WEBVTT 00:01:00.230 --> 00:01:05.230 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:05.747 --> 00:01:07.849 زمــــان حــــــال 00:01:07.873 --> 00:01:12.873 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:19.747 --> 00:01:21.849 چطور میتونم کمکتون کنم آقا؟ 00:01:21.883 --> 00:01:25.118 باید گاوصندوق رو باز کنی، الان. 00:01:25.152 --> 00:01:27.055 تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور! 00:01:27.087 --> 00:01:28.556 از سر راه برو کنار! 00:01:48.076 --> 00:01:49.777 زود باش، زود باش! 00:01:59.353 --> 00:02:02.523 هی، چه خبره اینجا؟ 00:02:02.557 --> 00:02:04.157 هوو، گرفتیش، گرفتیش، گرفتیش! 00:02:04.191 --> 00:02:05.760 دستات رو بزار پشت سرت! 00:02:05.793 --> 00:02:06.894 برو پایین! 00:02:08.663 --> 00:02:10.031 -بریم! بریم!-بریم! 00:02:12.265 --> 00:02:14.301 بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه. 00:02:16.303 --> 00:02:18.840 تقریباً رسیدیم بچه ها، بریم! 00:02:24.177 --> 00:02:25.412 این طرف، این طرف، این طرف! 00:02:25.445 --> 00:02:27.247 -برو، برو، برو!-یه کلیسا؟ 00:02:27.280 --> 00:02:29.817 خدای من، تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:02:29.851 --> 00:02:32.553 بریم، بریم! تکون بخور، تکون بخور! 00:02:32.587 --> 00:02:34.388 -فرار کن. فرار کن!-تکون بخور! 00:02:34.421 --> 00:02:36.323 بچه ها بیاید بریم! 00:02:36.356 --> 00:02:38.693 این آخرین کارمونه بچه ها، تموم شد. 00:03:40.021 --> 00:03:41.189 'سامن ایس'. 00:04:17.558 --> 00:04:21.062 خیلی خب، همه! بزن بریم که مهمونی شروع شه! 00:05:13.714 --> 00:05:16.349 خیلی خب، ساکت، صدا رو قطع کنید، صدا رو قطع کنید، 00:05:16.383 --> 00:05:19.287 یه اعلامیه دارم. 00:05:19.319 --> 00:05:21.088 خانم ها و آقایان، 00:05:21.122 --> 00:05:22.256 داریم میریم بیرون 00:05:22.290 --> 00:05:24.292 و مسابقه بعدی رو شروع کنیم، 00:05:24.324 --> 00:05:25.927 ولی اول، یه 00:05:25.960 --> 00:05:28.296 اعلامیه تاریخی دارم. 00:05:28.328 --> 00:05:29.997 این مسابقه برای 00:05:30.031 --> 00:05:35.102 جایزه نقدی ۵۵۰۰۰ دلاری خواهد بود! 00:05:35.136 --> 00:05:38.840 برنده همه چیز رو میبره، آماده اید؟ 00:05:40.808 --> 00:05:42.877 بزن بریم، عزیزم! 00:05:53.386 --> 00:05:55.223 خیلی خب، همه، 00:05:55.256 --> 00:05:57.124 پیست رو داریم، عزیزم، 00:05:57.158 --> 00:05:59.327 آماده شیم بریم! 00:05:59.359 --> 00:06:02.964 امروز مسابقه میدیم، امروز مسابقه میدیم! 00:06:03.965 --> 00:06:05.365 خب، امروز یه 00:06:05.398 --> 00:06:07.735 مهمون ویژه براتون آوردم، 00:06:07.768 --> 00:06:09.036 آقای 'اد بولیان'، 00:06:09.070 --> 00:06:10.972 امروز اون برامون میشماره! 00:06:11.005 --> 00:06:13.074 آماده اید؟ 00:06:13.107 --> 00:06:14.374 بزن بریم! 00:06:14.407 --> 00:06:16.077 هی 'ایس'، خودت میدونی که من بهترین 00:06:16.110 --> 00:06:17.345 راننده شهرم، 00:06:17.377 --> 00:06:18.613 تو هیچ شانسی نداری، داداش! 00:06:18.646 --> 00:06:20.514 بهشون بگو ما آدمایی مثل تو رو واسه صبحونه میخوریم. 00:06:20.548 --> 00:06:22.016 -باشه. -خیلی خب. 00:06:23.184 --> 00:06:24.886 آره ما کون میخوریم واسه صبحونه. 00:06:26.053 --> 00:06:28.455 هی مرد، شماها ورشکسته اید، حرومزاده هیچ شانسی نداره، مرد. 00:06:28.488 --> 00:06:29.924 هی مرد، ما که ورشکسته نیستیم. 00:06:29.957 --> 00:06:31.359 هی یو، اینارو بخور! 00:06:31.391 --> 00:06:32.492 اوه، انگار با من نیستی. 00:06:32.526 --> 00:06:34.629 -فاک به همه اون پسرا. -اوه آره، اینارو بخور! 00:06:34.662 --> 00:06:36.097 فاکشون، دارن چرت و پرت میگن. 00:06:37.231 --> 00:06:39.300 برو به جهنم! 00:06:44.138 --> 00:06:47.041 یو، 'اد'، اون ژاکت رو بده به من دیگه داداش. 00:06:49.677 --> 00:06:52.113 بیا دیگه، عزیزم، بزن بریم اینو راه بندازیم. 00:06:52.146 --> 00:06:53.446 عقب نمون. 00:06:53.480 --> 00:06:54.515 بیا دیگه، بزن بریم این مسخره بازی رو شروع کنیم! 00:06:54.548 --> 00:06:56.918 خیلی خب، پسرا با من. 00:06:57.351 --> 00:06:59.419 پنج، چهار، 00:06:59.887 --> 00:07:01.822 سه، دو... 00:07:02.790 --> 00:07:04.592 یک! 00:07:04.625 --> 00:07:06.260 برو! 00:07:06.294 --> 00:07:08.229 وو! 00:07:14.101 --> 00:07:15.336 پول من روی 'Supra' است. 00:07:15.369 --> 00:07:16.404 خیلی خب، بزن بریم، پسرا! 00:07:16.436 --> 00:07:17.538 شرط ببندید، شرط ببندید! 00:07:17.571 --> 00:07:19.707 فکر میکنید کی برنده میشه؟ 00:07:28.316 --> 00:07:30.450 ما نباید ببازیم، داداش. 00:07:30.483 --> 00:07:32.687 -باید اینو ببریم. -آره بزن بریم. 00:07:36.123 --> 00:07:39.527 رانندگی کن دیگه، اون لخته خون رو تکون بده! 00:07:44.231 --> 00:07:45.900 خیلی کندی، مرد. 00:07:47.335 --> 00:07:49.236 یو، 'ایس'، چرا مثل یه پیرمرد رانندگی میکنی؟ 00:07:49.270 --> 00:07:50.938 میدونم میتونی ازش سبقت بگیری. 00:07:54.141 --> 00:07:56.677 میبینمت. آره! 00:08:02.516 --> 00:08:04.418 آره، آره، داریم میایم. 00:08:04.452 --> 00:08:06.087 -داریم میایم. -رفتیم! 00:08:09.156 --> 00:08:10.524 -من الان میبرم! -آره. ما الان داریم میبریم. 00:08:10.558 --> 00:08:12.893 دارودسته 'تویوتا'! از این مدل 'سوپرا'! 00:08:15.363 --> 00:08:17.298 بیا دیگه. برو کنار. 00:08:17.331 --> 00:08:19.266 -برو. برو. -برو کنار! 00:08:19.300 --> 00:08:21.068 خدای من. دختره دیوونه شده، داداش. 00:08:21.102 --> 00:08:22.036 خیلی خوب میشه باهاش کار کرد. 00:08:22.069 --> 00:08:23.971 چیکار میکنی، داداش؟ زود باش، داداش. 00:08:24.005 --> 00:08:25.873 بیا دیگه، داداش. اونا منتظرن، داداش. 00:08:25.906 --> 00:08:28.809 چه خبرتونه، مرد؟ 00:08:29.443 --> 00:08:30.644 هی، چطوری چت؟ 00:08:30.678 --> 00:08:32.446 این مدیرمه که دوباره داره کصخل بازی درمیاره. 00:08:32.480 --> 00:08:34.415 -بیا دیگه. -برو کنار! 00:08:34.448 --> 00:08:36.050 -هی، برو. برو. برو. -برو کنار! 00:08:36.083 --> 00:08:37.418 -حالت چطوره خوشگل؟ -هی، پسرا. 00:08:37.451 --> 00:08:39.253 به 'آنجی's' خوش اومدید جایی که غذاش عالیه. 00:08:39.286 --> 00:08:40.187 چی میتونم براتون بیارم؟ 00:08:40.221 --> 00:08:41.188 آم، مگه من شما رو نمیشناسم؟ 00:08:41.222 --> 00:08:42.623 فکر نکنم. 00:08:42.656 --> 00:08:44.458 -میشه دوتا بیسکویت مرغ بدید؟ -چی میتونم براتون بیارم؟ 00:08:44.492 --> 00:08:45.593 -میدونی چیه؟ -آه... 00:08:45.626 --> 00:08:46.594 سه تا بیسکویت مخصوصش رو بده. 00:08:46.627 --> 00:08:47.695 باشه. باشه. 00:08:47.728 --> 00:08:48.896 آره، سه تا بیسکویت مخصوص میخوام. 