00:11:33.859 --> 00:11:35.986
نه-
پس میخوای ازش خوشت بیاد؟-
00:11:38.364 --> 00:11:39.240
من فقط
00:11:40.116 --> 00:11:41.033
دلم واسهاش میسوزه
00:11:41.117 --> 00:11:42.326
دلت میسوزه؟
00:11:43.786 --> 00:11:44.829
لعنتی
00:11:45.663 --> 00:11:48.541
خیلی دردناکه-
معلومه که دردناکه-
00:11:48.624 --> 00:11:51.711
این لبههای تیز رو میبینی؟ اینها قلب تو هستن
00:11:51.794 --> 00:11:54.964
مهربونی گمراه شده. دلسوزی بیارزش
انسانیت یکباره
00:11:55.047 --> 00:11:57.591
چون دلت واسهاش میسوزه نمیشه که فضولی کنی
00:11:57.675 --> 00:12:00.136
به خصوص تو. میدونی چرا؟
با اون قیافهی کشندهات
00:12:00.219 --> 00:12:02.430
خیلی بد اذیتش میکنه
00:12:03.180 --> 00:12:04.765
میتونم مهربون باشم-
مهربون باشی؟-
00:12:04.849 --> 00:12:06.767
تا کی؟ تا ابد؟ عمرا مگه نه؟
00:12:07.727 --> 00:12:09.770
آخرش هیچ چیزی جز زخم براش نمیمونه
00:12:09.854 --> 00:12:13.149
همین الانش هم کلی داره
زندگی به اندازهی کافی بهش فشار میاره
00:12:13.232 --> 00:12:15.359
میدونی آدمهایی مثل اون رو چی بیشتر اذیت میکنه؟
00:12:18.571 --> 00:12:21.615
!دلسوزی لعنتی، پسر
00:12:23.492 --> 00:12:25.327
اگه عاشقش نیستی، ازش دور شو
00:12:25.411 --> 00:12:28.122
پس عشق چیه؟ میخوای بدونی؟
00:12:29.331 --> 00:12:30.416
چیه؟
00:12:31.333 --> 00:12:32.668
میبرمت کارائوکه
00:12:33.753 --> 00:12:35.254
(فقط عشق)
00:12:59.028 --> 00:13:00.362
مهربونی، مدیریت اینجاست
00:13:00.446 --> 00:13:03.240
لطفا تایید کنین که سرویس پشتیبانی
تحویل هدیهی خیلی خیلی مهم فعاله
00:13:03.324 --> 00:13:06.035
تاثیرگذار، تیم پارکینگ اینجا هستن
الان آمادهی کمکیم
00:13:06.827 --> 00:13:08.078
!دایناسور برو
00:13:08.162 --> 00:13:09.830
!غرش کن
00:13:11.707 --> 00:13:13.250
کمک فراهم شد
00:13:13.334 --> 00:13:14.794
واو، چقدر قویه
00:13:30.309 --> 00:13:31.936
من مشکلی ندارم
00:13:36.899 --> 00:13:38.234
من هم مشکلی ندارم
00:15:28.385 --> 00:15:29.970
بابت یه کم پیش ممنونم
00:15:35.893 --> 00:15:37.519
اسم من گیونگ روکه
00:15:38.103 --> 00:15:39.480
لی گیونگ روک
00:15:40.314 --> 00:15:43.150
اسم من می جونگه
00:15:43.651 --> 00:15:44.944
کیم می جونگ
00:16:00.876 --> 00:16:02.294
اون قطعه رو از کجا میشناسی؟
00:16:06.256 --> 00:16:08.509
هی، پات رفت روی گوه
00:16:17.851 --> 00:16:18.978
آشغال عوضی
00:16:34.243 --> 00:16:35.744
اوپا، واقعا راسته؟
00:16:35.828 --> 00:16:38.372
چی گفتی؟-
صاحب پاساژ-
00:16:38.455 --> 00:16:41.542
واقعا پسرشی؟-
!هر فکری توی سرته درسته-
00:16:41.625 --> 00:16:44.003
جدی؟ تو واقعا پسر صاحب پاساژی؟
00:16:44.086 --> 00:16:45.421
اینقدر سریال آبکی نبین
00:16:45.504 --> 00:16:49.633
نه، آخه همه همین رو میگن
برای همین هیچکس جرئت نمیکنه اذیتش کنه؟
00:16:49.717 --> 00:16:51.844
چی؟-
پسر صاحب فروشگاه توی پارکینگ؟ چرا؟-
00:16:51.927 --> 00:16:54.930
این بخشی از آموزش مدیریتمه
چیه؟ میخوای خوش بگذرونیم؟
00:17:03.439 --> 00:17:04.982
این پاوانه
00:17:09.111 --> 00:17:10.446
اصلا چی هست؟
00:17:13.365 --> 00:17:19.538
پاوان یه اصطلاح کلاسیک
،برای یه قطعه رقصه
00:17:19.621 --> 00:17:21.832
مثل والس استفاده میشه
00:17:24.168 --> 00:17:27.129
…پاوان برای شاهزاده خانم مرحوم
00:17:29.131 --> 00:17:32.301
…یه قطعه پیانوی موریس راوله، و
00:17:33.969 --> 00:17:35.054
چی گفتی؟
00:17:36.430 --> 00:17:38.807
یکی از قطعات مورد علاقهامه
00:17:40.309 --> 00:17:41.310
آها
00:17:42.603 --> 00:17:43.687
قشنگه
00:17:57.910 --> 00:18:00.537
دوستدختر داری؟-
چی؟-
00:18:01.330 --> 00:18:03.040
میگم دوستدختر داری؟
00:18:03.665 --> 00:18:04.583
نمیشنوم
00:18:06.543 --> 00:18:07.377
با کسی هستی؟
00:18:09.838 --> 00:18:10.839
خوشگله؟
00:18:12.216 --> 00:18:13.217
حتما خوشگله
00:18:27.147 --> 00:18:29.149
موسیقی کلاسیک دوست داری؟
00:18:30.818 --> 00:18:33.195
،رادیو گوش دادن رو دوست دارم
00:18:33.695 --> 00:18:35.280
رادیو با موج ۹۳.۱
00:18:36.365 --> 00:18:38.617
دوستش دارم چون تبلیغ نداره
00:18:45.958 --> 00:18:49.294
قطعهٔ بعدی که معمولا به اسم
″اسکیتبازهای والس″ شناخته میشه
00:18:49.378 --> 00:18:52.881
این هم از ″لس پاتینور والس″
از امیل والدتوفل
00:19:12.484 --> 00:19:13.402
…هی
00:19:24.413 --> 00:19:25.622
چرا برنج زرده؟
00:19:27.499 --> 00:19:28.375
برنج قهوهایه
00:19:28.876 --> 00:19:31.003
آها، برنج قهوهای
00:19:35.090 --> 00:19:36.049
این چیه؟
00:19:38.010 --> 00:19:39.511
…ترب
00:19:40.387 --> 00:19:43.015
کیمچی آبکی با تربه
00:19:43.515 --> 00:19:45.767
آها، ترب؟
00:19:48.770 --> 00:19:49.938
میتونم امتحان کنم؟
00:19:53.942 --> 00:19:54.902
مرسی
00:20:11.668 --> 00:20:14.046
هی، اون چی بود؟ حتما با هم قرار میذارن
00:20:14.129 --> 00:20:15.505
بیخیال، مسخرهست
00:20:15.589 --> 00:20:17.424
اوپا، رابطهٔ اینا چیه؟
00:20:18.050 --> 00:20:19.176
فک و فامیلن
00:20:19.259 --> 00:20:21.345
چی؟ شبیه هم که نیستن
00:20:21.428 --> 00:20:24.223
فک و فامیل دورن
اینجا اتفاقی همدیگه رو دیدن
00:20:24.306 --> 00:20:25.682
چه تصادفی
00:20:25.766 --> 00:20:26.975
امکان نداره
00:20:27.059 --> 00:20:29.394
بالاخره توی هر خانوادهای یکی متفاوته
00:20:30.187 --> 00:20:32.731
راست میگه. تولههای مادربزرگم هم اینجوریان-
صبر کن-
00:20:32.814 --> 00:20:35.067
بذار بپرسم چقدر به هم نزدیکن. یه لحظه
00:20:45.661 --> 00:20:47.955
درد داری، مگه نه؟
00:20:48.872 --> 00:20:50.874
دلت خیلی درد میکنه
00:20:52.876 --> 00:20:54.670
(بار کنتاکی)
00:20:54.753 --> 00:20:55.963
امروز تنهایی اومدی؟
00:20:56.463 --> 00:20:57.965
یو هان زود میاد
00:20:58.048 --> 00:20:59.049
آهان
00:21:10.519 --> 00:21:11.687
خوش اومدین
00:21:32.332 --> 00:21:34.710
منتظر چی هستی؟ بشین
00:21:34.793 --> 00:21:36.211
ما مشتری ثابت اینجاییم
00:21:36.295 --> 00:21:39.423
…آبجو سرد و مرغشون-
باید برم دستشویی-
00:21:39.506 --> 00:21:40.340
باشه. این طرفه
00:21:42.009 --> 00:21:43.510
خوش بگذره
00:21:45.345 --> 00:21:46.471
چه غلطی میکنی؟
00:21:46.555 --> 00:21:47.848
خیلی لجبازه
00:21:47.931 --> 00:21:50.309
به زور آوردمش-
چرا این کار رو میکنی؟-
00:21:50.392 --> 00:21:51.852
فقط هر کاری میگم انجام بده
00:21:51.935 --> 00:21:53.854
بگو یه نگرانی داری-
چه نگرانیای؟-
00:21:53.937 --> 00:21:56.982
،وقتی پرسید، بگو
تو نگرانی منی"، باشه؟"
00:21:57.065 --> 00:21:58.233
وای، بیخیال
00:21:59.192 --> 00:22:00.986
فقط این رو یادت باشه
00:22:01.069 --> 00:22:02.446
،الان، توی دستشویی
00:22:03.530 --> 00:22:06.450
یه زنی داره توی آینه خودش رو نگاه میکنه
00:22:23.425 --> 00:22:25.177
یه نگرانی دارم
00:22:26.553 --> 00:22:28.180
چه نگرانیای؟
00:22:28.805 --> 00:22:31.933
تو نگرانی منی". بگو دیگه"
00:22:35.228 --> 00:22:39.316
مطمئن نیستم اینجوری زندگی کردن برام خوبه یا نه
00:22:44.821 --> 00:22:46.907
مگه چطوری زندگی میکنی؟
00:22:46.990 --> 00:22:49.242
فقط پارهوقت کار میکنم
00:22:52.245 --> 00:22:54.873
چرا پارهوقت کار میکنی؟
00:22:55.374 --> 00:22:57.042
