WEBVTT

00:00:45.000 --> 00:00:52.200
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:52.224 --> 00:00:57.224
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:02.666 --> 00:01:03.833
‫توی تعطیلات، ‬

00:01:05.041 --> 00:01:06.708
‫می‌تونی هر کسی که دلت می‌خواد باشی.‬

00:01:10.041 --> 00:01:12.541
‫می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد انجام بدی.‬

00:01:13.250 --> 00:01:15.665
‫می‌تونی کلِ روز رو تو ساحل بگذرونی.‬

00:01:15.666 --> 00:01:19.958
‫هیچی نباشه جز خورشیدِ گرم روی صورتت‬
‫و آسمونِ صاف بالای سرت.‬

00:01:26.083 --> 00:01:29.457
‫یا اینکه توی تعطیلات بودن، ‬

00:01:29.458 --> 00:01:32.707
‫تو رو به یه نسخه‌ی دیگه از خودت‬
‫تبدیل می‌کنه.‬

00:01:32.708 --> 00:01:36.915
‫چون توی تعطیلات، با بقیه‌ی مسافرا‬
‫سرِ صحبت رو باز می‌کنی.‬

00:01:36.916 --> 00:01:38.208
‫...خونه‌ی پدرو مادرش.‬

00:01:44.750 --> 00:01:47.040
‫اجتماعی‌تر می‌شی، با اعتماد‌به‌نفس‌تر.‬

00:01:47.041 --> 00:01:48.041
‫ببخشید.‬

00:01:48.875 --> 00:01:52.124
‫نه، می‌دونی چیه؟‬
‫توی تعطیلات، تو آزادی.‬

00:01:52.125 --> 00:01:53.833
‫آزادی که به روحت صفا بدی.‬

00:01:54.625 --> 00:01:56.166
‫آزادی که دنبالِ قلبت بری.‬

00:01:56.708 --> 00:02:01.708
‫و شاید هم یه غریبه‌ی جذاب‬
‫بیاد و دلت رو ببره.‬

00:02:04.833 --> 00:02:05.708
‫آه--‬

00:02:06.208 --> 00:02:10.624
‫یا شایدم فقط یه مدت‬
‫با خودت خلوت کنی که خیلی بهش نیاز داشتی.‬

00:02:10.625 --> 00:02:14.749
‫چون تنها بودن توی تعطیلات خیلی عالیه.‬

00:02:14.750 --> 00:02:16.832
‫هیچ تعهدی در کار نیست.‬

00:02:16.833 --> 00:02:18.290
‫هیچ انتظاری نیست.‬

00:02:18.291 --> 00:02:20.000
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.‬

00:02:21.291 --> 00:02:23.375
‫تو آزادی، یادت هست؟ ‬

00:02:24.458 --> 00:02:26.083
‫آزادی که توی اون حمومِ شیک لیز بخوری.‬

00:02:28.291 --> 00:02:29.832
‫آزادی که روزها مرده روی زمین بیفتی‬

00:02:29.833 --> 00:02:32.540
‫چون تابلوی «لطفاً مزاحم نشوید» رو‬
‫پشتِ در گذاشتی.‬

00:02:32.541 --> 00:02:34.582
‫جسدت هم کم‌کم می‌پوسه‬

00:02:34.583 --> 00:02:36.999
‫تا اینکه یه خدمتکار‬
‫درباره‌ی اون بوی متعفن...‬

00:02:37.000 --> 00:02:38.083
‫پاپی.‬

00:02:39.250 --> 00:02:40.082
‫سوآپنا.‬

00:02:40.083 --> 00:02:41.833
‫من همین الان کلماتِ‬

00:02:42.416 --> 00:02:45.290
‫«کم‌کم می‌پوسه» رو روی مانیتورت خوندم؟‬

00:02:45.291 --> 00:02:46.208
‫نه.‬

00:02:47.958 --> 00:02:49.458
‫خب... آره.‬

00:02:49.958 --> 00:02:52.749
‫اما داشتم فقط، اوم...‬
‫داشتم یه چیز جدید رو امتحان می‌کردم.‬

00:02:52.750 --> 00:02:55.458
‫ این اصلاً تموم نشده، اصلاً.‬
‫فقط، اوم...‬

00:02:56.125 --> 00:02:59.249
‫همه‌ش بخشی از... روندِ کارمه.‬

00:02:59.250 --> 00:03:01.707
‫- روندِ کارت واقعاً نگران‌کننده‌ست.‬
‫- حق با توئه.‬

00:03:01.708 --> 00:03:04.666
‫اما، منظورم اینه که تا حالا نشده‬
‫سفر رفتن برات یه کمی...‬

00:03:06.250 --> 00:03:07.207
‫غم‌انگیز باشه؟‬

00:03:07.208 --> 00:03:10.291
‫پاپی... لازمه یادت بندازم‬

00:03:10.833 --> 00:03:14.500
‫که تو از راهِ سفر رفتن نون می‌خوری؟‬

00:03:15.083 --> 00:03:16.957
‫مردم برای این شغل سر و دست می‌شکنن.‬

00:03:16.958 --> 00:03:21.082
‫در واقع، پنج سال پیش، دقیقاً همین‌جا،‬
‫بهم گفتی که برای داشتنِ این شغل آدم می‌کشی.‬

00:03:21.083 --> 00:03:23.124
‫- می‌دونم.‬
‫- پس جوری بنویس که انگار عاشقشی!‬

00:03:23.125 --> 00:03:25.124
‫کاری کن از حسادت آتیش بگیرم‬

00:03:25.125 --> 00:03:28.333
‫بخاطرِ زندگیِ جوون، خفن، بی‌خیال‬
‫و سفرهای بی‌پایانت.‬

00:03:28.916 --> 00:03:32.832
‫و اگه بعد از خوندنِ مقاله‌ت‬
‫حداقل به سرم نزنه که شوهر و بچه‌هام رو ول کنم،‬

00:03:32.833 --> 00:03:37.291
‫یعنی کارت رو درست انجام ندادی، باشه؟‬

00:03:37.875 --> 00:03:38.707
‫اوهوم.‬

00:03:38.708 --> 00:03:39.916
‫باشه.‬

00:03:51.750 --> 00:03:55.124
‫آره، صحیح و سالم برگشتم آمریکا.‬

00:03:55.125 --> 00:03:57.374
‫پاپی! اصلاً روحمون هم خبر نداشت برگشتی.‬

00:03:57.375 --> 00:03:59.165
‫ببخشید که زنگ نزدم.‬

00:03:59.166 --> 00:04:00.250
‫می‌دونم.‬

00:04:00.791 --> 00:04:02.207
‫گیاه‌ها چطورن؟ ‬

00:04:02.208 --> 00:04:03.832
‫گیاه‌هام چطورن؟‬

00:04:03.833 --> 00:04:05.457
‫مامان، یه قتل‌عام راه افتاده.‬

00:04:05.458 --> 00:04:08.500
‫باید بخاطرِ بلایی که سرِ این گل و گیاه‌ها آوردم‬
‫محاکمه‌م کنن.‬

00:04:10.000 --> 00:04:13.124
‫دستور پختِ غذایی داری که توش فقط یه لیموی پلاسیده،‬
‫سسِ تند و خردل باشه؟‬

00:04:13.125 --> 00:04:14.832
‫و هیچ چیزِ دیگه‌ای نداشته باشه؟‬

00:04:14.833 --> 00:04:15.874
‫چی؟ نه.‬

00:04:15.875 --> 00:04:17.041
‫آه.‬

00:04:17.916 --> 00:04:19.625
‫بگو ببینم، سفر چطور بود؟ ‬

00:04:21.500 --> 00:04:23.916
‫آه، هی، من باید برم.‬
‫آره، باید برم. دوستت دارم.‬

00:04:29.125 --> 00:04:30.374
‫هی، دیوید، چه خبر؟‬

00:04:30.375 --> 00:04:33.915
‫چه خبر؟‬
‫خب، دارم توی بارسلونا ازدواج می‌کنم.‬

00:04:33.916 --> 00:04:35.874
‫آره، شنیدم. تبریک می‌گم.‬

00:04:35.875 --> 00:04:37.290
‫آره، پس چرا هنوز حضورت رو تایید نکردی؟‬

00:04:37.291 --> 00:04:39.708
‫من چند ماه پیش برات دعوت‌نامه فرستادم.‬

00:04:40.625 --> 00:04:41.665
‫لعنتی.‬

00:04:41.666 --> 00:04:43.957
‫اوم، آره، واقعاً معذرت می‌خوام.‬

00:04:43.958 --> 00:04:46.082
‫من، اوم-- خب، توی پراگ بودم.‬

00:04:46.083 --> 00:04:47.707
‫بعدش هم کیوتو، و، اوم...‬

00:04:47.708 --> 00:04:49.665
‫باید دوباره به روالِ...‬

00:04:49.666 --> 00:04:51.999
‫چک کردنِ نامه‌هام برگردم چون، می‌دونی که--‬

00:04:52.000 --> 00:04:53.875
‫اما عیبی نداره چون پیداش کردم.‬

00:04:54.500 --> 00:04:55.833
‫واو.‬

00:04:56.541 --> 00:04:58.375
‫اوه، چه خوشگله!‬

00:04:59.000 --> 00:05:01.083
‫لعنتی، همین آخرِ هفته‌ست؟‬

00:05:01.666 --> 00:05:03.665
‫ببخشید، دیوید. فکر نکنم بتونم بیام.‬

00:05:03.666 --> 00:05:06.332
‫تو بیشتر از خدا امتیازِ پرواز داری.‬
‫فقط بلیتت رو رزرو کن.‬

00:05:06.333 --> 00:05:07.957
‫نه، بحثِ اون نیست.‬

00:05:07.958 --> 00:05:11.290
‫مثلاً قرار بود برای افتتاحیه این هتل‬
‫توی سانتورینی باشم.‬

00:05:11.291 --> 00:05:12.790
‫اه، بیخیال!‬

00:05:12.791 --> 00:05:16.207
‫بعدشم، واقعاً فکر نمی‌کنم سارا و الکس‬
‫بخوان من اونجا باشم.‬

00:05:16.208 --> 00:05:18.875
‫صبر کن، اون بهت نگفت؟ اونا بهم زدن.‬

00:05:20.583 --> 00:05:22.332
‫- اوه...‬
‫- می‌دونستم اوضاعشون عجیبه.‬

00:05:22.333 --> 00:05:23.874
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر عجیب باشه.‬

00:05:23.875 --> 00:05:24.790
‫منم همین‌طور.‬

00:05:24.791 --> 00:05:26.874
‫شما بهترین دوستای هم بودین.‬
‫بالاخره یه جوری با هم کنار میاین.‬

00:05:26.875 --> 00:05:28.332
‫تازه نوشیدنیِ مجانی هم داریم.‬

00:05:28.333 --> 00:05:29.915
‫- اون کیه؟‬
‫- پاپیه.‬

00:05:29.916 --> 00:05:31.582
‫- سلام پاپی!‬
‫- نام سلام می‌رسونه.‬

00:05:31.583 --> 00:05:32.790
‫سلام، نام.‬

00:05:32.791 --> 00:05:34.874
‫پاپی، خواهش می‌کنم، تو توی عروسی‌ها خیلی خوش‌مجلس هستی.‬

00:05:34.875 --> 00:05:37.124
‫یه جوری باعث می‌شی به خونواده‌ی من خوش بگذره، باشه؟ ‬

00:05:37.125 --> 00:05:40.540
‫بهت اینجا نیاز دارم. هر اتفاقی که‬
‫بین تو و الکس افتاده، بیخیالش شو.‬

00:05:40.541 --> 00:05:42.999
‫باشه؟ زود خودت رو برسون بارسلونا.‬

00:05:43.000 --> 00:05:45.375
‫من نمی‌تونم... دیوید، آخه...‬

00:05:46.541 --> 00:05:47.708
‫الو؟ دیوید؟‬

00:05:49.208 --> 00:05:50.250
‫دیوید؟‬

00:06:22.500 --> 00:06:23.458
‫الکس؟ ‬

00:06:24.083 --> 00:06:25.125
‫سلام!‬

00:06:25.149 --> 00:06:25.851
[ تابستان نه سال پیش]

00:06:25.875 --> 00:06:27.457
‫هی، هی!‬

00:06:27.458 --> 00:06:28.375
‫سلام!‬

00:06:28.958 --> 00:06:31.749
‫من پاپی‌ام. تو هم الکسی، تابلویه.‬

00:06:31.750 --> 00:06:33.832
‫واو، تو هم می‌ری کالجِ بوستون؟‬

00:06:33.833 --> 00:06:36.040
‫دارم اذیتت می‌کنم.‬
‫عاشقِ این تعصبت روی دانشگاه هستم.‬

00:06:36.041 --> 00:06:39.332
‫پیش به سوی... ایگلز؟ اسمش ایگلزه؟‬
‫به خدا قسم منم همین‌جا درس می‌خونم.‬

00:06:39.333 --> 00:06:43.290
‫بازم بابتِ اینکه منو می‌رسونی ممنون.‬
‫خیلی از اتوبوس بهتره.‬

00:06:43.291 --> 00:06:48.124
‫در ضمن، باورم نمی‌شه یه نفرِ دیگه‬
‫از لین‌فیلدِ اوهایو اینجاست،‬

00:06:48.125 --> 00:06:49.624
‫و ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.‬

00:06:49.625 --> 00:06:53.415
‫می‌دونم تو می‌رفتی لین‌فیلدِ غربی‬
‫و من می‌رفتم لین‌فیلدِ شرقی،‬

00:06:53.416 --> 00:06:56.124
‫اما باز هم عجیبه.‬

00:06:56.125 --> 00:06:58.582
‫انگار دو تا غریبه بودیم که‬
‫توی تاریکی از کنار هم رد می‌شدیم، مگه نه؟‬

00:06:58.583 --> 00:07:00.832
‫خدا بانی رو خیر بده که پیشنهاد داد با هم بیایم.‬

00:07:00.833 --> 00:07:02.249
‫یه ساعت دیر کردی.‬

00:07:02.250 --> 00:07:03.832
‫مگه نگفتی حدودِ ۸؟‬

00:07:03.833 --> 00:07:05.666
‫خب، الان ۹ شده.‬

00:07:06.333 --> 00:07:07.499
‫در ضمن من کلمه‌ی «حدود» رو به کار نبردم.‬

00:07:07.500 --> 00:07:08.957
‫ببخشید، تقصیرِ منه.‬

00:07:08.958 --> 00:07:11.333
‫باید صبحونه می‌خوردم.‬
‫اگه غذا نخورم اخلاقم سگی می‌شه.‬

00:07:13.000 --> 00:07:14.000
‫اوم...‬

00:07:17.791 --> 00:07:18.707
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

00:07:18.708 --> 00:07:21.165
‫کلِ دیدِ من رو بستی، پس می‌دونی که--‬

00:07:21.166 --> 00:07:23.915
‫- اوه! چه خفن! حالت خوبه؟‬
‫- آره.‬

00:07:23.916 --> 00:07:25.624
‫این حرکتت خوب بود.‬

00:07:25.625 --> 00:07:28.957
‫خنده‌داره چون فکر کردم‬
‫دیگه نمیخوای همسفرت باشم

00:07:28.958 --> 00:07:31.040
‫نه، فقط دلم می‌خواد بزنیم به جاده.‬

00:07:31.041 --> 00:07:33.457
‫راه طولانیه.‬
‫دوست دارم قبل از ترافیک برسیم.‬

00:07:33.458 --> 00:07:36.166
‫حاجی، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.‬

00:07:45.375 --> 00:07:48.125
‫خب همه چیز رو بهم بگو.‬
‫مثلاً از همون اولِ اول.‬

00:07:48.875 --> 00:07:50.665
‫توی لین‌فیلد به دنیا اومدی؟‬

00:07:50.666 --> 00:07:52.916
‫طبیعی؟ سزارین؟‬

00:07:57.291 --> 00:08:00.707
‫باشه، می‌دونم از دستم عصبانی هستی،‬
‫اما وقتی این بوریتوی صبحونه رو امتحان کنی،‬

00:08:00.708 --> 00:08:02.165
‫قبول می‌کنی که ارزشِ دیر کردن رو داشت.‬

00:08:02.166 --> 00:08:04.582
‫- برای تو هم یکی گرفتم.‬
‫- میل ندارم. الان همه جام به‌هم ور میشه‬

00:08:04.583 --> 00:08:07.832
‫نه بابا، من اینجوری نگهش می‌دارم،‬
‫تو فقط یه گاز بزن.‬

00:08:07.833 --> 00:08:09.290
‫نه، نمیخوام ممنون

00:08:09.291 --> 00:08:12.374
‫خیله‌خب. خودت ضرر می‌کنی.‬
‫این بهترین--‬

00:08:12.375 --> 00:08:16.625
‫بیا یه کاری کنیم
‫یه ذره حرف نزنیم باهم

00:08:27.291 --> 00:08:28.291
‫اممم!‬

00:08:31.125 --> 00:08:32.333
‫سسِ تند لازم داره.‬

00:08:35.208 --> 00:08:36.082
‫می‌شه فقط این کار رو--‬

00:08:36.083 --> 00:08:38.666
‫این سسِ تاپاتیو واقعاً عالی‌ترش می‌کنه.‬

00:08:42.625 --> 00:08:43.625
‫اوه!‬

00:08:45.291 --> 00:08:46.500
ناموسا خیلی تنده

00:08:47.916 --> 00:08:49.375
‫شاید یه کم زیاده‌روی کردم.‬

00:08:52.250 --> 00:08:53.916
‫این تندیش رو می‌شوره می‌بره.‬

00:08:54.583 --> 00:08:57.666
‫- ببخشید، می‌شه یه کم مواظب باشی؟‬
‫- حاجی، حواسم هست.‬

00:09:05.916 --> 00:09:06.916
‫اوم...‬

00:09:11.916 --> 00:09:12.916
‫اوه!‬

00:09:16.958 --> 00:09:18.041
ریدی که

00:09:34.750 --> 00:09:37.707
‫اگه الان می‌تونستی هر جای دنیا باشی،‬
‫کجا می‌رفتی؟‬

00:09:37.708 --> 00:09:39.625
‫- همین الان؟‬
‫- اوهوم.‬

00:09:40.666 --> 00:09:43.790
‫لین‌فیلد، اوهایو.‬
‫قراره چهار ساعت دیر برسیم.‬

00:09:43.791 --> 00:09:44.915
‫می‌دونی که چی می‌گن.‬

00:09:44.916 --> 00:09:48.082
‫چهار ساعت دیر رسیدن به لین‌فیلد،‬
‫یعنی چهار ساعت رو به بهترین شکل گذروندی.‬

00:09:48.083 --> 00:09:49.874
‫چی؟ کی همچین حرفی می‌زنه؟‬

00:09:49.875 --> 00:09:51.707
‫- مگه لین‌فیلد چشه؟‬
‫- اوم...‬

00:09:51.708 --> 00:09:52.915
چش نیس

00:09:52.916 --> 00:09:56.290
‫- لین‌فیلد جای خیلی خوبی برای بزرگ شدن بود.‬
‫- اوه، کاملاً مخالفم.‬

00:09:56.291 --> 00:09:58.291
خب ‫نوبتِ منه. من دلم می‌خواست پاریس باشم.‬

00:09:59.250 --> 00:10:02.083
‫مثلاً داشتم یه قهوه کورتادو می‌خوردم.‬

00:10:02.666 --> 00:10:04.957
‫و توی یه کافه سیگار می‌کشیدم.‬

00:10:04.958 --> 00:10:06.416
‫- تو سیگار می‌کشی؟‬
‫- نه.‬

00:10:07.041 --> 00:10:08.625
‫منی که توی پاریسه سیگار می‌کشه.‬

00:10:09.458 --> 00:10:12.041
‫خیله‌خب، نوبت توئه. خواهشا نگو لین‌فیلد.‬

00:10:12.625 --> 00:10:14.374
‫برمی‌گشتم به بوستون، فکر کنم.‬

00:10:14.375 --> 00:10:17.125
‫خیلی حوصله سربره. انتخابِ دومِ من ژاپنه.‬

00:10:17.875 --> 00:10:18.750
‫باشه.‬

00:10:20.166 --> 00:10:21.000
‫کانادا.‬

00:10:21.958 --> 00:10:24.790
‫خب بذار یه مروری بکنیم،‬
‫سه تا مقصدِ برترِ تو اینان:‬

00:10:24.791 --> 00:10:26.707
‫جایی که داریم می‌ریم، جایی که تازه ازش اومدیم،‬

00:10:26.708 --> 00:10:29.416
‫و یه نسخه‌ی بهتر از آمریکا؟‬

00:10:30.500 --> 00:10:31.500
‫هوم.‬

00:10:32.541 --> 00:10:35.124
‫- می‌خوای یه کمی آهنگ گوش بدیم؟‬
‫- آره! اوه.‬

00:10:35.125 --> 00:10:36.541
‫صبر کن، خیلی هم عالی

00:10:37.750 --> 00:10:41.416
‫- یا حضرت عباس! اوه، ببخشید. درستش کردم.‬
‫- فقط مواظبِ اون باش. عالیه.‬

00:10:44.666 --> 00:10:46.332
‫آهای عزیزم‬

00:10:46.333 --> 00:10:48.208
‫باید یادت بمونه‬

00:10:49.666 --> 00:10:51.874
‫من تا ابد دخترِ توام‬

00:10:51.875 --> 00:10:53.916
‫عزیزم، تا همیشه‬

00:10:54.416 --> 00:10:55.875
‫تا ابد و همیشه‬

00:10:56.375 --> 00:10:58.708
‫می‌دونی که من...‬

00:11:07.333 --> 00:11:10.874
‫تو از این آهنگ متنفری.‬
‫آخه چطوری میتونی ازش خوشت نیاد؟‬

00:11:10.875 --> 00:11:12.457
‫فقط بخاطرِ صدای ساکسیفونشه.‬

00:11:12.458 --> 00:11:14.415
‫ با ساکسیفون چه مشکلی داری؟‬

00:11:14.416 --> 00:11:18.707
‫فقط یه آهنگ نام ببر که با اضافه شدنِ‬
‫ساکسیفون بهتر شده باشه. فقط یکی.‬

00:11:18.708 --> 00:11:20.624
‫می‌تونم صدها آهنگ رو نام ببرم.‬

00:11:20.625 --> 00:11:22.707
‫- جدی.‬
‫- و این تازه فقط لیستِ آهنگایِ کنی جی هستش.‬