00:08:48.929 --> 00:08:49.930 -سه تا بیسکویت؟ -سه تا میخوام. 00:08:49.964 --> 00:08:51.098 منم سه تا بیسکویت میخوام. 00:08:51.132 --> 00:08:52.800 -بیسکویت مخصوص 'آنجی' چی؟ -عالیه. 00:08:52.833 --> 00:08:56.037 ام... صبر کن، بیسکویت مخصوص 'آنجی' با سه تا بیسکویت مرغ 00:08:56.070 --> 00:08:56.737 با یه ساید سس؟ 00:08:56.771 --> 00:08:58.739 -اوه، سس. -بیکن اضافه؟ 00:08:58.773 --> 00:09:00.174 چقدر سخته سفارش سه تا بیسکویت مخصوص؟ 00:09:00.207 --> 00:09:02.543 -فقط، بیسکویت مرغ مخصوص. -بیا دیگه، 'شورتی'. 00:09:02.576 --> 00:09:03.811 آره، آره، آره، آره. 00:09:03.844 --> 00:09:06.414 باشه، ام... میخواین مایونز باهاش؟ 00:09:06.447 --> 00:09:07.648 -چی؟ -دختره داره منو 00:09:07.681 --> 00:09:08.682 عصبانی میکنه! 00:09:08.716 --> 00:09:09.950 -من سس خردل عسلی میخوام. -باشه. 00:09:09.984 --> 00:09:11.752 -سس خردل عسلی. -من همون رو میخوام. 00:09:11.786 --> 00:09:13.020 -من همون رو میخوام. -پس هفت تا میخواین؟ 00:09:13.054 --> 00:09:13.921 نه! 00:09:13.954 --> 00:09:16.824 سه تا بیسکویت مرغ برای هر نفر. 00:09:16.857 --> 00:09:19.460 خب، باشه، همه اینا یه چک میشه؟ 00:09:19.493 --> 00:09:20.494 نه. نه. نه. 00:09:20.529 --> 00:09:21.962 نه، لطفا جدا حساب کنید. 00:09:21.996 --> 00:09:23.097 میدونی چیه؟ 00:09:23.130 --> 00:09:25.132 من یه چک میگیرم و خودتون حساب کنید. 00:09:25.166 --> 00:09:26.535 -چه خبره؟ 00:09:26.567 --> 00:09:29.103 باشه، بفرمایید، بفرمایید. 00:09:29.136 --> 00:09:30.404 اینم سفارش شما پسرا. 00:09:30.438 --> 00:09:31.372 -اون کیف لعنتی رو بده من. -خداحافظ. ممنون. 00:09:31.405 --> 00:09:32.507 شما پسرا آشغالید. 00:09:32.541 --> 00:09:33.407 -برو از سر راهم مرد. -رفتیم. 00:09:33.441 --> 00:09:35.076 برو از سر راه لعنتیم. 00:09:35.109 --> 00:09:36.110 وقت استراحتمه. 00:09:36.143 --> 00:09:37.244 آره، برو دختر. 00:09:37.278 --> 00:09:40.549 جمع کن خودتو، جمع کن خودتو. الان بدترین اینجاست. 00:09:40.581 --> 00:09:42.783 -بزار بهت بگم. -بزن بریم، عزیزم. 00:09:44.151 --> 00:09:46.720 اونا برای این آماده نیستن. اونا برای این آماده نیستن. 00:09:46.754 --> 00:09:48.189 مقام دوم اونجا حس بدی داره. 00:09:48.222 --> 00:09:49.623 به کی میگی؟ 00:09:53.194 --> 00:09:54.529 اون لخته خونت رو تکون بده. 00:09:54.563 --> 00:09:57.031 بگیرشون. بگیرشون. 00:09:57.064 --> 00:09:58.365 بیا دیگه. 00:10:00.468 --> 00:10:02.436 وو. گوش کن. 00:10:02.470 --> 00:10:03.437 عالیه. 00:10:03.471 --> 00:10:05.306 هی داداش اون منم، داداش. 00:10:06.440 --> 00:10:08.943 -گاز بده. -گاز. گاز. گاز. 00:10:08.976 --> 00:10:11.779 اوه، شت. آره، بزن بریم. 00:10:11.812 --> 00:10:13.447 دیدی، 'لئو'؟ اینجوری باید رانندگی کنی. 00:10:13.481 --> 00:10:16.050 باشه، گنده بک. 00:10:16.083 --> 00:10:20.087 -مرد، اون لخته خونت رو تکون بده. -برو کنار! 00:10:38.339 --> 00:10:39.473 وو! 00:10:39.508 --> 00:10:42.243 -بزن بریم. الان نوبت منه. -آره! 00:10:51.352 --> 00:10:53.555 یو، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:53.588 --> 00:10:55.356 تو ماشین بمون. 00:11:00.361 --> 00:11:02.429 کلیسا یه کار برات داره. 00:11:02.463 --> 00:11:04.498 میدونی که بخاطر تو اون مسابقه رو باختم، درسته؟ 00:11:04.533 --> 00:11:07.134 یادته گفتیم زنگ میزنیم؟ 00:11:07.168 --> 00:11:08.736 به 'H' زنگ بزن. 00:11:10.539 --> 00:11:12.373 به 'H' زنگ بزن. 00:11:12.406 --> 00:11:13.575 بهت میگم، 00:11:13.608 --> 00:11:15.510 حتما یه سوء تفاهمی شده. 00:11:15.544 --> 00:11:17.546 من میدونم کلیسا چطوری کار میکنه. 00:11:17.579 --> 00:11:19.514 الان به 'H' زنگ بزن. 00:11:19.548 --> 00:11:21.282 از دیدنت خوشحالم، بچه. 00:11:21.315 --> 00:11:23.184 احضار شدی. 00:11:24.084 --> 00:11:25.654 'H'! 00:11:26.588 --> 00:11:28.756 'H'، چرا الان؟ 00:11:29.323 --> 00:11:30.858 'H'! 00:11:40.234 --> 00:11:42.269 هی، داداش، نگران نباش. من همه رو فیلم گرفتم. 00:11:42.303 --> 00:11:43.904 اون چی بود؟ 00:11:46.707 --> 00:11:48.475 -داری چیکار میکنی؟ -چی؟ 00:11:48.510 --> 00:11:49.710 منظورت چیه؟ 00:11:49.743 --> 00:11:50.645 'لئو'، داری چه غلطی میکنی؟ 00:11:50.679 --> 00:11:51.845 یو. چه خبره؟ 00:11:51.879 --> 00:11:53.380 یو، داداش، این دیگه خیلی جدیده. 00:11:53.414 --> 00:11:54.715 نه، نه، نه. 00:11:54.748 --> 00:11:57.251 نمیدونی چه غلطی کردی. 00:11:57.284 --> 00:11:58.953 -چی؟ -لعنت! 00:13:01.415 --> 00:13:04.218 داداش، شماها باورتون نمیشه چه اتفاقی افتاد، مرد. 00:13:04.251 --> 00:13:05.486 یه چیزی بود مثل... 00:13:05.520 --> 00:13:06.554 یه 'لامبو' اومد، 00:13:06.588 --> 00:13:07.555 داشتیم مسابقه میدادیم، 00:13:07.589 --> 00:13:08.956 'لامبو' اومد، راهمونو بست، 00:13:08.989 --> 00:13:11.158 یه 'فراری' اومد، پشت سرمون وایساد. 00:13:11.191 --> 00:13:13.294 یه سری آدم با کت و شلوار اومدن بیرون، داداش. 00:13:13.327 --> 00:13:15.262 وای، استرسم خیلی بالاست. 00:13:15.296 --> 00:13:15.963 من احضار شدم. 00:13:15.996 --> 00:13:17.164 -ها، چی؟ -صبر کن، صبر کن، 00:13:17.197 --> 00:13:18.399 منظورت از احضار شدن چیه؟ 00:13:18.432 --> 00:13:19.300 چی؟ 00:13:19.333 --> 00:13:20.301 پس اون برای این بود؟ 00:13:20.334 --> 00:13:21.770 آره. 00:13:21.802 --> 00:13:24.138 این اصلا یعنی چی؟ 00:13:24.539 --> 00:13:25.806 پدرم... 00:13:25.839 --> 00:13:28.442 قبلا برای کلیسای آدمکش ها رانندگی میکرد. 00:13:28.475 --> 00:13:30.978 راننده اصلیشون بود. 00:13:31.011 --> 00:13:32.146 وای، وای، وای، وای، وای، 00:13:32.179 --> 00:13:34.683 کلیسای آدمکش ها دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:34.716 --> 00:13:36.450 داری چی میگی؟ 00:13:36.483 --> 00:13:37.686 گوش کن، 00:13:37.719 --> 00:13:39.119 یادته وقتی از 'چینو' دزدی کردیم؟ 00:13:39.153 --> 00:13:40.954 - آره، یادمه. - من از طریق 00:13:40.988 --> 00:13:42.990 ارتباطات پدرم با کلیسا تماس گرفتم. 00:13:43.023 --> 00:13:45.159 اطلاعات مربوط به محل اختفای اونو بدست آوردم. 00:13:45.192 --> 00:13:47.461 پول، معامله مواد، همه چی. 00:13:47.494 --> 00:13:48.663 اوه شت. 00:13:48.697 --> 00:13:49.798 و حالا اونا دارن میان تا طلبشونو پس بگیرن. 00:13:49.830 --> 00:13:51.365 پس برای همینه که هیچکس دنبالمون نیومد. 00:13:51.398 --> 00:13:52.166 داشتم به همین فکر میکردم. 00:13:52.199 --> 00:13:53.635 -مثلا چرا... -مرد، خفه شو، 'لئو'. 00:13:53.668 --> 00:13:54.536 مرد، چرا؟ 00:13:54.569 --> 00:13:56.538 خب مشکل چیه؟ 