تا برم ایسلند
00:22:57.125 --> 00:22:59.711
برو. برو ایسلند، احمق
00:23:00.212 --> 00:23:03.131
بعد از سربازی، توی خونه لم داده بودم
00:23:03.924 --> 00:23:08.387
،یوتیوبگردی میکردم
یه ویدیو دربارهٔ ایسلند دیدم
00:23:08.470 --> 00:23:10.222
ویدیوی شفق قطبی
00:23:10.931 --> 00:23:12.599
خیلی قشنگ بود
00:23:13.475 --> 00:23:15.602
ولی برای رفتن اونجا پول لازمه، مگه نه؟
00:23:15.685 --> 00:23:18.814
پس شروع کردم پارهوقت کار کردم
00:23:20.315 --> 00:23:23.151
،یعنی، فکر کنم بتونم پول جمع کنم
00:23:24.778 --> 00:23:28.782
ولی اینجوری زندگی کردن باعث میشه
فکر کنم اصلا دارم چه غلطی میکنم
00:23:29.699 --> 00:23:31.993
هر روز مثل روز قبله
00:23:32.786 --> 00:23:34.663
،یه زمانی برای خودم رویا داشتم
00:23:35.664 --> 00:23:37.040
ولی نشد
00:23:37.541 --> 00:23:39.543
میخواستی چیکار کنی؟
00:23:39.626 --> 00:23:40.710
برقصم
00:23:41.211 --> 00:23:42.921
برقصی؟-
آره-
00:23:43.004 --> 00:23:45.841
رقص معاصر. ولی ولش کردم
00:23:47.342 --> 00:23:49.511
فقط متوقف شدم
00:23:49.594 --> 00:23:53.723
و هی به خودم میگفتم
،یه جوری درست میشه
00:23:55.183 --> 00:23:57.727
ولی مطمئن نبودم واقعا درست بشه
00:24:00.272 --> 00:24:03.900
اصلا انتظار ندارم اوضاع برام
عالی بشه یا خوب پیش بره
00:24:05.235 --> 00:24:07.404
فقط میخوام معمولی باشه
00:24:10.991 --> 00:24:12.117
همین
00:24:19.958 --> 00:24:26.173
خب، چرا بهش به عنوان پیاده شدن از اسب فکر نمیکنی؟
00:24:27.215 --> 00:24:29.801
اسب؟-
آره، اسب در حال دویدن-
00:24:30.302 --> 00:24:31.970
سرخپوستها رو میشناسی؟
00:24:32.471 --> 00:24:36.558
،وقتی سوار اسبشون بودن
00:24:36.641 --> 00:24:40.812
،بعضی وقتها وایمیستادن، پیاده میشدن
و به مسیری که اومدن نگاه میکردن
00:24:46.485 --> 00:24:52.199
این کار برای استراحت خودشون یا اسبشون نبود
00:24:52.699 --> 00:24:57.120
منتظر بودن روحشون که عقب مونده
بهشون برسه
00:24:57.204 --> 00:24:59.039
روششون برای با ملاحظه بودنه
00:24:59.748 --> 00:25:03.418
،وقتی حس کنن روحشون بهشون رسیده
00:25:03.919 --> 00:25:05.879
دوباره سوار میشن و راه میافتن
00:25:08.131 --> 00:25:11.009
،اگه حسرتی دارین
کاری که دلتون میخواد رو بکنین
00:25:11.510 --> 00:25:13.428
و کاری که نمیخواین رو نکنین
00:25:14.888 --> 00:25:18.850
به جای اینکه خودت رو
،با سرعت دنیا هماهنگ کنی
00:25:19.434 --> 00:25:22.604
به نظرم بهتره با سرعت خودت زندگی کنی
00:25:32.614 --> 00:25:34.824
راستی، شروع کردم به موج ۹۳.۱ گوش میدم
00:25:34.908 --> 00:25:35.992
جدی؟
00:25:36.076 --> 00:25:37.744
خیلی خوبه که اصلا تبلیغ نداره
00:25:37.827 --> 00:25:38.870
مگه نه؟
00:25:38.954 --> 00:25:42.749
برنامهی "شاهکارهای کلاسیک" ساعت دو رو
دوست دارم
00:25:42.832 --> 00:25:46.127
،مجریاش صدای فوقالعادهای داره
و شب هم بازپخش میکنن
00:25:46.211 --> 00:25:47.671
شما هم صدات عالیه
00:25:52.759 --> 00:25:54.177
دیگه چی دوست دارین؟
00:25:56.179 --> 00:25:58.098
تقریبا همه چیز رو دوست دارم
00:26:00.600 --> 00:26:01.434
آها
00:26:02.936 --> 00:26:06.189
،وقتی میگی همه چی
گفتوگو همونجا میخوابه
00:26:06.273 --> 00:26:08.441
از من بپرس من چی دوست دارم
00:26:08.525 --> 00:26:10.986
شما چی دوست دارین؟-
از کجا شروع کنم؟-
00:26:11.069 --> 00:26:13.780
غذا؟ پائیا، سوپ ماهی، تام یام کونگ
!موسیقی؟ راک
00:26:13.863 --> 00:26:15.740
پینک فلوید، دیوید بویی، دولگوکهوا
00:26:15.824 --> 00:26:19.744
فیلم؟ عاشقانههای کلاسیک
تعطیلات رُمی"، "صبحانه در تیفانی" تو چی؟"
00:26:19.828 --> 00:26:21.121
"بر باد رفته"
00:26:22.330 --> 00:26:23.498
"آواز در باران"
00:26:23.582 --> 00:26:25.834
آفرین! باید اینجوری پاسکاری کنی
00:26:25.917 --> 00:26:28.378
راستی، فیلم عاشقانه واقعا خوب چیزیهها
00:26:28.461 --> 00:26:30.130
پس عشق چیه؟
00:26:31.131 --> 00:26:32.424
"فقط عشق"
00:26:32.507 --> 00:26:36.136
فقط عشق" از بادوکسان"
00:26:36.219 --> 00:26:38.722
عشق یه توهمه
00:26:38.805 --> 00:26:41.850
توهم اینکه معشوقت با بقیه فرق داره
00:26:42.434 --> 00:26:45.770
توهم اینکه بدون تو تنهاست
00:26:47.897 --> 00:26:50.775
توهم اینکه تو براش همه چیزی
00:26:52.152 --> 00:26:54.696
توهم اینکه این حس تا ابد میمونه
00:27:22.974 --> 00:27:26.269
این قطعه عین سنگیه که
،توی یه دریاچه آروم بندازیاش
00:27:26.353 --> 00:27:29.147
و موجهای ریزش توی دلت پخش بشن
00:27:29.230 --> 00:27:33.234
،ناآشنا ولی هیجانانگیز
،دلآشوب ولی مسحورکننده
00:27:33.318 --> 00:27:35.945
رویایی و در عین حال زیبا
00:27:36.029 --> 00:27:39.908
اجرای زندهی "آرابسک" از
کلود دبوسی رو میشنوین
00:28:33.920 --> 00:28:38.007
مهربونی"، بخش برندهای لوکس"
صندل شنل، جی10 مشکی، سایز ۳۸ لطفا
00:28:38.091 --> 00:28:39.634
تاثیرگذار"، انبار زیرزمین دریافت شد"
00:28:39.718 --> 00:28:41.428
متوجه شدم
00:28:42.721 --> 00:28:44.013
مهربونی"، بخش لوازم گلف"
00:28:44.097 --> 00:28:47.016
،شلوار مردونهی تیلورمید
یه ۷۹۸۱ مشکی، لطفا
00:28:47.100 --> 00:28:49.853
تاثیرگذار"، انبار زیرزمین دریافت شد"
00:29:05.910 --> 00:29:07.036
آسیب دیدین؟
00:29:09.748 --> 00:29:10.582
اوه
00:29:11.374 --> 00:29:12.625
،فکر کنم
00:29:13.126 --> 00:29:16.796
مال صبحه که خوردم زمین، ولی خوبم
00:29:20.925 --> 00:29:24.429
مهربونی"، پارکینگ"
لطفا جای خالیهای منطقهی اِی رو چک کنین
00:29:26.014 --> 00:29:28.433
تاثیرگذار"، منطقهی اِی دریافت شد"
00:29:48.036 --> 00:29:49.537
درها باز میشوند
00:29:51.956 --> 00:29:55.335
وای، خسته شدی حتما
صورتت قرمز شده
00:29:55.835 --> 00:29:57.337
تو فامیلشی؟
00:29:58.463 --> 00:30:01.257
ببخشید؟-
گیونگ روک پارکینگ رو میگم-
00:30:01.341 --> 00:30:03.718
یو هان گفت شما دوتا فامیلین
00:30:05.136 --> 00:30:06.054
آها
00:30:07.347 --> 00:30:08.348
بله
00:30:08.431 --> 00:30:11.017
یه روز بیا با هم غذا بخوریم
خسته نباشی
00:30:12.310 --> 00:30:14.103
درها بسته میشوند
00:30:35.250 --> 00:30:36.209
!می جونگ شی
00:30:39.212 --> 00:30:40.630
من خوبم
00:30:41.714 --> 00:30:43.132
فکر نکنم
00:30:45.593 --> 00:30:46.845
مشکلی نیست
00:30:48.012 --> 00:30:49.097
با هم بریم
00:30:50.557 --> 00:30:51.724
لازم نیست
00:30:52.225 --> 00:30:53.852
چتر همراهتون ندارین؟
00:30:55.144 --> 00:30:56.521
گمش کردم
00:30:57.021 --> 00:30:59.107
هر بار بخوام بخرم پول حیف میشه
00:30:59.607 --> 00:31:00.900
عادت کردم
00:31:01.568 --> 00:31:03.403
عادت کردین زیر بارون خیس شین؟
00:31:04.696 --> 00:31:08.700
نه، عادت کردم مردم چترم رو ببرن
و از این جور چیزها
00:31:09.450 --> 00:31:10.493
عصبانی نمیشین؟
00:31:11.786 --> 00:31:17.625
سر و کله زدن با بارون راحتتر از
سر و کله زدن با آدمهاست
00:31:18.668 --> 00:31:22.547
و برای من بیخیال شدن راحتتره
00:31:24.632 --> 00:31:25.758
خوب نیست
00:31:28.261 --> 00:31:29.095
چی؟
00:31:30.555 --> 00:31:31.973
خوب نیست
00:31:33.099 --> 00:31:34.809
تو هم باید برداری و ببری
00:31:36.185 --> 00:31:38.855
چی رو بردارم ببرم؟
00:31:39.439 --> 00:31:41.274
همینجوری بردارش