00:11:22.708 --> 00:11:25.125
‫- داری شوخی می‌کنی دیگه.‬
‫- دیگه از چی متنفری؟‬

00:11:26.416 --> 00:11:27.957
‫- بگو دیگه.‬
‫- دمپایی لا انگشتی.‬

00:11:27.958 --> 00:11:29.374
‫- دمپایی لا انگشتی؟ !‬
‫- آره.‬

00:11:29.375 --> 00:11:30.999
‫- باشه.‬
‫- آهنگ‌های کریسمس.‬

00:11:31.000 --> 00:11:33.207
‫- چی؟‬
‫- رئالیتی شو.‬

00:11:33.208 --> 00:11:34.958
‫دستِ همدیگه رو گرفتن.‬

00:11:35.500 --> 00:11:37.582
‫من واقعاً عاشقِ همه‌ی اینا هستم.‬

00:11:37.583 --> 00:11:39.707
‫آره. شرط می‌بندم تو عاشقِ همه‌چی هستی.‬

00:11:39.708 --> 00:11:40.708
‫آره.‬

00:11:41.416 --> 00:11:43.500
‫نه بابا اینجوریام نیست. از دویدن متنفرم.‬

00:11:45.250 --> 00:11:46.375
‫چیه؟‬

00:11:47.666 --> 00:11:48.625
‫من عاشقِ دویدن هستم.‬

00:11:50.250 --> 00:11:54.375
‫خب، بیا با حقیقت روبرو بشیم الکس.‬
‫من و تو اصلاً به دردِ هم نمی‌خوریم.‬

00:11:54.958 --> 00:11:55.958
‫اوم...‬

00:11:56.625 --> 00:11:59.125
‫من دوست‌دختر دارم، پس...‬

00:11:59.750 --> 00:12:00.875
‫چه عالی.‬

00:12:01.625 --> 00:12:03.082
‫

00:12:03.083 --> 00:12:05.083
‫دلیل نمی‌شه که نتونیم از یه کمی...‬

00:12:06.416 --> 00:12:08.541
‫ساکسیفونِ بی‌دغدغه لذت ببریم.‬

00:12:20.958 --> 00:12:22.957
‫می‌رم یه قهوه بگیرم.‬
‫تو چیزی می‌خوای؟‬

00:12:22.958 --> 00:12:24.000
‫- نه، اوکی‌ام
‫- باشه.‬

00:13:02.541 --> 00:13:03.500
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

00:13:04.083 --> 00:13:05.000
‫خیلی عالی نیست؟‬

00:13:07.208 --> 00:13:08.083
‫اینکه یه چاهه.‬

00:13:08.583 --> 00:13:10.540
‫این یه چاهِ آرزویِ لعنتیه‬

00:13:10.541 --> 00:13:13.125
‫بغلِ یه پمپ بنزین‬
‫توی این برهوت.‬

00:13:14.125 --> 00:13:15.875
‫می‌خوای آرزو کنی؟‬

00:13:16.375 --> 00:13:17.750
‫پولِ خرد ندارم.‬

00:13:23.708 --> 00:13:24.583
‫ممنون.‬

00:13:33.458 --> 00:13:34.458
‫خب، نوبتِ توئه.‬

00:13:35.000 --> 00:13:37.457
‫- اون تنها سکه‌م بود.‬
‫- چی؟ چرا بهم نگفتی؟‬

00:13:37.458 --> 00:13:40.041
‫- من آرزوی تو رو دزدیدم.‬
‫- عیبی نداره. بیخیال.‬

00:13:40.541 --> 00:13:43.375
‫- می‌خوای بدونی چه آرزویی کردم؟‬
‫- اینجوری دیگه جواب نمیگیری

00:13:43.916 --> 00:13:44.833
‫بیخیال.‬

00:13:47.791 --> 00:13:50.000
‫- اما واقعاً دلم می‌خواد بهت بگم.‬
‫- نه.‬

00:14:00.208 --> 00:14:01.083
‫چیه؟‬

00:14:05.166 --> 00:14:07.250
‫- ماشین رو قفل کردی؟‬
‫- آره.‬

00:14:07.750 --> 00:14:11.124
‫نمی‌خواستم کسی بدزدتش.‬
‫فکر کردم سوییچ دستِ توئه!‬

00:14:11.125 --> 00:14:12.958
‫- ای بــابــا!‬
‫- من...‬

00:14:14.625 --> 00:14:18.375
‫اوه... نه.‬

00:14:26.791 --> 00:14:31.541
‫ امداد خودرو هنوز نیومده باور کن اونا هم‬
‫سوییچ‌شون رو تو ماشین جا گذاشتن.‬

00:14:32.708 --> 00:14:34.125
‫اون وقت اونا باید به کی زنگ بزنن؟‬

00:14:35.000 --> 00:14:36.125
‫به امداد خودرویِ برتر؟‬

00:14:56.166 --> 00:14:57.165
‫سلام.‬

00:14:57.166 --> 00:14:59.540
‫دو تا از بهترین اتاق‌هاتون رو لطفاً.‬

00:14:59.541 --> 00:15:00.665
‫ارزون‌ترین‌شون رو.‬

00:15:00.666 --> 00:15:03.457
‫اوه، خوش‌شانسید.‬
‫کلاً دو تا اتاقِ خالی داریم.‬

00:15:03.458 --> 00:15:05.666
‫اتاق ۱۰۶ و، اوم...‬

00:15:06.833 --> 00:15:07.790
‫یه لحظه وایسا.‬

00:15:07.791 --> 00:15:10.874
‫هی، فیل، اون لکه‌یِ بزرگِ توی اتاق ۱۰۸‬
رو تمیز کردی؟

00:15:10.875 --> 00:15:12.915
‫- ما همون ۱۰۶ رو می‌بریم.‬
‫- ما همون ۱۰۶ رو می‌بریم.‬

00:15:12.916 --> 00:15:13.915
‫آره.‬

00:15:13.916 --> 00:15:17.832
‫نه بابا، لازم نیست پنج ساعت تا پنسیلوانیا‬
‫رانندگی کنی که بیای دنبالِ من.‬

00:15:17.833 --> 00:15:19.957
‫آره، منم مشتاقم ببینمت.‬

00:15:19.958 --> 00:15:22.583
‫آره. الکس پسره.‬

00:15:23.166 --> 00:15:25.332
‫۹۵ درصد مطمئنم که قاتل نیست.‬

00:15:25.333 --> 00:15:26.415
‫در واقع...‬

00:15:26.416 --> 00:15:28.915
‫هی، دوست‌دخترِ الکس، اون قاتله؟‬

00:15:28.916 --> 00:15:31.832
‫- داره شوخی می‌کنه. بهش گوش نده.‬
‫- از جواب دادن طفره رفت.‬

00:15:31.833 --> 00:15:34.707
‫من روی زمین می‌خوابم. قول می‌دم.‬

00:15:34.708 --> 00:15:36.374
‫شهریوریه، پس احتمالاً قاتل نیست.‬

00:15:36.375 --> 00:15:39.165
‫- فردا می‌بینمت. خداحافظ.‬
‫- باشه. دوستت دارم. فعلاً.‬

00:15:39.166 --> 00:15:41.499
‫وایسا، پس دوست‌دخترت اهلِ لین‌فیلده؟‬

00:15:41.500 --> 00:15:42.416
‫آره.‬

00:15:42.916 --> 00:15:44.374
‫عشق‌های دوران دبیرستان؟‬

00:15:44.375 --> 00:15:45.665
‫اوهوم.‬

00:15:45.666 --> 00:15:47.041
‫خوش به حالتون.‬

00:15:47.666 --> 00:15:51.707
‫آره، می‌دونی، علایقمون یکیه.‬
‫خونواده‌هامون با هم صمیمی‌ان. خیلی خوبه.‬

00:15:51.708 --> 00:15:54.291
‫هی، اگه مامانت ازش خوشش میاد، پس از دستش نده.‬

00:15:56.416 --> 00:15:58.416
‫مامانم هیچ‌وقت سارا رو ندید.‬

00:16:00.333 --> 00:16:01.958
‫وقتی بچه بودم فوت کرد.‬

00:16:06.291 --> 00:16:07.875
‫لعنتی.‬

00:16:14.375 --> 00:16:16.999
‫اصلاً نمی‌تونم تصورش رو بکنم.‬
‫حتماً خیلی سخت بوده.‬

00:16:17.000 --> 00:16:19.166
‫من و برادرم خیلی کوچیک بودیم.‬

00:16:20.291 --> 00:16:21.750
‫برای بابام دردناک تر بود

00:16:23.125 --> 00:16:25.750
‫خیلی طول کشید تا دوباره،‬
‫می‌دونی...‬

00:16:27.083 --> 00:16:28.000
‫به حالتِ عادی برگرده.‬

00:16:29.541 --> 00:16:30.958
‫مادربزرگم خیلی کمک کرد.‬

00:16:34.291 --> 00:16:37.082
میخوای من پایین بخوابم تو بالا؟‬
‫- نه، خوبه.‬

00:16:37.083 --> 00:16:38.041
‫باشه.‬

00:16:51.750 --> 00:16:53.875
‫خب قضیه‌ی تو و لین‌فیلد چیه؟‬

00:16:57.875 --> 00:16:59.333
‫اوم...‬

00:17:03.458 --> 00:17:05.166
‫وقتی ۱۱ سالم بود رفتیم اونجا.‬

00:17:09.375 --> 00:17:11.250
‫من خیلی تنها بودم.‬

00:17:12.791 --> 00:17:15.291
‫همیشه انگار وصله‌ی ناجور بودم.‬

00:17:16.041 --> 00:17:18.916
‫بالاخره، به این مهمونی دعوت شدم.‬

00:17:20.208 --> 00:17:21.750
‫درست قبل از دبیرستان.‬

00:17:25.125 --> 00:17:26.958
‫بازیِ «هفت دقیقه در بهشت» رو کردیم.‬

00:17:29.666 --> 00:17:31.875
‫برایان کلووی منو بوسید.‬

00:17:33.041 --> 00:17:34.458
‫تجربه‌ی وحشتناکی بود.‬

00:17:36.291 --> 00:17:37.666
‫فرداش توی مدرسه،‬

00:17:39.208 --> 00:17:40.875
‫همه داشتن بهم می‌خندیدن.‬

00:17:43.791 --> 00:17:44.916
‫معلوم شد که...‬

00:17:47.416 --> 00:17:49.375
‫اون به همه گفته بود که براش ساک زدم.‬

00:17:53.208 --> 00:17:56.625
‫تا سه سالِ بعدش، من شدم «پاپیِ هرزه».‬

00:17:58.083 --> 00:17:59.541
‫خیلی افتضاحه.‬

00:18:00.208 --> 00:18:01.457
‫لعنت به اونا.‬

00:18:01.458 --> 00:18:04.125
‫مشکلِ شهرهای کوچیک همینه.‬

00:18:06.500 --> 00:18:08.666
‫وقتی مردم تصمیم می‌گیرن که تو کی هستی، دیگه همونه.‬

00:18:10.041 --> 00:18:11.165
‫هوم.‬

00:18:11.166 --> 00:18:12.916
‫بخاطرِ همینه که دلم می‌خواد سفر کنم.‬

00:18:16.708 --> 00:18:20.291
‫اینجوری می‌تونی همونی باشی که دلت می‌خواد،‬
‫نه اون چیزی که اونا می‌گن هستی.‬

00:18:21.375 --> 00:18:23.166
‫می‌دونی، محض اطلاع بهت بگم،‬

00:18:24.000 --> 00:18:26.541
‫اگه اون موقع می‌شناختمت،‬
‫هرگز اونجوری صدات نمی‌کردم.‬

00:18:28.458 --> 00:18:30.375
‫می‌دونی، انگاری قبولت دارم

00:18:34.541 --> 00:18:35.583
یه جورایی ممنونم ازت

00:18:36.500 --> 00:18:37.541
‫بابتِ چی؟‬

00:18:39.000 --> 00:18:41.540
‫بابتِ اینکه اولین کسی هستی‬
‫که این داستان رو براش تعریف کردم‬

00:18:41.541 --> 00:18:43.541
‫و نپرسید که واقعاً این کار رو کردم یا نه.‬

00:18:48.541 --> 00:18:49.750
‫شب بخیر، پاپی.‬

00:18:51.458 --> 00:18:52.541
‫شب بخیر، الکس.‬

00:19:01.791 --> 00:19:04.457
‫باورم نمی‌شه امروز صبح‬
‫پاشدی رفتی دوییدی.‬

00:19:04.458 --> 00:19:05.915
‫فکر کردم تنهام گذاشتی و رفتی.‬

00:19:05.916 --> 00:19:09.249
‫چیزی نمونده بود که با یه راننده کامیونِ‬
‫معتاد به شیشه همسفر بشم.‬

00:19:09.250 --> 00:19:11.750
‫اوه، یه معتاد. هوشمندانه بود.‬
‫چون سریع رانندگی می‌کنن.‬

00:19:13.583 --> 00:19:16.665
‫با این حال، خوشحالم‬
‫که نترسوندمت و فراریت ندادم.‬

00:19:16.666 --> 00:19:19.707
‫تو به دلایلِ زیادی ترسناکی،‬
‫اما قدت کلاً ۱۲۰ سانته.‬

00:19:19.708 --> 00:19:21.290
‫- تو منو نمی‌ترسونی.‬
‫- هی!‬

00:19:21.291 --> 00:19:23.207
‫فلفل نبین چه ریزه.‬

00:19:23.208 --> 00:19:24.707
‫تو یه جنگجویِ فسقلی هستی.‬

00:19:24.708 --> 00:19:25.916
‫بزار ببینم

00:19:26.625 --> 00:19:27.583
‫از این حرفت خوشم اومد.‬

00:19:29.875 --> 00:19:32.750
‫خب، با توجه به ۲۴ ساعتِ گذشته،‬

00:19:33.291 --> 00:19:36.540
‫نظرِ الکس نیلزن درباره‌یِ سفر چیه؟‬

00:19:36.541 --> 00:19:39.166
‫عشق یا نفرت؟‬

00:19:40.291 --> 00:19:42.250
‫خب، من واقعاً تا حالا هیچ جا سفر نکرده بودم.‬

00:19:44.583 --> 00:19:46.250
‫اما امروز صبح،‬

00:19:48.041 --> 00:19:52.541
‫یه طلوعِ خورشیدِ زیبا رو توی جایی دیدم‬
‫که قبلاً هرگز نرفته بودم.‬

00:19:54.916 --> 00:19:58.125
‫و اگه همه‌چیز طبقِ نقشه پیش می‌رفت،‬
‫هرگز نمی‌دیدمش، پس...‬

00:20:00.708 --> 00:20:01.583
‫عشق.‬

00:20:02.541 --> 00:20:03.832
‫فکر کنم همون عشق.‬

00:20:03.833 --> 00:20:04.750
‫باشه.‬

00:20:06.208 --> 00:20:08.957
‫پس نظرت چیه مسیرِ این سفر رو‬
‫همین الان به سمت کانادا کج کنیم؟‬

00:20:08.958 --> 00:20:10.790
‫می‌دونم که اولِ لیستته.‬

00:20:10.791 --> 00:20:12.540
‫بیا اول سعی کنیم دوستای معمولی باشیم.‬

00:20:12.541 --> 00:20:13.583
‫قبوله.‬

00:20:17.708 --> 00:20:19.333
‫دوست‌ها با هم دست نمی‌دن.‬

00:20:23.250 --> 00:20:24.166
‫ایول.‬

00:20:29.416 --> 00:20:31.082
‫این بهترین کاریه که از دستت برمیاد؟ ‬

00:20:31.083 --> 00:20:33.875
‫باسن‌هاتون رو بدید بالا!‬

00:20:34.500 --> 00:20:36.000
[همین تابستان]

00:20:36.583 --> 00:20:38.125
‫نمی‌تونم برم عروسی.‬

00:20:39.083 --> 00:20:40.041
‫مگه نه؟‬

00:20:41.333 --> 00:20:42.208
‫آره.‬

00:20:42.875 --> 00:20:43.832
‫خیلی مسخره می‌شه.‬

00:20:43.833 --> 00:20:45.040
‫دیوونگیه.‬

00:20:45.041 --> 00:20:49.207
‫و در ضمن، من سانتورینی رو دارم،‬
‫پس حتی لازم نیست بهونه بتراشم.‬

00:20:49.208 --> 00:20:51.207
‫- چون از قبل یه بهونه دارم.‬
‫- آره.‬

00:20:51.208 --> 00:20:52.290
‫و بیاید پایین.‬

00:20:52.291 --> 00:20:53.458
‫آه، خداروشکر.‬

00:20:54.125 --> 00:20:57.332
‫اما شاید کائنات‬
‫داره بهم یه نشونه می‌ده.‬

00:20:57.333 --> 00:20:58.707
‫نه، نمی‌ده.‬

00:20:58.708 --> 00:21:01.415
‫- این فقط تویی که تویِ بدبختیت گیر کردی و می‌خوای برگردی به--‬
‫- چی؟‬

00:21:01.416 --> 00:21:03.874
‫این تویی که تویِ فلاکت گیر کردی‬
‫و می‌خوای به گذشته برگردی‬

00:21:03.875 --> 00:21:06.624
‫تا یه دوستیِ داغون رو‬
‫که توی صورتت منفجر شده، درست کنی!‬

00:21:06.625 --> 00:21:07.541
‫خیلی بی‌رحمانه بود.‬

00:21:09.000 --> 00:21:11.457
‫- داری برام دردسر درست می‌کنی.‬
‫- مگه ده ساله‌یم؟‬

00:21:11.458 --> 00:21:12.665
‫هیچ‌کس صدامون رو نمی‌شنوه.‬

00:21:12.666 --> 00:21:14.791
‫همه صدات رو می‌شنون.‬

00:21:15.291 --> 00:21:18.000
‫- برگرد بالا. تا تهش برو.‬
‫- اوه...‬

00:21:19.666 --> 00:21:20.790
‫همین حالا!‬

00:21:20.791 --> 00:21:22.750
‫دیگه حوصله‌یِ حرف زدن نداری، نه؟‬

00:21:23.333 --> 00:21:24.791
‫جدی؟ مثلاً...‬

00:21:25.416 --> 00:21:27.582
‫- لعنت به این.‬
‫- آره، واقعاً.‬

00:21:27.583 --> 00:21:31.041
‫انگار شکنجه‌ست و کلی هم هزینه‌ داره،‬
‫اما من دوشنبه برمی‌گردم.‬

00:21:32.916 --> 00:21:34.082
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

00:21:34.083 --> 00:21:35.790
‫- می‌خوام به الکس زنگ بزنم.‬
‫- الان؟‬

00:21:35.791 --> 00:21:38.832
‫اوهوم. آدرنالینِ بعدِ تمرینه.‬
‫اگه صبر کنم، پشیمون می‌شم.‬

00:21:38.833 --> 00:21:41.457
‫خب، فقط می‌خوام بهش بگم‬
‫که نمی‌رم.‬

00:21:41.458 --> 00:21:44.125
‫- تا فکر نکنه بخاطرِ اونه.‬
‫- آره، دقیقاً.‬

00:21:45.083 --> 00:21:46.666
‫داره بوق می‌خوره.‬

00:21:47.708 --> 00:21:49.624
‫وایسا، اون حرکتِ پا رو چطوری زدی؟‬

00:21:49.625 --> 00:21:51.457
‫- تکون بده و بکش.‬
‫- دارم تکون می‌دم و می‌کشم.‬

00:21:51.458 --> 00:21:52.708
‫- می‌تونی کمکم کنی؟‬
‫- فقط تکون...‬

00:21:54.875 --> 00:21:55.708
‫الو؟‬

00:21:56.250 --> 00:21:58.624
‫- کمکم کن. دارم تکون می‌دم.‬
‫- محکم‌تر تکون بده!‬

00:21:58.625 --> 00:21:59.790
‫دارم می‌کشم داداش.‬

00:21:59.791 --> 00:22:00.916
‫الو؟ ‬

00:22:02.458 --> 00:22:03.915
‫- پاپی؟ ‬
‫- چی؟‬

00:22:03.916 --> 00:22:05.083
‫ببخشید، شما؟‬

00:22:05.791 --> 00:22:06.915
‫تو به من زنگ زدی.‬

00:22:06.916 --> 00:22:08.250
‫بذار روی اسپیکر.‬

00:22:09.458 --> 00:22:11.041
‫آره، درسته. من زنگ زدم

00:22:11.666 --> 00:22:13.749
‫درباره‌ی عروسیِ برادرمه؟‬

00:22:13.750 --> 00:22:16.374
‫آره. آره. قضیه از این قراره.‬

00:22:16.375 --> 00:22:19.875
‫مشکل اینجاست که من این آخرِ هفته‬
‫یه قرارِ کاری دارم، پس...‬

00:22:20.541 --> 00:22:21.499
‫باشه.‬

00:22:21.500 --> 00:22:24.582
‫آره، خب، احتمالاً این‌طوری‬
‫بهتر هم باشه.‬

00:22:24.583 --> 00:22:25.999
‫بهتر باشه؟‬

00:22:26.000 --> 00:22:30.708
‫فقط منظورم اینه که دیوید بابتِ چیدمانِ صندلی‌ها‬
‫خیلی استرس داره، پس...‬

00:22:32.250 --> 00:22:34.290
‫خب حالا مجله‌ی آر اند آر‬
‫این دفعه کجا می‌فرستتت؟ ‬

00:22:34.291 --> 00:22:35.208
‫سانتورینی.‬

00:22:35.875 --> 00:22:36.875
‫سانتورینی.‬

00:22:37.708 --> 00:22:39.208
‫- پاپی...‬
‫- بارسلونا.‬

00:22:40.375 --> 00:22:41.707
‫- چی؟ ‬
‫- ای بابا، اونو بده به من!‬

00:22:41.708 --> 00:22:44.749
‫آره، خیلی جالبه.‬
‫عجب... عجب تصادفِ عجیبی.‬

00:22:44.750 --> 00:22:48.124
‫مجله‌ی آر اند آر داره یه گزارشِ کامل‬
‫درباره‌ی بارسلونا کار می‌کنه.‬

00:22:48.125 --> 00:22:51.166
‫- اوه، جداً؟‬
‫- منم می‌تونم بیام عروسی.‬

00:22:51.791 --> 00:22:53.708
‫باشه. واو. چه خوب.‬

00:22:54.750 --> 00:22:56.290
‫- داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- چی؟ نمی‌دونم!‬

00:22:56.291 --> 00:22:58.624
‫- داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- یهو از دهنم پرید! نمی‌دونم!‬

00:22:58.625 --> 00:23:01.375
‫بهش بگو که واقعاً‬
‫داری می‌ری سانتورینی--‬

00:23:03.416 --> 00:23:04.665
‫هنوز گوشی دستته؟‬

00:23:04.666 --> 00:23:06.500
‫- آره، اما--‬
‫- هیس. هیس هیس.‬

00:23:10.916 --> 00:23:13.416
‫مشتاقم ببینمت رفیق.‬

00:23:14.000 --> 00:23:14.833
‫رفیق؟‬

00:23:16.000 --> 00:23:17.791
‫باشه، پس...‬

00:23:18.666 --> 00:23:19.750
‫به‌زودی می‌بینمت.‬

00:23:21.041 --> 00:23:22.041
‫فعلاً.‬

00:23:23.125 --> 00:23:26.458
‫واو. قشنگ به دلم افتاده بود که
قراره گند بزنی

00:23:32.041 --> 00:23:34.582
‫اصلاً این عروسی کجا هست؟‬
‫لطفاً بگو یه جایِ خوبه.‬

00:23:34.583 --> 00:23:35.583
‫بارسلونا.‬

00:23:36.625 --> 00:23:41.249
‫خیله‌خب، پس وقتی برگشتی انتظارِ یه مقاله‬
‫درباره‌ی عروسی‌هایِ مقصدی توی بارسلونا رو‬