00:13:56.571 --> 00:13:58.906 کلیسا طبق قوانین عمل میکنه، 00:13:58.939 --> 00:14:01.543 یعنی اگه اونا یه کاری برات انجام بدن، 00:14:01.576 --> 00:14:03.977 تو بهشون یه کار بدهکاری. 00:14:04.011 --> 00:14:05.946 و اگه اون کارو انجام ندی، 00:14:05.979 --> 00:14:08.583 یکی از نزدیکانتو میکشن. 00:14:08.616 --> 00:14:09.950 این یه قانونه، 00:14:09.983 --> 00:14:12.554 -که باهاش زندگی میکنن و میمیرن. -لعنتی. 00:14:12.587 --> 00:14:14.589 مرد، گور بابای این. 00:14:14.622 --> 00:14:17.057 من حق انتخابی ندارم. 00:14:18.292 --> 00:14:18.959 به کمکتون نیاز دارم. 00:14:18.992 --> 00:14:20.928 باشه، خب مشکل چیه؟ 00:14:20.961 --> 00:14:22.664 آره، مشکل چیه؟ 00:14:22.697 --> 00:14:23.732 ما فقط کارو انجام میدیم. 00:14:23.765 --> 00:14:24.632 هیچکس قرار نیست ما رو بکشه. 00:14:24.666 --> 00:14:25.834 میدونی که ما پشتتیم. 00:14:25.866 --> 00:14:27.535 قدردانتونم. 00:14:27.569 --> 00:14:29.236 میدونی که ما چطور کار میکنیم. 00:14:29.269 --> 00:14:31.105 -آروم برو. -سریع برو. 00:14:31.138 --> 00:14:33.407 -لاستیک بسوزون. -دهنشونو سرویس کن. 00:14:33.440 --> 00:14:34.241 بزن بریم. 00:14:34.274 --> 00:14:36.043 آره، درست مثل قدیما. 00:14:36.076 --> 00:14:37.244 عاشقتونم، مرد. 00:14:37.277 --> 00:14:38.412 -منم عاشقتم، مرد. -منم عاشقتم، داداش. 00:15:38.038 --> 00:15:41.141 آقای 'واچوسکی' منتظرته. 00:15:54.221 --> 00:15:55.523 آه. 00:15:55.557 --> 00:15:58.058 'X'، ماموریت جدیدت 00:15:58.091 --> 00:16:00.795 توی جعبه ابزار سمت چپه. 00:16:00.829 --> 00:16:03.363 مطمئنم که خوب انجامش میدی. 00:16:03.397 --> 00:16:08.035 پول به حسابت واریز میشه این بعد از ظهر. 00:16:24.719 --> 00:16:27.522 من هیچی نمیدونم. من هیچی نمیدونم. 00:16:27.555 --> 00:16:28.489 من هیچی نمیدونم! 00:16:35.996 --> 00:16:37.799 ببین اگه آقای 'واچوسکی' بفهمه. 00:16:37.832 --> 00:16:39.099 اوه خدای من. 00:16:39.132 --> 00:16:40.668 تو خیلی بدبخت شدی. 00:16:40.702 --> 00:16:41.903 قسم میخورم. 00:16:41.936 --> 00:16:42.971 -خفه شو! -تو خفه شو! 00:16:43.003 --> 00:16:44.371 دستای کثیفتو از من دور کن. 00:16:44.404 --> 00:16:46.574 آقای 'واچوسکی' تو و سگتو میکشه. 00:16:46.608 --> 00:16:47.575 خفه شو. 00:16:47.609 --> 00:16:48.776 فقط میخوام باهات حرف بزنم. 00:16:48.810 --> 00:16:52.212 من کل خونواده‌تو زنده زنده پوست میکنم. 00:16:54.649 --> 00:16:56.116 کی، من؟ 00:16:56.149 --> 00:16:57.585 من بهترین دوستمو کشتم 00:16:57.619 --> 00:16:58.820 در حالی که بچه‌اش داشت تماشا میکرد. 00:16:58.853 --> 00:17:00.254 تو مادر جنده عوضی. 00:17:00.287 --> 00:17:01.656 وقتی 'واچوسکی' بفهمه، 00:17:01.689 --> 00:17:03.858 کاری میکنم تک تک سگاتو بکشه. 00:17:03.892 --> 00:17:05.125 من کیرتو قطع میکنم 00:17:05.158 --> 00:17:07.695 و میدم به سگ چی‌واوام بخوره، ای احمق. 00:17:07.729 --> 00:17:08.963 'لیتل اسکارلت'؟ 00:17:08.997 --> 00:17:11.365 شاید فقط بدمش به کره‌ای‌ها. 00:17:11.398 --> 00:17:13.400 نه، نه، نه، هیچ چیز از 'اسکارلت'، باشه؟ 00:17:13.433 --> 00:17:15.570 -هیس. گوش کن. گوش کن. گوش کن. -ازت میخوام بهش دست نزنی. 00:17:15.603 --> 00:17:17.137 فقط با من حرف بزن. 00:17:17.170 --> 00:17:18.973 سنگای لعنتی کجاست؟ 00:17:19.007 --> 00:17:20.407 نمیدونم. 00:17:20.440 --> 00:17:23.110 من میخوام اونو تیکه تیکه کنم در حالی که تو داری تماشا میکنی. 00:17:23.143 --> 00:17:24.378 لطفا این کارو نکن. 00:17:24.411 --> 00:17:26.480 بهت میگم کجا هستن. 00:17:26.514 --> 00:17:27.314 خوبه. 00:17:27.347 --> 00:17:29.884 شاید 'لیتل اسکارلت' بتونه 00:17:29.918 --> 00:17:32.452 با سگای چی‌وای تو بازی کنه. 00:17:32.486 --> 00:17:33.688 باشه. اوم... 00:17:33.721 --> 00:17:35.088 9753... این یه... 00:17:35.122 --> 00:17:37.090 یه جعبه قرمز کوچیک توی دفترمه. 00:17:37.124 --> 00:17:39.027 همه چیزایی که باید بدونی رو بهت میگه. 00:17:39.059 --> 00:17:40.762 ما... ما خوبیم، درسته؟ 00:17:40.795 --> 00:17:41.930 آقای... 00:17:41.963 --> 00:17:44.498 آقای 'واچوسکی'، اون کسی نیست که تو فکر میکنی. 00:17:54.576 --> 00:17:56.678 'اسکارلت' سلام میرسونه. 00:18:21.335 --> 00:18:25.172 مرد، این دخترا خیلی دیوونه‌ان. 00:18:25.205 --> 00:18:26.841 ببین، من میخوام 00:18:26.874 --> 00:18:28.108 یه چیزیو بفهمم، درسته؟ 00:18:28.141 --> 00:18:29.944 از وقتی 'سیمون' و 'Lisa' با ما اومدن، 00:18:29.978 --> 00:18:31.679 ما به ندرت با هم وقت میگذرونیم. 00:18:31.713 --> 00:18:33.948 انگار ما فقط میکنیم و بعد اونا غیب میشن. 00:18:33.982 --> 00:18:35.950 آره، انگار داریم مورد استفاده قرار میگیریم. 00:18:35.984 --> 00:18:37.184 -آره. -مثلا. 00:18:37.217 --> 00:18:38.920 مثلا شاید باید از هم جداشون کنیم. 00:18:38.953 --> 00:18:39.954 -این ایده خوبیه. -مثلا میدونی، 00:18:39.988 --> 00:18:40.955 فقط یکم بهشون فضا بدیم. 00:18:40.989 --> 00:18:42.222 اوه، به هیچ وجه. 00:18:42.255 --> 00:18:43.625 دیدی با 'چینو' چیکار کردن؟ 00:18:43.658 --> 00:18:45.793 من نمیخوام ریسک کنم کیرم قطع بشه. 00:18:45.827 --> 00:18:47.028 -آره، درسته. درسته. -'رز'! 00:18:47.061 --> 00:18:48.195 -چیه، آره؟ -اوه شت! 00:18:48.228 --> 00:18:49.697 خب من یه سوال از تو و تو دارم. 00:18:49.731 --> 00:18:51.032 -ها؟ -'سیمون'! 00:18:51.065 --> 00:18:53.200 کدومشو دوست داری، بنفش یا قرمز؟ 00:18:53.233 --> 00:18:54.702 - ها؟ - زود باش دیگه. 00:18:54.736 --> 00:18:55.837 اوه... من خوشم میاد. 00:18:55.870 --> 00:18:57.071 هردو خوب به نظر میرسن. 00:18:57.105 --> 00:19:00.240 من واقعا ازت میخوام که یه رنگ رو انتخاب کنی. 00:19:00.273 --> 00:19:01.976 -اوه 'لئو'. -زود باش دیگه، بگو. 00:19:02.010 --> 00:19:03.443 میشه یکم سریعتر تمومش کنیم؟ 00:19:03.477 --> 00:19:06.446 قطعا بنفش. بنفش قطعا. 00:19:06.480 --> 00:19:07.447 هوم. 00:19:07.481 --> 00:19:08.415 قرمز. 00:19:08.448 --> 00:19:10.018 دیدم، میدونستم این کارو میکنی. 00:19:10.051 --> 00:19:11.119 - آره. - من در واقع میخواستم 00:19:11.151 --> 00:19:12.053 - تو رو تو لباس قرمز ببینم. - درسته. 00:19:12.086 --> 00:19:13.186 پس من بنفش رو گفتم. 00:19:13.220 --> 00:19:14.589 - خب. - درسته. 00:19:14.622 --> 00:19:16.057 -باشه. -خداحافظ. 00:19:16.090 --> 00:19:17.157 - مرد، این زنا دیوونه‌ان. 00:19:17.190 --> 00:19:18.392 لعنت به زنا. 00:19:18.425 --> 00:19:20.561 آره، باید یه کاری در این مورد انجام بدیم. 00:19:59.067 --> 00:20:00.101 -یو، 'تونیو'. 