00:31:42.609 --> 00:31:45.361
زمان مدرسهی ما، دزدیدن وسایل خیلی مد بود
00:31:46.946 --> 00:31:51.200
همه از هم میدزدیدن
تا اینکه یکی روی کتابش این رو نوشت
00:31:53.286 --> 00:31:54.954
،اگه این رو بدزدی"
00:31:55.038 --> 00:31:57.832
دانشگاه قبول نمیشی
"و تا آخر عمرت با هیچ دختری نمیخوابی
00:32:02.420 --> 00:32:04.172
برای همینه دانشگاه قبول نشدم
00:32:04.756 --> 00:32:06.591
و ممکنه بدون حتی یک بار سکس داشتن بمیرم
00:32:11.012 --> 00:32:12.013
می جونگ شی
00:32:15.683 --> 00:32:16.976
میخواین بریم یه جای خوب؟
00:32:20.939 --> 00:32:21.856
(خوش اومدین)
00:32:24.776 --> 00:32:25.610
(متل هات نایت)
00:32:25.693 --> 00:32:28.363
عزیزم، چقدر قویای
00:32:30.823 --> 00:32:33.368
(متل هات نایت)
00:32:33.451 --> 00:32:34.786
(وان جکوزی موجود است)
00:32:37.580 --> 00:32:39.582
(مسافرخونهی فلاتر)
00:32:40.208 --> 00:32:41.292
!می جونگ شی
00:32:42.543 --> 00:32:44.420
اینجاست. اِلپی
00:32:44.504 --> 00:32:46.255
الپی)
(راک، جَز، کلاسیک
00:33:17.453 --> 00:33:19.998
(مجموعه آهنگهای قدیمی ۱)
00:33:20.081 --> 00:33:21.874
(مجموعه آهنگهای قدیمی ۲)
00:33:35.179 --> 00:33:37.890
راک ریشهاش توی بلوزه
00:33:37.974 --> 00:33:41.019
بلوز رو محکم بزنی میشه هارد راک
محکمتر؟ هوی متال
00:33:41.102 --> 00:33:44.230
نفهمی چی میخونن؟ دث متال
ولی مهم اینا نیست
00:33:44.313 --> 00:33:48.151
چیزی که راک رو خاص میکنه
ارادهی تغییر دنیاست
00:33:49.610 --> 00:33:50.445
گرفتی؟
00:33:53.197 --> 00:33:55.158
گیتار بلدین بزنین؟
00:33:56.284 --> 00:33:57.827
نه، حتی فلوت هم نه
00:33:58.411 --> 00:34:00.538
ولی رقصتون خوبه
00:34:01.289 --> 00:34:02.123
چی؟
00:34:03.875 --> 00:34:05.668
یه روز دیدم داشتی میرقصیدی
00:34:15.261 --> 00:34:16.220
اوه
00:34:17.930 --> 00:34:18.806
دیدی؟
00:34:19.557 --> 00:34:21.434
آره، فوقالعاده بودی
00:34:26.147 --> 00:34:27.732
استعداد داری
00:34:28.232 --> 00:34:29.692
ولش نکن
00:34:37.533 --> 00:34:38.701
(مجموعه آهنگهای قدیمی ۱)
00:34:50.004 --> 00:34:54.759
این حس رو میشناسی؟
00:34:55.927 --> 00:34:58.846
از همون لحظهای که اولین بار دیدمت
00:34:59.347 --> 00:35:03.101
این صورتت بود
00:35:03.601 --> 00:35:07.188
که جلوی چشمام موند
00:35:08.940 --> 00:35:13.611
این حس رو میشناسی؟
00:35:14.821 --> 00:35:17.865
حتی یه لمس کوچیک از انگشتات
00:35:18.366 --> 00:35:22.453
قلبم رو پر میکنه
00:35:22.537 --> 00:35:26.415
از گرمای تو
00:35:30.545 --> 00:35:31.712
میشه شمارهات رو بدی؟
00:35:34.757 --> 00:35:36.008
ندارم
00:35:36.551 --> 00:35:37.385
چی؟
00:35:37.885 --> 00:35:41.889
قبلا گوشی داشتم، ولی از شرش خلاص شدم
00:35:41.973 --> 00:35:43.057
ببخشید
00:35:44.350 --> 00:35:45.184
اوه
00:35:46.769 --> 00:35:48.437
باشه، اشکالی نداره
00:36:02.368 --> 00:36:03.911
دستت زخمی شده
00:36:13.087 --> 00:36:15.423
چرا انقدر باهام مهربونی؟
00:36:16.799 --> 00:36:17.884
مگه بده؟
00:36:20.511 --> 00:36:22.930
نمیدونم باید چه واکنشی نشون بدم
00:36:27.518 --> 00:36:29.353
پس تو هم باهام مهربون باش
00:36:30.605 --> 00:36:31.522
همین برام کافیه
00:37:15.858 --> 00:37:18.903
ماچشم کردی
ایموجی قلب هم براش فرستادی؟
00:37:18.986 --> 00:37:20.905
گوشی نداره-
!لعنتی-
00:37:21.489 --> 00:37:22.698
کجا میری؟
00:37:27.995 --> 00:37:29.747
(فقط برای یو هان)
00:37:31.916 --> 00:37:32.875
...هیونگ
00:37:41.717 --> 00:37:43.135
هفده
00:37:57.525 --> 00:37:59.318
هفده
00:38:02.405 --> 00:38:04.365
هفده؟
00:38:07.326 --> 00:38:08.577
تست
00:38:09.287 --> 00:38:10.413
مهربونی
00:38:15.543 --> 00:38:16.877
تاثیرگذار
00:38:21.257 --> 00:38:22.383
الان کجایی؟
00:38:26.137 --> 00:38:28.055
چیزی شده؟
00:38:28.139 --> 00:38:30.057
میشه یه لحظه ببینمت؟
00:38:38.399 --> 00:38:39.442
درها در حال بسته شدنه
00:39:16.228 --> 00:39:18.981
بگین سیب! کلیک. یک، دو، سه
00:39:19.607 --> 00:39:20.941
!خیلی خوشمزه به نظر میاد
00:39:21.025 --> 00:39:22.151
!مرسی
00:39:25.905 --> 00:39:27.365
...بخوریم-
صبر کن-
00:39:27.448 --> 00:39:30.451
!تموم شد. نوش جان! بریم تو کارش
00:39:33.204 --> 00:39:36.999
خیلی خوبه که بالاخره بیرون از محل کار با هم غذا میخوریم، مگه نه؟
00:39:38.584 --> 00:39:41.379
آره، خوبه-
میدونی خیلی ازت ممنونم، نه؟-
00:39:41.462 --> 00:39:42.505
منم همینطور
00:39:42.588 --> 00:39:45.132
رفتن به انبار زیرزمین واقعا سخته
00:39:45.216 --> 00:39:47.551
خیلی بهمون کمک میکنی که برامون میاری بالا
00:39:48.344 --> 00:39:51.263
پس نسبتتون از طرف فامیلهای خالهبزرگتونه؟
00:39:51.347 --> 00:39:54.266
فامیلهایی که یه نسل فاصله دارن
00:39:56.102 --> 00:39:58.062
گیونگ روک شی، طرف کیه؟
00:39:58.562 --> 00:40:01.148
کی رو میگی؟-
شنیدم با یکی قرار میذاری-
00:40:01.232 --> 00:40:02.525
خوشگله؟
00:40:03.025 --> 00:40:04.110
شرط میبندم هست
00:40:05.277 --> 00:40:07.738
خوشگله؟-
آره. خوشگله-
00:40:09.323 --> 00:40:11.283
کسی که باهاش قرار میذارم نچراله
بیادا و اصول
00:40:13.452 --> 00:40:14.703
...باعث میشه توی فکر فرو برم
00:40:18.958 --> 00:40:20.543
و نسبت به بقیه
00:40:21.293 --> 00:40:22.628
این آدم فرق داره
00:40:22.711 --> 00:40:24.588
با آدمهایی که قبلا قرار میذاشتم
00:40:25.089 --> 00:40:27.925
حس میکردم مجبورم باهاشون باشم
00:40:28.426 --> 00:40:30.219
ولی وقتی کنار این آدمم
00:40:30.928 --> 00:40:32.513
صادقتر میشم
00:40:33.013 --> 00:40:36.142
معمولا ساکتم، ولی پیشش زیاد حرف میزنم
00:40:37.017 --> 00:40:39.478
آدم خیلی خوبی نیستم
00:40:41.605 --> 00:40:45.526
ولی وقتی با همیم، حس میکنم بهتر میشم
00:40:46.402 --> 00:40:49.363
فکر کنم به خاطر همینه که دوستش دارم
...و اون آدم
00:40:50.489 --> 00:40:52.116
چه خبره؟
00:40:52.908 --> 00:40:54.076
وای-
ای بابا-
00:40:55.077 --> 00:40:56.912
قراره همینطوری ازم بگی؟
00:40:58.414 --> 00:41:00.374
ما یه مدته با همیم
00:41:01.500 --> 00:41:03.752
چرا بهشون گفتی؟ معلومه فرق دارم
00:41:04.712 --> 00:41:06.505
با یکی بزرگتر از خودت قرار گذاشتن فرق داره
00:41:16.348 --> 00:41:18.517
بیخیال، مهم نیست
00:41:21.353 --> 00:41:24.732
تو میتونی این رو بگی چون تویی
00:41:24.815 --> 00:41:26.901
یه مدت کار میکنی و میری
00:41:26.984 --> 00:41:30.196
ولی من مجبورم برای خرج زندگیم تحملشون کنم
00:41:45.002 --> 00:41:46.378
یه خواهش دارم
00:41:47.588 --> 00:41:51.008
کار بدی نکردی، ولی همش سرت پایینه
00:41:51.091 --> 00:41:52.426
خوب به نظر نمیاد
00:41:54.053 --> 00:41:55.054
سرت رو بالا بگیر
00:41:55.137 --> 00:41:57.806
شونههات رو صاف کن
00:42:06.315 --> 00:42:08.275
حالا چیکار کنیم؟
تو چی دوست داری؟
00:42:11.987 --> 00:42:14.365
اگه حوصله کاری نداری، میتونیم قدم بزنیم
00:42:14.448 --> 00:42:16.951
فکر کنم باید برم
00:42:17.034 --> 00:42:17.868
ببخشید
00:42:17.952 --> 00:42:19.328
پس برسونمت خونه
00:42:19.828 --> 00:42:21.497
نه، لازم نیست
00:42:21.997 --> 00:42:23.249
اتوبوسم رسید
00:42:23.832 --> 00:42:25.084
میرم دیگه