00:23:41.250 --> 00:23:43.499
‫توی ایمیلم دارم.‬

00:23:43.500 --> 00:23:44.457
‫ممنونم.‬

00:23:44.458 --> 00:23:45.541
‫هوم.‬

00:23:46.666 --> 00:23:48.624
‫- می‌دونم این اواخر من--‬
‫- توی کارت گند زدی؟‬

00:23:48.625 --> 00:23:49.915
‫- آره.‬
‫- آره.‬

00:23:49.916 --> 00:23:53.082
‫اما فکر کنم این یکی بتونه...‬
‫کمکم کنه.‬

00:23:53.083 --> 00:23:54.207
‫خب، عالیه.‬

00:23:54.208 --> 00:23:56.916
‫چون دلم برای نویسنده‌ی محبوبم تنگ شده.‬

00:23:57.791 --> 00:23:59.707
‫حالا دیگه برو.‬

00:23:59.708 --> 00:24:00.875
‫باشه.‬

00:24:14.291 --> 00:24:17.291
‫دوباره بهم می‌گی‬

00:24:18.458 --> 00:24:21.625
‫که چطوری قراره فقط دوست بمونیم؟ ‬

00:24:22.333 --> 00:24:25.374
‫اگه جدی می‌گی و نقش بازی نمی‌کنی‬

00:24:25.375 --> 00:24:30.540
‫فکر کنم بتونی باهام وقت بگذرونی‬

00:24:30.541 --> 00:24:34.416
‫وقتی که صبرم لبریز می‌شه‬

00:24:35.166 --> 00:24:38.500
‫و آماده‌م که تسلیم بشم‬

00:24:39.333 --> 00:24:42.249
‫دوباره پناهم می‌شی؟ ‬

00:24:42.250 --> 00:24:46.582
‫اون وقته که فکر کنم بتونی پیشم بمونی...‬

00:24:46.583 --> 00:24:47.500
‫آه!‬

00:24:48.000 --> 00:24:49.457
‫و اگه باهام راه بیای‬

00:24:49.458 --> 00:24:51.915
‫منم برات کم نمی‌ذارم‬

00:24:51.916 --> 00:24:53.999
‫و اگه رازدار باشی‬

00:24:54.000 --> 00:24:55.707
‫اون وقت بهت اعتماد می‌کنم‬

00:24:55.708 --> 00:25:02.250
‫اگه باهام...‬

00:25:04.583 --> 00:25:05.583
‫سلام.‬

00:25:06.166 --> 00:25:07.708
‫- سلام.‬
‫- الکس.‬

00:25:08.541 --> 00:25:11.207
‫اصلاً انتظار نداشتم ببینمت... به این زودی.‬

00:25:11.208 --> 00:25:13.000
‫آره، تازه نشستم.‬

00:25:14.000 --> 00:25:15.499
‫داشتی خیلی بلند آواز می‌خوندی.‬

00:25:15.500 --> 00:25:18.416
‫آره، حالا چمدونمم اولی بود که اومد بیرون

00:25:19.041 --> 00:25:20.625
‫- بی سابقه بود
‫- هه.‬

00:25:22.500 --> 00:25:23.333
‫چه جالب.‬

00:25:26.125 --> 00:25:27.125
‫اوم...‬

00:25:28.250 --> 00:25:29.333
‫خیلی وقته ندیدمت.‬

00:25:29.833 --> 00:25:31.916
‫یه دو سالی می‌شه.‬

00:25:34.416 --> 00:25:35.250
‫خب...‬

00:25:37.333 --> 00:25:40.082
‫اوه، داری باهام دست می‌دی.‬

00:25:40.083 --> 00:25:41.916
‫آخه نمی‌دونستم چی...‬

00:25:43.083 --> 00:25:44.000
‫اوم...‬

00:25:44.708 --> 00:25:45.833
‫می‌دونی، چی مناسبه این موقعیته

00:25:47.583 --> 00:25:51.125
‫خیلی عجیبه.‬
‫واقعاً سخته که بغلت نکنم.‬

00:25:52.500 --> 00:25:55.708
‫چون خونواده‌یِ من خیلی اهلِ بغل کردن هستن.‬

00:25:57.208 --> 00:25:58.750
‫می‌دونم.‬

00:26:01.900 --> 00:26:03.374
[تابستان هشت سال پیش]

00:26:06.458 --> 00:26:08.957
‫هی. شما باید آقایِ رایت باشین. من--‬

00:26:08.958 --> 00:26:10.708
‫الکس! بیا اینجا.‬

00:26:11.208 --> 00:26:12.583
‫آخ، بیا اینجا.‬

00:26:17.791 --> 00:26:19.124
‫- عزیزم؟‬
‫- هوم؟‬

00:26:19.125 --> 00:26:21.165
‫الکس اینجاست. می‌تونم بیام تو؟‬

00:26:21.166 --> 00:26:23.291
‫اگه بگم نه، بی‌خیال می‌شی؟‬

00:26:25.125 --> 00:26:26.332
‫چی؟‬

00:26:26.333 --> 00:26:28.582
‫- تادا!‬
‫- آه!‬

00:26:28.583 --> 00:26:30.540
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟ کاندومه؟‬

00:26:30.541 --> 00:26:32.624
‫اگه لازم باشه می‌تونم روی موز برات نشون بدم چطوریه.‬

00:26:32.625 --> 00:26:34.999
‫نه مامان. لازم نیست.‬

00:26:35.000 --> 00:26:37.832
‫عزیزم، من فقط می‌خوام شما بچه‌ها‬
‫در امان باشید، همین.‬

00:26:37.833 --> 00:26:40.875
‫چند بار باید بهت بگم؟‬
‫ما با هم...‬

00:26:42.250 --> 00:26:44.416
‫من و الکس فقط دوستیم. همین.‬

00:26:46.583 --> 00:26:51.832
‫نه. نه، برای اینکه حرفت رو ثابت کنی‬
‫جعبه کاندوم رو تکون نده، لطفاً.‬

00:26:51.833 --> 00:26:53.291
‫خواهش می‌کنم تمومش کن.‬

00:26:54.000 --> 00:26:55.540
‫مامان، تو منو می‌کشی.‬

00:26:55.541 --> 00:26:57.499
‫مادر من! خیله‌خب، واندا!‬

00:26:57.500 --> 00:27:00.040
‫مگه نگفتی الکس‬
‫از دوست‌دخترش جدا شده؟‬

00:27:00.041 --> 00:27:02.374
‫آره، اون باهاش بهم زده،‬

00:27:02.375 --> 00:27:05.916
‫بخاطرِ همینه که داریم می‌ریم کمپینگ،‬
‫تا یه کمی حال و هواش عوض بشه.‬

00:27:06.541 --> 00:27:10.207
منو الکس تایپ هم نیستیم
پس کاندوم لازم نمیشیم

00:27:10.208 --> 00:27:13.791
‫و قطعاً به ۵۰۰ تا هم نیاز نداریم‬
‫چون یه لشکر آدم نیستیم.‬

00:27:14.375 --> 00:27:15.457
‫از اون جنس پوستِ بره‌ای‌هاست.‬

00:27:15.458 --> 00:27:16.624
‫وای خدای من.‬

00:27:16.625 --> 00:27:19.457
‫باید بهت بگم،‬
‫اون پایین خیلی مضطرب به نظر می‌رسید.‬

00:27:19.458 --> 00:27:21.582
‫آدم برای سفر رفتن با یه دوست‬
‫که مضطرب نمی‌شه.‬

00:27:21.583 --> 00:27:23.915
‫باور کن. من خودم تجربه دارم.‬

00:27:23.916 --> 00:27:27.083
‫مامان، اون بخاطرِ پرواز استرس داره‬

00:27:27.708 --> 00:27:29.791
‫چون تا حالا سوار هواپیما نشده.‬

00:27:33.791 --> 00:27:36.708
‫پسر، داری مثل بید میلرزی

00:27:39.791 --> 00:27:41.833
‫فکر کنم بدونم قضیه چیه.‬

00:27:44.500 --> 00:27:45.666
‫بار اولته؟‬

00:27:46.958 --> 00:27:48.083
‫پاپی بهتون گفت؟‬

00:27:48.666 --> 00:27:51.625
‫لازم نبود بگه.‬
‫از سر و روت می‌باره.‬

00:27:52.416 --> 00:27:54.415
‫کاری که شما دو تا می‌کنید خیلی اتفاقِ بزرگیه.‬

00:27:54.416 --> 00:27:57.040
‫ممنونم. منم همین رو گفتم،‬
‫اما پاپی بهم خندید.‬

00:27:57.041 --> 00:27:58.125
‫آه...‬

00:27:58.875 --> 00:28:00.290
‫- کارش خوب نبوده.‬
‫- مگه نه؟‬

00:28:00.291 --> 00:28:02.458
‫اون می‌گه مردم همیشه این کار رو می‌کنن.‬

00:28:04.291 --> 00:28:07.582
‫خب، درسته، اما دلیل نمی‌شه که‬
‫بارِ اول برای آدم آسون بشه.‬

00:28:07.583 --> 00:28:09.957
‫دقیقاً، من مدام دارم درباره‌یِ‬
‫علمی بودنش مطالعه می‌کنم‬

00:28:09.958 --> 00:28:11.249
‫تا سعی کنم خودم رو آروم کنم.‬

00:28:11.250 --> 00:28:14.125
‫اما هر چی بیشتر می‌خونم،‬
‫بیشتر می‌فهمم چه چیزایی ممکنه اشتباه پیش بره.‬

00:28:15.875 --> 00:28:16.957
‫مثلاً چی؟‬

00:28:16.958 --> 00:28:18.208
‫مثلاً بعضی وقت‌ها...‬

00:28:19.291 --> 00:28:20.541
‫یهو می‌افته پایین.‬

00:28:21.500 --> 00:28:23.540
‫بدونِ هیچ دلیلی. نقصِ فنی.‬

00:28:23.541 --> 00:28:25.374
‫آره، خب، درسته.‬

00:28:25.375 --> 00:28:26.832
‫بعضی وقت‌ها ممکنه این اتفاق بیفته.‬

00:28:26.833 --> 00:28:31.165
‫اما تو پسرِ جوونی هستی، پس احتمالِ‬
‫اینکه این اتفاق برات بیفته خیلی کمه.‬

00:28:31.166 --> 00:28:34.165
‫وقتی پیرتر بشی، احتمالش بیشتر می‌شه‬
‫ اون وقت ممکنه مشکل‌ساز بشه.‬

00:28:34.166 --> 00:28:37.124
‫اما تو جوونی.‬
‫نباید بذاری روی اعتماد‌به‌نفست تاثیر بذاره.‬

00:28:37.125 --> 00:28:39.040
‫بحثِ اعتماد‌به‌نفس نیست. من نمی‌خوام بمیرم.‬

00:28:39.041 --> 00:28:40.500
‫چرا باید بمیری؟‬

00:28:41.000 --> 00:28:42.583
‫مگه مشکلِ قلبی داری؟‬

00:28:44.375 --> 00:28:46.291
‫شما فکر می‌کنید داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟‬

00:28:46.958 --> 00:28:49.124
‫سکس. تو فکر می‌کنی‬
‫داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟‬

00:28:49.125 --> 00:28:50.375
‫اوه، نه.‬

00:28:50.875 --> 00:28:54.165
‫نه آقا. منظورم اون نبود--‬
‫نه، ما از این کارا نمی‌کنیم، من و پاپی.‬

00:28:54.166 --> 00:28:55.874
‫- چرا باید همچین فکری بکنید؟‬
‫- هی، الکس.‬

00:28:55.875 --> 00:28:58.540
‫تویِ کیفِ دستی‌ت برای اون جعبه کاندوم جا داری؟‬

00:28:58.541 --> 00:29:00.582
‫واسه اون‌همه رابطه‌ای که قراره با هم داشته باشیم؟‬

00:29:00.583 --> 00:29:02.374
‫پاپی، داری خجالت‌زدش می‌کنی.‬

00:29:02.375 --> 00:29:05.082
‫گوش کن، منم موقع پرواز خیلی استرس می‌گیرم،‬

00:29:05.083 --> 00:29:07.957
‫ولی یکم قرص تپش قلب از دوستم ریتا گرفتم‬

00:29:07.958 --> 00:29:09.749
‫همونی که واسه لمینت دندوناش میره مکزیک.‬

00:29:09.750 --> 00:29:11.124
‫اونجا همه چی ارزون‌تره.‬

00:29:11.125 --> 00:29:14.375
‫به هر حال، فقط کافیه موقع بلند شدن هواپیما، دو تا از اینا بخوری.‬

00:29:15.625 --> 00:29:17.958
‫قرص و کاندوم.‬

00:29:18.750 --> 00:29:20.082
تامام

00:29:20.083 --> 00:29:21.583
‫- اوهوم.‬
‫- اوهوم.‬

00:29:24.750 --> 00:29:25.666
‫الکس.‬

00:29:26.166 --> 00:29:28.416
‫هی. الکس.‬

00:29:28.916 --> 00:29:30.749
‫الکس! بیدار شو. زود باش.‬

00:29:30.750 --> 00:29:33.415
‫خب. باورکنید نمرده.‬
‫فقط قرصی که خورده اثر کرده

00:29:33.416 --> 00:29:35.749
‫نه، منظورم قرص اکس و مکس نیست

00:29:35.750 --> 00:29:38.791
‫فقط... مامانم بهش داده.‬
‫از مکزیک براش آوردن

00:29:41.541 --> 00:29:42.375
‫الکس!‬

00:29:47.166 --> 00:29:51.040
‫«اسکوامیش به عنوان پایتخت تفریحاتِ فضای بازِ‬
‫کانادا شناخته می‌شود.»‬

00:29:51.041 --> 00:29:54.999
‫«برای لذت بردن از سفرتان،‬
‫این برنامه‌ی سفر را پیشنهاد می‌کنیم.»‬

00:29:55.000 --> 00:29:59.415
‫«به جمعیتِ آبشار شنون ملحق شوید،‬
‫از صخره‌ی چیف بالا بروید تا بهترین منظره را ببینید،»‬

00:29:59.416 --> 00:30:03.249
‫«و سفرتان را با یک بازدیدِ آموزنده‬
‫از مرکز فرهنگی لیلوات تمام کنید.»‬

00:30:03.250 --> 00:30:06.874
‫کتابه می‌گه کی بریم دستشویی،‬
‫یا اون رو به عهده‌ی خودمون گذاشته؟‬

00:30:06.875 --> 00:30:08.540
‫برنامه‌ی سفر مگه چه اشکالی داره؟‬

00:30:08.541 --> 00:30:10.790
‫این کاریه که همه قراره انجام بدن.‬

00:30:10.791 --> 00:30:14.499
‫اون‌وقت سفرِ همه‌مون یه شکل میشه‬
‫و عکسای تکراری می‌گیریم.‬

00:30:14.500 --> 00:30:15.958
‫به نظرم بیایم همین‌طوری دیمی بریم جلو.‬

00:30:16.666 --> 00:30:17.749
‫دیمی؟‬

00:30:17.750 --> 00:30:19.375
‫ببینیم باد ما رو کجا می‌بره.‬

00:30:27.000 --> 00:30:27.833
‫اوه، عه...‬

00:30:31.416 --> 00:30:32.583
‫اینجا چی هست؟‬

00:30:34.791 --> 00:30:35.624
‫حالت خوبه.‬

00:30:35.625 --> 00:30:38.041
‫وو، اوه...‬

00:30:40.125 --> 00:30:41.415
‫یه پنجره هست.‬

00:30:41.416 --> 00:30:44.624
‫اگه کلِ شب رو همین‌طوری وایستی،‬
‫واسه من که مشکلی نداره.‬

00:30:44.625 --> 00:30:46.166
‫حتی به میله‌ها هم احتیاج نداری.‬

00:30:46.666 --> 00:30:50.166
‫- همه چی درست به نظر میاد...‬
‫- تو!‬

00:30:55.875 --> 00:30:58.500
‫چشمامو می‌بندم...‬

00:31:03.666 --> 00:31:04.666
‫بهت که گفته بودم.‬

00:31:07.166 --> 00:31:08.540
‫آتیشِ خوبیه.‬

00:31:08.541 --> 00:31:10.208
‫- عجب آتیشیه.‬
‫- دمت گرم.‬

00:31:13.625 --> 00:31:18.416
‫

00:31:49.041 --> 00:31:49.958
‫دیدی؟‬

00:31:50.583 --> 00:31:52.375
‫نه، ببین، بهت گفتم که.‬

00:31:53.250 --> 00:31:56.040
‫- چی گفتم؟‬
‫- خیلی باحاله.‬

00:31:56.041 --> 00:31:57.415
‫اوه، چه قشنگه.‬

00:31:57.416 --> 00:31:58.875
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

00:32:01.375 --> 00:32:05.040
‫- اوه، حالا شد.‬
‫- آره واقعاً.‬

00:32:05.041 --> 00:32:06.915
‫یه سوغاتیِ عالی واسه سفر.‬

00:32:06.916 --> 00:32:09.999
‫یه مجسمه‌ی گنده که با اره برقی درست شده‬
‫و قشنگ توی ساکِ دستی‌ت جا میشه.‬

00:32:10.000 --> 00:32:12.666
‫داره باهام حرف می‌زنه.‬

00:32:14.250 --> 00:32:15.249
‫«منو ببر خونه.»‬

00:32:15.250 --> 00:32:18.040
‫پاپی، فقط دو ثانیه‬
‫به این موضوع فکر کن.‬

00:32:18.041 --> 00:32:20.999
‫این خیلی غوله.‬
‫چطوری ببریمش خونه؟‬

00:32:21.000 --> 00:32:22.125
‫الکس...‬

00:32:22.916 --> 00:32:25.208
‫وقتی هنر باهات حرف می‌زنه،‬

00:32:25.708 --> 00:32:27.916
‫یه راهی پیدا می‌کنی که جورش کنی.‬

00:32:28.833 --> 00:32:31.750
محاله به این دست بزنم

00:32:35.541 --> 00:32:37.749
‫باید عجله کنیم،‬
‫وگرنه از تاکسیِ دریایی جا می‌مونیم.‬

00:32:37.750 --> 00:32:40.583
‫یه جوری می‌گی انگار تقصیرِ منه.‬

00:32:47.500 --> 00:32:49.999
‫باورت بشه یا نه،‬
‫من قبلاً توی بخشِ مالی کار می‌کردم،‬

00:32:50.000 --> 00:32:51.915
‫و اون سبکِ زندگی رو کلاً بوسیدم گذاشتم کنار.‬

00:32:51.916 --> 00:32:55.375
‫با خودم گفتم «بی‌خیالش بابا»، می‌دونی؟‬
‫می‌خوام با درونِ خودم ارتباط برقرار کنم...‬

00:32:57.000 --> 00:32:59.207
‫- می‌شنوی چی می‌گه؟‬
‫- ها؟‬

00:32:59.208 --> 00:33:01.500
‫- می‌فهمی چی می‌گه؟‬
‫- نه.‬

00:33:02.708 --> 00:33:04.165
‫پس چرا داری لبخند می‌زنی و سر تکون می‌دی؟‬

00:33:04.166 --> 00:33:08.458
‫اصلاً برام مهم نیست چی می‌گه.‬
‫یعنی نگاش کن. خیلی جذابه.‬

00:33:10.458 --> 00:33:13.582
‫اگه من اینو درباره‌ی یه دختر می‌گفتم،‬
‫می‌گفتی دارم هیزبازی درمیارم.‬

00:33:13.583 --> 00:33:16.082
‫می‌دونم. این قضیه واقعا ناعادلانس

00:33:16.083 --> 00:33:19.290
‫باورکردنی نیست. دلت می‌خواد باهاش بخوابی.‬

00:33:19.291 --> 00:33:20.375
‫شاید.‬

00:33:21.916 --> 00:33:25.582
‫درست همون‌جا، یه خرس یه دختر رو کشت.‬
‫نگران نباش، جات امنه.‬

00:33:25.583 --> 00:33:27.499
‫این می‌خواد باهات سکس کنه!‬

00:33:27.500 --> 00:33:28.541
خفه شو حاجی

00:33:29.125 --> 00:33:29.957
‫چی؟‬

00:33:29.958 --> 00:33:32.374
‫- می‌خواد باهات بخوابه!‬
‫- خفه شو!‬

00:33:32.375 --> 00:33:34.915
‫اینجا هیچی نمی‌شنوم.‬
‫خیلی سروصدا زیاده. یه لحظه وایسا.‬

00:33:34.916 --> 00:33:38.125
‫گفتم، می‌خواد باهات تیک‌بزنه!‬

00:33:40.666 --> 00:33:43.625
‫- اوه.‬
‫- داشت شوخی می‌کرد.‬

00:33:44.625 --> 00:33:46.958
‫خب، ضدحال شد برام.‬

00:33:47.458 --> 00:33:48.500
‫ضدحاله.‬

00:33:52.000 --> 00:33:53.791
‫به نظر میاد آدمای باحالی باشید.‬

00:33:55.208 --> 00:33:57.790
‫من و دوستام،‬
‫توی یه جای فوق‌العاده مستقر شدیم.‬

00:33:57.791 --> 00:34:01.332
‫نزدیکِ رودخانه‌ی مک‌نبه.‬
‫طبیعتِ بکر و دست‌نخورده.‬

00:34:01.333 --> 00:34:02.999
‫فقط با قایق میشه رفت اونجا.‬

00:34:03.000 --> 00:34:06.208
‫ولی از شانستون،‬
‫یه نفرو می‌شناسید که قایق داره.‬

00:34:07.000 --> 00:34:08.499
‫با اینکه خیلی وسوسه‌کننده‌ست،‬

00:34:08.500 --> 00:34:10.790
‫ولی همه‌ی وسایلمون توی کمپیه که بودیم،‬
‫واسه همین...‬

00:34:10.791 --> 00:34:12.833
‫نگران نباشید. یه چادرِ اضافه داریم.‬

00:34:22.958 --> 00:34:24.290
‫- بوشو می‌فهمی؟‬
‫- آره.‬

00:34:24.291 --> 00:34:25.500
‫خیلی خوبه.‬

00:34:26.041 --> 00:34:27.457
‫آخ. لعنت.‬

00:34:27.458 --> 00:34:30.333
‫- شلوارم داره می‌افته.‬
‫- این معرکه‌ست.‬

00:34:31.541 --> 00:34:34.040
‫آره، مطمئنم قشنگ با بقیه هماهنگ میشم.‬

00:34:34.041 --> 00:34:35.415
‫هی بچه‌ها!‬

00:34:35.416 --> 00:34:38.249
‫- دوستای جدیدمو ببینید. اینا اهلِ...‬
‫- سلام!‬

00:34:38.250 --> 00:34:39.540
‫- اوهایو.‬
‫- بوستون.‬

00:34:39.541 --> 00:34:42.040
‫- اوهایو، بوستون. باحاله. تا حالا اونجا نرفتم.‬
‫- سلام.‬