00:20:00.134 --> 00:20:02.036 -یو. -من 'اسکای لاین'مو میخوام. 00:20:02.070 --> 00:20:04.972 گاراژتو تا 24 ساعت دیگه چک کن. 00:20:33.101 --> 00:20:34.535 هی. 00:20:36.571 --> 00:20:37.772 هی. 00:20:39.941 --> 00:20:42.275 چی شده؟ چته؟ 00:20:43.878 --> 00:20:45.880 امروز احضار شدم. 00:20:49.083 --> 00:20:50.818 یعنی چی؟ 00:20:55.388 --> 00:20:57.058 یعنی باید یه کار انجام بدم. 00:20:59.292 --> 00:21:02.262 و من حق انتخابی در این مورد ندارم. 00:21:03.965 --> 00:21:05.099 ما، ما میتونیم فقط بریم. 00:21:05.133 --> 00:21:07.135 میتونیم همین الان بریم. 00:21:07.168 --> 00:21:08.669 نمیتونیم. 00:21:09.103 --> 00:21:10.071 متاسفم. 00:21:10.104 --> 00:21:11.606 درباره چی حرف میزنی؟ 00:21:11.639 --> 00:21:12.707 آره، میتونیم. 00:21:12.740 --> 00:21:14.441 بیا فقط بریم. 00:21:15.810 --> 00:21:17.310 نمیتونیم. 00:21:17.845 --> 00:21:18.813 نه، من هواتو دارم. 00:21:18.846 --> 00:21:20.681 من یه چیزی برات گرفتم. 00:21:28.756 --> 00:21:30.925 این رو برات گرفتم. 00:21:52.914 --> 00:21:54.248 دوستت دارم. 00:21:54.282 --> 00:21:56.250 -دوستت دارم. -منم دوستت دارم. 00:22:07.327 --> 00:22:09.530 عزیزم، من خونه‌ام. 00:22:09.564 --> 00:22:11.966 خب، بالاخره من تیکه گوشتمو میگیرم. 00:22:11.999 --> 00:22:14.001 اوه خدای من. 00:23:30.278 --> 00:23:33.514 تو فوق العاده‌ای. 00:23:33.547 --> 00:23:36.017 نمیدونم بدون تو چیکار میکردم. 00:23:54.001 --> 00:23:55.002 جناب. 00:23:55.036 --> 00:23:57.371 کجای کار سنگ‌ها هستیم؟ 00:23:57.405 --> 00:23:59.140 داره میاد. 00:23:59.173 --> 00:24:01.342 من خیلی زود با 'H' ملاقات میکنم پس... 00:24:01.375 --> 00:24:02.677 من برات میگیرمش. 00:24:02.710 --> 00:24:05.780 جدول زمانی رضایت من چقدره؟ 00:24:05.813 --> 00:24:07.148 همین الان. 00:24:14.422 --> 00:24:15.556 عجب چیز وحشی‌ای بود. 00:24:15.589 --> 00:24:17.325 و بعد اون کلاچ لعنتی رو سوزوند. 00:24:17.358 --> 00:24:18.926 - من داشتم یاد میگرفتم. - یادمه. 00:24:18.960 --> 00:24:19.827 یادمه. 00:24:19.860 --> 00:24:21.228 رانندگی با دنده دستی بلد نبود. 00:24:21.262 --> 00:24:22.730 - الان من از تو بهترم. - 6 ماه طول کشید. 00:24:22.763 --> 00:24:24.298 - ولی یاد گرفتی. - الان کلاچ رو میگیرم. 00:24:25.533 --> 00:24:27.635 هی داداش، حداقل من از جاده سر نخوردم 00:24:27.668 --> 00:24:28.736 که بخوام دخترتو تحت تاثیر قرار بدم. 00:24:28.769 --> 00:24:30.972 - اوه، درست بود. - اوه. 00:24:31.005 --> 00:24:33.207 - تو سر خوردی تو جوب. - آره. 00:24:33.240 --> 00:24:35.042 هی مرد، آره، من گفتم، 'اسکرت'. 00:24:36.143 --> 00:24:37.278 رانندگی بلد نیستی. 00:24:37.311 --> 00:24:39.747 هی 'لئو'، نشون بده چطوری مثل یه مرد سیاه پوست برقصی. 00:24:39.780 --> 00:24:40.881 میدونی که یه رگه سیاه توش داره. 00:24:40.915 --> 00:24:42.116 نشون بده که میتونی مثل یه مرد سیاه پوست برقصی. 00:24:42.149 --> 00:24:44.318 - اوه نه، من نیستم. من... - مثل یه برادر برقص. 00:24:44.352 --> 00:24:46.087 این عروسی 'ایس' عه داداش. 00:24:47.088 --> 00:24:48.189 - اوه، وم! - اوه اوه. 00:24:48.222 --> 00:24:49.790 اوه اوه. وم! 00:24:51.058 --> 00:24:52.760 مثل اینکه از شهرستان اومده برقصه. 00:24:52.793 --> 00:24:54.362 - بزن به باسنش. - اوه آره، هی. 00:24:54.395 --> 00:24:55.997 آره، من به 'لیزا' میگم، بابات کیه؟ 00:24:56.030 --> 00:24:59.133 میدونی که وقتی با سیاه پوست باشی، دیگه برنمیگردی. 00:24:59.166 --> 00:25:00.468 دیگه برنمیگردی، درسته. 00:25:00.500 --> 00:25:02.570 میدونی، من دیشب حلقه رو سفارش دادم. 00:25:02.603 --> 00:25:04.572 - اوه. - آره، آره. 00:25:04.605 --> 00:25:07.108 - تو تازه حلقه رو گرفتی. - لعنتی. 00:25:07.141 --> 00:25:08.342 تبریک میگم. 00:25:08.376 --> 00:25:10.911 اوه تو بهتره یه بچه تو اون بذاری پسر. 00:25:10.945 --> 00:25:12.046 شب اول. 00:25:12.079 --> 00:25:12.880 یه بچه توش بذار. 00:25:12.913 --> 00:25:14.582 - حقیقت. - 'Javi' و 'Los'. 00:25:14.615 --> 00:25:16.150 - سلام. - چطوری مرد، چطوری؟ 00:25:16.183 --> 00:25:17.451 هی یو، 'ایس'. 00:25:17.485 --> 00:25:21.088 من و تو کی مسابقه میدیم؟ 00:25:21.122 --> 00:25:22.056 جدی میگم. 00:25:22.089 --> 00:25:23.758 چون تو حتی مدار رو تموم نکردی. 00:25:23.791 --> 00:25:25.359 هی مرد، من نمیخوام پولتو بگیرم 00:25:25.393 --> 00:25:26.394 و نمیخوام ماشینتو بگیرم. 00:25:27.795 --> 00:25:30.064 میدونی من بدترین چیز این اطرافم. 00:25:30.097 --> 00:25:31.632 میدونی من بهترین راننده شهرم. 00:25:31.665 --> 00:25:33.467 میدونی، بیا بشین مرد، به ما ملحق شو. 00:25:33.501 --> 00:25:34.635 به ما ملحق شو، بیا. 00:25:34.668 --> 00:25:35.703 - چطوری 'ایس'. چطوری 'لئو'. - 'G'. 00:25:35.736 --> 00:25:37.038 - چطوری داداش؟ - چطوری مرد؟ 00:25:37.071 --> 00:25:38.305 - برکت دادی داداش. - چطوری داداش. 00:25:38.339 --> 00:25:39.240 - چطوری مرد؟ - چطوری 'Javi'. 00:25:39.273 --> 00:25:40.941 - 'لئو'، چطوری؟ - چطوری عزیزم. 00:25:41.876 --> 00:25:43.144 هی نگاه کن مرد، شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:25:43.177 --> 00:25:45.246 - باید بریم پارتی. - خیلی خب، بریم. 00:25:45.279 --> 00:25:46.247 - بیا مرد. - بریم. 00:25:46.280 --> 00:25:47.181 - بریم. - بریم. 00:25:47.214 --> 00:25:48.916 پس بزن بریم پارتی. 00:26:18.446 --> 00:26:19.480 من برمیگردم. 00:26:28.222 --> 00:26:30.157 من برمیگردم بچه‌ها. 00:26:34.428 --> 00:26:35.530 چطوری مرد؟ 00:26:35.564 --> 00:26:36.730 چطوری 'ایس'؟ 00:26:36.764 --> 00:26:37.698 اینجا تنهایی چیکار میکنی؟ 00:26:37.731 --> 00:26:39.633 مرد، فقط دارم فکر میکنم. 00:26:40.501 --> 00:26:42.403 مثل اینکه دوباره داریم 00:26:42.436 --> 00:26:44.705 زندگیمون رو به خطر میندازیم. 00:26:44.738 --> 00:26:46.373 میدونی، این دیوونه‌کننده‌اس. 00:26:46.407 --> 00:26:47.341 هوم. 00:26:47.374 --> 00:26:49.143 - دیوونه‌کننده‌اس. - آره. 00:26:49.176 --> 00:26:50.778 استرس داری؟ 00:26:52.379 --> 00:26:54.815 آره، یکم. 00:26:55.483 --> 00:26:56.984 هی. 00:26:57.519 --> 00:26:59.186 ما ازت محافظت میکنیم. 00:26:59.220 --> 00:27:01.255 من ازت محافظت میکنم، باشه؟ 00:27:01.288 --> 00:27:04.225 میدونم، ممنونم. 00:27:04.258 --> 00:27:06.327 - ما برادریم. - به خاطر همینه که منم هواتو دارم. 00:27:06.360 --> 00:27:08.362 - ما برادریم. - درسته. 00:27:08.395 --> 00:27:10.498 بیا اینو به دست بیاریم. 00:27:10.532 --> 00:27:12.133 بیا بریم داخل مرد. 00:27:12.166 --> 00:27:13.734 خیلی خب. 00:27:16.303 --> 00:27:17.905 لعنتی. 