00:42:37.513 --> 00:42:39.431
تا سه دقیقه دیگه
00:42:39.515 --> 00:42:43.894
به مشتریهای عزیزمون خدمات میدیم
00:42:44.395 --> 00:42:47.481
لطفا همهچیز رو آماده کنین
00:42:59.577 --> 00:43:01.412
(فقط برای یو هان)
00:43:05.583 --> 00:43:07.042
حتما یه مشکلی هست
00:43:07.793 --> 00:43:09.628
میتونه یه روز مرخصی بگیره
00:43:13.465 --> 00:43:15.676
بگو "آ" عزیزم
00:43:15.759 --> 00:43:18.137
آ". بخور"
00:43:21.140 --> 00:43:22.141
وای
00:43:22.641 --> 00:43:23.934
ببخشید
00:43:24.435 --> 00:43:26.937
افتاد. تقصیر من بود
00:43:31.191 --> 00:43:33.986
فقط به خودت فکر میکنی، نه؟
00:43:35.112 --> 00:43:36.280
فکر کردی مسخرهام؟
00:43:41.076 --> 00:43:41.910
گمشو
00:43:55.507 --> 00:43:57.551
سه، چهار. یه چرخ و فلک
00:43:57.635 --> 00:44:01.055
(حرکتهای ضروری برای آزمون ورودی کالج رقص)
00:44:03.349 --> 00:44:06.101
خوبه، برای امروز دیگه بسه
00:44:06.185 --> 00:44:08.854
توی ویدیوی بعدی میبینمتون
00:44:10.814 --> 00:44:12.149
یعنی اون کجاست؟
00:44:16.070 --> 00:44:17.613
وای خدا، اون نگاهش رو دیدی؟
00:44:17.696 --> 00:44:22.242
آره ببین چه استایلی داره
کاملا تو ذاتشه
00:44:22.868 --> 00:44:24.453
یه جذابیت ذاتی داره
00:44:24.536 --> 00:44:26.789
وای-
میدونی که نصف رقص توی حالتهای صورته-
00:44:26.872 --> 00:44:30.834
!آره وای خدا، چقدر نازه-
خیلی بامزهست-
00:44:30.918 --> 00:44:33.337
!وای قیافهی دونگ چول رو ببین
00:44:33.420 --> 00:44:35.589
کلا محو پرنسس کوچولوش شده
00:44:36.090 --> 00:44:40.344
به تنها بابایی که
...بیشتر از همه دوستم داره
00:44:40.427 --> 00:44:42.680
این دیگه چیه، کی اینو ضبط کرده؟
00:44:42.763 --> 00:44:46.058
خیلی خوشحالم که دخترتم
00:44:46.141 --> 00:44:47.935
خیلی خیلی دوستت دارم
00:44:48.018 --> 00:44:49.228
منم خیلی دوستت دارم
00:45:09.665 --> 00:45:11.083
منم
00:45:12.876 --> 00:45:13.836
می جونگ شی؟
00:45:15.295 --> 00:45:18.048
ببخش که این وقت شب زنگ زدم
00:45:18.841 --> 00:45:22.928
،یه اتفاقی افتاد
مجبور شدم برم شهر خودمون
00:45:24.138 --> 00:45:25.556
ببخشید
00:45:26.140 --> 00:45:29.143
نگران شده بودم بلایی سرت اومده باشه
00:45:30.978 --> 00:45:32.020
معذرت میخوام
00:45:32.104 --> 00:45:34.565
لطفا دیگه هی نگو ببخشید
00:45:38.777 --> 00:45:40.446
چیزی شده؟
00:45:44.825 --> 00:45:46.368
نه، همه چیز خوبه
00:45:53.208 --> 00:45:54.501
گیونگ روک شی
00:45:55.544 --> 00:45:58.297
الان میام پیشت
00:46:02.342 --> 00:46:06.972
(آهسته برانید)
00:46:31.205 --> 00:46:32.539
چرا دویدی اومدی؟
00:46:34.750 --> 00:46:37.294
فکر کردم منتظرم وایسادی
00:46:42.758 --> 00:46:44.510
میتونستی راه بیای
00:47:24.007 --> 00:47:25.092
می جونگ شی
00:47:27.386 --> 00:47:29.972
همیشه فکر میکردم فقط خودم واقعیام
00:47:31.306 --> 00:47:33.267
بقیه برام همه مصنوعی بودن
00:47:35.102 --> 00:47:36.812
،یه جایی به بعد
00:47:37.813 --> 00:47:40.315
با خودم فکر کردم
،نکنه همه واقعیان
00:47:41.692 --> 00:47:43.360
و این منم که تقلبیام
00:47:44.862 --> 00:47:46.613
،ولی وقتی با توام
00:47:48.365 --> 00:47:50.325
مطمئن میشم که ما واقعی هستیم
00:47:54.496 --> 00:47:55.956
می جونگ شی، دوستت دارم
00:48:04.089 --> 00:48:05.257
...اوه
00:48:09.011 --> 00:48:10.178
...خب
00:48:30.240 --> 00:48:31.491
منم
00:48:33.035 --> 00:48:34.244
دوستت دارم
00:48:39.458 --> 00:48:43.378
!گفتم کانالو عوض کن دیگه! لعنتی
00:48:44.504 --> 00:48:46.048
بیخیال، محلشون نده
00:48:46.131 --> 00:48:49.676
تنهان، ته دلشون احتمالا
به دوتاتون حسودی میکنن
00:48:59.811 --> 00:49:01.855
قشنگ و تأثیرگذار نیست؟
00:49:01.939 --> 00:49:02.981
دیونهای تو
00:49:03.482 --> 00:49:04.566
میخوای بزن زیر گریه دیگه
00:49:04.650 --> 00:49:06.443
میگن قضیه جدیهها
00:49:06.526 --> 00:49:08.904
رو مخ و رو اعصابه
00:49:17.871 --> 00:49:19.665
می جونگ شی، صبر کن
00:49:22.918 --> 00:49:26.964
چطوره... یه کم آرایش کنی؟
00:49:30.008 --> 00:49:31.593
الان دیگه تو رابطهای
00:49:40.352 --> 00:49:41.353
چیه؟
00:49:42.354 --> 00:49:43.897
کار اشتباهی کردم؟
00:49:47.150 --> 00:49:48.610
جوگیر نشو
00:49:55.450 --> 00:49:58.537
فکر نکن فقط خودت خاصی
00:50:22.602 --> 00:50:24.396
خدایا، چقدر ضایع بود
00:50:24.896 --> 00:50:26.940
فردا چجوری برم سر کار آخه؟
00:50:28.066 --> 00:50:28.984
ببخشید
00:50:30.527 --> 00:50:32.487
لطفا نگو ببخشید
00:50:33.697 --> 00:50:36.074
اونان که بیرحمن
00:50:36.658 --> 00:50:39.077
،خیلی راحت به بقیه زخم میزنن
00:50:39.578 --> 00:50:43.623
بدون اینکه بفهمن چقدر درد داره
00:50:46.793 --> 00:50:49.046
میدونی چرا موبایل ندارم؟
00:50:49.755 --> 00:50:52.799
چون هر کی زنگ میزنه
فقط میگه بدهیتو بده
00:50:53.884 --> 00:50:57.679
،بابام مریضه، مامانم رفته
دوتا خواهر برادر کوچیکترم هم با منن
00:50:59.014 --> 00:51:00.223
افتضاحتر از این میشه؟
00:51:02.017 --> 00:51:05.896
نزولخور بهم گفت
حتی ارزش فروختن هم ندارم
00:51:08.273 --> 00:51:12.611
گیونگ روک شی، واقعا منو دوست داری؟
00:51:12.694 --> 00:51:13.820
آره
00:51:13.904 --> 00:51:14.821
چرا؟
00:51:20.160 --> 00:51:24.414
از یکی که داره غرق میشه
میپرسی چرا افتادی توی آب؟
00:51:38.720 --> 00:51:41.723
خب حالا چیکار کنیم؟
تو چی دلت میخواد؟
00:51:47.104 --> 00:51:51.358
بدمینتون بلدی؟
یه دست بازی کنیم؟
00:51:54.111 --> 00:51:55.237
من خیلی توش واردمها
00:51:59.199 --> 00:52:00.617
منم دستکمی ندارم
00:52:39.114 --> 00:52:43.493
،و اینطوری، تا آخر عمر با خوشی زندگی کردن
00:52:43.577 --> 00:52:47.122
و تا آخرین روز عمرشون همو دوست داشتن
00:52:50.333 --> 00:52:51.501
واقعا؟
00:52:54.212 --> 00:52:57.465
آقا، مگه پایان خوش واقعا وجود داره؟
00:52:57.549 --> 00:52:59.301
چی داری میگی؟
00:52:59.384 --> 00:53:01.469
میدونی پایان واقعی سیندرلا چی شد؟
00:53:01.553 --> 00:53:03.388
آها، خبر نداری ظاهرا
00:53:03.471 --> 00:53:05.557
تا آخر عمر با خوشی زندگی کردن"؟"
نه بابا
00:53:05.640 --> 00:53:07.392
،همین که سیندرلا بچهدار میشه
00:53:07.475 --> 00:53:09.644
شاهزاده دنبال یه زن دیگه میره
00:53:09.728 --> 00:53:10.979
یه زن جدید
00:53:11.479 --> 00:53:12.689
آه
00:53:14.608 --> 00:53:16.443
سیندرلا رو همینجوری ول میکنه میره
00:53:17.569 --> 00:53:19.404
ولی اون باید بچهاشو بزرگ کنه
00:53:19.905 --> 00:53:22.574
قضیه اینه که این بچه
به طرز وحشتناکی بدغذاست و
00:53:22.657 --> 00:53:24.951
هیچی جز کیمچی مامانش نمیخوره
00:53:25.035 --> 00:53:26.661
،تا اینکه یه روز
00:53:26.745 --> 00:53:28.580
سیندرلا یخچالو واسه درست کردن کیمچی
00:53:28.663 --> 00:53:32.626
پر میکنه از کلم و ترب و پیازچه
00:53:33.835 --> 00:53:35.045
و بعدش میمیره
00:53:36.963 --> 00:53:38.173
خودکشی میکنه
00:53:38.256 --> 00:53:40.383
ولی قسمت عجیبش اینجاست
00:53:40.467 --> 00:53:43.470
این بچه گریه نمیکنه
حتی یه ذره هم ناراحت نیست
00:53:43.553 --> 00:53:47.015
،از مراسم خاکسپاری برمیگردن
ولی خب مامانش دیگه نیست
00:53:47.098 --> 00:53:48.308
ولی اونا هستن