00:34:42.041 --> 00:34:43.374
‫سلام.‬

00:34:43.375 --> 00:34:44.624
‫من دیزی‌ام.‬

00:34:44.625 --> 00:34:45.874
‫اوه، سلام. من پاپی‌ام.‬

00:34:45.875 --> 00:34:49.250
‫- اوه، یه گلِ دیگه. عجیبه.‬
‫- وای، چه جالب.‬

00:34:50.000 --> 00:34:52.082
‫صبر کن ببینم، شما با همید؟‬

00:34:52.083 --> 00:34:54.124
‫- ما فقط دوستیم.‬
‫- ما فقط دوستیم.‬

00:34:54.125 --> 00:34:56.707
‫هم‌سفرهای معمولی.‬

00:34:56.708 --> 00:34:57.875
‫- باحاله.‬
‫- باحاله.‬

00:34:58.541 --> 00:35:00.624
‫می‌خواید وسایلتون رو بذارید زمین؟‬

00:35:00.625 --> 00:35:02.499
‫می‌تونید برید توی چادرِ چیپ، اونجاست.‬

00:35:02.500 --> 00:35:04.332
‫- چیپ ناراحت نمیشه؟‬
‫- نه.‬

00:35:04.333 --> 00:35:05.457
‫بازداشت شده.‬

00:35:05.458 --> 00:35:06.790
‫از شانسِ ما.‬

00:35:06.791 --> 00:35:08.957
‫- بفرمایید، راحت باشید. بیا دیگه.‬
‫- باشه!‬

00:35:08.958 --> 00:35:10.624
‫- آره. دمت گرم.‬
‫- بفرمایید.‬

00:35:10.625 --> 00:35:13.333
‫- بفرمایید، فرقی نداره.‬
‫- باشه.‬

00:35:17.875 --> 00:35:18.958
‫الان میام.‬

00:35:22.166 --> 00:35:23.707
‫پاپی، این برات گرون تموم میشه.‬

00:35:23.708 --> 00:35:26.082
‫- اوه، چقدر؟‬
‫- نه خیلی زیاد.‬

00:35:26.083 --> 00:35:28.625
‫- خب، بذارش به حسابِ من.‬
‫- باشه.‬

00:35:36.291 --> 00:35:37.916
‫- اوه، ممنون.‬
‫- باشه.‬

00:35:39.291 --> 00:35:42.915
‫خب... رسیدیم.‬

00:35:42.916 --> 00:35:45.083
‫دقیقاً «اینجا» کجاست؟‬

00:35:45.666 --> 00:35:46.749
‫ما کجاییم؟‬

00:35:46.750 --> 00:35:49.500
‫همون‌جایی هستیم که باد ما رو آورده، الکس.‬

00:35:50.000 --> 00:35:51.875
‫دیدی دیزی چطوری برات نخ می‌داد؟‬

00:35:52.916 --> 00:35:54.750
‫فکر کنم فقط زیادی مواد زده.‬

00:35:55.250 --> 00:35:58.000
‫اوه، پسرِ ساده‌ی من.‬

00:35:58.833 --> 00:36:00.791
‫این دو تا با هم منافاتی ندارن.‬

00:36:03.500 --> 00:36:05.749
‫- آره، نمی‌دونم والا.‬
‫- الکس. تو توی تعطیلاتی.‬

00:36:05.750 --> 00:36:08.540
‫آدم توی تعطیلات، کارای احمقانه می‌کنه‬

00:36:08.541 --> 00:36:10.790
‫با کسایی که دیگه قرار نیست هیچ‌وقت ببینه.‬

00:36:10.791 --> 00:36:12.249
‫من کارای احمقانه نمی‌کنم.‬

00:36:12.250 --> 00:36:13.333
‫آره، خب...‬

00:36:14.000 --> 00:36:16.625
‫شاید «الکسی که تو تعطیلاته» بکنه.‬

00:36:32.333 --> 00:36:33.958
‫تو عاشقِ طبیعت نیستی؟‬

00:36:35.625 --> 00:36:37.625
‫خیلی آرامش‌بخشه، مگه نه؟‬

00:36:39.500 --> 00:36:41.666
‫خیلی--‬

00:36:43.583 --> 00:36:44.457
‫آرامش‌بخش.‬

00:36:44.458 --> 00:36:45.375
‫آره.‬

00:36:47.541 --> 00:36:48.457
‫خوبی؟‬

00:36:48.458 --> 00:36:49.665
‫چی خنده‌داره؟‬

00:36:49.666 --> 00:36:50.665
‫خوبی؟‬

00:36:50.666 --> 00:36:51.666
‫آره.‬

00:36:53.791 --> 00:36:57.374
‫خب بچه‌ها،‬
‫کی پایه‌ست لخت بریم شنا؟‬

00:36:57.375 --> 00:36:58.499
‫الکس پایه‌ست.‬

00:36:58.500 --> 00:37:00.499
‫اوه، نه، الکس اصلاً پایه نیست.‬

00:37:00.500 --> 00:37:01.791
‫چرا، هست.‬

00:37:04.208 --> 00:37:06.875
‫- می‌خوای بیای، یا...؟‬
‫- نه بابا...‬

00:37:08.166 --> 00:37:10.000
‫- می‌خوای چادرمو ببینی؟‬
‫- آره.‬

00:37:13.250 --> 00:37:14.291
‫از این طرفه.‬

00:37:18.541 --> 00:37:19.750
‫بیا دیگه، اوهایو.‬

00:37:20.750 --> 00:37:23.958
‫باشه، اومدم.‬
‫باشه، بریم.‬

00:37:30.625 --> 00:37:34.750
‫اوه، واو، همه‌تون دارید لخت می‌شید،‬
‫اونم این‌قدر دور از آب.‬

00:37:36.041 --> 00:37:38.333
‫حالا دیگه برام خجالتی نشو، هان؟‬

00:37:39.500 --> 00:37:40.416
‫هوم...‬

00:37:44.625 --> 00:37:45.958
‫اون‌تو می‌بینمت.‬

00:37:47.666 --> 00:37:48.500
‫آره.‬

00:37:52.625 --> 00:37:53.500
‫باشه.‬

00:37:54.541 --> 00:37:55.790
‫الکسِ تو تعطیلات.‬

00:37:55.791 --> 00:37:56.958
‫بیا دیگه!‬

00:37:57.666 --> 00:37:58.833
‫اومدم!‬

00:37:59.458 --> 00:38:02.000
‫الکسِ تو تعطیلات. الکسِ تو تعطیلات.‬

00:38:03.333 --> 00:38:05.624
‫الکسِ تو تعطیلات.‬
‫الکسِ تو تعطیلات. الکسِ تو تعطیلات.‬

00:38:05.625 --> 00:38:07.290
‫الکسِ تو تعطیلات!‬

00:38:07.291 --> 00:38:08.708
‫بیا دیگه!‬

00:38:23.958 --> 00:38:25.166
‫بیا.‬

00:38:25.708 --> 00:38:27.291
‫اوم...‬

00:38:29.333 --> 00:38:30.291
‫عجب.‬

00:38:31.166 --> 00:38:33.166
‫- چه تاتوی خفنی داری.‬
‫- نه.‬

00:38:34.208 --> 00:38:36.166
‫این «ممنتو موری»ـه.‬

00:38:37.541 --> 00:38:40.916
‫به لاتین یعنی «یادت باشه که قراره بمیری.»‬

00:38:41.416 --> 00:38:43.458
‫چون همه‌مون می‌میریم.‬

00:38:43.958 --> 00:38:45.500
‫تو هم می‌میری.‬

00:38:47.333 --> 00:38:49.249
‫باحاله. باحاله.‬

00:38:49.250 --> 00:38:50.166
‫آره.‬

00:38:53.791 --> 00:38:54.832
‫هی.‬

00:38:54.833 --> 00:38:55.875
‫اوه، سلام.‬

00:39:08.208 --> 00:39:10.250
‫بیا بریم از روی صخره بپریم توُ آب!‬

00:39:10.875 --> 00:39:12.375
‫مخِت سوت می‌کشه.‬

00:39:13.125 --> 00:39:13.958
‫باشه.‬

00:39:17.583 --> 00:39:18.875
‫صبر کن. اومدم.‬

00:39:44.958 --> 00:39:46.208
‫اوه، لعنتی.‬

00:39:59.791 --> 00:40:02.250
‫وای.‬

00:40:13.916 --> 00:40:14.749
‫پاپی؟‬

00:40:14.750 --> 00:40:16.708
‫همه‌ی چادرها شبیه هم‌ان.‬

00:40:19.916 --> 00:40:21.499
‫- پاپی؟‬
‫- هیس!‬

00:40:21.500 --> 00:40:22.708
‫ببخشید. ببخشید.‬

00:40:25.625 --> 00:40:28.290
‫خوبی؟‬

00:40:28.291 --> 00:40:30.082
‫- اوهوم.‬
‫- یه جوری هستی.‬

00:40:30.083 --> 00:40:31.124
‫- ببخشید.‬
‫- چی؟‬

00:40:31.125 --> 00:40:34.083
‫- اوه، نه.‬
‫- نه، می‌تونی بهم بگی.‬

00:40:35.625 --> 00:40:38.333
‫فقط نمی‌تونم فکرِ مرگو از سرم بیرون کنم.‬

00:40:39.333 --> 00:40:40.332
‫درسته. باشه.‬

00:40:40.333 --> 00:40:42.582
‫- اگه پیرهنمو دوباره بپوشم کمکی می‌کنه؟‬
‫- آره!‬

00:40:42.583 --> 00:40:46.916
‫شاید این‌طوری از توُ فکر بیای بیرون‬
‫و به خودت بیای.‬

00:40:50.541 --> 00:40:51.416
‫پاپی؟‬

00:40:53.541 --> 00:40:54.416
‫پاپی؟‬

00:40:55.125 --> 00:40:56.790
‫فکر کنم صدای دوستتو شنیدم.‬

00:40:56.791 --> 00:40:57.708
‫پاپی؟‬

00:40:59.458 --> 00:41:03.124
‫آره، فکر کنم به کمکم احتیاج داره.‬

00:41:03.125 --> 00:41:05.290
‫نمی‌دونم.‬
‫فکر کنم حالش خوب باشه.‬

00:41:05.291 --> 00:41:06.874
‫اون پیشِ دیزی‌ـه. حالش خوبه.‬

00:41:06.875 --> 00:41:07.958
‫پاپی!‬

00:41:09.291 --> 00:41:12.750
‫اگه نرم و اون بمیره چی؟‬

00:41:13.791 --> 00:41:15.791
‫خب، شاید وقتش رسیده باشه.‬

00:41:16.916 --> 00:41:18.499
‫نه شوخی می‌کنم.‬

00:41:18.500 --> 00:41:21.040
‫نه ولی جدی برو کمکش.‬
‫اصلاً صداش خوب نمیاد.‬

00:41:21.041 --> 00:41:22.375
‫- آره، باشه.‬
‫- آره.‬

00:41:23.291 --> 00:41:25.666
‫الکس. الکس.‬

00:41:26.875 --> 00:41:29.207
‫چرا لختی؟ !‬

00:41:29.208 --> 00:41:31.749
‫لباسام وسطِ دریاست.‬

00:41:31.750 --> 00:41:32.915
‫چی؟‬

00:41:32.916 --> 00:41:34.457
‫لباسام وسطِ دریاست.‬

00:41:34.458 --> 00:41:36.624
‫خب. می‌خوای چیکار کنم؟‬

00:41:36.625 --> 00:41:37.625
‫لباس می‌خوام!‬

00:41:38.541 --> 00:41:39.375
‫همین الان.‬

00:41:40.166 --> 00:41:41.999
‫باشه. باشه.‬

00:41:42.000 --> 00:41:43.541
‫هر چی باشه. فقط یه چیزی بده.‬

00:41:44.666 --> 00:41:45.999
‫ببخشید!‬

00:41:46.000 --> 00:41:47.415
‫این اصلاً چی هست؟‬

00:41:47.416 --> 00:41:50.624
‫یه سرهمی‌ـه. مثلِ این شلوار پیشبندی‌هاست.‬

00:41:50.625 --> 00:41:54.333
‫- به چی نگاه می‌کنی؟‬
‫- عجب هیکلی داری پسر.‬

00:42:00.708 --> 00:42:02.082
‫لامصب چه بدن رو فرمی داری

00:42:02.083 --> 00:42:03.000
‫چی؟‬

00:42:03.541 --> 00:42:04.708
‫نه بابا، خفه شو.‬

00:42:06.333 --> 00:42:07.708
‫کی فکرشو می‌کرد؟‬

00:42:08.375 --> 00:42:11.416
‫الکسِ تعطیلات لباسِ زنونه بپوشه.‬

00:42:13.750 --> 00:42:16.708
‫اون چیه؟ اون چیه؟‬

00:42:17.333 --> 00:42:18.416
‫چی-- اه!‬

00:42:19.625 --> 00:42:21.749
‫چندش. برو اون‌ور. برو توُ چادر.‬

00:42:21.750 --> 00:42:24.333
‫- نمی‌دونم کدوم چادرِ ماست.‬
‫- نمی‌دونم.‬

00:42:25.333 --> 00:42:26.707
‫هی، پاپی.‬

00:42:26.708 --> 00:42:27.625
‫ها؟‬

00:42:29.000 --> 00:42:31.207
‫متاسفم که شبتو با باک خراب کردم.‬

00:42:31.208 --> 00:42:33.540
‫چیزی رو خراب نکردی.‬

00:42:33.541 --> 00:42:37.875
‫فقط نمی‌تونستم دست از فکر کردن به‬
‫مراسمِ ختمِ پدربزرگم و تابوتِ بازش بردارم.‬

00:42:38.958 --> 00:42:39.791
‫چی؟‬

00:42:40.375 --> 00:42:42.958
‫داستانش مفصله.‬
‫بعداً برات تعریف می‌کنم.‬

00:42:44.458 --> 00:42:46.958
‫تو عجیب‌ترین دوستِ منی.‬

00:42:47.625 --> 00:42:49.583
پس خوب یادت بمونه

00:43:00.750 --> 00:43:03.791
‫اگه با هم به یه دانشگاه نمی‌رفتیم،‬
‫باز هم با هم دوست میشدیم؟‬

00:43:05.208 --> 00:43:06.291
‫منظورت اینه که...‬

00:43:08.458 --> 00:43:09.666
‫بعد از فارغ‌التحصیلی؟‬

00:43:10.250 --> 00:43:11.291
‫منظورم اینه که...‬

00:43:12.500 --> 00:43:13.750
‫به صورتِ فرضی.‬

00:43:15.541 --> 00:43:17.583
‫اگه ترمِ بعد برنگردم،‬

00:43:19.250 --> 00:43:22.791
‫و با پولِ شهریه‌ام یه آپارتمانِ داغون توی نیویورک بگیرم‬

00:43:23.291 --> 00:43:25.708
‫و توی یه مجله کارآموزی کنم و روی بلاگم کار کنم.‬

00:43:26.791 --> 00:43:29.582
‫عجب فرضِ دقیقی.‬

00:43:29.583 --> 00:43:31.583
‫اونوقت باز هم همدیگه رو می‌دیدیم؟‬

00:43:36.125 --> 00:43:37.250
‫نظرت در موردِ این چیه؟‬

00:43:39.541 --> 00:43:40.666
‫هر تابستون،‬

00:43:41.250 --> 00:43:42.791
‫هر جا که باشیم،‬

00:43:43.666 --> 00:43:44.916
‫هر کاری که بکنیم،‬

00:43:45.625 --> 00:43:47.041
‫با هر کسی که باشیم...‬

00:43:49.541 --> 00:43:53.166
‫یه جای دنیا برای یه سفر با هم قرار می‌ذاریم.‬

00:43:57.625 --> 00:43:58.500
‫قبوله.‬

00:44:13.375 --> 00:44:14.457
‫پروازت چطور بود؟‬

00:44:14.458 --> 00:44:17.374
‫آره، خوب بود.‬
‫بیشترِ وقتو خواب بودم.‬

00:44:17.375 --> 00:44:18.375
آفرین

00:44:22.666 --> 00:44:24.665
‫می‌خوای با هم تاکسی بگیریم؟‬

00:44:24.666 --> 00:44:25.832
‫من ماشین کرایه کردم.‬

00:44:25.833 --> 00:44:27.125
‫اوه، چه خوب.‬

00:44:32.166 --> 00:44:33.291
‫می‌خوای برسونمت؟‬

00:44:43.625 --> 00:44:45.832
‫بعد از نیمه‌شب بهم زنگ زدی‬

00:44:45.833 --> 00:44:51.166
‫انگار سه سالی می‌شد‬
‫که با هم حرف نزده بودیم‬

00:44:52.416 --> 00:44:54.582
‫کم‌کم سعی کردم به یاد بیارم‬

00:44:54.583 --> 00:44:59.207
‫تصویرِ صورتتو‬
‫از خاطراتِ خیلی قدیمی...‬

00:44:59.208 --> 00:45:01.415
‫گرم‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.‬

00:45:01.416 --> 00:45:04.207
‫آره. لیندفیلد هم همین‌طوره.‬

00:45:04.208 --> 00:45:06.958
‫ظاهراً این گرم‌ترین تابستونیه‬
‫که توی این چند سال داشتیم.‬

00:45:13.291 --> 00:45:16.000
‫ای بابا، الکس. چه وضعِ کسل‌کننده‌ایه.‬

00:45:17.541 --> 00:45:20.208
‫چطوری شدیم آدمایی‬
‫که در موردِ آب‌وهوا حرف می‌زنن؟‬

00:45:21.333 --> 00:45:23.583
‫یعنی رسماً بزرگ شدیم؟‬

00:45:25.708 --> 00:45:29.541
‫من در واقع وسطِ بازسازیِ‬
‫سیستمِ تهویه‌ی خونه‌مم.‬

00:45:31.708 --> 00:45:33.041
‫وایسا ببینم، تو خونه خریدی؟‬

00:45:33.791 --> 00:45:37.458
‫مالِ مادربزرگ بتی‌ـه در واقع.‬

00:45:38.500 --> 00:45:39.666
‫برام ارث گذاشته.‬

00:45:42.916 --> 00:45:44.000
‫بتی فوت کرده؟‬

00:45:45.333 --> 00:45:46.666
‫خب، دیگه پیر شده بود.‬

00:45:48.166 --> 00:45:49.291
‫راحت رفت.‬

00:45:55.250 --> 00:45:56.582
‫می‌تونی همین‌جا بذاریش.‬

00:45:56.583 --> 00:45:58.915
‫نه، جدی می‌گم، لازم نیست‬
‫ساک‌هامو بیاری تو.‬

00:45:58.916 --> 00:46:01.208
‫- برو به کارای عروسی برس.‬
‫- اشکالی نداره.‬

00:46:05.833 --> 00:46:06.708
‫واو.‬

00:46:12.083 --> 00:46:13.374
‫اینجا مثلِ سوناست.‬

00:46:13.375 --> 00:46:15.665
‫زده ۳۲ درجه. بده؟‬

00:46:15.666 --> 00:46:17.333
‫میشه حدودِ ۹۰ درجه.‬

00:46:19.041 --> 00:46:20.125
‫آره. بدبخت شدیم.‬

00:46:21.583 --> 00:46:25.333
‫خب، شاید چند تا پنجره رو باز کنم.‬

00:46:36.000 --> 00:46:36.958
‫یا شایدم نه.‬

00:46:38.000 --> 00:46:40.458
‫موقعِ تخلیه،‬
‫یه نظرِ خیلی منفی براشون می‌ذارم.‬

00:46:41.625 --> 00:46:43.790
‫فکر کنم این خرابه.‬

00:46:43.791 --> 00:46:46.790
‫نه، اینجا نوشته که کولر کار می‌کنه.‬

00:46:46.791 --> 00:46:50.707
‫«باید هر بار فقط یک درجه کمش کنید‬
‫و بینش بهش استراحت بدید.»‬

00:46:50.708 --> 00:46:53.833
‫- یعنی چی؟‬
‫- نمی‌دونم، دارم از روی کاغذ می‌خونم.‬

00:46:55.166 --> 00:46:56.125
‫باشه.‬

00:46:58.375 --> 00:46:59.916
‫هر بار یک درجه.‬

00:47:01.916 --> 00:47:04.000
‫اوه، صبر کن، انگار یه فرجی شد.‬

00:47:05.541 --> 00:47:06.374
‫نه نشد.‬

00:47:06.375 --> 00:47:09.749
‫هی، لازم نیست اینجا بمونی.‬
‫این طول می‌کشه، واسه همین...‬

00:47:09.750 --> 00:47:11.749
‫مسخره‌ست. خودم درستش می‌کنم.‬

00:47:11.750 --> 00:47:15.207
‫خب، من همین‌جا اعلام می‌کنم که‬
‫ازِت نخواستم این کارو برام بکنی.‬

00:47:15.208 --> 00:47:16.915
‫خب، اگه از گرمازده بشی و بمیری،‬

00:47:16.916 --> 00:47:20.249
‫چیدمانِ صندلی‌ها به هم می‌خوره و دیوید خیلی عصبانی میشه.‬

00:47:20.250 --> 00:47:23.250
‫البته. خب، حداقل گرمای خشکه.‬

00:47:23.750 --> 00:47:25.249
‫به خاطرِ موهام می‌گم.‬

00:47:25.250 --> 00:47:27.083
‫اوه، آره راست می‌گی.‬

00:47:27.750 --> 00:47:29.457
‫پُفِ معروفِ موهای پاپی.‬

00:47:29.458 --> 00:47:30.375
‫آره.‬

00:47:30.916 --> 00:47:33.125
‫نیواورلئان هنوز داره در موردش حرف می‌زنه.‬

00:47:39.958 --> 00:47:43.791
‫[تابستان 6 سال پیش]

00:47:44.500 --> 00:47:48.208
‫حالم خوبه و می‌خوام بترکونم‬
‫می‌خوام بترکونم‬

00:47:48.708 --> 00:47:52.541
‫حالم خوبه و می‌خوام بترکونم‬
‫می‌خوام بترکونم‬

00:47:53.125 --> 00:47:55.332
‫حالم خوبه و می‌خوام بترکونم‬
‫می‌خوام بترکونم...‬

00:47:55.333 --> 00:47:58.540
‫خب، ناپا پارسال خوش گذشت،‬
‫ولی اینجا یه سطحِ دیگه‌ست.‬

00:47:58.541 --> 00:48:01.374
‫جولیان یه لیست از رستوران‌هایی که‬
‫باید بریم رو بهم داده.‬

00:48:01.375 --> 00:48:04.499
‫نگاش کن، واسه ما برنامه‌ریز شده.‬
‫اصلاً به پاپی نمیاد.‬

00:48:04.500 --> 00:48:08.582
‫نه، این برنامه‌ی سفر نیست.‬
‫هر ترتیبی که دلمون بخواد می‌تونیم بریم.‬

00:48:08.583 --> 00:48:10.749
‫یه ساندویچِ پوبوی خورده که‬
‫باعث شده به خدا ایمان بیاره.‬

00:48:10.750 --> 00:48:12.999
‫خب، دوستی با یه سرآشپز‬
‫این مزایا رو هم داره دیگه.‬

00:48:13.000 --> 00:48:13.957
‫هوم.‬

00:48:13.958 --> 00:48:17.540
‫- خوشحالم که با اومدنِ تو مشکلی نداشت.‬
‫- سفرهای تابستونی شوخی‌بردار نیستن.‬