00:27:17.938 --> 00:27:18.639 لعنتی. 00:27:18.672 --> 00:27:19.773 تا حالا پارتی 'دیدی' رفتی؟ 00:27:19.807 --> 00:27:22.476 - یو، چرا؟ - اوه لعنتی. 00:27:24.311 --> 00:27:26.447 مرد، درباره پارتی 'دیدی' با من حرف نزن، 00:27:26.480 --> 00:27:28.149 هیچ دستشویی لخته خونی وجود نداره. 00:27:28.182 --> 00:27:29.350 چه مشکلی داره داداش؟ 00:27:31.385 --> 00:27:33.420 آره یو، من فردا بهت نیاز دارم. 00:27:33.454 --> 00:27:35.055 چی؟ 00:27:35.089 --> 00:27:36.490 واسه چی؟ 00:27:36.525 --> 00:27:37.626 نمیتونی بهم بگی بهم نیاز داری 00:27:37.658 --> 00:27:39.160 وقتی دارم کیرمو میگیرم داداش. 00:27:39.193 --> 00:27:42.263 نه، واقعا بهت نیاز دارم مرد. 00:27:42.296 --> 00:27:44.365 جدی؟ 00:27:44.398 --> 00:27:45.567 آره. 00:27:45.600 --> 00:27:47.636 خیلی خب، فردا بهم زنگ بزن داداش. 00:27:47.668 --> 00:27:49.504 ما دیگه دستگاه دی وی دی هم نمیدزدیم. 00:28:26.140 --> 00:28:27.808 آره، بیا. 00:28:27.841 --> 00:28:31.245 یه کم سروصدا راه بندازید برنده‌ 'X' شد! 00:28:33.582 --> 00:28:35.349 این دلقک مادرجنده دیگه کیه که داره میاد خونه من. 00:28:35.382 --> 00:28:37.184 شماها دارین تو این خراب شده چه 'پتی کیکی' بازی میکنید؟ 00:28:37.218 --> 00:28:38.219 میخوای بجنگی؟ 00:28:38.252 --> 00:28:39.787 من از پروژه ها اومدم، سفید پوست. 00:28:39.820 --> 00:28:41.656 میدونی پروژه 'پاتا' رو. 00:28:41.690 --> 00:28:45.159 میدونی که نمیتونی با این چیزا بازی کنی. 00:28:45.192 --> 00:28:46.561 میخوای بجنگی؟ 00:28:46.595 --> 00:28:47.895 ها؟ 00:28:47.928 --> 00:28:51.633 من با هر کدوم از شما عوضی ها میجنگم. 00:28:51.666 --> 00:28:53.067 شماها نمیخواین منو ببینین. 00:28:53.100 --> 00:28:55.236 من بدترین مادرجنده روی زمینم. 00:28:55.269 --> 00:28:56.303 'جان جونز' رو میشناسی؟ 00:28:56.337 --> 00:28:58.540 اون هیچی نداره. 00:28:59.974 --> 00:29:02.309 بدترین مادرجنده ای که تو این باشگاه دارین کیه؟ 00:29:02.343 --> 00:29:03.777 من اومدم بجنگم. 00:29:03.811 --> 00:29:08.082 گوش کن، من نمیدونم تو فکر میکنی کی هستی. 00:29:08.516 --> 00:29:10.317 برو خونه بچه. 00:29:11.586 --> 00:29:14.321 فکر کنم قراره تو باشی. 00:29:14.355 --> 00:29:17.659 - 'بلک لاوندر'. - اوه آره، خوشم اومد. 00:29:17.692 --> 00:29:19.760 آره جون مادرت، بزن لهش کن 'بلک لاو'. 00:29:19.793 --> 00:29:21.762 درست حسابی گند بزن، اینو میگم. 00:29:21.795 --> 00:29:24.865 - بیا اینو شروع کنیم. - دارم از ترس میلرزم. 00:29:27.401 --> 00:29:28.402 خب آقایون، 00:29:28.435 --> 00:29:30.505 قانون، قانون تخمی وجود نداره. 00:29:30.538 --> 00:29:31.539 بیا اینو بترکونیم. 00:29:31.573 --> 00:29:33.474 بیا مادرجنده، بیا. 00:29:40.948 --> 00:29:42.950 بیا 'بلک لاوندر'، کونتو جمع کن. 00:29:42.983 --> 00:29:44.619 زود باش دیگه، بلند شو. 00:29:44.653 --> 00:29:45.720 چیه؟ 00:29:45.754 --> 00:29:47.154 - کونتو جمع کن. - اوه مرد. 00:29:55.362 --> 00:29:56.964 آفرین، اینو میگم. 00:29:56.997 --> 00:29:58.299 این برادرمه، بزنش. 00:29:58.332 --> 00:30:00.467 آفرین، آره جون مادرت، اینو میگم. 00:30:00.501 --> 00:30:01.835 بزن بریم پسر، آره مرد. 00:30:01.869 --> 00:30:03.871 بزن فاکش بده، بزنش پسر. 00:30:03.904 --> 00:30:06.407 اون هیچی نداره، 'بلک لاو'، بزن فاکش بده. 00:30:06.440 --> 00:30:07.474 زود باشین، زود باشین، 00:30:07.509 --> 00:30:09.043 بیاین بجنگیم. 00:30:15.617 --> 00:30:17.117 چیه؟ 00:30:18.218 --> 00:30:20.954 زود باشین، زود باشین، بیاین بجنگیم. 00:30:36.003 --> 00:30:37.706 خب، تموم شد، تموم شد! 00:30:37.739 --> 00:30:38.740 مرد، 'بلک لاو'، 00:30:38.773 --> 00:30:40.140 باورم نمیشه این مزخرفات رو. 00:30:51.653 --> 00:30:52.986 خب عزیزم، کفشاتو بپوش. 00:30:53.020 --> 00:30:55.289 باید تا پنج دقیقه دیگه بریم. 00:30:55.322 --> 00:30:56.624 باشه. 00:30:57.458 --> 00:30:59.460 باشه مامان. 00:31:01.995 --> 00:31:04.231 - هی عزیزم. - سلام. 00:31:04.898 --> 00:31:06.500 بیا 'پاپی'، بریم. 00:31:06.534 --> 00:31:07.301 باشه بابا. 00:31:07.334 --> 00:31:09.604 - من هیولام. - خداحافظ مامان. 00:31:09.637 --> 00:31:11.105 مراقب باش. 00:31:19.581 --> 00:31:24.151 شش، هفت، هشت، نه، 00:31:24.786 --> 00:31:27.421 ده، یازده، 00:31:28.255 --> 00:31:30.558 دوازده، سیزده، 00:31:31.225 --> 00:31:34.161 چهارده، پانزده. 00:31:34.495 --> 00:31:36.130 وایسا. 00:31:37.799 --> 00:31:39.534 خوبی. 00:31:42.469 --> 00:31:43.738 'H' چی لازم داری؟ 00:31:43.772 --> 00:31:45.640 چطوری 'ایس'؟ 00:31:45.673 --> 00:31:47.274 بشین. 00:31:47.307 --> 00:31:50.578 نه، فکر کنم وایسم بهتره. 00:31:50.612 --> 00:31:54.281 فقط میخوام یه سری سنگ برام جمع کنی. 00:31:54.314 --> 00:31:57.284 باید برای تو و گروهت خیلی آسون باشه. 00:31:57.317 --> 00:32:00.254 بعدا جزئیات رو برات میفرستم، باشه؟ 00:32:01.689 --> 00:32:02.690 همش همینه؟ 00:32:02.724 --> 00:32:04.258 میدونم عواقبش رو میدونی 00:32:04.291 --> 00:32:06.994 اگه کارت رو انجام ندی. 00:32:07.027 --> 00:32:09.463 میتونی بری. 00:32:09.798 --> 00:32:11.265 آره. 00:32:46.634 --> 00:32:47.769 چطوری 'ایس'؟ 00:32:47.802 --> 00:32:49.838 من اطلاعاتی درباره کلیسا میخوام. 00:32:49.871 --> 00:32:51.673 - همش. - مشکلی نیست. 00:32:51.706 --> 00:32:52.807 آره، میبینم چیکار میتونم بکنم. 00:32:52.841 --> 00:32:54.408 خیلی خب. 00:33:05.285 --> 00:33:07.589 ما یه مهمون داریم. 00:33:08.723 --> 00:33:10.057 'اسپرا'. 00:33:10.090 --> 00:33:12.426 نمیدونم داری چه کوفتی میگی، باشه. 00:33:15.730 --> 00:33:17.364 - اوکیه؟ - خطری نداره. 00:33:17.397 --> 00:33:19.399 'باشه.'. 00:33:25.540 --> 00:33:27.609 چی میخوای؟ 00:33:27.642 --> 00:33:29.476 ما دختره رو کشتیم. 00:33:30.645 --> 00:33:32.714 نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه. 00:33:32.747 --> 00:33:34.682 جالبه که اینو میگی. 00:33:34.716 --> 00:33:36.784 احضار شدی. 00:33:36.818 --> 00:33:38.452 الان دارم میرم دفترش. 00:33:38.485 --> 00:33:40.254 نه، نه، نه. 00:33:40.287 --> 00:33:42.657 تو توسط 'اریف' احضار شدی. 00:33:44.526 --> 00:33:46.059 لعنتی! 00:33:47.695 --> 00:33:48.897 چی گفتی؟ 00:33:48.930 --> 00:33:49.931 یعنی چی؟ 00:33:49.964 --> 00:33:52.499 گورتو از خونه من گم کن. 00:33:58.773 --> 00:33:59.908 اون کوفتی رو بده... 00:33:59.941 --> 00:34:02.242 - بیا 'نینو'. - اسلحه. 