00:53:48.391 --> 00:53:51.561
کلم، ترب، پیازچه
00:53:51.645 --> 00:53:56.608
بچه همهی چیزایی که مامانش
توی یخچال گذاشته بود رو میریزه دور
00:53:58.068 --> 00:54:01.363
بعدش شب کاملا سیاه میشه
تاریکی مطلق
00:54:06.743 --> 00:54:08.745
فقط چراغ یخچال روشنه
00:54:09.788 --> 00:54:14.709
و وقتی بچه زل میزنه
...به نور یخچال
00:54:19.881 --> 00:54:22.008
اشکهاش شروع کرد به ریختن
00:54:24.970 --> 00:54:26.554
یعنی وای، واقعا
00:54:28.682 --> 00:54:31.101
خب پسرِ سیندرلا-
چراغها رو دوباره روشن کن-
00:54:31.184 --> 00:54:32.227
ببخشید آقا
00:54:36.523 --> 00:54:42.028
پایان خوشی در کار نیست)
(...با این حال
00:54:42.112 --> 00:54:44.030
تو همیشه چی مینویسی؟
00:54:46.157 --> 00:54:47.242
رمان
00:54:48.243 --> 00:54:49.494
در مورد چیه؟
00:54:51.955 --> 00:54:55.458
داستانهای جوونی
00:54:55.542 --> 00:55:01.006
قطعه بعدی "در لیندنبام" هست
از چرخه آوازهای شوبِرت، زمستانگردی
00:55:16.021 --> 00:55:18.064
(موفق باشی)
00:55:18.148 --> 00:55:19.733
(امیدوارم قبول شی)
00:55:28.950 --> 00:55:30.243
برگهی امتیاز نهایی)
(هنرهای رقص
00:56:09.532 --> 00:56:11.326
خیلی خوشحالم
00:56:11.409 --> 00:56:12.994
امروز تولدمه
00:56:13.078 --> 00:56:15.121
!واقعا؟ تبریک میگم
00:56:15.205 --> 00:56:16.289
بوسم میکنی؟
00:56:16.373 --> 00:56:18.041
حتما چرا که نه
00:56:18.065 --> 00:56:20.065
00:56:43.900 --> 00:56:46.486
(برای اولین بار بعد از مدتها دوباره کسی رو بوسیدم)
00:56:46.569 --> 00:56:47.821
امروز تنهایی اومدی؟
00:56:48.321 --> 00:56:50.615
خب، من همیشه تنهام
00:56:52.117 --> 00:56:53.576
چرا دوستدختر نمیگیری؟
00:56:54.327 --> 00:56:55.412
آقا
00:56:55.495 --> 00:56:58.206
اون موقعها که جوونتر بودم همه کاری کردم
00:56:59.457 --> 00:57:02.502
حتی ازدواج کردم نمیدونستی؟-
آهان-
00:57:02.585 --> 00:57:04.921
ازدواج کردم و طلاق گرفتم
من مطلقهام
00:57:08.466 --> 00:57:10.927
اون آدم خوبی بود
00:57:11.845 --> 00:57:15.557
،باید باهاش خوشبخت میشدم
ولی نمیدونم چرا نتونستم
00:57:16.307 --> 00:57:19.144
،طلاق خودش به اندازهی کافی سخت بود
بابامم هی میگفت دوباره ازدواج کن
00:57:20.645 --> 00:57:24.357
دیگه خسته شده بودم، با یه دختر افتضاح رفتم
سر یه قرار از پیش تعیین شده و گفتم نامزدمه
00:57:24.441 --> 00:57:26.025
پول پیشنهاد دادم بدون توضیح
00:57:27.110 --> 00:57:32.490
ولی پول رو نگرفت
فقط با نگاه ترحمآمیز نگام کرد
00:57:33.116 --> 00:57:36.536
لعنتی خیلی خجالت کشیدم
00:57:39.164 --> 00:57:42.041
بعد یه روز یه پسره پیداش شد
00:57:43.376 --> 00:57:45.879
گفت عاشقشه
00:57:48.381 --> 00:57:51.009
فکر کردم این بچه داره سربهسرش میذاره
00:57:52.385 --> 00:57:54.637
ولی جدی بود
00:57:55.513 --> 00:58:00.935
من هیچوقت دوست داشته نشدم و
کسی رو هم دوست نداشتم
00:58:02.061 --> 00:58:04.647
"من یه شکستخوردهام یه آشغال"
00:58:10.195 --> 00:58:12.280
این چیزی بود که فکر میکردم
00:58:12.363 --> 00:58:14.407
وای چه داستان غمگینی
00:58:14.491 --> 00:58:16.493
بیخیال آقا
00:58:17.285 --> 00:58:19.287
خودت میدونی همش ساختگیه دیگه؟
00:58:22.248 --> 00:58:25.460
آقا، قبض برق رو یادت رفته پرداخت کنی؟
00:58:25.543 --> 00:58:26.377
...این
00:58:26.461 --> 00:58:31.257
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:58:31.758 --> 00:58:36.596
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:58:37.555 --> 00:58:43.686
تولدت مبارک عزیز پارک یو هان-
تولدت مبارک عزیز پارک یو هان-
00:58:44.270 --> 00:58:49.567
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:59:07.752 --> 00:59:10.838
باید قبل از اینکه پیرتر شم بیشتر پول دربیارم
00:59:11.339 --> 00:59:13.091
دو سه تا کار همزمان
00:59:15.593 --> 00:59:19.013
یه رمان پرفروش مینویسم
00:59:21.182 --> 00:59:22.517
...وقتی ۴۰ سالم شد
00:59:24.519 --> 00:59:25.937
سفر دور کشور میرم
00:59:26.437 --> 00:59:27.939
تور؟-
آره-
00:59:28.982 --> 00:59:29.857
تور گروه راک
00:59:29.941 --> 00:59:30.900
من؟
00:59:32.151 --> 00:59:34.487
من میخوام مادربزرگ بشم
00:59:35.989 --> 00:59:37.824
یه مادربزرگ باحال
00:59:39.158 --> 00:59:41.035
،شاید خیلی ساده به نظر برسه
00:59:41.119 --> 00:59:45.456
،ولی فقط میخوام هر چی دلم خواست بخورم
،هر کتابی که دوست دارم بخونم
00:59:46.332 --> 00:59:49.877
و یه زندگی آروم داشته باشم، آروم آروم بگذرونم
00:59:50.461 --> 00:59:52.964
میخوام با میجونگ برم ایسلند
00:59:54.299 --> 00:59:55.592
همین
00:59:56.509 --> 00:59:57.594
این رویای منه
00:59:59.178 --> 01:00:00.680
ایسلند خوبه ها
01:00:00.763 --> 01:00:04.100
میدونی، شفق قطبی، بلو لاگون
کی بریم؟
01:00:04.183 --> 01:00:05.518
تو چرا میخوای بیای؟
01:00:06.352 --> 01:00:07.228
نمیتونم بیام؟
01:00:07.312 --> 01:00:10.106
نه فقط دوتایی خیلی باحالتره
01:00:13.735 --> 01:00:15.820
...ای بابا تو
01:00:15.903 --> 01:00:17.572
قبول شدی، تبریک
01:00:18.990 --> 01:00:21.951
گفتی دانشگاهش کجاست؟-
توی آنسانه-
01:00:22.035 --> 01:00:23.620
لعنتی خیلی دوره
01:00:23.703 --> 01:00:25.413
با مترو که دور نیست
01:00:25.496 --> 01:00:27.332
فکر کنم دیگه کمتر ببینیمت
01:00:27.999 --> 01:00:29.500
همه چیز عوض میشه دیگه؟
01:00:30.501 --> 01:00:31.628
یعنی چی؟
01:00:32.128 --> 01:00:33.504
اغلب بهت سر میزنم
01:00:34.047 --> 01:00:35.965
دانشگاه رفتن هیچی رو عوض نمیکنه
01:00:40.053 --> 01:00:41.971
فیلم"سینما پارادیزو" رو دیدی؟
01:00:42.472 --> 01:00:45.975
توی فیلم، آلفردو به توتو اینو میگه
01:00:46.059 --> 01:00:49.270
"حالا برو تو یه دنیای بزرگتر، توتو"
01:00:49.354 --> 01:00:53.066
"دیگه هیچوقت برنگرد"
01:00:53.149 --> 01:00:56.069
،بعد توتو به آلفردو میگه
01:00:56.861 --> 01:01:01.115
گراتزیه، ممنون"
"آقا، خیلی چیزها بهم دادی
01:01:01.199 --> 01:01:03.284
...پس منم میگم
01:01:06.079 --> 01:01:10.208
هیچوقت روزهای با هم بودنمون رو فراموش نکن"
01:01:13.628 --> 01:01:16.547
"چون جوونیامون برای همیشه میمونه
01:01:22.762 --> 01:01:24.347
!از کره برو
01:01:24.430 --> 01:01:26.182
به اندازهی کافی پول میدیم
01:01:27.642 --> 01:01:29.769
بیخیال، باشه؟
01:01:30.853 --> 01:01:34.065
من اینجا میمونم، ولم کنین
01:01:34.148 --> 01:01:36.275
بابا گفت دیگه نمیتونی بمونی
01:01:39.278 --> 01:01:40.405
چرا برگشتی؟
01:01:40.905 --> 01:01:43.449
بیخیال، ما توی کرهایم
کرهای حرف بزن، خب؟
01:01:43.533 --> 01:01:44.617
مردم دارن نگاه میکنن
01:01:48.287 --> 01:01:49.956
این انتقام مامانته؟
01:02:06.139 --> 01:02:07.306
!خوش اومدی
01:02:07.390 --> 01:02:09.767
!دوستت داریم
01:02:16.023 --> 01:02:17.608
!چقدر خوشتیپه
01:02:19.193 --> 01:02:21.112
...سلام! من
01:02:23.948 --> 01:02:25.908
(پارک یو هان)
01:02:27.034 --> 01:02:28.161
...من
01:02:28.244 --> 01:02:31.581
مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد
01:02:31.664 --> 01:02:33.499
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
01:02:33.583 --> 01:02:35.918
الو؟ منم، یو هان