00:48:17.541 --> 00:48:18.791
‫به سلامتی‌ش.‬

00:48:19.333 --> 00:48:23.665
‫خیلی خوشحالم که الکسِ دانشجو‬
‫باعث نشد الکسِ تعطیلات بمیره.‬

00:48:23.666 --> 00:48:26.749
‫شوخی می‌کنی؟‬
‫الکسِ تو تعطیلات زنده‌ست و حالش هم خیلی خوبه.‬

00:48:26.750 --> 00:48:27.833
‫ممنون.‬

00:48:54.708 --> 00:48:56.082
‫خوبه.‬

00:48:56.083 --> 00:48:57.625
‫اوه، بزن بریم!‬

00:48:58.208 --> 00:48:59.832
‫اوم... اوم!‬

00:48:59.833 --> 00:49:01.415
‫وای خدای من.‬

00:49:01.416 --> 00:49:03.707
‫آره. خیلی چسبید.‬

00:49:03.708 --> 00:49:06.207
‫شاید بهتر بود اول‬
‫پودینگ و قهوه می‌خوردیم‬

00:49:06.208 --> 00:49:07.374
‫بعد اون هوریکین‌ها رو.‬

00:49:07.375 --> 00:49:09.625
‫- نه، به نظرم عالی پیش رفتیم.‬
‫- باشه.‬

00:49:11.125 --> 00:49:14.582
‫پودینگ‌ها مهمونِ ما، واسه مرغای عشق.‬
‫از ماهِ عسلتون لذت ببرید.‬

00:49:14.583 --> 00:49:16.041
‫ممنون!‬

00:49:23.791 --> 00:49:26.125
‫نه. نه.‬

00:49:27.416 --> 00:49:28.250
‫هی.‬

00:49:29.875 --> 00:49:32.999
‫هی، چه تصادفی!‬

00:49:33.000 --> 00:49:35.040
‫ما هم تازه ازدواج کردیم!‬

00:49:35.041 --> 00:49:37.750
‫- چه عالی.‬
‫- تبریک می‌گم بهتون.‬

00:49:45.666 --> 00:49:47.416
‫جواب‌ها توی همین اتاقن...‬

00:49:48.000 --> 00:49:51.957
‫نوشیدنی و چیپس مهمونِ ما باشید.‬
‫از ماهِ عسلتون لذت ببرید.‬

00:49:51.958 --> 00:49:54.874
‫- اوه خدای من! ممنون!‬
‫- خیلی ممنون.‬

00:49:54.875 --> 00:49:58.499
‫سلام؟ بانوی کوچولوی من‬
‫توی برفای نیویورک چطوره؟ ‬

00:49:58.500 --> 00:50:01.040
‫آره، اون می‌گه‬
‫«عاشقتم، یه دنیا عاشقتم»‬

00:50:01.041 --> 00:50:04.666
‫یه قماربازِ قهار داره‬
‫باهام ور میره‬

00:50:08.083 --> 00:50:09.707
‫پس چرا اون داره زنگ می‌زنه...؟ ‬

00:50:09.708 --> 00:50:11.708
‫ما تازه ازدواج کردیم!‬

00:50:12.333 --> 00:50:14.040
‫سلام، سلام، سلام‬

00:50:14.041 --> 00:50:16.707
‫بانوی کوچولوی من چطوره‬
‫که راک‌اند‌رول می‌زنه؟ ‬

00:50:16.708 --> 00:50:19.457
‫یا شاید این روزا‬
‫پاپ و سول دوست داری‬

00:50:19.458 --> 00:50:22.875
‫اون یه قماربازِ قهاره که‬
‫باهام ور میره‬

00:50:27.291 --> 00:50:28.540
‫هی، هی، هی! ‬

00:50:28.541 --> 00:50:30.749
‫چی میل دارید؟‬

00:50:30.750 --> 00:50:33.249
‫- جین و تونیک، لطفاً.‬
‫- نه آقا.‬

00:50:33.250 --> 00:50:37.582
‫دو تا سازراک می‌خوریم‬
‫چون حفظِ ظاهر و هماهنگی با محیط مهمه.‬

00:50:37.583 --> 00:50:40.582
‫درسته. هماهنگی با محیط مهمه.‬

00:50:40.583 --> 00:50:43.499
‫- آره.‬
‫- اینا همون زوجِ تازه ازدواج‌کرده نیستن؟‬

00:50:43.500 --> 00:50:47.874
‫اوه خدای من. آره.‬
‫صبر کن عزیزم. ببین کی اینجاست.‬

00:50:47.875 --> 00:50:50.666
‫اوه، آره. دوستای پودینگ‌خورمونن.‬

00:50:51.166 --> 00:50:53.374
‫با اون کلاه گیسِ بانمک‬
‫به سختی شناختمت.‬

00:50:53.375 --> 00:50:54.999
‫من استیسی پاگانو هستم. اینم باب‌ـه.‬

00:50:55.000 --> 00:50:56.957
‫گلادیس ویوانت.‬

00:50:56.958 --> 00:51:00.083
‫و اینم شوهرمه... کیث.‬

00:51:00.583 --> 00:51:02.333
‫خب چطوری ازِت خواستگاری کرد؟‬

00:51:02.833 --> 00:51:07.082
‫اوم، کیث منو برد پاریس.‬

00:51:07.083 --> 00:51:11.040
‫گفت که مأموریتِ کاریه.‬
‫میمونِ ناقلا.‬

00:51:11.041 --> 00:51:17.624
‫اوم، و بعدش زانو زد،‬
‫و بقیه‌اش دیگه مثلِ خواب و خیال بود.‬

00:51:17.625 --> 00:51:20.166
‫کار توی پاریس. چیکاره‌ای کیث؟‬

00:51:20.666 --> 00:51:23.082
‫من، اوم...‬

00:51:23.083 --> 00:51:24.458
‫توی دولت کار می‌کنم.‬

00:51:25.333 --> 00:51:28.416
‫لازم نیست خجالت بکشی عزیزم.‬
‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.‬

00:51:30.458 --> 00:51:31.875
‫اون توی سیا کار می‌کنه.‬

00:51:32.375 --> 00:51:35.166
‫واو. چطوریه کارِت؟‬

00:51:36.500 --> 00:51:39.457
‫اوه، هیچی... کلی کودتا.‬

00:51:39.458 --> 00:51:41.583
‫می‌دونی، ترور و اینا.‬

00:51:44.750 --> 00:51:46.583
‫واقعاً کارِ خسته‌کننده‌ایه.‬

00:51:47.583 --> 00:51:48.957
‫ولی مزایاش عالیه.‬

00:51:48.958 --> 00:51:49.875
‫ای بابا.‬

00:51:50.833 --> 00:51:52.249
‫خطرناکه؟‬

00:51:52.250 --> 00:51:56.291
‫خب، در مقایسه با کارِ گلادیس‬
‫روی دکل‌های نفتی، هیچی نیست.‬

00:51:59.541 --> 00:52:02.999
‫واو. شما دو تا واقعاً عجیبین.‬

00:52:03.000 --> 00:52:04.040
‫چطوری با هم آشنا شدید؟‬

00:52:04.041 --> 00:52:05.457
‫داستانش مفصله. ما--‬

00:52:05.458 --> 00:52:08.165
‫خب، من توی تعطیلات بودم، خب؟‬

00:52:08.166 --> 00:52:11.708
‫و کیث مأموریتِ مخفی داشت‬

00:52:12.208 --> 00:52:15.208
‫به عنوانِ یه رقصنده‌ی حرفه‌ای.‬

00:52:16.208 --> 00:52:19.040
‫آره، این آقا حرکاتش حرف نداره.‬

00:52:19.041 --> 00:52:23.375
‫می‌دونی، در واقع باید اولین رقصمون‬
‫توی عروسی رو می‌دیدی.‬

00:52:24.083 --> 00:52:26.832
‫کیث کلِ رقص رو خودش طراحی کرده بود.‬

00:52:26.833 --> 00:52:30.249
‫اوه، خیلی دوست دارم ببینمش.‬
‫فیلمشو دارید؟‬

00:52:30.250 --> 00:52:32.290
‫- نه، متاسفم.‬
‫- نه، ولی یه کارِ بهتر می‌کنم.‬

00:52:32.291 --> 00:52:35.582
‫آقا، می‌تونم کابلِ صداتونو‬
‫قرض بگیرم، لطفاً؟‬

00:52:35.583 --> 00:52:37.832
‫گلادیس، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اون رقصو ببینه.‬

00:52:37.833 --> 00:52:39.790
‫- اوه، چرا. ما واقعاً دلمون می‌خواد.‬
‫- آره. حتماً.‬

00:52:39.791 --> 00:52:41.207
‫می‌خوایم اجرا ببینیم.‬

00:52:41.208 --> 00:52:43.708
‫خب، مثلِ اینکه دوست دارن ببینن.‬

00:52:48.083 --> 00:52:50.375
‫بیا چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدیم.‬

00:52:58.083 --> 00:52:59.375
‫باید یادت بمونه‬

00:53:01.166 --> 00:53:03.166
‫که من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

00:53:03.916 --> 00:53:05.458
‫عزیزم، برای همیشه‬

00:53:06.041 --> 00:53:07.415
‫برای همیشه و همیشه‬

00:53:07.416 --> 00:53:09.375
‫- می‌دونی که هستم...‬
‫- نه.‬

00:53:11.833 --> 00:53:14.041
‫می‌خوای اون زنِ زیبا رو‬
‫همین‌طوری منتظر بذاری؟‬

00:53:21.833 --> 00:53:23.916
‫آره! بیا اینجا!‬

00:53:26.875 --> 00:53:29.624
‫- عزیزم، سرتو بالا بگیر‬
‫- سرتو بالا بگیر‬

00:53:29.625 --> 00:53:32.040
‫بیا و به صورتم نگاه کن‬

00:53:32.041 --> 00:53:33.458
‫صورت‬

00:53:35.125 --> 00:53:36.832
‫چون می‌تونم بفهمم که یه چیزی...‬

00:53:36.833 --> 00:53:39.957
‫بیخیال، الکسِ تو تعطیلات.‬
‫این کلِ هنرت بود؟‬

00:53:39.958 --> 00:53:41.624
‫چرا حالت گرفتست؟ ‬

00:53:41.625 --> 00:53:43.290
‫به خاطرِ شایعه‌هاست...‬

00:53:43.291 --> 00:53:44.208
‫باشه.‬

00:53:45.000 --> 00:53:46.290
‫خودت خواستی.‬

00:53:46.291 --> 00:53:48.500
‫که یه پسرِ دیگه‬
‫می‌خواد جای تو رو بگیره؟ ‬

00:53:49.083 --> 00:53:50.540
‫شنیدم که دنبالِ قلبته...‬

00:53:50.541 --> 00:53:54.666
‫باشه!‬

00:53:56.333 --> 00:53:57.666
‫اوه، اوه!‬

00:53:58.791 --> 00:54:01.582
‫عزیزم، نمی‌دونی که عاشقتم؟ ‬

00:54:01.583 --> 00:54:05.291
‫و هیچ‌کس رو بالاتر از تو نمی‌بینم‬

00:54:06.791 --> 00:54:08.374
‫اون می‌تونه قولِ ماه رو بده‬

00:54:08.375 --> 00:54:10.041
‫و ستاره‌های بالا رو‬

00:54:10.625 --> 00:54:15.333
‫حتی اگه کلِ دنیا رو بهم قول بده‬

00:54:16.541 --> 00:54:20.000
‫فقط یادت باشه من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

00:54:21.208 --> 00:54:22.500
‫اون می‌تونه قولِ دنیا رو بده‬

00:54:24.083 --> 00:54:27.083
‫باید یادت بمونه‬
‫که من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

00:54:29.208 --> 00:54:30.874
‫من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

00:54:30.875 --> 00:54:35.791
‫عزیزم، فقط یادت باشه‬
‫من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

00:54:37.166 --> 00:54:38.582
‫اون می‌تونه قولِ دنیا رو بده‬

00:54:38.583 --> 00:54:39.666
‫هی، عزیزم‬

00:54:40.166 --> 00:54:43.750
‫باید یادت بمونه‬
‫که من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

00:54:48.291 --> 00:54:51.124
‫- آره، یادت بمونه‬
‫- من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

00:54:51.125 --> 00:54:53.124
‫همیشه دوستت دارم‬

00:54:53.125 --> 00:54:57.082
‫بازم دوستت خواهم داشت‬

00:54:57.083 --> 00:55:00.541
‫- من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬
‫- هی، عزیزم‬

00:55:02.875 --> 00:55:03.875
‫ایول!‬

00:55:10.375 --> 00:55:12.374
‫عاشقِ وقتایی‌ام که خل میشی.‬

00:55:12.375 --> 00:55:14.166
‫من فقط وقتی پیشِ توام خل میشم.‬

00:55:15.458 --> 00:55:16.458
‫وای خدای من.‬

00:55:28.083 --> 00:55:30.500
‫چقدر الکل زدیم بر بدن

00:55:31.000 --> 00:55:32.500
‫فکر کنم یکم زیاده‌روی کردیم.‬

00:55:33.000 --> 00:55:36.541
‫خب، نظرت در موردش چیه؟‬
‫جولیان رو می‌گم. راستشو بگو.‬

00:55:37.583 --> 00:55:41.415
‫وقتی اومدم نیویورک‬
‫خیلی با هم وقت نگذروندیم.‬

00:55:41.416 --> 00:55:43.249
‫ولی به نظر میاد آدمِ باحالی باشه.‬

00:55:43.250 --> 00:55:46.540
‫آره، ولی همش می‌گه‬
‫«عاشقتم. تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی.»‬

00:55:46.541 --> 00:55:49.165
‫یعنی اصلاً این حرف چه معنی‌ای می‌ده؟‬
‫از کجا می‌دونه؟‬

00:55:49.166 --> 00:55:51.415
‫یه میلیارد آدم توی دنیا وجود داره.‬

00:55:51.416 --> 00:55:53.041
‫مگه همه‌شونو دیده؟‬

00:55:53.875 --> 00:55:56.583
‫نه، فکر کنم داره بمبارانِ عاطفی‌م می‌کنه.‬

00:55:58.208 --> 00:55:59.499
‫من ایرادی دارم؟‬

00:55:59.500 --> 00:56:01.665
‫نه، ایرادی نداری. فقط سخت‌گیری.‬

00:56:01.666 --> 00:56:03.707
‫- آره، ولی عشق برای تو خیلی راحته.‬
‫- چی؟‬

00:56:03.708 --> 00:56:07.457
‫آره، تو و سارا خیلی با هم جفت و جورید.‬

00:56:07.458 --> 00:56:10.707
‫پاپی. ما اصلاً با هم نیستیم.‬
‫فقط همش با هم به هم می‌زنیم.‬

00:56:10.708 --> 00:56:13.165
‫آره، ولی همیشه برمی‌گردید پیشِ هم.‬

00:56:13.166 --> 00:56:16.249
‫مثلِ آهنربا.‬
‫من مثلِ اون سرِ قطبِ مخالفِ آهنربام.‬

00:56:16.250 --> 00:56:19.416
‫هر چی به یه پسری نزدیک‌تر میشم،‬
‫بیشتر دلم می‌خواد از خودم دورش کنم.‬

00:56:20.791 --> 00:56:23.541
‫عجب حرفی زدم. خودم اینو کشف کردم؟‬

00:56:24.125 --> 00:56:28.290
‫فکر کنم در زمانِ مناسب،‬
‫جذبِ آدمِ درست میشی.‬

00:56:28.291 --> 00:56:30.582
‫و شاید اون جولیان باشه یا--‬

00:56:30.583 --> 00:56:32.500
‫نه بابا! پوف!‬

00:56:33.000 --> 00:56:35.250
‫فکر نمی‌کنم‬
‫ما به دردِ هم بخوریم.‬

00:56:36.125 --> 00:56:37.707
‫می‌تونم واقعاً صادق باشم؟‬

00:56:37.708 --> 00:56:39.165
‫- آره؟‬
‫- آره.‬

00:56:39.166 --> 00:56:40.624
‫جولیان یکم رو مخه.‬

00:56:40.625 --> 00:56:42.207
‫- آره واقعاً!‬
‫- آره.‬

00:56:42.208 --> 00:56:44.457
‫خیلی رو مخه.‬

00:56:44.458 --> 00:56:49.082
‫اون به من می‌گه «اَل»، ۳۰ سالشه،‬
‫و زیرِ بغلشو موم می‌ندازه.‬

00:56:49.083 --> 00:56:52.500
‫هی، من اینو از روی اعتماد بهت گفتم.‬

00:56:55.333 --> 00:56:57.166
‫من قراره تنها بمیرم، الکس.‬

00:56:59.583 --> 00:57:00.541
‫هی...‬

00:57:03.583 --> 00:57:06.000
‫نظرت چیه با هم تنها بمیریم؟‬

00:57:11.375 --> 00:57:12.250
‫باشه.‬

00:57:15.000 --> 00:57:16.291
‫آخ! آخ! آخ!‬

00:57:16.875 --> 00:57:18.624
‫- اوه، لعنتی. خوبی؟‬
‫- نه.‬

00:57:18.625 --> 00:57:19.707
‫خوبی؟‬

00:57:19.708 --> 00:57:21.874
‫وای خدای من. استخونم زده بیرون؟‬

00:57:21.875 --> 00:57:25.415
‫نه، ولی فکر کنم پیچ خورده.‬

00:57:25.416 --> 00:57:26.665
‫خوبه.‬

00:57:26.666 --> 00:57:30.499
‫می‌تونی منو همین‌طوری توی خیابون قل بدی؟‬
‫خیلی عالی میشه.‬

00:57:30.500 --> 00:57:33.250
‫نه. بیا این کارو بکنیم.‬

00:57:33.750 --> 00:57:36.665
‫می‌خوام بغلت کنم و تا هتل ببرمت‬

00:57:36.666 --> 00:57:38.749
‫به این شرط که بهم نگی «سی‌بیسکوییت»‬

00:57:38.750 --> 00:57:43.499
‫و توی گوشم جیغ نزنی «تندتر، تندتر، تندتر»، باشه؟‬

00:57:43.500 --> 00:57:47.500
‫از کجا می‌دونستی واقعاً‬
‫دلم می‌خواد اون کارو بکنم؟‬

00:57:48.708 --> 00:57:49.916
‫چون می‌شناسمت.‬

00:57:49.941 --> 00:57:54.152
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:57:54.375 --> 00:57:55.875
‫باشه. بیا بریم.‬

00:57:57.500 --> 00:57:58.708
‫- آماده‌ای؟‬
‫- بله.‬

00:58:00.583 --> 00:58:02.875
‫- وای! اوه!‬
‫- آخ!‬

00:58:03.666 --> 00:58:04.583
‫ممنون.‬

00:58:10.708 --> 00:58:14.541
‫- من سلطانِ دنیام!‬
‫- این اصلاً بهتر از «سی‌بیسکوییت» نبود.‬

00:58:16.750 --> 00:58:18.499
‫- بزن بریم!‬
‫- نه! نه، نه، نه!‬

00:58:18.500 --> 00:58:19.791
‫- وای!‬
‫- پاپی.‬

00:58:21.166 --> 00:58:22.208
‫جولیان؟‬

00:58:22.958 --> 00:58:24.040
‫سلام رفیق.‬

00:58:24.041 --> 00:58:24.958
‫سورپرایز.‬

00:58:25.458 --> 00:58:26.665
‫چی؟‬

00:58:26.666 --> 00:58:29.083
‫- سلام.‬
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

00:58:29.583 --> 00:58:31.250
‫یکی رو پیدا کردم که جام شیفت بمونه.‬

00:58:31.833 --> 00:58:32.832
‫سورپرایز شدی؟‬

00:58:32.833 --> 00:58:34.916
‫آره. خیلی. خیلی زیاد.‬

00:58:35.916 --> 00:58:37.207
‫مزاحمِ چیزی شدم؟‬

00:58:37.208 --> 00:58:39.165
‫- نه، اون پاش...‬
‫- مچِ پام پیچ خورد.‬

00:58:39.166 --> 00:58:40.915
‫- اوه.‬
‫- واسه همین داره بغلم می‌کنه.‬

00:58:40.916 --> 00:58:43.374
‫این حرکت کاملاً جنبه‌ی درمانی داشت،‬
‫نه تفریحی.‬

00:58:43.375 --> 00:58:44.999
‫- خوبی؟‬
‫- آره.‬

00:58:45.000 --> 00:58:46.541
‫داشتم بهت پیام می‌دادم.‬

00:58:47.083 --> 00:58:51.624
‫اوه خدای من، ببخشید.‬
‫گوشیم چند ساعت پیش خاموش شد.‬

00:58:51.625 --> 00:58:53.665
‫- می‌رم یکم یخ بیارم.‬
‫- نه، ردیفه.‬

00:58:53.666 --> 00:58:54.916
‫دیگه از اینجا به بعدش با من.‬

00:58:56.083 --> 00:58:57.375
‫باشه، دیگه در اختیارِ خودته.‬

00:58:58.250 --> 00:58:59.083
‫می‌دونم.‬

00:59:00.875 --> 00:59:01.833
‫شب بخیر، اَل.‬

00:59:02.583 --> 00:59:03.791
‫شب بخیر.‬

00:59:06.333 --> 00:59:07.999
‫- هی.‬
‫- خیلی موذی هستی.‬

00:59:08.000 --> 00:59:09.874
‫- این کلاه گیس...‬
‫- خوشت میاد؟‬

00:59:09.875 --> 00:59:11.999
‫- خیلی عالیه.‬
‫- خوبه، نه؟‬

00:59:12.000 --> 00:59:13.540
‫خیلی خوبه.‬

00:59:13.541 --> 00:59:15.000
‫واو.‬

00:59:16.041 --> 00:59:17.290
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! ‬

00:59:17.291 --> 00:59:18.665
‫- چی شد؟ چی شد؟‬
‫- لعنتی! لعنتی!‬

00:59:18.666 --> 00:59:20.790
‫- کمرم! اوه، لعنتی.‬
‫- چی شد؟ الکس؟‬

00:59:20.791 --> 00:59:22.957
‫- اوه لعنتی. کمرم. گرفت.‬
‫- باشه.‬

00:59:22.958 --> 00:59:24.582
‫حالت...؟ می‌تونم...؟‬

00:59:24.583 --> 00:59:26.499
‫- بهم دست نزن. بهم دست نزن.‬
‫- باشه.‬

00:59:26.500 --> 00:59:28.375
‫- باشه.‬
‫- ببخشید. ممنون.‬

00:59:29.541 --> 00:59:33.082
‫اصلاً نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم.‬
‫آتل لازم داری؟ واسه این‌جور چیزا آتل می‌بندن؟‬

00:59:33.083 --> 00:59:34.249
‫آتل چیه؟‬

00:59:34.250 --> 00:59:36.332
‫- نه، فقط باید نفس بکشم.‬
‫- باشه.‬

00:59:36.333 --> 00:59:39.415
‫- می‌خوای کمکت کنم از رویِ صندلی بیای پایین؟‬
‫- نه. نه. آره. آره. نه، من... آره.‬