00:34:02.276 --> 00:34:04.612 مادرجنده اسپانیایی حرف زن. 00:34:09.684 --> 00:34:10.818 باشه عزیزم، آره. 00:34:10.852 --> 00:34:12.020 آره، فهمیدم. 00:34:12.052 --> 00:34:14.488 تو راه برگشت یکم نوار بهداشتی میگیرم مشکلی نیست. 00:34:17.157 --> 00:34:18.593 خب عزیزم، گوش کن. 00:34:18.626 --> 00:34:19.727 حس میکنم، 00:34:19.761 --> 00:34:21.963 حس میکنم باید بهار دیگه ازدواج کنیم. 00:34:21.996 --> 00:34:23.765 همینه که حس میکنم. 00:34:25.165 --> 00:34:27.200 مشکلی نیست، عزیزم. 00:34:27.936 --> 00:34:29.504 آه، گندش بزنن. 00:34:29.537 --> 00:34:30.905 لعنت! 00:34:30.939 --> 00:34:34.107 میبینی، واسه همینه که نباید موقع رانندگی حرف بزنی. 00:34:34.141 --> 00:34:36.578 عزیزم، من، من بهت زنگ میزنم. 00:35:31.733 --> 00:35:33.266 اوه، 'H' پسر. 00:35:33.300 --> 00:35:35.036 مایل به یه 'مای تای' هستی؟ 00:35:35.069 --> 00:35:37.071 البته حساب من. 00:35:37.105 --> 00:35:38.840 نه، دیگه مشروب نمیخورم. 00:35:38.873 --> 00:35:40.008 خب ام... 00:35:40.041 --> 00:35:41.109 تو دقیقا از جون من چی میخوای؟ 00:35:41.141 --> 00:35:42.744 میخوام سنگ ها رو 00:35:42.777 --> 00:35:45.046 از آقای 'واچوفسکی' بگیری. 00:35:45.079 --> 00:35:46.748 من پیک نیستم که. 00:35:46.781 --> 00:35:49.449 امروز انگار هستی. 00:35:49.483 --> 00:35:53.521 'H'، 'H'، 'H'. 00:35:55.089 --> 00:35:57.257 اتفاقا اطلاعاتی درباره 00:35:57.290 --> 00:35:59.259 دستیار آقای 'واچوفسکی' نداری؟ 00:35:59.292 --> 00:36:01.294 چون 'کرونیگ' میگه و نقل قول میکنه: 00:36:01.328 --> 00:36:03.131 'فریب یک عضو، سرش را با خود میبرد 00:36:03.163 --> 00:36:04.866 برخلاف پیمان 00:36:04.899 --> 00:36:05.967 همه خواهند مرد.' 00:36:06.000 --> 00:36:08.770 آه، صبر کن. یه لحظه بهم فرصت بده. 00:36:08.803 --> 00:36:10.138 به علاوه، صفحه 92، آیه 00:36:10.170 --> 00:36:12.305 سه 'کرونیگ' پیشنهاد میکنه، 00:36:12.339 --> 00:36:15.643 و نقل قول میکنم، 'هفته انتخابات برای 00:36:15.677 --> 00:36:17.344 همه کسانی که قسم میخورند باز است. 00:36:17.377 --> 00:36:20.280 سنگ ها را جمع کن و تاج از آن توست. 00:36:20.313 --> 00:36:22.016 در تلاش های خود شکست بخورید و آتش الهی 00:36:22.050 --> 00:36:24.585 منافذ شما را می سوزاند.' 00:36:24.619 --> 00:36:25.887 پایان نقل قول. 00:36:25.920 --> 00:36:27.822 براوو، براوو. 00:36:27.855 --> 00:36:30.190 خیلی خوبه، خیلی تاثیرگذاره 'H'. 00:36:30.223 --> 00:36:32.960 غروب ها خیلی زیبا هستند چون به ما یادآوری میکنند 00:36:32.994 --> 00:36:34.162 ناپایداری زندگی را. 00:36:34.194 --> 00:36:37.230 جرأت نکن خیلی به خورشید نزدیک بشی، پسر. 00:36:37.264 --> 00:36:39.299 صفحه 37، آیه دو، 00:36:39.332 --> 00:36:41.703 'کسانی که 'اریف' را فریب دهند، خواهند مرد. 00:36:41.736 --> 00:36:43.303 در عذاب بزرگ هلاک می شوند. 00:36:43.336 --> 00:36:45.540 خون ها در ناامیدی از بین می روند.' 00:36:45.573 --> 00:36:48.042 آه، تناقضات چنین کتابی. 00:36:48.076 --> 00:36:49.376 جایگاه خودت رو به یاد بیار. 00:36:49.409 --> 00:36:52.714 چطور جرأت میکنی! جایگاه خودت رو به یاد بیار؟ 00:36:52.747 --> 00:36:54.414 من 'اریف' هستم. 00:36:54.448 --> 00:36:56.249 هر چیزی که لمس کنم خواهد سوخت. 00:36:56.283 --> 00:36:58.152 خاکستر تو را خواهم خورد. 00:36:58.186 --> 00:36:59.587 خیلی خب نماینده، آروم باش. 00:36:59.620 --> 00:37:02.990 فریب در چشم حقیقت موقتی است. 00:37:03.024 --> 00:37:04.058 وقتی که درد برای همیشه است 00:37:04.092 --> 00:37:06.794 پشت حقیقت پنهان شده. 00:37:06.828 --> 00:37:09.262 حالا گمشو. 00:37:10.064 --> 00:37:12.533 خیلی خب. خدانگهدار. 00:38:09.690 --> 00:38:10.792 میدونی، این اواخر خیلی فکر میکنم. 00:38:10.825 --> 00:38:14.095 اوه، چه خوشگل شده. خدا! 00:38:14.128 --> 00:38:15.328 تو اصلا رو این ماشینا کار میکنی؟ 00:38:15.362 --> 00:38:16.864 یا فقط دوست داری کنارشون وایسی؟ 00:38:16.898 --> 00:38:17.965 ها؟ 00:38:17.999 --> 00:38:19.200 ببین، تو مغز متفکر مایی 00:38:19.233 --> 00:38:20.268 و منم که خب، زیبایی گروه. 00:38:20.300 --> 00:38:22.670 پس بذار تو تایم لاین خودم بچرخم 00:38:22.703 --> 00:38:25.239 و عکسای این زنا رو لایک کنم. 00:38:25.273 --> 00:38:27.074 داداش، معلومه که من مغز متفکر این گروه ام. 00:38:27.108 --> 00:38:28.408 چون باید 00:38:28.441 --> 00:38:29.677 این سپر رو درست کنیم و هنوز حتی به اونجا هم نرسیدیم. 00:38:29.710 --> 00:38:31.579 قبل از اینکه سانچز کارتل رو بفرسته سراغمون. 00:38:31.612 --> 00:38:33.281 و اول از همه اون کون خوشگلت رو میگیره. 00:38:33.313 --> 00:38:35.348 به من حسودی نکن چون مثل یکشنبه ها خوب کار میکنم. 00:38:35.382 --> 00:38:36.784 تعمیر و نگهداری کار توئه. 00:38:36.818 --> 00:38:39.987 پس بهتره شروع کنی وگرنه اخراج میشی. 00:38:40.021 --> 00:38:41.354 - آقا، باشه. - ها؟ 00:38:41.388 --> 00:38:44.058 - نمیتونی منو اخراج کنی. - چرا که نه؟ 00:38:44.091 --> 00:38:45.660 من هر دومون رو اخراج کردم. 00:38:45.693 --> 00:38:48.696 من با دخترا 'اکتان بالا' به دست آوردم. 00:38:48.729 --> 00:38:50.898 من مشهورم، اما شهرت نمیخوام. 00:38:50.932 --> 00:38:51.799 این یه دروغ محض است. 00:38:51.833 --> 00:38:53.167 - تو همه شهرت رو میخوای. - درسته. 00:38:53.201 --> 00:38:55.069 و تو همه دخترا رو میخوای. 00:38:55.102 --> 00:38:56.070 من اینو به سیمون میگم. 00:38:56.103 --> 00:38:57.672 اوه، اوه، اوه، به هیچ وجه. 00:38:57.705 --> 00:38:59.273 - این کارو نکن. - اوه چی، ترسیدی؟ ها؟ 00:38:59.307 --> 00:39:00.975 - میخوای از لیزا بپرسم؟ - اونا دارن یه غلطی میکنن. 00:39:01.008 --> 00:39:03.110 - من ازش میپرسم. - از لیزا چی بپرسی؟ 00:39:03.144 --> 00:39:04.045 - ها؟ - اوه. 00:39:04.078 --> 00:39:05.279 - چی؟ - آه. 00:39:05.313 --> 00:39:06.714 نمیخوای راس چیکار کنه؟ 00:39:06.747 --> 00:39:08.481 اون فقط میره روغن یه 'موستانگ' رو عوض میکنه 00:39:08.516 --> 00:39:09.550 وقتی کارمون با 'رولز' تموم شد. 00:39:09.584 --> 00:39:10.885 اون میخواست روغن رو عوض کنه. 00:39:10.918 --> 00:39:12.419 آره، آره، اون میخواست روغن 'موستانگ' رو عوض کنه 00:39:12.452 --> 00:39:13.054 وقتی کارمون با 'رولز' تموم شد. 00:39:13.087 --> 00:39:14.555 حتما. 00:39:14.589 --> 00:39:16.858 خب، ما میریم خونه ونسا تا ساندرا رو ببینیم. 00:39:16.891 --> 00:39:19.060 میدونی، یکم وقت دخترونه داشته باشیم. 00:39:19.093 --> 00:39:20.460 - یکم شراب بخوریم. - هوم هوم. 00:39:20.493 --> 00:39:21.929 ممکنه تا یه مدت از ما خبری نشه. 00:39:21.963 --> 00:39:23.264 - خداحافظ. - هوم، فعلا. 00:39:23.297 --> 00:39:24.464 دوستون دارم. 00:39:24.497 --> 00:39:26.200 چرا همیشه داری بازی میکنی، مرد؟ 