01:02:37.128 --> 01:02:40.006
دبیرستان پشت سرت مینشستم
01:02:40.798 --> 01:02:41.674
الو؟
01:02:44.051 --> 01:02:45.386
خیلی وقته ندیدمت
01:02:45.887 --> 01:02:47.263
یو هانم
01:02:48.639 --> 01:02:49.807
یادته؟
01:02:51.267 --> 01:02:52.685
یادت نمیاد؟
01:02:54.020 --> 01:02:54.854
الو؟
01:03:14.832 --> 01:03:15.958
سلام
01:03:16.667 --> 01:03:18.628
هنوز اینجایی؟-
آره-
01:03:19.504 --> 01:03:22.298
چرا انقدر سرت شلوغه؟
یه نوشیدنی با من بنوش
01:03:22.381 --> 01:03:23.883
دارم واسه فردا آماده میشم
01:03:24.675 --> 01:03:27.929
بیخیال، میتونی فردا آماده بشی
01:03:28.971 --> 01:03:30.056
یه نوشیدنی با من بخور
01:03:30.556 --> 01:03:33.017
دیر وقته
باید بری خونه
01:03:39.273 --> 01:03:40.316
بعداً دوباره میام
01:03:45.238 --> 01:03:46.364
دوست دارم
01:03:52.537 --> 01:03:56.707
هی! باز کن
!اون آهنگ پر سروصدا قطع کن
01:03:57.750 --> 01:03:59.335
میدونی ساعت چنده؟
!در رو باز کن
01:04:17.186 --> 01:04:18.479
شنیدم مرده
01:04:18.563 --> 01:04:20.815
خودش رو کشت
خبر بزرگیه، نه؟
01:04:20.898 --> 01:04:22.316
مچش رو برید-
زندهست-
01:04:22.400 --> 01:04:24.485
فقط واسه جلب توجه معرکه راه انداخت؟
01:04:24.569 --> 01:04:26.070
برگام، دیوونه کننده نیست؟-
پشمام-
01:04:26.153 --> 01:04:27.697
پس اون پسر صاحب اینجاست؟
01:04:27.780 --> 01:04:29.991
اگه میدونستم یه حرکتی میزدم-
...اون-
01:04:30.074 --> 01:04:31.742
!ولی مادرش خدمتکار بود
01:04:31.826 --> 01:04:35.162
!یه خدمتکار-
اینجا یه مدل بود. برگریزونه، نه؟-
01:04:35.246 --> 01:04:37.081
چه احمقیه. چرا دست به خودکشی زد؟
01:04:37.164 --> 01:04:39.041
من بودم از صاحب اینجا باج میگرفتم
01:04:39.125 --> 01:04:41.210
یو هان همیشه مچبند میبست، نه؟
01:04:41.294 --> 01:04:45.715
معلوم شد که داشته زخمهای خودکشی رو
پنهون میکرده. این سومین بارش بود
01:04:45.798 --> 01:04:47.258
اون مرتیکه همیشه روانی بود
01:04:47.341 --> 01:04:50.261
بعد از اینکه داروهاش رو خورد زد به سرش
و از پشت بوم خودش رو پرت کرد پایین
01:04:50.344 --> 01:04:52.722
نه، مچش رو برید-
شرط ببندیم؟-
01:05:32.261 --> 01:05:33.429
خدایا
01:05:38.142 --> 01:05:39.393
گریه نکن
01:05:41.145 --> 01:05:43.272
واقعاً که. چشه؟
01:05:45.942 --> 01:05:46.943
خدایا
01:05:51.656 --> 01:05:52.990
!گفتم گریه نکن
01:06:16.889 --> 01:06:19.892
(گیونگ روک)
...متاسفم
01:06:24.814 --> 01:06:27.066
این نقاشی لاس منیناس هستش
01:06:27.149 --> 01:06:30.277
بهخاطر چند نگاه متفاوت، و جداگانه قابل توجهه
01:06:33.864 --> 01:06:34.865
(گیونگ روک)
01:06:45.584 --> 01:06:47.253
دلم برات تنگ شده
میخوای امروز همدیگه رو ببینیم؟
01:06:47.336 --> 01:06:48.754
چه ساعتی؟
01:07:31.797 --> 01:07:33.632
می جونگ، چی کار داری میکنی؟
01:07:33.716 --> 01:07:35.342
تکلیفم رو گند زدم-
!بیخیال بابا-
01:07:40.014 --> 01:07:41.307
دلم برات تنگ شده
01:07:43.100 --> 01:07:45.186
میتونی با دوستهام وقت بگذرونی
01:07:45.269 --> 01:07:47.354
تو رو بهشون معرفی میکنم
01:07:47.855 --> 01:07:48.814
میای، مگه نه؟
01:07:49.482 --> 01:07:50.524
منتظرت میمونم
01:08:33.234 --> 01:08:34.110
!امکان نداره
01:08:34.777 --> 01:08:36.070
نمیتونیم اون کار رو بکنیم
01:08:36.153 --> 01:08:37.613
خیلی دیگه ضد حاله
01:08:37.696 --> 01:08:39.824
توی جشنوارهها باید آهنگهای
سریع، و هیجانانگیز پخش بشه
01:08:39.907 --> 01:08:42.701
،اگه آهنگ از همون اول تند باشه
مردم ازش جا میمونن
01:08:42.785 --> 01:08:45.079
بهخاطر همین ما اول حس و حال رو تنظیم میکنیم
01:08:45.162 --> 01:08:47.206
با یه پاوان قشنگ شروع کنیم؟
01:08:47.289 --> 01:08:48.833
پاوان"؟"-
اون دیگه چیه؟-
01:08:48.916 --> 01:08:50.251
پاوان؟
01:08:50.334 --> 01:08:53.170
خب، یه جور قطعه برای رقصه، مثل والس
01:09:03.639 --> 01:09:05.850
بیاین با یه پاوان، زیبا و آروم شروع کنیم
01:09:06.350 --> 01:09:08.519
!همین که ریتم یکم آروم شد، بوم
01:09:09.061 --> 01:09:11.772
!بوم
01:09:11.856 --> 01:09:13.065
!هی، بوم
01:09:13.149 --> 01:09:14.400
!بوم! دستهاتون رو باز کنین، بچهها
01:09:14.483 --> 01:09:16.610
!هی، به حرکت ادامه بدین-
!دستهاتون رد باز کنین-
01:09:16.694 --> 01:09:18.320
!حرکت! بالا
01:09:18.404 --> 01:09:19.947
!بوم-
!هی-
01:09:20.030 --> 01:09:21.532
!بوم-
!هی-
01:09:21.615 --> 01:09:22.741
!بوم
01:09:22.825 --> 01:09:24.451
!بوم
01:09:24.535 --> 01:09:26.287
!هی
01:09:44.597 --> 01:09:45.764
ما اینجاییم
01:09:46.265 --> 01:09:48.851
اینجا زندگی میکنم. واحد صد و یک
01:09:50.561 --> 01:09:53.355
عمارت رز، واحد صد و یک؟
01:09:54.481 --> 01:09:57.151
بهنظر میاد کارت خوب پیش میره
موفق باشی توی کارت
01:09:58.027 --> 01:09:58.903
واقعاً؟
01:09:59.904 --> 01:10:02.198
بگذریم، شبیه خودت نیستی
01:10:09.580 --> 01:10:11.582
میخوام رامیون فوری بخورم
01:10:19.215 --> 01:10:20.966
رامیون فوری ساده ندارم
01:10:21.467 --> 01:10:23.928
رامیون لیوانی دارم، اشکالی نداره؟
01:10:48.869 --> 01:10:50.079
من دیگه میرم
01:10:50.579 --> 01:10:51.705
باشه
01:10:55.668 --> 01:10:56.919
شب بخیر
01:10:58.128 --> 01:10:59.296
مراقب خودت باش
01:11:02.091 --> 01:11:03.676
مرسی بابت همه چی
01:11:16.772 --> 01:11:20.985
این برای دوئین مایکلزه
این عکس مدرک منه
01:11:21.068 --> 01:11:24.154
زیر عکس، این کلمات رو نوشت
01:11:24.238 --> 01:11:26.282
"این عکس مدرک منه"
01:11:26.365 --> 01:11:30.828
،اون بعدازظهر هنوز اوضاع بینمون خوب بود"
01:11:30.911 --> 01:11:35.457
،و اون من رو بغل کرد
"و ما خیلی خوشحال بودیم
01:11:35.958 --> 01:11:41.005
چند سال بعد، احتمالاً به این
،عکس نگاه کرد و فکر کرد
01:11:41.088 --> 01:11:44.967
"اون زن توی عکس الان کجاست؟"
01:11:45.467 --> 01:11:47.594
"ما واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم؟"
01:11:48.220 --> 01:11:53.934
به طور خلاصه، اونها عاشق همدیگه بودن
ولی با گذر زمان همهاش از بین رفت
01:12:11.535 --> 01:12:15.331
می جونگ؟
اسباب کشی کرد و رفت
01:12:15.414 --> 01:12:17.333
میدونین کجا رفت؟
01:12:18.042 --> 01:12:19.418
نه، نمیدونم
01:12:21.128 --> 01:12:22.296
ممنونم
01:12:27.968 --> 01:12:29.970
گلها از بین رفتن
01:12:31.638 --> 01:12:34.350
همهاشون پژمرده شدن
01:12:52.659 --> 01:12:54.620
امیدوارم حالت خوب باشه
01:12:55.662 --> 01:13:02.586
ببخشید بدون اینکه چیزی بهت بگم ناپدید شدم
01:13:04.338 --> 01:13:06.548
منتظر
،زمان درست بودم که بهت بگم
01:13:07.049 --> 01:13:08.425
بهخاطر همین انتخاب دیگهای نداشتم
01:13:09.510 --> 01:13:11.887
ولی من نباید اون کار رو می کردم
01:13:14.890 --> 01:13:15.808
،این روزها
01:13:17.059 --> 01:13:18.977
حالم خوب بوده
01:13:28.570 --> 01:13:32.282
یو هان سونبه چطوره؟
01:13:36.870 --> 01:13:39.873
بعد از اینکه
راجع به تلاشش برای خودکشی شنیدم
01:13:39.957 --> 01:13:44.169
دوباره داشتم به تاریکی فکر میکردم
01:13:46.505 --> 01:13:49.550
کسایی که تو اعماق وجودشون تاریکی رو حمل میکنن
01:13:50.217 --> 01:13:52.886
هیچوقت نمیتونن ازش رها بشن
01:13:56.849 --> 01:14:01.520