00:59:39.416 --> 00:59:40.957
‫باشه. باشه.‬

00:59:40.958 --> 00:59:44.415
‫- مراقب باش.‬
‫- حالا باید پات رو بذاری پایین.‬

00:59:44.416 --> 00:59:45.957
‫- می‌خوای بشینی؟‬
‫- آره.‬

00:59:45.958 --> 00:59:48.332
‫و... نشستیم.‬

00:59:48.333 --> 00:59:50.540
‫- ببخشید.‬
‫- ممنون. شرمنده.‬

00:59:50.541 --> 00:59:51.500
‫چی شد؟‬

00:59:52.083 --> 00:59:54.790
‫- یه مدلِ بدی خم شدم.‬
‫- یه مدلِ بدی خم شدی؟‬

00:59:54.791 --> 00:59:56.625
‫لعنت، دارم پیر می‌شم؟‬

00:59:57.375 --> 00:59:59.332
‫دچارِ بحرانِ سن و سال شدی.‬

00:59:59.333 --> 01:00:02.791
‫- آخ!‬
‫- شاید تویِ فریزر کیسه‌یِ یخ باشه.‬

01:00:05.500 --> 01:00:06.500
‫- خوبه؟‬
‫- آره.‬

01:00:07.333 --> 01:00:09.333
‫اوم...‬

01:00:13.833 --> 01:00:16.457
‫ببخشید که باعث شدم تستِ شرابِ ساقدوش‌ها رو‬
‫از دست بدی.‬

01:00:16.458 --> 01:00:18.041
‫تو باعثش نشدی.‬

01:00:18.875 --> 01:00:21.832
‫در واقع، خیلی واضح بهم گفتی‬
‫که نیازی به کمکم نداری.‬

01:00:21.833 --> 01:00:23.541
‫غرورِ خودم کارم رو به اینجا کشوند.‬

01:00:24.208 --> 01:00:25.707
‫هی، خودت گفتی‌ها.‬

01:00:25.708 --> 01:00:26.791
‫بیا.‬

01:00:32.083 --> 01:00:35.458
‫هی، می‌دونم که این چند سالِ اخیر‬
‫زیاد با هم حرف نزدیم...‬

01:00:37.708 --> 01:00:40.041
‫ولی باید درباره‌یِ بتی بهم می‌گفتی.‬

01:00:40.666 --> 01:00:41.500
‫می‌دونم.‬

01:00:42.500 --> 01:00:43.499
‫و سارا.‬

01:00:43.500 --> 01:00:44.583
‫اِم...‬

01:00:45.083 --> 01:00:48.749
‫می‌شه وقتی دردم یکم کمتر شد‬
‫درباره‌ش حرف بزنیم؟‬

01:00:48.750 --> 01:00:49.958
‫- آره.‬
‫- آره.‬

01:00:52.750 --> 01:00:54.000
‫خب، اوم...‬

01:00:55.375 --> 01:00:56.915
‫فکر کنم بتونم رانندگی کنم. باید برم.‬

01:00:56.916 --> 01:00:59.541
‫نه، نمی‌تونی رانندگی کنی.‬

01:01:00.833 --> 01:01:02.582
‫نیازی هم نیست فرار کنی.‬

01:01:02.583 --> 01:01:04.458
‫مجبورت نمی‌کنم به حرف زدن ادامه بدی.‬

01:01:04.958 --> 01:01:06.082
‫قول می‌دی؟‬

01:01:06.083 --> 01:01:07.375
‫قول می‌دم.‬

01:01:09.916 --> 01:01:13.124
‫امشب رو اینجا بمون. رویِ تخت بخواب.‬
‫من رویِ کاناپه می‌خوابم.‬

01:01:13.125 --> 01:01:15.500
‫- نه آخه...‬
‫- نه تو کتم نمی‌ره.‬

01:01:18.625 --> 01:01:19.458
‫ممنون.‬

01:01:20.916 --> 01:01:23.541
‫هی، دارم تلافیِ اون سفرِ نروژ رو‬
‫درمیارم.‬

01:01:25.583 --> 01:01:27.125
‫یکی از بهترین سفرهام بود.‬

01:01:32.583 --> 01:01:33.625
‫واسه منم همین‌طور.‬

01:01:37.490 --> 01:01:39.490
[تابستان چهار سال پیش]

01:01:43.125 --> 01:01:44.165
‫اوه، هی.‬

01:01:44.166 --> 01:01:47.207
‫هی، ببخشید تماست رو جواب ندادم.‬
‫داشتم از بازرسیِ فرودگاه رد می‌شدم.‬

01:01:47.208 --> 01:01:48.124
‫الکس...‬

01:01:48.125 --> 01:01:50.165
‫می‌دونم پروازم سه ساعتِ دیگه است،‬

01:01:50.166 --> 01:01:52.082
‫ولی تازه دفاعِ پایان‌نامه‌م تموم شده،‬

01:01:52.083 --> 01:01:54.790
‫و هیچ‌وقت تویِ زندگیم‬
‫این‌قدر واسه تعطیلات ذوق نداشتم.‬

01:01:54.791 --> 01:01:56.749
‫الکس، ازم متنفر نشو.‬

01:01:56.750 --> 01:01:59.374
‫تازه بیدار شدم و یه تبِ شدیدی دارم،‬

01:01:59.375 --> 01:02:02.375
‫ هیچ‌وقت تویِ تمامِ عمرم‬
‫این‌قدر احساسِ ناخوشی نداشتم.‬

01:02:03.000 --> 01:02:05.540
‫اوه، نه.‬

01:02:05.541 --> 01:02:08.665
‫خواهش می‌کنم نذار حالم از اینی که هست‬
‫بدتر بشه.‬

01:02:08.666 --> 01:02:10.041
‫نه، مشکلی نیست...‬

01:02:10.958 --> 01:02:11.915
‫عیبی نداره.‬

01:02:11.916 --> 01:02:13.916
‫واقعاً عیبی نداره. فقط، اوم...‬

01:02:14.875 --> 01:02:16.832
‫این تنها هفته‌ای بود که مرخصی داشتم.‬

01:02:16.833 --> 01:02:19.332
‫ولی می‌تونیم تابستونِ سالِ دیگه بریم نروژ.‬

01:02:19.333 --> 01:02:23.165
‫نه! الکس، آر اَند آر تمامِ هزینه‌ها رو می‌ده.‬

01:02:23.166 --> 01:02:24.999
‫پولش از قبل پرداخت شده.‬

01:02:25.000 --> 01:02:26.124
‫برو.‬

01:02:26.125 --> 01:02:28.082
‫من بدونِ تو جایی نمی‌رم.‬

01:02:28.083 --> 01:02:31.666
‫چرا؟ اگه نمی‌خوای تنها بری،‬
‫می‌تونی یکی دیگه رو دعوت کنی.‬

01:02:32.708 --> 01:02:34.791
‫سارا رو دعوت کن.‬

01:02:36.416 --> 01:02:38.583
‫اون دیگه تموم شده.‬

01:02:39.208 --> 01:02:41.540
‫آره، ولی این رو همیشه می‌گی‬

01:02:41.541 --> 01:02:44.499
‫و بعدش که دوباره برمی‌گردید پیشِ هم‬
‫هیچ‌کس تعجب نمی‌کنه.‬

01:02:44.500 --> 01:02:45.750
‫می‌دونم، ولی...‬

01:02:47.916 --> 01:02:50.333
‫این دفعه فرق می‌کنه.‬

01:02:51.500 --> 01:02:54.082
‫این یکی دیگه از دلایلی بود‬
‫که واسه نروژ ذوق داشتم.‬

01:02:54.083 --> 01:02:55.291
‫اوه، لعنتی.‬

01:02:57.041 --> 01:02:58.875
‫واقعاً معذرت می‌خوام الکس.‬

01:02:59.375 --> 01:03:02.083
‫نباش. واقعاً. اوم...‬

01:03:03.291 --> 01:03:04.833
‫فقط مراقبِ خودت باش تا حالت خوب بشه.‬

01:03:06.708 --> 01:03:09.333
‫فقط سوارِ اون هواپیما شو الکس.‬

01:03:11.041 --> 01:03:11.916
‫باشه.‬

01:03:12.791 --> 01:03:13.666
‫خداحافظ.‬

01:03:28.083 --> 01:03:29.083
‫اوم...‬

01:03:34.375 --> 01:03:36.083
‫اوه، پاپی.‬

01:03:37.166 --> 01:03:38.415
‫فکر کنم دارم خواب می‌بینم.‬

01:03:38.416 --> 01:03:41.082
‫خواب نمی‌بینی،‬
‫ولی داری تویِ تب می‌سوزی.‬

01:03:41.083 --> 01:03:43.332
‫اوم، ولی تو که نروژی.‬

01:03:43.333 --> 01:03:44.416
‫معلومه که نیستم.‬

01:03:45.666 --> 01:03:48.999
‫خب، بیا برت گردونم به تخت.‬
‫ببینیم می‌تونیم این تب رو بیاریم پایین یا نه.‬

01:03:49.000 --> 01:03:51.957
‫ولی چطوری قراره...؟‬
‫به پروازت دیر می‌رسی.‬

01:03:51.958 --> 01:03:54.540
‫دو ساعتِ پیش پروازم رو از دست دادم.‬
‫یالا.‬

01:03:54.541 --> 01:03:56.832
‫ولی تو قرار بود نروژ باشی.‬

01:03:56.833 --> 01:03:59.707
‫نروژ بودن چه فایده‌ای داره‬
‫وقتی تو اونجا نیستی؟‬

01:03:59.708 --> 01:04:03.083
‫می‌خواستم ببرمت‬
‫یه هتلِ یخیِ خفن.‬

01:04:04.583 --> 01:04:07.749
‫خب، چطوره بعداً‬
‫سرهامون رو بکنیم تویِ فریزر‬

01:04:07.750 --> 01:04:09.415
‫و وانمود کنیم اونجاییم، باشه؟‬

01:04:09.416 --> 01:04:10.457
‫- نه.‬
‫- بیخیال دیگه.‬

01:04:10.458 --> 01:04:11.541
‫دراز بکش.‬

01:04:12.666 --> 01:04:13.625
‫باشه.‬

01:04:28.458 --> 01:04:30.500
‫اوم، من مریضی رو به تو هم می‌دم.‬

01:04:31.416 --> 01:04:33.375
‫به هر حال تمامِ این هفته رو مرخصی‌ام.‬

01:04:36.125 --> 01:04:37.666
‫هر بلایی می‌خوای سرم بیار.‬

01:04:45.041 --> 01:04:47.208
‫من اندازه تو خوب نیستم

01:04:48.250 --> 01:04:49.166
‫می‌دونم.‬

01:04:54.583 --> 01:04:56.208
‫سوپِ مرغ و رشته؟‬

01:04:56.791 --> 01:04:58.333
‫سوپِ مرغ و رشته.‬

01:05:18.291 --> 01:05:19.291
‫اوم...‬

01:05:49.208 --> 01:05:50.457
‫رفتی دویدی؟‬

01:05:50.458 --> 01:05:52.125
‫تو دیوانه‌ای.‬

01:05:55.208 --> 01:05:56.250
‫داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟‬

01:05:58.791 --> 01:05:59.791
‫اوه.‬

01:06:00.708 --> 01:06:01.666
‫الکس.‬

01:06:02.208 --> 01:06:03.791
‫سلام. الکس!‬

01:06:04.666 --> 01:06:07.665
‫واو. الکس. اینجایی؟ الکس!‬

01:06:07.666 --> 01:06:09.333
‫ببخشید!‬

01:06:09.833 --> 01:06:11.832
‫لعنتی، ببخشید. ترسوندی منو.‬

01:06:11.833 --> 01:06:15.916
‫- عجب قابلیتِ حذفِ نویزِ قوی‌ای دارن.‬
‫- اوه، آره.‬

01:06:17.208 --> 01:06:18.582
‫- صبح بخیر.‬
‫- صبحِ تو هم بخیر.‬

01:06:18.583 --> 01:06:19.791
‫چطور خوابیدی؟‬

01:06:20.500 --> 01:06:21.791
‫اوه، خیلی راحت خوابیدم خیرسرم

01:06:22.416 --> 01:06:24.707
‫احساس می‌کردم دارن جنازه‌م رو می‌سوزونن.‬

01:06:24.708 --> 01:06:26.125
‫آره، منم همین‌طور.‬

01:06:27.000 --> 01:06:29.124
‫رفتی دویدی؟ پس کمرت چی؟‬

01:06:29.125 --> 01:06:31.499
‫اوه، نه، خوبه. باعث می‌شه عضلاتم شل شه

01:06:31.500 --> 01:06:32.749
‫تو این‌طوری فکر می‌کنی،‬

01:06:32.750 --> 01:06:35.666
‫ولی من تا حالا یک بار هم ندوییدم‬
‫و کمرم هم عالیه.‬

01:06:36.291 --> 01:06:38.249
‫ببخشید، تو تا حالا یک بار هم ندوییدی؟‬

01:06:38.250 --> 01:06:39.999
‫نزدیک بود تویِ درسِ ورزش بیفتم.‬

01:06:40.000 --> 01:06:40.958
‫از رویِ لجبازی.‬

01:06:43.375 --> 01:06:44.916
‫بیا. قهوه درست کردم.‬

01:06:45.791 --> 01:06:46.916
‫خب، دستت درد نکنه.‬

01:06:52.666 --> 01:06:55.000
‫ببین، نمی‌دونم واسه امروز‬
‫چه برنامه‌ای داری، ولی...‬

01:06:55.958 --> 01:06:58.207
‫می‌خوای امشب بیای‬
‫شامِ تمرینیِ عروسی؟‬

01:06:58.208 --> 01:06:59.666
‫اوه. اوم...‬

01:07:01.041 --> 01:07:02.500
‫یعنی منم دعوتم؟‬

01:07:03.208 --> 01:07:06.415
‫مگه فقط واسه خانواده‬
‫و ساقدوش‌ها نیست؟‬

01:07:06.416 --> 01:07:07.791
‫آره، ولی...‬

01:07:08.625 --> 01:07:10.958
‫تو دیگه عملاً مثلِ خانواده‌مونی، پاپی.‬

01:07:11.875 --> 01:07:14.833
‫و فکر کنم دیوید هم‬
‫خیلی خوشحال می‌شه اگه بیای.‬

01:07:16.083 --> 01:07:17.041
‫باشه.‬

01:07:17.583 --> 01:07:18.458
‫باشه.‬

01:07:25.875 --> 01:07:28.000
‫بویِ نمکِ دریا‬

01:07:28.875 --> 01:07:31.540
‫و زنگارِ رویِ در‬

01:07:31.541 --> 01:07:36.415
‫من هیچ‌وقت چیزی بیشتر از این نخواستم‬

01:07:36.416 --> 01:07:39.249
‫زمزمه‌هایی که می‌پرسن:‬

01:07:39.250 --> 01:07:41.875
‫«مطمئنی؟»‬

01:07:42.375 --> 01:07:46.165
‫«من تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری نبودم»‬

01:07:46.166 --> 01:07:49.249
‫ولی می‌تونم ببینم که غرقِ خاطرات شدیم‬

01:07:49.250 --> 01:07:52.708
‫آگوست مثلِ یه چشم به هم زدن گذشت‬

01:07:53.208 --> 01:07:55.916
‫چون هیچ‌وقت مالِ من نبود‬

01:07:57.333 --> 01:07:59.874
‫و می‌تونم ما رو بینِ ملافه‌ها ببینم‬

01:07:59.875 --> 01:08:03.666
‫آگوست مثلِ یه بطری شراب تموم شد...‬

01:08:04.666 --> 01:08:06.250
‫- سلام.‬
‫- هی.‬

01:08:07.791 --> 01:08:10.290
‫از کی تا حالا این‌قدر شیک و به‌موقع می‌آی؟‬

01:08:10.291 --> 01:08:13.166
‫از کی تا حالا تو این‌قدر‬
‫شیک و خوش‌لباس شدی؟‬

01:08:15.291 --> 01:08:16.625
‫خیلی زیبا شدی.‬

01:08:18.416 --> 01:08:19.291
‫ممنون.‬

01:08:21.333 --> 01:08:23.750
‫این خانم پاپی رایت نیست؟‬

01:08:24.666 --> 01:08:26.874
‫بیا بغلم آقایِ نیلزن. وای خدایِ من!‬

01:08:26.875 --> 01:08:28.333
‫دلم برات تنگ شده بود!‬

01:08:29.416 --> 01:08:30.790
‫هی، تبریک می‌گم.‬

01:08:30.791 --> 01:08:32.166
‫اوه، ممنون.‬

01:08:32.875 --> 01:08:35.040
‫چرا من هیچ‌وقت تو رو تویِ لینفیلد نمی‌بینم؟‬

01:08:35.041 --> 01:08:38.040
‫اوه، چون پاش رو هم اونجا نمی‌ذاره، بابا.‬

01:08:38.041 --> 01:08:41.082
‫اوه، پسرت یه دروغگو و بزدله.‬
‫من عاشقِ لینفیلدم.‬

01:08:41.083 --> 01:08:44.916
‫در واقع، فکر کنم باید با هم‬
‫تتوهایِ ستِ لینفیلد بزنیم. پایه ای، اِد؟‬

01:08:45.875 --> 01:08:48.250
‫- اینجا چه خبره؟‬
‫- دیوید!‬

01:08:49.666 --> 01:08:50.749
‫وای خدایِ من!‬

01:08:50.750 --> 01:08:53.040
‫من و بابات داریم می‌ریم‬
‫تتوهایِ ستِ پایینِ کمر بزنیم.‬

01:08:53.041 --> 01:08:56.499
‫- الکس هنوز مردده.‬
‫- واسه همین بود که می‌خواستم اینجا باشی.‬

01:08:56.500 --> 01:08:58.790
‫واقعاً... فوق‌العاده شدی.‬

01:08:58.791 --> 01:09:00.832
‫صبر کن، حالا باید با بقیه آشنا بشی...‬

01:09:00.833 --> 01:09:02.790
‫نام، سلام!‬

01:09:02.791 --> 01:09:03.832
‫چه عجب

01:09:03.833 --> 01:09:05.915
‫نه، راست می‌گی. راست می‌گی.‬

01:09:05.916 --> 01:09:08.333
‫الکس اصلاً اهلش نیست.‬
‫عمراً لخت بره شنا.‬

01:09:08.916 --> 01:09:12.457
‫- ولی الکسِ تویِ سفر...
- اِم؟‬

01:09:12.458 --> 01:09:13.790
‫خب، جهتِ اطلاع بگم که‬

01:09:13.791 --> 01:09:16.540
‫تویِ مراسمِ فردا‬
‫لخت‌گشتن مجاز نیست.‬

01:09:16.541 --> 01:09:18.082
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم رعایت کنید.‬

01:09:18.083 --> 01:09:20.416
‫بیا حرف‌هایی نزنیم که نتونیم پسشون بگیریم.‬

01:09:21.291 --> 01:09:22.165
‫ممنون.‬

01:09:22.166 --> 01:09:25.832
‫فکر نکنم تا حالا این «الکسِ تویِ سفر» رو دیده باشم.‬

01:09:25.833 --> 01:09:27.790
‫اوه، خیلی چیزا رو از دست دادی. اون باحاله.‬

01:09:27.791 --> 01:09:31.749
‫می‌دونی، یه بار مچش رو گرفتم‬
‫داشت سرهمیِ من رو امتحان می‌کرد.‬

01:09:31.750 --> 01:09:34.665
‫خب، این اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.‬

01:09:34.666 --> 01:09:36.457
‫می‌خوای قضیه رو توضیح بدم؟‬

01:09:36.458 --> 01:09:37.957
‫تا عکسش رو نبینم باور نمی‌کنم.‬

01:09:37.958 --> 01:09:40.790
‫خیلی خوشحالم که کارِت رو ول کردی و اومدی.‬

01:09:40.791 --> 01:09:42.208
‫هر وقت بخوای می‌تونی بری یونان.‬

01:09:59.208 --> 01:10:00.833
‫ممنون که من رو تا خونه رسوندی.‬

01:10:06.125 --> 01:10:07.875
‫آره، خب، حدس می‌زنم فردا می‌بینمت.‬

01:10:09.541 --> 01:10:10.916
‫چرا اومدی اینجا؟‬

01:10:12.041 --> 01:10:13.207
‫منظورت چیه؟‬

01:10:13.208 --> 01:10:17.833
‫منظورم اینه که بهم گفتی آر اَند آر‬
‫داره به هر حال تو رو می‌فرسته بارسلونا.‬

01:10:19.125 --> 01:10:21.000
‫ولی این حقیقت نداشت، داشت؟‬

01:10:24.750 --> 01:10:26.458
‫دلم واسه بهترین دوستم تنگ شده بود

01:10:28.375 --> 01:10:29.541
‫منم دلم برات تنگ شده بود.‬

01:10:34.041 --> 01:10:35.416
‫فقط کاش می‌شد...‬

01:10:36.833 --> 01:10:39.541
‫برگردیم به همون حالتی‬
‫که قبل از سفرِ توسکانی داشتیم.‬

01:10:44.916 --> 01:10:47.125
فکر کنم غیرممکن باشه

01:10:57.916 --> 01:10:59.500
‫فردا می‌بینمت.‬

01:11:22.240 --> 01:11:24.240
[تابستان 2 سال پیش]

01:11:51.750 --> 01:11:52.832
‫واو.‬

01:11:52.833 --> 01:11:54.041
‫اینجا...‬

01:11:54.708 --> 01:11:55.540
‫...خیلی بزرگه.‬

01:11:55.541 --> 01:11:56.541
‫واو.‬

01:11:58.125 --> 01:11:59.499
‫سلام!‬

01:11:59.500 --> 01:12:01.249
‫- بالاخره اومد.‬
‫- رسیدی!‬

01:12:01.250 --> 01:12:03.290
‫- آره!‬
‫- پاپی، ایشون ساراست.‬

01:12:03.291 --> 01:12:04.707
‫- سارا، ایشون پاپیه.‬
‫- سلام.‬

01:12:04.708 --> 01:12:05.999
‫- سلام. سلام.‬
‫- هی.‬

01:12:06.000 --> 01:12:08.207
‫- اوه خدایِ من، این...‬
‫- اوه! خیلی عجیبه.‬

01:12:08.208 --> 01:12:10.791
‫- احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمت.‬
‫- آره، منم همین‌طور.‬

01:12:11.625 --> 01:12:14.416
‫باورم نمی‌شه بالاخره‬
‫پاپیِ معروف رو می‌بینم.‬

01:12:17.083 --> 01:12:18.874
‫اینجا خیره‌کننده‌ست.‬

01:12:18.875 --> 01:12:21.749
‫- خیلی ممنون که گذاشتی بیایم.‬
‫- اوه، نه.‬

01:12:21.750 --> 01:12:24.249
‫از آر اَند آر تشکر کن.‬
‫من هیچ کاری نکردم که لایقِ این باشم.‬