00:39:26.234 --> 00:39:28.603 هی، من برم پایین، تو هم میری پایین. 00:39:28.636 --> 00:39:29.837 به علاوه این تنها راهیه که تو 00:39:29.871 --> 00:39:31.339 اینجا کاری انجام میدی. 00:39:31.371 --> 00:39:32.740 پس بیا صادق باشیم، آخرین بار کی 00:39:32.773 --> 00:39:34.642 روغن چیزی رو عوض کردی؟ 00:39:34.675 --> 00:39:35.877 آره. 00:39:37.812 --> 00:39:38.813 باشه. 00:39:38.846 --> 00:39:40.147 ما تو راهیم. 00:40:02.336 --> 00:40:03.571 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:03.604 --> 00:40:04.906 منو چطوری پیدا کردی؟ 00:40:04.939 --> 00:40:07.909 امروزه با یه شماره موبایل میشه هر کسی رو پیدا کرد. 00:40:07.942 --> 00:40:09.110 هوم. 00:40:10.111 --> 00:40:12.079 از من چی میخوای 'H'؟ 00:40:13.080 --> 00:40:14.382 من جزییات رو امروز صبح برات فرستادم. 00:40:14.414 --> 00:40:16.984 سه تا تحویل، بدون محافظ. 00:40:17.618 --> 00:40:19.486 - باید آسون باشه. - هوم. 00:40:19.921 --> 00:40:21.055 دیدمش. 00:40:21.088 --> 00:40:22.123 بهتره برم. 00:40:22.156 --> 00:40:25.293 هی بچه، اون چیزه سرعت داره؟ 00:40:25.326 --> 00:40:27.261 تا حالا از اینا ندیده بودم. 00:40:27.295 --> 00:40:29.230 آیا یه بلوند هم با این فراری هست؟ 00:40:29.263 --> 00:40:31.132 نه بچه، اینا مال شما 'جی تی آر' سواراست. 00:40:31.165 --> 00:40:32.099 من سبزه دوست دارم. 00:40:32.133 --> 00:40:33.701 آره شرط میبندم. 00:40:43.611 --> 00:40:45.146 اولین نفری که به آخر جاده برسه، 00:40:45.179 --> 00:40:46.948 امیدوار بودم بپرسی. 00:41:56.179 --> 00:42:02.048 حداکثــــر ســــرعــت 00:43:33.013 --> 00:43:34.849 - یو. - چطوری بچه ها؟ 00:43:34.882 --> 00:43:36.217 یو، چطوری مرد؟ 00:43:36.250 --> 00:43:37.451 من 'لس' و 'ژاوی' رو با خودم آوردم. 00:43:37.485 --> 00:43:38.619 - عالیه. - چه خبر. 00:43:38.652 --> 00:43:39.753 آماده ای منو تو پیست ببینی؟ 00:43:39.787 --> 00:43:40.821 تو برای اون 'اسکای لاین' آماده نیستی. 00:43:40.855 --> 00:43:42.356 اون هیولا الان، گاراژ الان. 00:43:42.389 --> 00:43:43.491 از اینکه اومدی ممنونم. 00:43:43.525 --> 00:43:45.659 - خب بچه ها گوش کنید. - اوهوم. 00:43:45.693 --> 00:43:48.530 سریع میریم تو، دستا بالا. 00:43:48.563 --> 00:43:49.797 - باشه. - بسته رو برمیداریم و میریم. 00:43:49.830 --> 00:43:50.898 - آره. - باشه. 00:43:50.931 --> 00:43:51.765 باشه. 00:43:51.799 --> 00:43:53.033 - 'لئو'، تو با 'لوس' میری. - باشه. 00:43:53.067 --> 00:43:54.768 - 'ژاوی'، تو با من میری؟ - باحال، باحال. 00:43:54.802 --> 00:43:56.003 'رز'، 'مکس'، من اونجا میبینمتون. 00:43:56.036 --> 00:43:57.037 آره. 00:43:57.071 --> 00:43:58.873 خب بچه ها، بریم تو و بیایم بیرون. 00:43:58.906 --> 00:44:00.542 - مثل روزای بانک زنی. - بریم 'انتقامجویان'. 00:44:00.575 --> 00:44:02.209 ها، آماده ام. 00:44:05.045 --> 00:44:06.714 - درسته؟ - دختر بهت میگم. 00:44:06.747 --> 00:44:08.749 - این حرومزاده ها دیوونه ان. - آره، دقیقا. 00:44:08.782 --> 00:44:09.750 دقیقا همینطوری بود. 00:44:09.783 --> 00:44:11.485 آره، اون آمادگی نداره. 00:44:11.520 --> 00:44:13.154 دختر، نمیدونم چشه. 00:44:13.187 --> 00:44:14.355 اونا جوری رفتار میکنن که انگار از ما میترسن. 00:44:14.388 --> 00:44:15.723 انگار ما هیولا هستیم. 00:44:15.756 --> 00:44:17.291 انگار میخوایم بکشیمشون یا یه همچین چیزی. 00:44:17.324 --> 00:44:18.492 من این مشکلو ندارم. 00:44:18.527 --> 00:44:20.227 شوهرم منو از رو برده. 00:44:21.262 --> 00:44:23.731 -به سلامتی. -به سلامتی. 00:44:25.366 --> 00:44:26.367 آب؟ 00:44:26.400 --> 00:44:27.468 چرا آب میخوری؟ 00:44:27.501 --> 00:44:28.603 -اوه شت. -ونسا... 00:44:28.637 --> 00:44:30.605 بهشون بگیم؟ 00:44:30.639 --> 00:44:31.872 چی رو بهمون بگین؟ 00:44:31.906 --> 00:44:33.508 آره، نمیشه همینجوری یه چیزی بگی 00:44:33.542 --> 00:44:35.042 و دوباره بذاریش تو کیسه. 00:44:35.075 --> 00:44:35.743 همینی که اون گفت. 00:44:35.776 --> 00:44:37.044 زود باش دختر، منتظریم؟ 00:44:37.077 --> 00:44:38.812 زود باش دیگه، بگو چیه. 00:44:38.846 --> 00:44:40.114 مثلا، چه خبره؟ 00:44:40.147 --> 00:44:42.283 -بهشون بگیم؟ -چی رو بهمون بگین؟ 00:44:42.316 --> 00:44:43.618 من حامله ام. 00:44:47.021 --> 00:44:49.190 -ایول دختر. -چند ماهته؟ 00:44:49.223 --> 00:44:51.692 دارم میرم تو هفته ششم. 00:44:53.194 --> 00:44:55.196 اوه حتما همون غذای چینیه که سفارش دادم. 00:44:55.229 --> 00:44:56.697 اوه، به به. 00:44:57.229 --> 00:45:00.697 00:45:01.235 --> 00:45:03.304 اوه شت. 00:45:09.410 --> 00:45:11.845 اوه نه. 00:45:53.220 --> 00:45:54.822 وقت رفتنه. 00:45:55.557 --> 00:45:57.458 بزن بریم. 00:46:47.241 --> 00:46:48.876 مراقب پشت سرت باش. 00:46:52.514 --> 00:46:53.581 پاکه. 00:46:57.719 --> 00:46:59.219 -خاوی حواست به فرمون باشه؟ -ایس مراقب باش. 00:46:59.253 --> 00:47:01.288 -زود باش عزیزم، وقتشه. -تو دیوونه ای. 00:47:12.567 --> 00:47:13.735 بزن کنار الان. 00:47:13.768 --> 00:47:16.303 هی، بزن کنار لعنتی. 00:47:33.788 --> 00:47:36.524 -همه برین پایین. -اوه شت. 00:47:36.558 --> 00:47:37.525 برو پایین لعنتی. 00:47:37.559 --> 00:47:38.560 بزن کنار حرومزاده الان. 00:47:38.593 --> 00:47:39.761 بزن کنار. 00:47:39.794 --> 00:47:40.795 -این یه سرقت مسلحانه است. -برو پایین لعنتی. 00:47:42.129 --> 00:47:43.864 -کونتو بیار پایین! -برو رو دیوار لعنتی! 00:47:43.897 --> 00:47:44.965 برو رو دیوار. 00:47:44.998 --> 00:47:45.866 من دارم میرم پایین. 00:47:45.899 --> 00:47:47.201 -من دارم میرم پایین. -لعنتی. 00:47:47.234 --> 00:47:48.502 -برو رو زمین لعنتی. -این چه کوفتیه؟ 00:47:48.536 --> 00:47:50.270 -برو رو زمین. -چه غلطی داری میکنی؟ 00:47:50.304 --> 00:47:51.905 -بارنی کونتو بیار پایین. -این چه کوفتیه مرد. 00:47:51.939 --> 00:47:52.940 کونتو بذار زمین. 00:47:52.973 --> 00:47:54.108 -مرد، چه خبره. -مرد خفه شو. 00:47:54.141 --> 00:47:56.009 -خفه شو لعنتی! -مرد، من کاری نکردم. 00:47:56.043 --> 00:47:57.679 و تو هم اونجا با اونایی. 00:47:57.712 --> 00:47:58.847 حالا. 00:47:58.879 --> 00:48:00.447 من تو ویلچیرم حرومزاده. 00:48:00.481 --> 00:48:01.482 شت. 00:48:01.516 --> 00:48:02.983 شماها چی میخواین؟ 00:48:03.016 --> 00:48:03.984 همونجا بمون پس! 00:48:04.017 --> 00:48:05.787 اون سنگ لعنتی کجاست؟ 00:48:05.820 --> 00:48:06.987 چه سنگی مرد؟ 