،از وقتی که بچه بودم
طرد شده بودم
01:14:02.813 --> 01:14:06.024
حس میکردم راحتتره که
قلبم رو ببندم و غیب بشم
01:14:06.817 --> 01:14:12.906
طوری زندگی کردم که انگار توی تاریکیای که
هیچکس سراغش نمیومد، وجود نداشتم
01:14:17.661 --> 01:14:20.706
بعد تو رو دیدم
01:14:25.669 --> 01:14:31.049
وقتی زیر اون تاریکی دفن شده بودم
تو صدام کردی
01:14:33.051 --> 01:14:34.928
گفتی فرار نکنم
01:14:36.263 --> 01:14:38.557
و اینکه فقط کنار هم باشیم
01:14:40.142 --> 01:14:45.522
دوست داشتن یکی
اونقدرها هم که فکر میکردم عجیب نبود
01:14:46.398 --> 01:14:50.402
اما همین باعث شد
برام باارزش و شیرین باشه
01:14:54.656 --> 01:15:00.162
ولی هرچی اون لحظهها بیشتر شد
احساسات پیچیدهای سراغم اومد
01:15:01.497 --> 01:15:03.790
"من چم شده؟"
01:15:04.583 --> 01:15:10.839
کاش تو اون کسی بودی"
"که بدون من هیچ کاری ازش برنمیومد
01:15:11.465 --> 01:15:16.178
اون اضطراب رو نمیتونستم تحمل کنم
خیلی دردناک بود
01:15:17.638 --> 01:15:21.058
تا اینکه یه روز فهمیدم
01:15:22.059 --> 01:15:26.063
تا وقتی خوابم ببره
به تو فکر میکنم
01:15:26.855 --> 01:15:31.360
و به محض بیدار شدن دلتنگت میشم
01:15:33.570 --> 01:15:37.241
برای همین مجبور شدم ترکت کنم
01:15:49.211 --> 01:15:51.505
من فرار نکردم
01:15:53.590 --> 01:15:55.300
با این رفتنم
01:15:55.801 --> 01:16:00.222
میخواستم خاطرههامون رو
برای همیشه حفظ کنم
01:16:08.855 --> 01:16:10.232
یه چیز دیگه
01:16:10.732 --> 01:16:14.027
واقعا دلم میخواست این رو بهت بگم
01:16:19.116 --> 01:16:20.617
دوستت دارم
01:16:24.538 --> 01:16:25.622
خداحافظ
01:17:22.721 --> 01:17:23.930
!هی، گیونگ روک
01:17:43.325 --> 01:17:44.660
تنهایی اومدی؟
01:18:18.068 --> 01:18:19.778
فکر کردم رفتی دانشگاه
01:18:21.613 --> 01:18:22.614
مرخصی گرفتم
01:18:27.828 --> 01:18:29.162
چیز خاصی نیست، نه؟
01:18:38.839 --> 01:18:40.424
بعد از کار چیکار میکنی؟
01:18:42.300 --> 01:18:43.802
میری به گربه غذا بدی؟
01:18:50.726 --> 01:18:53.353
ما با هم یه کار راه انداختیم-
چه کاری؟-
01:18:53.437 --> 01:18:55.355
وکس برزیلی
01:18:55.439 --> 01:18:56.356
اون چیه؟
01:18:56.440 --> 01:18:57.941
!بدنت رو صاف و نرم میکنه
01:19:19.629 --> 01:19:21.381
لی گیونگ روک-
بله؟-
01:19:24.926 --> 01:19:26.344
گیونگ روک
01:19:27.679 --> 01:19:28.680
چیه؟
01:19:30.348 --> 01:19:31.725
صبحونه بخوریم؟
01:19:36.396 --> 01:19:37.355
الپی؟
01:19:38.523 --> 01:19:39.775
بریم داخل؟
01:19:53.914 --> 01:19:54.831
این چیه؟
01:19:57.209 --> 01:19:58.418
آهنگهای قدیمی
01:20:04.508 --> 01:20:05.550
(مجموعهی بهترینهای قدیمی یک)
01:20:19.856 --> 01:20:24.528
این حس رو میشناسی؟
01:20:25.904 --> 01:20:29.199
توی این جاده
01:20:29.282 --> 01:20:33.328
که یه روز با هم راه رفتیم
01:20:33.411 --> 01:20:37.290
بوی تو هنوز مونده
01:20:38.834 --> 01:20:44.589
این حس رو میشناسی؟
01:20:44.673 --> 01:20:48.134
حتی یه لمس کوچیک از انگشتات
01:20:48.218 --> 01:20:52.264
قلبم رو پر میکنه
01:20:52.347 --> 01:20:57.185
از گرمای تو
01:20:59.938 --> 01:21:05.694
اما بین ما
01:21:06.570 --> 01:21:09.906
دیگه چیزی نمونده
01:21:10.782 --> 01:21:14.286
فقط یه آهنگ پخش میشه
01:21:14.786 --> 01:21:17.747
مثل بارون
01:21:18.665 --> 01:21:22.586
مثل باد
01:21:23.503 --> 01:21:26.089
دیگه چیزی نمونده
01:21:26.172 --> 01:21:31.386
فقط یه آهنگ آروم جاریه
01:21:31.887 --> 01:21:36.725
دلتنگتم
01:21:36.808 --> 01:21:40.186
صدای قلبم رو میشنوی؟
01:21:40.270 --> 01:21:44.691
این آهنگ رو
01:21:44.774 --> 01:21:48.695
از قلبم سرشار کردم و فرستادم سمت تو
01:21:48.778 --> 01:21:53.658
دلتنگتم
01:21:53.742 --> 01:21:57.037
صدای قلبم رو میشنوی؟
01:21:57.120 --> 01:22:01.583
این آهنگ تموم میشه
01:22:01.666 --> 01:22:05.629
اما قلبم هنوز ادامه داره
01:22:32.322 --> 01:22:33.406
ببین آمیگو
(به معنی رفیق)
01:22:34.366 --> 01:22:36.326
میدونی چرا جدایی اینقدر درد داره؟
01:22:37.327 --> 01:22:39.746
نه به خاطر خود جدا شدن
01:22:41.081 --> 01:22:42.415
...به خاطر اینه که
01:22:44.668 --> 01:22:47.963
یه مدت کوتاه
کنار اون آدم واقعا زنده بودی
01:22:52.425 --> 01:22:55.178
وقتی اون حس از بین میره
همون درد داره
01:22:56.805 --> 01:22:58.264
اونقدر که میخوای بمیری
01:23:01.768 --> 01:23:04.771
!بابا شوخی با مرگ رو ول کن، هیونگ
01:23:04.854 --> 01:23:06.690
!با می جونگ خوب رفتار کن
01:23:06.773 --> 01:23:09.192
فقط چون خیلی خوشگل نیست، ازش خسته نشو
01:23:09.275 --> 01:23:11.861
چی میگی! صورت می جونگ میدرخشه
01:23:12.821 --> 01:23:13.697
واقعا؟
01:23:14.280 --> 01:23:15.782
میدونی عشق چیه؟
01:23:17.325 --> 01:23:18.201
چی؟
01:23:20.412 --> 01:23:23.164
اینکه روح همدیگه رو روشن کنین
01:23:24.290 --> 01:23:25.959
آدم رو درخشان میکنه
01:23:27.335 --> 01:23:29.796
هرکی بدرخشه، زیباست
01:23:31.131 --> 01:23:34.342
و می جونگ از همه زیباتره
01:23:52.360 --> 01:23:53.319
لبخند بزن
01:24:08.668 --> 01:24:09.586
گریه کن
01:24:31.149 --> 01:24:36.279
(تابلوی اطلاعرسانی کارکنان فروشگاه یوتوپیا)
01:24:39.199 --> 01:24:41.493
اوه، سلام سه را
01:24:41.576 --> 01:24:43.078
سرتون شلوغه؟
01:24:43.578 --> 01:24:46.831
نه اصلا، چه کاری دارم آخه؟
01:24:46.915 --> 01:24:49.250
قهوه میخوری؟ یا ناهار؟
01:24:49.793 --> 01:24:50.627
نه ممنون
01:24:50.710 --> 01:24:53.838
میتونم پروندهی یکی رو ببینم؟
01:24:54.339 --> 01:24:57.092
البته اون مدتیه استعفا داده
01:25:11.564 --> 01:25:12.732
میدونی
01:25:13.608 --> 01:25:14.818
خیلی آدم عوضیای هستی، نه؟
01:25:33.253 --> 01:25:36.005
کیم می جونگ)
(گیوها-دونگ ۳۹۸-۵۷، پاجو، گیونگ گی
01:26:19.090 --> 01:26:20.258
می جونگ عزیز
01:26:22.177 --> 01:26:23.344
دلم برات تنگ شده
01:26:24.345 --> 01:26:25.889
میخوام ببینمت
01:26:27.348 --> 01:26:29.893
از ساعت ۵ عصر ۲۴ دسامبر
01:26:30.810 --> 01:26:33.521
ایستگاه اتوبوس جانگ جا وون منتظرتم
01:26:34.939 --> 01:26:37.317
اگه نمیخوای من رو ببینی
01:26:38.193 --> 01:26:39.819
لازم نیست بیای
01:26:42.030 --> 01:26:43.907
ولی بازم دلم میخواد ببینمت
01:26:45.617 --> 01:26:46.743
دلتنگتم
01:26:48.745 --> 01:26:53.917
قطعه بعدی "نوکتورن شمارهی ۲۱" اثر شوپن است
کاری که پس از مرگش منتشر شد، لذت ببرین
01:27:08.139 --> 01:27:09.974
(ساعت ۴:۲۸ عصر، پنجشنبه، ۲۴ دسامبر)
01:27:30.203 --> 01:27:31.204
اَه بابا
01:27:41.464 --> 01:27:42.465
(اورژانس)
01:27:52.558 --> 01:27:54.811
(ساعت ۴:۴۷ عصر، پنجشنبه، ۲۴ دسامبر)
01:28:59.834 --> 01:29:01.627
چرا تا اینجا دوییدی؟
01:29:03.421 --> 01:29:05.757
اتوبوس به خاطر برف حرکت نمیکرد
01:29:07.759 --> 01:29:09.844
خب میتونستی راه بیای
01:29:13.806 --> 01:29:16.726
فکر کردم ممکنه نیای
01:29:19.312 --> 01:29:20.938
ولی با این حال، منتظر موندی
01:29:24.859 --> 01:29:26.235
نوش جان
01:29:50.718 --> 01:29:53.388
یو هان سونبه، حالش خوبه؟
01:29:54.347 --> 01:29:56.099
آره، خوبه
01:30:10.071 --> 01:30:11.322
میرم داخل
01:30:11.406 --> 01:30:13.366