01:12:24.250 --> 01:12:26.000
‫- سلام! هی.‬
‫- خوش اومدید.‬

01:12:26.583 --> 01:12:27.708
‫ایشون تریه.‬

01:12:28.291 --> 01:12:29.790
‫- سلام تری.
- هی تری.‬

01:12:29.791 --> 01:12:31.457
‫خیلی تعریفِت رو شنیدم.‬

01:12:31.458 --> 01:12:34.333
‫داره لطف می‌کنه.‬
‫من همش داشتم ازت شکایت می‌کردم.‬

01:12:35.625 --> 01:12:37.208
‫بیا. بیا ببین.‬

01:12:37.708 --> 01:12:39.832
‫داخلش واقعاً فوق‌العاده‌ست.‬

01:12:39.833 --> 01:12:41.290
‫شوخی می‌کنی!‬

01:12:41.291 --> 01:12:43.541
‫- به سلامتی!‬
‫- به سلامتی!‬

01:12:46.000 --> 01:12:47.249
‫- اِم.
- اِم‌هِم.‬

01:12:47.250 --> 01:12:48.375
‫خیلی خوبه.‬

01:12:50.958 --> 01:12:52.333
‫میزِ فوق‌العاده‌ای چیده شده.‬

01:12:53.250 --> 01:12:55.332
‫هشت مدل پنیرِ مختلف هست.‬

01:12:55.333 --> 01:12:57.290
‫- اوه. چه خوب.
- اوه، واو. عالیه.‬

01:12:57.291 --> 01:12:59.583
‫پس اگه همه‌شون رو تست کنید،‬
‫رتبه‌بندی‌شون می‌کنیم.‬

01:13:00.416 --> 01:13:01.250
‫رتبه‌بندی؟‬

01:13:02.250 --> 01:13:04.082
‫- یکم زیاده‌روی کردم.
- نه بابا.‬

01:13:04.083 --> 01:13:06.624
‫فقط خیلی خوشحالم‬
‫که همه‌مون اینجا دورِ همیم،‬

01:13:06.625 --> 01:13:09.749
‫و فکر می‌کنم که، می‌دونی،‬
‫خیلی طول کشید تا این کار رو بکنیم.‬

01:13:09.750 --> 01:13:13.708
‫با بودنِ تو اینجا، روالِ کار بهم می‌خوره.‬
‫الکس دیگه به کی قراره مدام پیام بده؟‬

01:13:15.083 --> 01:13:18.290
‫اون شراب خوبه؟ یه شابی دارم.‬
‫همونیه که تویِ ناپا دوست داشتی.‬

01:13:18.291 --> 01:13:19.540
‫اووه، اون خیلی خوب بود.‬

01:13:19.541 --> 01:13:21.624
‫اوه، نه، این عالیه.‬

01:13:21.625 --> 01:13:22.583
‫باشه.‬

01:13:32.833 --> 01:13:35.165
‫من چند سالی موج‌سوارِ حرفه‌ای بودم.‬

01:13:35.166 --> 01:13:38.790
‫بعدش عکس‌هام‬
‫خیلی زیاد چاپ شدن.‬

01:13:38.791 --> 01:13:39.749
‫اِم...‬

01:13:39.750 --> 01:13:41.625
‫شروع کردم به کارِ پروژه‌ای با آر اَند آر.‬

01:13:42.208 --> 01:13:44.415
‫حالا با دوست‌دخترم دورِ دنیا سفر می‌کنم.‬

01:13:44.416 --> 01:13:45.957
‫و یکی دیگه هزینه‌ش رو می‌ده.‬

01:13:45.958 --> 01:13:47.374
‫بد نیستا.‬

01:13:47.375 --> 01:13:49.374
‫خدا، تا حالا در موردِ چنین شغل‌هایی نشنیده بودم.‬

01:13:49.375 --> 01:13:51.957
‫می‌خوام از مشاورِ تحصیلیِ دبیرستانم شکایت کنم.‬

01:13:51.958 --> 01:13:54.957
‫نه، تو هم شغلِ خیلی خوبی داری.‬
‫با خانواده‌ت کار می‌کنی، درسته؟‬

01:13:54.958 --> 01:13:57.957
‫آره، نمی‌خوام سرِت رو درد بیارم.‬
‫به باحالیِ کارِ شماها نیست.‬

01:13:57.958 --> 01:14:01.749
‫فکر کنم من و پاپی اگه یه جا موندگار بشیم‬
‫کلافه می‌شیم.‬

01:14:01.750 --> 01:14:03.999
‫وامِ مسکن. صندوقِ پستی.‬

01:14:04.000 --> 01:14:05.624
‫صندوقِ پستی ندارید؟‬

01:14:05.625 --> 01:14:07.416
‫ما عشقِ سفریم.‬

01:14:08.541 --> 01:14:10.666
‫- واسه همینه که با هم خوب می‌سازیم.
- اوه.‬

01:14:11.291 --> 01:14:13.416
‫ما خانه‌به‌دوشیم، رفیق.‬

01:14:15.458 --> 01:14:16.375
‫مگه نه؟‬

01:14:17.458 --> 01:14:19.041
‫اِم‌هِم. اِم...‬

01:14:24.666 --> 01:14:25.666
‫باشه.‬

01:14:26.458 --> 01:14:28.250
‫می‌خوام میز رو جمع کنم.‬

01:14:28.750 --> 01:14:32.082
‫- دارم میزبانِ خیلی خوبی می‌شم.
- اِم.‬

01:14:32.083 --> 01:14:33.916
‫این مدل زندگی کردن من رو دیوانه می‌کرد.‬

01:14:34.500 --> 01:14:35.333
‫چی؟‬

01:14:36.625 --> 01:14:38.249
‫تو که عاشقِ دیدنِ جاهایِ جدیدی.‬

01:14:38.250 --> 01:14:39.208
‫آره.‬

01:14:39.708 --> 01:14:42.291
‫ولی دوست دارم بعدش برگردم خونه.‬

01:14:43.541 --> 01:14:46.165
‫همینه که این سفرها رو خاص می‌کنه، مگه نه؟‬

01:14:46.166 --> 01:14:47.750
‫اینکه می‌تونی برگردی خونه.‬

01:14:49.083 --> 01:14:50.583
‫خونه مگه چه مشکلی داره؟‬

01:14:51.791 --> 01:14:53.249
‫منم کاملاً موافقم.‬

01:14:53.250 --> 01:14:54.708
‫می‌شه اون رو بدی به من؟‬

01:15:15.250 --> 01:15:19.625
‫این رفیقت الکس،‬
‫یکم شل و وله، مگه نه؟‬

01:15:21.333 --> 01:15:23.291
‫شوخی می‌کنم بابا. بیخیال.‬

01:15:25.708 --> 01:15:27.958
‫- حالت خوبه؟ 
- فکر کنم باید برم بیرون.‬

01:15:28.541 --> 01:15:30.708
‫هی، بودی حالا

01:15:32.375 --> 01:15:35.166
‫حالم خوب نیست.‬
‫بهتره برم بخوابم.‬

01:15:35.916 --> 01:15:36.958
‫باشه.‬

01:15:40.500 --> 01:15:41.500
‫اوم...‬

01:15:42.416 --> 01:15:43.416
‫اوم...‬

01:15:46.750 --> 01:15:47.750
‫اوم...‬

01:16:01.916 --> 01:16:04.916
‫لعنتی. لعنتی.‬

01:16:07.791 --> 01:16:09.333
‫رابطه‌شون دوامی نداره.‬

01:16:11.208 --> 01:16:12.208
‫منظورت چیه؟‬

01:16:13.333 --> 01:16:14.583
‫اونا بلاتکلیفن

01:16:24.708 --> 01:16:25.957
‫بذار حدس بزنم.‬

01:16:25.958 --> 01:16:28.375
‫آره، انگاری کلاً بهم ریخته.‬

01:16:29.583 --> 01:16:30.416
‫ای بابا.‬

01:16:32.375 --> 01:16:35.208
‫شاید بهتره برم یه سری بهش بزنم، نه؟‬

01:16:36.916 --> 01:16:39.415
‫آره، مشکلی نیست. حتماً.‬
‫برو پیشِ دوستت.‬

01:16:39.416 --> 01:16:40.707
‫- آره؟ 
- آره.‬

01:16:40.708 --> 01:16:42.040
‫منم می‌رم بخوابم.‬

01:16:42.041 --> 01:16:43.165
‫- باشه.
- آره.‬

01:16:43.166 --> 01:16:45.250
‫- باشه. دوستت دارم.
- بوس. دوستت دارم.‬

01:16:46.250 --> 01:16:47.250
‫- باشه.
- فعلاً.‬

01:16:56.208 --> 01:16:57.999
‫- متأسفم.
- هی، اشکالی نداره.‬

01:16:58.000 --> 01:16:59.915
‫- متأسفم.
- چی شده؟ چی شده؟‬

01:16:59.916 --> 01:17:01.708
‫فکر کنم حامله‌ام

01:17:03.916 --> 01:17:05.541
‫این خیلی بده.‬

01:17:06.125 --> 01:17:07.457
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.‬

01:17:07.458 --> 01:17:09.500
‫خب، چرا تری اینجا نیست؟‬

01:17:11.916 --> 01:17:13.541
‫بهش نگفتم.‬

01:17:17.708 --> 01:17:18.708
‫اوه.‬

01:17:20.958 --> 01:17:21.958
‫اوه...‬

01:17:22.708 --> 01:17:24.333
‫باید برات یه بیبی‌چک بگیریم.‬

01:17:55.416 --> 01:17:56.500
‫منفیه.‬

01:18:11.333 --> 01:18:14.125
‫هی. هی.‬

01:18:16.958 --> 01:18:18.916
‫این... این چیزِ خوبیه، مگه نه؟‬

01:18:22.916 --> 01:18:24.750
‫نه، خیالم راحت شد. فقط...‬

01:18:26.666 --> 01:18:27.499
‫ترسیدم.‬

01:18:27.500 --> 01:18:29.208
‫آره. مشکلی نیست.‬

01:18:30.875 --> 01:18:31.958
‫عیبی نداره.‬

01:18:34.500 --> 01:18:35.958
‫هی، نفس بکش، باشه؟‬

01:18:38.666 --> 01:18:40.000
‫فقط نفس بکش.‬

01:18:41.666 --> 01:18:42.875
‫من اینجام.‬

01:18:43.875 --> 01:18:45.500
‫پیشتم. من اینجام، باشه؟‬

01:18:46.833 --> 01:18:48.083
‫همیشه پیشت می‌مونم.‬

01:19:23.250 --> 01:19:24.083
‫صبر کن.‬

01:19:24.791 --> 01:19:26.000
‫ببخشید.‬

01:19:29.541 --> 01:19:31.458
‫- ببخشید.
- اوه...‬

01:19:32.041 --> 01:19:33.041
‫ببخشید.‬

01:19:36.041 --> 01:19:37.249
‫اون چی بود؟‬

01:19:37.250 --> 01:19:38.416
‫منظوری نداشتم.‬

01:19:40.500 --> 01:19:42.375
‫نه، فقط گیج شدم، و...‬

01:19:44.500 --> 01:19:45.665
‫کلاً بهم ریختم.‬

01:19:45.666 --> 01:19:47.083
‫ولی منظوری نداشتم.‬

01:19:47.666 --> 01:19:48.500
‫من...‬

01:19:51.250 --> 01:19:52.333
‫من واسه تو چی‌ام؟‬

01:19:54.625 --> 01:19:55.750
‫تو دوستمی.‬

01:19:59.000 --> 01:20:00.125
‫بهترین دوستم.‬

01:20:03.708 --> 01:20:05.250
‫نمی‌خوام خرابش کنم

01:20:10.666 --> 01:20:11.625
‫ببخشید.‬

01:20:18.416 --> 01:20:19.250
‫نه.‬

01:20:19.958 --> 01:20:20.833
‫عیبی نداره.‬

01:20:29.000 --> 01:20:30.000
‫اِم...‬

01:20:30.916 --> 01:20:31.916
‫هورا!‬

01:20:32.416 --> 01:20:33.790
‫بیا بیرون!‬

01:20:33.791 --> 01:20:34.957
‫چی؟‬

01:20:34.958 --> 01:20:36.915
‫بدو بیا بیرون! سریع بیا اینجا!‬

01:20:36.916 --> 01:20:39.000
‫- باشه.
- این دیوانه‌کننده‌ست!‬

01:20:39.583 --> 01:20:42.624
‫نگهش دار. عزیزم، باید این رو ببینی.‬

01:20:42.625 --> 01:20:43.832
‫بدو دیگه!‬

01:20:43.833 --> 01:20:45.707
‫- چی؟ 
- نگاه کن!‬

01:20:45.708 --> 01:20:46.916
‫ای بابا.‬

01:20:47.500 --> 01:20:48.958
‫گفتم آره!‬

01:20:50.250 --> 01:20:51.207
‫این دیوانه‌کننده‌ست.‬

01:20:51.208 --> 01:20:53.999
‫تویِ قشنگ‌ترین جایِ مسیرِ پیاده‌رویمون‬
‫ازم خواستگاری کرد.‬

01:20:54.000 --> 01:20:55.458
‫خیلی رمانتیکه.‬

01:20:56.041 --> 01:20:57.915
‫وای خدایِ من! وای خدایِ من!‬

01:20:57.916 --> 01:21:00.874
‫تبریک می‌گم بچه‌ها! چی شد؟‬

01:21:00.875 --> 01:21:02.915
‫ممنون! خیلی خوشحالم!‬

01:21:02.916 --> 01:21:04.540
‫- مرسی. ممنون.
- یه لحظه وایسا.‬

01:21:04.541 --> 01:21:07.415
‫امروز صبح جیم زدی‬
‫و رفتی انگشتر خریدی؟‬

01:21:07.416 --> 01:21:09.666
‫نه، نه، خیلی وقت بود داشتمش.‬

01:21:10.541 --> 01:21:13.750
‫فقط... منتظرِ موقعیتِ مناسب بودم.‬

01:21:14.416 --> 01:21:16.541
‫خب، بیا اینجا دختر. بذار اون انگشتر رو ببینم.‬

01:21:17.041 --> 01:21:18.000
‫زود باش.‬

01:21:19.041 --> 01:21:21.000
‫وای خدایِ من!‬

01:21:57.583 --> 01:21:58.750
‫برات خوشحالم.‬

01:22:00.208 --> 01:22:01.041
‫واقعاً می‌گم.‬

01:22:02.416 --> 01:22:03.541
‫ممنون.‬

01:22:04.833 --> 01:22:06.291
‫آره، دیگه... وقتش بود.‬

01:22:08.416 --> 01:22:10.208
‫حالا نقشه چیه؟ قراره چی کار کنید؟‬

01:22:11.708 --> 01:22:13.458
‫ما قراره تویِ لینفیلد بمونیم.‬

01:22:18.666 --> 01:22:19.500
‫چی؟‬

01:22:21.375 --> 01:22:23.083
‫پس دکترا چی؟‬

01:22:24.416 --> 01:22:27.541
‫تدریس تویِ اروپا چی؟‬

01:22:28.708 --> 01:22:30.208
‫یا نیویورک؟‬

01:22:31.833 --> 01:22:34.124
‫- تو همیشه می‌گفتی اینا آرزوته.
- آره.‬

01:22:34.125 --> 01:22:37.916
‫- خب پس تویِ لینفیلد قراره چی کار کنی؟ 
- قراره تویِ دبیرستان درس بدم.‬

01:22:39.291 --> 01:22:41.749
‫سارا هم قراره بیزنسِ املاکِ باباش رو‬
‫به عهده بگیره.‬

01:22:41.750 --> 01:22:44.083
‫اینا چه ربطی به چیزی که خودت می‌خوای داره؟‬

01:22:46.291 --> 01:22:47.208
‫خب...‬

01:22:48.000 --> 01:22:53.625
‫چیزی که من می‌خوام یه رابطه‌یِ‬
‫پایدار و عاشقانه‌ست.‬

01:22:55.333 --> 01:22:57.458
‫و گاهی وقت‌ها این نیاز به فداکاری داره.‬

01:22:59.041 --> 01:23:00.458
‫اسمش سازش کردنه.‬

01:23:03.375 --> 01:23:07.666
‫- الکس، فکر کنم اسمش سوختن و ساختنه.
- اِم...‬

01:23:09.125 --> 01:23:10.000
‫آره.‬

01:23:11.791 --> 01:23:16.666
‫تو این‌طوری فکر می‌کنی‬
‫چون تویِ یه دنیایِ خیالی زندگی می‌کنی، پاپی.‬

01:23:19.000 --> 01:23:21.583
‫همیشه در حالِ فرار کردن به جاهایِ جدیدی.‬

01:23:22.708 --> 01:23:24.375
‫دوست‌هایِ جدید.‬

01:23:24.875 --> 01:23:26.083
‫روابطِ جدید.‬

01:23:26.875 --> 01:23:29.582
‫ولی من و سارا،‬
‫داریم چیزی رو با هم می‌سازیم.‬

01:23:29.583 --> 01:23:30.915
‫یه چیزِ واقعی.‬

01:23:30.916 --> 01:23:32.875
‫این بیشتر شبیه به چیزیه که سارا می‌خواد.‬

01:23:35.375 --> 01:23:36.791
‫این همون چیزیه که من می‌خوام.‬

01:23:48.958 --> 01:23:51.291
‫فکر کنم این آخرین سفرِ مشترکمونه.‬

01:24:28.125 --> 01:24:29.125
‫اِم...‬

01:25:00.166 --> 01:25:03.041
‫نمی‌خوام برگردم به همون حالتی‬
‫که قبل از توسکانی داشتیم.‬

01:25:05.250 --> 01:25:06.665
‫این واسه من فایده‌ای نداره.‬

01:25:06.666 --> 01:25:08.624
‫اینجا خیلی گرمه.‬

01:25:08.625 --> 01:25:12.374
‫نمی‌تونم این بحث رو ادامه بدم.‬

01:25:12.375 --> 01:25:15.582
‫انگار، حتی نمی‌تونم اینجا نفس بکشم.‬

01:25:15.583 --> 01:25:16.541
‫نیاز به...‬

01:25:17.458 --> 01:25:18.541
‫...هوا دارم.‬

01:25:19.166 --> 01:25:20.458
‫شنیدی چی گفتم؟‬

01:25:21.208 --> 01:25:22.208
‫شنیدم.‬

01:25:29.750 --> 01:25:31.583
‫چرا تو و سارا از هم جدا شدید؟‬

01:25:35.291 --> 01:25:37.083
‫چرا تو و سارا از هم جدا شدید؟‬

01:25:37.666 --> 01:25:40.041
‫- دلایلِ زیادی داشت.
- اینا همش حرفِ مفته.‬

01:25:42.208 --> 01:25:44.999
‫آخرین باری که دیدمت،‬
‫تازه نامزد کرده بودی،‬

01:25:45.000 --> 01:25:48.416
‫و بعدش دو سال غیبت زد.‬

01:25:49.625 --> 01:25:51.875
‫و بعدش هم نامزدی رو بهم زدی.‬

01:25:53.666 --> 01:25:57.000
‫- حالا حتی نمی‌تونی سه کلمه درباره‌ش حرف بزنی.
- می‌خوای چی بهت بگم؟‬

01:25:59.166 --> 01:26:01.541
‫می‌خوام بهم بگی که تقصیرِ من نیست.‬

01:26:03.791 --> 01:26:06.916
‫بهم بگی دلیلِ اینکه الان متأهل نیستی‬
‫من نیستم.‬

01:26:09.000 --> 01:26:12.541
‫بهم بگی که... به خاطرِ من نیست.‬

01:26:18.666 --> 01:26:20.458
‫معلومه که به خاطرِ توئه.‬

01:26:24.041 --> 01:26:24.875
‫درسته.‬

01:26:29.541 --> 01:26:30.708
‫داری چی کار می‌کنی؟‬

01:26:32.291 --> 01:26:33.125
‫پاپی.‬

01:26:37.375 --> 01:26:39.791
‫- پاپی، داری چی کار می‌کنی؟ 
- هوا لازم دارم!‬

01:26:56.708 --> 01:26:57.541
‫پاپی.‬

01:27:00.416 --> 01:27:01.249
‫پاپی.‬

01:27:01.250 --> 01:27:02.666
‫من گند زدم، باشه؟‬

01:27:04.208 --> 01:27:07.625
هر چی که الان هست
شاید بخاطر اینکه خیلی ازت توقع داشتم

01:27:09.541 --> 01:27:11.624
‫دوست‌ها نباید این‌قدر‬
‫از هم توقع داشته باشن.‬

01:27:11.625 --> 01:27:14.375
‫من نمی‌خوام فقط یه دوستِ‬
‫کوفتی برات باشم، پاپی.‬

01:27:15.958 --> 01:27:17.083
‫من تو رو می‌خوام.‬

01:27:18.666 --> 01:27:22.250
‫ولی تو، تو نمی‌دونی چی می‌خوای.‬
‫هیچ‌وقت هم نمی‌دونستی.‬

01:27:28.083 --> 01:27:29.207
‫منم تو رو می‌خوام.‬

01:27:29.208 --> 01:27:31.791
‫- منظوری نداری
نمیتونی اینو بگی

01:27:35.083 --> 01:27:36.666
‫فکر می‌کنی چرا اینجام؟‬

01:27:42.250 --> 01:27:43.375
‫چون دوستت دارم.‬

01:27:47.583 --> 01:27:48.500
‫از کی؟‬

01:27:54.583 --> 01:27:55.958
‫انگاری از همون اول

01:29:43.541 --> 01:29:45.875
‫بیخیالِ دویدن شدی.‬

01:29:51.291 --> 01:29:52.750
‫نمی‌خوام برم.‬

01:29:54.291 --> 01:29:55.666
دیگه هیچوقت نمیخوام برم

01:29:58.000 --> 01:29:59.000
‫خب...‬

01:30:02.375 --> 01:30:04.708
‫برنامه‌یِ امروز چیه؟‬

01:30:05.416 --> 01:30:06.416
‫اِم...‬

01:30:07.166 --> 01:30:08.625
‫فکر کنم بهتره همین‌جوری پیش بریم.‬

01:30:09.291 --> 01:30:10.291
‫اِم...‬

01:30:18.833 --> 01:30:20.166
‫می‌شه بند سوتینم رو ببندی؟‬

01:30:22.666 --> 01:30:23.500
‫اوم...‬

01:30:27.208 --> 01:30:28.166
‫نه.‬

01:30:29.208 --> 01:30:31.583
‫وقتی چشمم بهت افتاد‬

01:30:35.791 --> 01:30:38.625
‫می‌خوام شب‌ها تو رو بیرون از شهر نگه دارم‬

01:30:43.333 --> 01:30:45.708
‫وقتی چشمم بهت افتاد‬

01:30:50.041 --> 01:30:53.041
‫دیگه نمی‌خوام از جلویِ چشمم دور بشی‬

01:30:58.250 --> 01:30:59.875
‫حالا دیگه می‌دونی‬

01:31:00.916 --> 01:31:02.790
‫هر جایِ این زمین که بری‬

01:31:02.791 --> 01:31:06.333
‫من رو به عنوانِ مردِ خودت داری‬

01:31:27.708 --> 01:31:30.458
‫آیا شما، نام و دیوید،‬

01:31:30.958 --> 01:31:33.875
‫همدیگر را به عنوانِ همسرِ قانونیِ‬
‫خود قبول می‌کنید؟‬

01:31:34.541 --> 01:31:36.666
‫- مطمئن باش که قبول می‌کنم.
- صددرصد. بله.‬

01:31:37.166 --> 01:31:39.875
‫و حالا، به موجبِ اختیاراتی که دارم،‬

01:31:40.375 --> 01:31:43.666
‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.‬

01:31:44.166 --> 01:31:45.708
‫می‌تونی همسرت رو ببوسی.‬

01:31:53.041 --> 01:31:55.250
‫عشقِ ما زنده است‬

01:31:56.791 --> 01:31:58.958
‫و این‌گونه آغاز می‌کنیم‬

01:32:01.083 --> 01:32:03.249
‫با حماقت دل‌هایمان را‬

01:32:03.250 --> 01:32:04.749
‫به میان می‌گذاریم‬

01:32:04.750 --> 01:32:06.250
‫در عشق می‌لغزیم‬

01:32:08.166 --> 01:32:10.208
‫عشقِ ما شعله‌ای است‬

01:32:12.458 --> 01:32:13.791
‫که در درون می‌سوزد‬

01:32:16.291 --> 01:32:17.332
‫هر از گاهی‬

01:32:17.333 --> 01:32:21.708
‫پرتویِ آتش لغزشِ ما را نشان می‌دهد‬

01:32:23.666 --> 01:32:25.791
‫هر کجا که بری...‬

01:32:26.416 --> 01:32:27.832
‫عجب دختریه.‬

01:32:27.833 --> 01:32:28.875
‫هر کاری که بکنی...‬

01:32:29.875 --> 01:32:30.750
‫آره.‬

01:32:31.500 --> 01:32:37.291
‫می‌دانی که این فکرهایِ بی‌مهابایِ من‬
‫در پیِ تو هستند‬

01:32:53.666 --> 01:32:54.500
‫خب...‬

01:32:56.875 --> 01:32:57.875
‫خب...‬

01:32:59.250 --> 01:33:01.208
‫بعدش چی؟‬

01:33:02.458 --> 01:33:03.625
‫بعد از این؟‬

01:33:04.791 --> 01:33:06.083
‫اِم...‬

01:33:07.041 --> 01:33:08.208
‫فکر کنم‬

01:33:09.166 --> 01:33:11.375
‫یه عشق‌بازیِ شیرین...‬

01:33:12.375 --> 01:33:16.040
‫...زیرِ بادِ کولر.‬

01:33:16.041 --> 01:33:17.290
‫اِم.‬

01:33:17.291 --> 01:33:18.249
‫آره.‬

01:33:18.250 --> 01:33:19.207
‫اِم‌هِم.‬

01:33:19.208 --> 01:33:20.958
‫ولی بعد از اون چی؟‬

01:33:23.250 --> 01:33:25.415
‫می‌تونی زندگی تویِ لینفیلد رو تصور کنی؟‬

01:33:25.416 --> 01:33:27.415
‫یا تویِ نیویورک؟‬

01:33:27.416 --> 01:33:29.583
‫- اه... اوم...
- چی؟‬

01:33:30.333 --> 01:33:32.707
‫باید همین الان دربارۀ این حرف بزنیم؟‬

01:33:32.708 --> 01:33:36.999
‫منظورم اینه که تو تا شش ساعتِ دیگه‬
‫باید سوارِ هواپیما بشی، پس...‬

01:33:37.000 --> 01:33:41.999
‫آره، ولی...‬
‫...وقتی رسیدم نیویورک بهت زنگ می‌زنم.‬

01:33:42.000 --> 01:33:43.041
‫می‌دونم.‬

01:33:44.000 --> 01:33:46.916
‫ولی الان هر دو اینجا هستیم، پس...‬

01:33:47.916 --> 01:33:49.874
‫می‌تونیم فقط‬
‫در موردِ زمان‌بندی‌ها با هم هماهنگ باشیم.‬

01:33:49.875 --> 01:33:51.958
‫هیس...‬

01:33:53.000 --> 01:33:56.166
‫این لحظه رو با برنامه‌ریزی هات خراب نکن.‬

01:34:00.916 --> 01:34:02.208
‫هی، دارم شوخی می‌کنم.‬

01:34:03.583 --> 01:34:05.750
‫ن... من فقط... بیا فقط...‬

01:34:06.666 --> 01:34:08.041
‫...از امشب لذت ببریم.‬

01:34:10.250 --> 01:34:13.707
‫در موردِ چیزهایِ واقعیِ زندگی بعداً حرف می‌زنیم.‬

01:34:13.708 --> 01:34:16.500
‫زندگیِ واقعی همینه.‬

01:34:18.916 --> 01:34:21.207
‫مگر اینکه این هم واسه تو‬
‫فقط یه سفرِ دیگه باشه.‬

01:34:21.208 --> 01:34:23.208
‫نه، نه. وایسا، باشه.‬

01:34:24.083 --> 01:34:25.416
‫الکس، فقط...‬

01:34:27.541 --> 01:34:29.625
‫...بهم یه دقیقه زمان بده، خب؟‬

01:34:31.666 --> 01:34:33.041
‫این اتفاق تازه افتاده.‬

01:34:33.958 --> 01:34:37.375
‫خب، متأسفم اگه‬
‫به یکم زمان نیاز دارم تا فقط...‬

01:34:39.083 --> 01:34:41.166
‫...فقط در موردِ چیزها فکر کنم.‬

01:34:42.958 --> 01:34:46.083
‫چطور ممکنه‬
‫هنوز هم ندونی چی می‌خوای؟‬

01:34:48.750 --> 01:34:50.250
‫تو همیشه فرار می‌کنی.‬

01:34:52.333 --> 01:34:55.332
‫آره، خب، بهتر از اینه که‬
‫تویِ لینفیلد بمونم و منتظر باشم.‬

01:34:55.333 --> 01:34:56.291
‫منتظرِ چی؟‬

01:34:57.416 --> 01:34:59.541
‫نه، نمی‌دونم. چی؟‬

01:35:04.208 --> 01:35:05.958
‫من منتظرِ تو بودم.‬

01:35:16.500 --> 01:35:17.916
‫این رابطه جواب نمی‌ده.‬

01:35:19.041 --> 01:35:22.208
‫نه الان، نه ده سالِ دیگه.‬

01:35:22.708 --> 01:35:24.540
‫تا وقتی تو همین باشی و من همین.‬

01:35:24.541 --> 01:35:26.208
‫- این...
- صبر کن، الکس.‬

01:35:28.916 --> 01:35:29.750
‫دوستت دارم.‬

01:35:31.791 --> 01:35:33.250
‫منم دوستت دارم.‬

01:35:37.833 --> 01:35:38.833
‫ولی، اوم...‬

01:35:42.916 --> 01:35:44.833
‫عشق هیچ‌وقت مشکلِ ما نبوده.‬

01:36:22.500 --> 01:36:23.666
‫پاپی رایت؟‬

01:36:26.875 --> 01:36:27.999
‫وای خدایِ من.‬

01:36:28.000 --> 01:36:29.791
‫- سارا. سلام.
- هی.‬

01:36:31.125 --> 01:36:32.458
‫واو، کی این شغلو پیدا کردی؟‬

01:36:33.041 --> 01:36:34.416
‫اوم، حدودِ یک سال پیش.‬

01:36:37.208 --> 01:36:40.290
‫ببین، خیلی دوست دارم بمونم و گپ بزنیم،‬
‫ولی پروازم دیر شده.‬

01:36:40.291 --> 01:36:42.083
‫- ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
- آره.‬

01:36:43.500 --> 01:36:44.916
‫هی، وایسا، سارا.‬

01:36:51.125 --> 01:36:53.583
‫من در موردِ همه چیز خیلی بی‌ملاحظه بودم.‬

01:36:56.125 --> 01:36:57.750
‫دوستیم با الکس...‬

01:36:58.875 --> 01:37:00.416
انگار حقت این نبود

01:37:02.541 --> 01:37:03.416
‫متأسفم.‬

01:37:07.500 --> 01:37:10.583
‫می‌دونی، من تورو خیلی مسبب مشکلاتمون میدونستم

01:37:11.416 --> 01:37:14.625
‫فکر می‌کردم اگه تو فقط بری پیِ کارت،‬
‫همه‌شون حل می‌شن.‬

01:37:15.125 --> 01:37:19.791
‫ بعدش تو رفتی، و یه جورایی‬
‫اوضاعِ رابطه‌م حتی بدتر هم شد.‬

01:37:21.750 --> 01:37:25.375
‫ولی راستش، تو بهم لطف کردی.‬

01:37:26.500 --> 01:37:28.583
‫فکر می‌کردم می‌دونم از زندگی چی می‌خوام.‬

01:37:29.875 --> 01:37:31.125
‫معلوم شد که اصلاً هیچی حالیم نبوده‬

01:37:34.750 --> 01:37:36.125
‫خداحافظ، پاپی.‬

01:38:48.583 --> 01:38:50.125
‫این درست نمی‌شه...‬

01:38:51.916 --> 01:38:52.791
‫...مگه نه؟‬

01:39:11.541 --> 01:39:13.083
‫«باید تمومش کنم.»‬

01:39:13.583 --> 01:39:16.082
‫«نیاز دارم که مدتی یه جا ثابت بمونم.»‬

01:39:16.083 --> 01:39:19.083
‫«بیشترِ مردم نیاز به‬
‫تعطیلات از زندگی‌شون دارن.»‬

01:39:19.750 --> 01:39:21.250
‫«و اون هیچ‌وقت مشکلِ من نبود.»‬

01:39:22.291 --> 01:39:24.125
‫«من به خودِ بخشِ زندگی کردن نیاز دارم.»‬

01:39:30.958 --> 01:39:34.500
‫این بهترین چیزیه که‬
‫تویِ کلِ امسال نوشتی.‬

01:39:35.500 --> 01:39:38.666
‫باورم نمی‌شه‬
‫که این استعفانامه‌ست.‬

01:39:39.500 --> 01:39:40.749
‫متأسفم.‬

01:39:40.750 --> 01:39:43.249
‫اوه، مشکلی نیست. نگران نباش.‬

01:39:43.250 --> 01:39:45.124
‫قرار نیست التماست کنم که بمونی.‬

01:39:45.125 --> 01:39:47.249
‫خیلی‌ها این شغل رو می‌خوان.‬
‫پس منطقی نیست که ازت بخوام بمونی

01:39:47.250 --> 01:39:50.333
‫ همچنین، خب معلومه که اگه خودت نخوای اینجا باشی،‬
‫منم نمی‌خوام اینجا بمونی.‬

01:39:50.916 --> 01:39:52.124
‫می‌دونم.‬

01:39:52.125 --> 01:39:55.583
‫این رو به عنوان رئیست نمی‌گم.‬
‫به عنوان یه... می‌گم.‬

01:39:56.875 --> 01:39:57.708
‫طرفدار.‬

01:39:59.750 --> 01:40:01.416
‫لطفاً به نوشتن ادامه بده.‬

01:40:02.375 --> 01:40:04.999
‫حتی اگه اینجا نباشه.‬
‫مخصوصاً اگه واسه اینجا ننویسی

01:40:05.000 --> 01:40:07.875
حداقل می‌تونه یه چیزی بشه.‬

01:40:08.375 --> 01:40:11.916
‫مثلاً دختری که همه جا رفته،‬
‫الان قراره کجا بره؟‬

01:40:20.250 --> 01:40:23.666
‫اگه همین الان می‌تونستی هر جای دنیا باشی،‬
‫کجا می‌رفتی؟‬

01:40:28.041 --> 01:40:31.333
‫تا حالا «لینفیلدِ» اوهایو رفتی؟‬

01:40:31.833 --> 01:40:32.791
‫خدای من، نه.‬

01:40:33.291 --> 01:40:34.916
‫چرا؟ چیزی رو از دست دادم؟‬

01:40:37.583 --> 01:40:38.875
‫نه واقعاً.‬

01:40:42.958 --> 01:40:44.416
‫ولی انگار من یه چیزی رو از دست دادم

01:42:24.541 --> 01:42:25.625
‫الکس؟‬

01:42:26.208 --> 01:42:27.499
‫صبر کن، الکس!‬

01:42:27.500 --> 01:42:29.833
‫الکس! صبر کن، هی!‬

01:42:30.333 --> 01:42:32.250
‫الکس!‬

01:42:35.875 --> 01:42:38.208
‫اوه، از دویدن متنفرم.‬

01:42:42.000 --> 01:42:43.500
‫الکس!‬

01:42:49.333 --> 01:42:50.750
‫الکس!‬

01:43:29.500 --> 01:43:31.250
‫الکس!‬

01:43:36.583 --> 01:43:37.458
‫الکس!‬

01:43:38.791 --> 01:43:41.041
‫الکس! نه، الکس!‬

01:43:41.541 --> 01:43:43.250
‫الکس!‬

01:43:43.833 --> 01:43:44.666
‫وای خدای من.‬

01:43:46.416 --> 01:43:47.791
‫- پاپی؟‬
‫- من... یه لحظه صبر کن.‬

01:43:49.500 --> 01:43:50.625
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

01:43:58.916 --> 01:44:00.458
‫می‌شه بیای اینطرف

01:44:16.583 --> 01:44:18.041
‫همیشه این حس رو داشتم که...‬

01:44:20.583 --> 01:44:23.083
‫اگه یه جا زیادی بمونم...‬

01:44:25.041 --> 01:44:27.625
‫بقیه فکر میکنن که من زیادیم

01:44:30.125 --> 01:44:31.250
‫حتی تو.‬

01:44:32.083 --> 01:44:34.541
‫واسه همین یه هفته در سال با تو بودن...‬

01:44:36.458 --> 01:44:37.833
‫امن بود.‬

01:44:38.791 --> 01:44:40.875
‫این تمام چیزی بود که فکر می‌کردم می‌تونم داشته باشم.‬

01:44:43.750 --> 01:44:44.750
‫ عاشقتم.‬

01:44:47.541 --> 01:44:49.833
‫همیشه عاشقت می‌مونم.‬

01:44:51.875 --> 01:44:55.583
‫واسه همین هیچ چیزی تو زندگیم نیست

01:44:56.166 --> 01:44:57.583
‫که ازش نگذرم...‬

01:44:59.375 --> 01:45:01.291
‫تا یه زندگیِ جدید با تو بسازم.‬

01:45:03.625 --> 01:45:04.666
‫چون...‬

01:45:06.041 --> 01:45:08.875
‫وقتی ناراحت یا مریضم...‬

01:45:10.791 --> 01:45:12.125
‫فقط تو رو می‌خوام.‬

01:45:14.750 --> 01:45:18.250
‫وقتی خوشحالم،‬
‫تو بیشتر حال دلم رو خوب میکنی

01:45:19.625 --> 01:45:21.999
‫ می‌دونم کلی چیز هست‬
‫که باید تکلیفشون رو روشن کنم،‬

01:45:22.000 --> 01:45:24.041
‫اما اگه یه چیز باشه که ازش مطمئنم،‬

01:45:25.375 --> 01:45:27.416
‫این‌ه که هر جای دنیا که باشی،‬

01:45:28.083 --> 01:45:29.416
‫منم به همون‌جا تعلق دارم.‬

01:45:32.208 --> 01:45:35.500
‫تو برای من یه سفرِ تفریحی نیستی، الکس.‬
‫تو خودِ «خونه‌ای».‬

01:45:36.791 --> 01:45:39.041
‫ فکر می‌کنم منم واسه تو همین‌طورم.‬

01:45:45.541 --> 01:45:46.458
‫حالا می‌تونی...‬

01:45:48.583 --> 01:45:49.916
‫الان دیگه تو بگو

01:45:55.458 --> 01:45:57.000
‫لطفاً الان حرف بزن.‬

01:46:30.458 --> 01:46:32.000
‫خب حالا چیکار کنیم؟‬

01:46:34.583 --> 01:46:37.041
‫تا وقتی با تو باشم، واسم فرقی نمی‌کنه.‬

01:46:45.703 --> 01:46:55.355
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:46:55.380 --> 01:47:00.440
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:47:00.650 --> 01:47:02.650
[تابستان بعد]

01:47:05.166 --> 01:47:06.749
‫وقتی مردم به «خونه» فکر می‌کنن، ‬

01:47:06.750 --> 01:47:09.207
‫به جایی فکر می‌کنن که توش زندگی می‌کنن، ‬

01:47:09.208 --> 01:47:10.999
‫یا شاید جایی که توش بزرگ شدن.‬

01:47:11.000 --> 01:47:13.666
‫اوه، کنی جی، نه. با برادرت مهربون باش.‬

01:47:15.958 --> 01:47:18.708
‫اون جاها هیچ‌وقت واسه من حسِ خونه رو نداشتن.‬

01:47:20.291 --> 01:47:21.291
‫صبر کن.‬

01:47:21.958 --> 01:47:24.374
‫تو توی «سارا لارنس» تدریس می‌کنی؟‬

01:47:24.375 --> 01:47:26.749
‫بی‌خیال. این رو تو برام خریدی.‬
‫نمی‌تونی مسخره‌م کنی.‬

01:47:26.750 --> 01:47:28.332
‫عاشقِ این تعصبِ مدرسه‌تم.‬

01:47:28.333 --> 01:47:32.540
‫نمادِ مدرسه چی بود؟‬
‫همون... «سارا لارنس‌های مبارز»؟‬

01:47:32.541 --> 01:47:34.124
‫- «گریفینز» هستن.‬
‫- هوم.‬

01:47:34.125 --> 01:47:36.416
‫حالا می‌شه کره رو بهم بدی؟‬

01:47:38.583 --> 01:47:42.000
‫من بیشترِ عمرم رو‬
‫دنبال جایی گشتم که بهش تعلق داشته باشم.‬

01:47:43.916 --> 01:47:46.916
‫ باور کنید، همه جا رو گشتم.‬

01:47:49.291 --> 01:47:53.375
‫اما مرزِ باریکی هست‬
‫بین جست‌وجو کردن و فرار کردن.‬

01:47:54.791 --> 01:47:56.249
‫سلام خوشتیپ.‬

01:47:56.250 --> 01:47:59.832
‫پس بعد از تمامِ جست‌وجوهام،‬
‫این چیزی‌ه که یاد گرفتم.‬

01:47:59.833 --> 01:48:01.040
‫سلام، کنی جی.‬

01:48:01.041 --> 01:48:04.458
‫خونه جایی‌ه که‬
‫بتونی کاملاً خودت باشی.‬

01:48:05.958 --> 01:48:08.750
‫در واقع، خونه اصلاً لازم نیست‬
‫که حتماً یه «مکان» باشه.‬

01:48:10.333 --> 01:48:13.416
‫فرقی نمی‌کنه کجا بری‬
‫یا چیکار کنی.‬

01:48:15.791 --> 01:48:20.708
‫وقتی با کسی هستی‬
‫که تو رو واسه خودت دوست داره...‬

01:48:22.666 --> 01:48:24.166
‫همیشه توی خونه‌ای.‬

01:48:25.375 --> 01:48:27.875
♪ ‫حتی توی سفر.‬ ♪

01:48:31.500 --> 01:48:33.957
♪ ‫اینجا منتظرم‬ ♪

01:48:33.958 --> 01:48:36.500
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

01:48:39.166 --> 01:48:42.957
♪ ‫جاذبه نمی‌تونه ما رو زمین‌گیر کنه‬ ♪

01:48:42.958 --> 01:48:45.708
♪ ‫پس فقط منو ببر اونجا‬ ♪

01:48:47.583 --> 01:48:50.790
♪ ‫نمی‌خوای منو بیشتر دوست داشته باشی؟ ‬ ♪

01:48:50.791 --> 01:48:53.124
♪ ‫اینجا منتظرم‬ ♪

01:48:53.125 --> 01:48:55.416
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

01:48:58.333 --> 01:49:02.374
♪ ‫جاذبه نمی‌تونه ما رو زمین‌گیر کنه‬ ♪

01:49:02.375 --> 01:49:05.124
♪ ‫پس فقط منو ببر اونجا‬ ♪

01:49:05.125 --> 01:49:08.041
♪ ‫به اوج‬ ♪

01:49:08.875 --> 01:49:10.874
♪ ‫نجاتم بده‬ ♪

01:49:10.875 --> 01:49:12.707
♪ ‫بهت پناه آوردم‬ ♪

01:49:12.708 --> 01:49:15.415
♪ ‫روحم داره کدر می‌شه‬ ♪

01:49:15.416 --> 01:49:17.249
♪ ‫دارم توی آبی غرق می‌شم‬ ♪

01:49:17.250 --> 01:49:19.708
♪ ‫چرا نجاتم نمی‌دی؟ ‬ ♪

01:49:20.208 --> 01:49:22.332
♪ ‫خونم داره سرد می‌شه‬ ♪

01:49:22.333 --> 01:49:26.291
♪ ‫پس منو بلند کن‬ ♪
♪ ‫و به اوج برسون‬ ♪

01:49:34.208 --> 01:49:35.625
♪ ‫اگه من‬ ♪

01:49:43.333 --> 01:49:45.708
♪ ‫اگه من، اگه من‬ ♪

01:49:46.208 --> 01:49:49.166
♪ ‫بهم پناه می‌دی؟ ‬ ♪

01:49:51.083 --> 01:49:53.375
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

01:49:55.208 --> 01:49:57.957
♪ ‫اگه راه بیفتی، دنبالت می‌آم‬ ♪

01:49:57.958 --> 01:49:59.416
♪ ‫دنبالت می‌آم‬ ♪

01:50:00.208 --> 01:50:02.625
♪ ‫دستم رو دراز می‌کنم‬ ♪

01:50:04.041 --> 01:50:06.957
♪ ‫نمی‌خوای منو بیشتر دوست داشته باشی؟ ‬ ♪

01:50:06.958 --> 01:50:08.999
♪ ‫اینجا منتظرم‬ ♪

01:50:09.000 --> 01:50:13.208
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

01:50:14.041 --> 01:50:18.124
♪ ‫جاذبه نمی‌تونه ما رو زمین‌گیر کنه‬ ♪

01:50:18.125 --> 01:50:20.624
♪ ‫پس فقط منو ببر اونجا‬ ♪

01:50:20.625 --> 01:50:22.040
♪ ‫به اوج‬ ♪

01:50:22.041 --> 01:50:23.832
♪ ‫نجاتم بده‬ ♪

01:50:23.833 --> 01:50:25.665
♪ ‫بهت پناه آوردم‬ ♪

01:50:25.666 --> 01:50:28.125
♪ ‫روحم داره کدر می‌شه‬ ♪

01:50:28.625 --> 01:50:30.457
♪ ‫دارم توی آبی غرق می‌شم‬ ♪

01:50:30.458 --> 01:50:33.249
♪ ‫چرا نجاتم نمی‌دی؟ ‬ ♪

01:50:33.250 --> 01:50:35.499
♪ ‫خونم داره سرد می‌شه‬ ♪

01:50:35.500 --> 01:50:39.458
♪ ‫پس منو بلند کن‬ ♪
♪ ‫و به اوج برسون‬ ♪

01:50:47.208 --> 01:50:48.583
♪ ‫اگه من‬ ♪

01:50:56.333 --> 01:50:58.916
♪ ‫اگه من، اگه من‬ ♪