لطفاً اگه نیازم داشتین، زنگ رو بزنین
01:30:22.625 --> 01:30:24.001
الان میخوای بری؟
01:30:26.170 --> 01:30:29.090
به این زودی؟-
اتوبوس آخر رو از دست میدی-
01:30:32.760 --> 01:30:33.803
صبر کن
01:30:39.725 --> 01:30:40.977
میخوای برقصی؟
01:30:42.395 --> 01:30:44.188
رقص؟ فکرشم نکن
01:32:46.018 --> 01:32:47.353
توی راه مواظب باش
01:32:48.646 --> 01:32:50.815
باشه، خداحافظ
01:33:27.393 --> 01:33:28.311
!می جونگ
01:33:28.811 --> 01:33:31.606
دوباره برمیگردیم باهم، درسته؟
01:33:32.982 --> 01:33:37.737
میدونم چه احساسی داری ولی من هیچوقت
!نمیتونم باهات بهم بزنم! هیچوقت
01:33:40.698 --> 01:33:42.033
!چون دوستت دارم
01:33:45.286 --> 01:33:46.829
کی باید هم رو ببینیم؟
01:33:48.205 --> 01:33:49.415
هفته دیگه؟
01:33:50.458 --> 01:33:54.337
روز ۳۱ دسامبر، ساعت سه بعد از ظهر
توی بار کنتاکی میبینمت
01:33:57.214 --> 01:33:59.008
...بیا بریم یه جای درست و حسابی
01:34:01.052 --> 01:34:02.637
،یه چیز درست و حسابی بخوریم
01:34:03.512 --> 01:34:04.847
!و یه فیلم ببینیم
01:34:05.890 --> 01:34:07.391
یه کنسرتمون هم نشه؟
01:34:08.726 --> 01:34:11.479
!عالیه! خیلی دوست دارم
01:34:13.898 --> 01:34:15.191
میریم کنسرت و
01:34:16.067 --> 01:34:17.860
میریم زنگ سال نو رو میشنویم
01:34:22.281 --> 01:34:23.991
پس قول بده اون موقع، هم رو میبینیم
01:34:26.577 --> 01:34:27.411
...اگه
01:34:28.829 --> 01:34:29.955
...اگه نیای
01:34:32.541 --> 01:34:34.126
تبدیل به آدم برفی میشم
01:36:21.275 --> 01:36:23.444
،امروز، آخرین روز سال
01:36:23.527 --> 01:36:27.156
بوشینگاک در سئول، میزبان جشن
به صدا در آوردن زنگ سال نو و
01:36:27.239 --> 01:36:29.658
حامل پیامی امیدبخش هست
01:36:29.742 --> 01:36:32.328
شهروندان زیادی قراره اینجا جمع بشن
01:36:32.411 --> 01:36:36.415
تا با سالی که گذشت خداحافظی
کنن و به سال جدید خوشآمد بگن
01:36:36.499 --> 01:36:39.418
...از عصر امروز محدودیت های ترافیکی برقرار میشن
01:37:30.219 --> 01:37:32.054
به "تلاقی موسیقی کلاسیک و ادبیات" خوش اومدین
01:37:32.137 --> 01:37:34.265
امروز یه نویسنده رمان همراهمونه
01:37:34.765 --> 01:37:38.269
عنوان کتاب شما با اسم
یکی از آثار موریس راول یکیه
01:37:38.352 --> 01:37:40.354
به موسیقی کلاسیک علاقه دارین؟
01:37:40.437 --> 01:37:41.397
من از
01:37:42.815 --> 01:37:43.691
راک خوشم میاد
01:37:44.400 --> 01:37:45.276
دیوید بویی؟
01:37:45.359 --> 01:37:47.570
بله. من همه نوع موسیقیای رو دوست دارم
01:37:47.653 --> 01:37:50.656
اتفاقا توی یه گروه موسیقی هم هستم
هر زمان شد برای یکی از اجرا هامون بیاین
01:37:51.156 --> 01:37:51.991
ممنونم، با کمال میل
01:37:52.074 --> 01:37:52.908
(پنج سال بعد)
01:37:52.992 --> 01:37:54.785
لطفاً راجع به کتابتون برامون بگین
01:37:55.286 --> 01:38:00.541
یه داستان عاشقانه بین
دو دوستیه که چندسال پیش ملاقات کردم
01:38:01.542 --> 01:38:03.794
و من شخصیت اصلیام-
که اینطور-
01:38:04.545 --> 01:38:05.963
،اون موقع
01:38:06.463 --> 01:38:11.719
نمیدونستم چطور زندگی کنم یا
اینکه آیا زندگی ارزش زندگی کردن داره یا نه
01:38:12.219 --> 01:38:15.139
پر از تردید و درموندگی بودم
01:38:15.973 --> 01:38:18.893
و این داستان در مورد رشد من
و امیدیه که وقتی با اون دوتا دوست
01:38:18.976 --> 01:38:22.771
زمانم رو میگذروندم، پیدا کردم
01:38:23.272 --> 01:38:26.984
ممنون که با ما به اشتراک گذاشتینش
اون دو دوست اوضاعشون خوبه؟
01:38:31.947 --> 01:38:32.948
معلومه
01:38:33.991 --> 01:38:35.743
چون جوانی تا ابد موندگاره
01:38:39.538 --> 01:38:41.749
!یک، دو، سه، چهار
01:38:41.832 --> 01:38:43.918
من یه موشم
01:38:44.001 --> 01:38:46.128
یه موش سیاه خفن
01:38:46.211 --> 01:38:49.965
توی روز هم خوابالو ام
01:38:56.847 --> 01:39:00.935
سی، یک، دو، سه، سی و یک
01:39:01.435 --> 01:39:04.271
پارک یو هان)
(پلاک ۴۳-۷۸، خیابان ووسان، کوچه ۲۴، منطقه ماپو، سئول
01:39:04.939 --> 01:39:08.859
(پاوان برای شاهدخت مرده)
01:39:25.876 --> 01:39:28.712
(ملاقات او)
01:39:34.969 --> 01:39:37.179
(عشق یه توهمه)
01:39:37.262 --> 01:39:39.014
عشق یه توهمه
01:39:39.974 --> 01:39:41.809
توهمی که تا به ابد موندگاره
01:39:43.227 --> 01:39:48.023
زن شب رو بیوقفه منتظر موند
ولی مرد هیچگاه نیومد
01:39:49.149 --> 01:39:51.026
زن، با تصور اینکه رها شده بود
01:39:52.152 --> 01:39:55.030
راهش رو کشید و رفت
01:40:12.339 --> 01:40:17.553
اون شب، اتوبوس مرد، توی جادهای یخزده
با یه کامیون برخورد کرد
01:40:29.565 --> 01:40:34.403
و بعد از توانبخشی
بالاخره تونست دوباره راه بره
01:40:37.906 --> 01:40:39.616
اما به خاطر فراموشی جزئی
01:40:40.826 --> 01:40:43.996
ادامه دادن زندگی معمولی، براش دشوار بود
01:42:42.030 --> 01:42:43.407
عشق یه توهمه
01:42:46.368 --> 01:42:48.203
توهمی که تا به ابد موندگار میمونه
01:42:50.914 --> 01:42:54.251
با این حال، موضوع اصلی اینه که
همدیگه رو تا جای ممکن، درک کنیم
01:42:58.338 --> 01:43:02.009
در نهایت، عشق یه خیاله
01:43:05.304 --> 01:43:10.142
چیزی که با رویای دیدار دوباره
ما رو مجاب به ادامه دادن میکنه
01:43:12.060 --> 01:43:13.103
دوستت دارم
01:43:31.246 --> 01:43:33.415
هی، می جونگ
خوندیاش؟ چطور بود؟
01:43:33.498 --> 01:43:37.127
به نظرت پرفروش میشه؟
01:43:38.170 --> 01:43:41.882
جدی نظرت چیه؟
راجع به تو و امیگوئه
01:43:45.219 --> 01:43:46.803
...پایانش
01:43:48.430 --> 01:43:50.390
پایانش دیگه زیادی خوشه
01:43:51.141 --> 01:43:52.517
دلم میخواست اینجوری بنویسمش
01:43:53.477 --> 01:43:55.229
یادته قبلاً چی میگفتی؟
01:43:56.313 --> 01:43:57.522
راجع به سرخپوست های آمریکایی
01:43:58.732 --> 01:44:03.362
گفتی وقتی اسب سواری میکنن
هر از گاهی، یه مدتی از اسب پایین میان
01:44:03.946 --> 01:44:06.490
تا کسایی که عقب موندن، برسن
01:44:08.075 --> 01:44:09.409
،شاید
01:44:11.203 --> 01:44:13.997
امیگو یه لحظه از اسب پایین اومده
01:44:16.166 --> 01:44:18.669
شاید یه جایی منتظر ماست
01:44:46.154 --> 01:44:48.532
(!یو هان، گیونگ روک، می جونگ، تا ابد)
01:44:48.615 --> 01:44:54.371
(مرحوم لی گیونگ روک)
01:44:56.498 --> 01:44:58.583
حالت خوبه؟
01:45:00.335 --> 01:45:02.462
،اون شب برفی"
01:45:04.381 --> 01:45:06.967
"نباید میذاشتم اون طوری بری
01:45:08.010 --> 01:45:12.014
از اون موقع تا همین الان
حسرت میخورم و عذاب وجدان دارم
01:45:15.100 --> 01:45:17.144
با این وجود که هیچوقت فراموشات نکردم…
01:45:19.855 --> 01:45:24.151
بعد از مدتها، یاد دورانی که با هم گذروندیم، افتادم
01:45:47.507 --> 01:45:49.885
فکر میکنم به لطف روشناییای بهم دادی
01:45:51.011 --> 01:45:57.184
میتونم اینجوری زندگی کنم
01:46:02.189 --> 01:46:04.316
میدونم یه روز، دوباره هم رو ملاقات میکنیم
01:46:05.776 --> 01:46:09.488
امیدوارم تا اون روز، خوب بمونی
01:46:20.100 --> 01:46:22.100
فیلم کمی دیگه بعد اسامی ادامه داره
01:46:23.919 --> 01:46:27.422
(پاوان)
01:46:27.446 --> 01:46:37.446
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:47:03.875 --> 01:47:05.210
!هی
01:47:06.336 --> 01:47:10.298
!امیگو