00:48:07.020 --> 00:48:08.222 اون سنگ لعنتی، با من بازی نکن. 00:48:08.255 --> 00:48:09.691 سنگ، این چه کوفتیه سنگ؟ 00:48:09.724 --> 00:48:10.891 مرد، چه خبره. لعنتی؟ 00:48:10.924 --> 00:48:12.092 مرد، بهتره اون سنگ لعنتی رو بهش بدن. 00:48:12.126 --> 00:48:13.360 -خفه شین! -مرد خفه شین! 00:48:13.394 --> 00:48:16.063 قبل از اینکه یه گلوله تو کونتون خالی کنم! زود باشین. 00:48:16.096 --> 00:48:17.766 مرد، تو قفل گذاشتی رو اون؟ 00:48:17.799 --> 00:48:18.767 عجب کار کثیفیه، مرد. 00:48:18.800 --> 00:48:19.967 اینم سنگ، حرومزاده. 00:48:20.000 --> 00:48:21.168 -میدونی که میکشنت. -میتونن امتحان کنن. 00:48:21.201 --> 00:48:22.970 بهت قول میدم مرد، ما کاری نکردیم مرد. 00:48:23.003 --> 00:48:24.004 من اصلا نمیدونم اون چیه. 00:48:24.037 --> 00:48:25.939 شماها مرده های متحرکین. 00:48:25.973 --> 00:48:26.940 -حالا میبینیم. -اونا نمیکشنتون، 00:48:26.974 --> 00:48:28.475 اون فقط داره زر میزنه. 00:48:28.510 --> 00:48:30.277 شماها استخدام میشین؟ 00:48:31.912 --> 00:48:33.548 سنگ رو بدین حرومزاده. 00:48:33.581 --> 00:48:34.716 حالا. 00:48:34.749 --> 00:48:35.750 حالا. 00:48:35.784 --> 00:48:38.218 اون کوفتی رو بده. 00:48:44.425 --> 00:48:46.460 - چه خبره؟ - کی اهمیت میده؟ 00:48:46.493 --> 00:48:48.897 حتما الان دیگه وقتشه. هیچوقت اینقدر طول نمیکشه. 00:48:48.929 --> 00:48:51.398 رئیس همیشه دیر میکنه. 00:48:53.668 --> 00:48:55.537 تو کی هستی؟ جیمز کجاست؟ 00:48:55.570 --> 00:48:56.538 من... من دارم جای جیمز رو پر میکنم. 00:48:56.571 --> 00:48:57.505 خب، وقت خیلی مهمه. 00:48:57.539 --> 00:48:59.507 -بزن بریم. -بله قربان. 00:49:15.255 --> 00:49:17.659 هی، دارن میان، دارن میان. 00:49:20.795 --> 00:49:22.831 چند دقیقه بهمون فرصت بدین. 00:49:22.864 --> 00:49:24.331 فهمیدم. 00:49:24.364 --> 00:49:26.033 -این چه کوفتیه؟ -این چه جهنمیه؟ 00:49:26.066 --> 00:49:27.836 -گمشو کنار لخته خون. من راممو میخوام! 00:49:27.869 --> 00:49:28.969 من پول لعنتیمو میخوام. 00:49:29.002 --> 00:49:30.204 من راممو میخوام! 00:49:30.237 --> 00:49:32.439 آره، تو لعنتی، لعنتی، راممو بده. 00:49:32.473 --> 00:49:33.775 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. راممو بده. 00:49:33.808 --> 00:49:34.876 'ترون'! 00:49:34.909 --> 00:49:35.976 -اینارو جمع کن. -باشه. 00:49:36.009 --> 00:49:37.211 تو حرومزاده. 00:49:37.244 --> 00:49:38.546 -شماها باید برین. -برام مهم نیست. 00:49:38.580 --> 00:49:39.514 راممو بده. 00:49:39.547 --> 00:49:41.215 -گمشو از سر راه. -هی. 00:49:41.248 --> 00:49:42.617 -گمشو از سر راه. -رام لخته خونمو بده. 00:49:42.650 --> 00:49:43.952 لعنتی، من به تو واسه چی پول میدم. 00:49:45.620 --> 00:49:46.721 برو کنار! 00:49:46.754 --> 00:49:48.055 -شما دوتا، باید برین. -هی. 00:49:48.088 --> 00:49:49.289 تو پول رو گرفتی مرد. 00:49:49.323 --> 00:49:50.892 آره، من کلی پول لعنتی دارم. 00:49:50.925 --> 00:49:51.960 -ما باید بریم. -اوه تو بیل گیتسی. 00:49:53.026 --> 00:49:53.795 از من چی میخوای رئیس؟ 00:49:53.828 --> 00:49:54.796 فقط گورتو گم کن. 00:49:54.829 --> 00:49:55.930 میخوای ترتیبشو بدم؟ 00:49:55.964 --> 00:49:56.997 -مزاحم نشو مرد. -نه بابا. 00:49:57.030 --> 00:49:58.600 من راممو میخوام. 00:49:59.299 --> 00:50:00.367 -شماها باید برین. -متاسفم. 00:50:00.400 --> 00:50:02.002 الان برین قبل از اینکه به هردوتون شلیک کنم. 00:50:02.035 --> 00:50:03.538 -تو رئیس واقعی هستی. -زود باش. 00:50:03.571 --> 00:50:05.305 نه، تو باید بری. چقدر طول میکشه؟ 00:50:05.339 --> 00:50:06.240 متاسفم. 00:50:06.273 --> 00:50:07.909 زود باش قبل از اینکه نظرم عوض شه. 00:50:07.942 --> 00:50:08.943 -خیلی خب تو باحالی. -چه کت و شلوار قشنگی. 00:50:08.977 --> 00:50:10.344 ولگرد عوضی. 00:50:10.377 --> 00:50:11.913 -گورتو از جلوی چشمام گم کن. -چه کت و شلوار قشنگی. 00:50:11.946 --> 00:50:12.947 ممنون. 00:50:12.981 --> 00:50:13.982 بزن بریم. 00:50:14.014 --> 00:50:15.683 ماشین داره میاد. 00:50:16.751 --> 00:50:18.352 دارم میام. 00:50:21.956 --> 00:50:22.924 خیلی خب بیاین، بزنیم بریم. 00:50:22.957 --> 00:50:24.091 هی گوش کن مرد، تو منو میشناسی 00:50:24.124 --> 00:50:25.359 راننده بهتری از دوستت، 'ایس'. 00:50:25.392 --> 00:50:26.426 شت. 00:50:27.762 --> 00:50:29.263 وقت نمایشه. 00:50:40.909 --> 00:50:42.010 دیگه چیه؟ 00:50:42.042 --> 00:50:43.377 -چه خبره؟ -هی رئیس. 00:50:43.410 --> 00:50:44.579 تو ماشین بمون، من خودم درستش میکنم. 00:50:44.612 --> 00:50:45.947 هی مرد، شماها دارین چیکار میکنین؟ زود باشین. 00:50:45.980 --> 00:50:47.414 چه خبره؟ زود باش. 00:50:47.447 --> 00:50:49.884 زود باش داداش، من دیرم شده به کنسرت 'تیلور سویفت' برسم. 00:50:49.918 --> 00:50:50.919 چه غلطی داری میکنی؟ 00:50:50.952 --> 00:50:53.253 تو، برگرد تو ماشینت. 00:50:53.287 --> 00:50:55.355 بهتره دهنتو ببندی. 00:50:55.389 --> 00:50:57.424 گفتم برگرد تو ماشین لعنتیت. 00:50:57.457 --> 00:50:58.760 هی، تو با کی داری حرف میزنی؟ 00:50:58.793 --> 00:51:00.795 -سوار ماشین شو، الان! -داری میپرسی یا میگی؟ 00:51:00.828 --> 00:51:01.996 دارم میگم. 00:51:02.030 --> 00:51:03.665 بذار یه چیزی بهت بگم حرومزاده. 00:51:08.536 --> 00:51:10.103 امروز نه. 00:51:10.137 --> 00:51:12.139 خوش شانسی که کون گندتو نمیزنم. 00:51:12.172 --> 00:51:14.976 من هر روز کون گنده هایی مثل تورو میزنم. 00:51:15.009 --> 00:51:17.045 هرچی داری بده حرومزاده. 00:51:17.077 --> 00:51:18.312 تکون نخور عوضی. 00:51:18.345 --> 00:51:19.781 خوش شانسی. من ماموریت دارم. 00:51:19.814 --> 00:51:21.481 'بوم با کلوت'. 00:51:22.684 --> 00:51:24.484 کونتو بذار تو ماشین. 00:51:50.979 --> 00:51:52.614 لعنت بهش. 00:51:54.015 --> 00:51:55.215 بسته لعنتی رو بده. 00:51:55.248 --> 00:51:57.051 چه احمقی! میدونی داری از کی دزدی میکنی؟ 00:51:57.085 --> 00:51:59.687 برام مهم نیست. گورتو گم کن رفیق. 00:51:59.721 --> 00:52:01.455 عجب گیری کردیم. 00:52:04.726 --> 00:52:05.893 لعنت! 00:52:07.862 --> 00:52:08.863 لعنت! 00:52:08.896 --> 00:52:09.964 منو میکشن. 00:52:09.998 --> 00:52:11.733 منو به فاک میدن. 00:52:33.021 --> 00:52:35.455 اوه، 'شبا'. 00:52:38.993 --> 00:52:42.462 بله قربان، ما براتون انجامش میدیم. 00:53:00.014 --> 00:53:01.783 اوکیه، درسته؟ 00:53:04.819 --> 00:53:06.219 آره. 00:53:06.253 --> 00:53:08.122 هی، دستتو از من بردار. 00:53:11.025 --> 00:53:13.460 'H'، ما خوبیم، درسته؟ 00:53:13.493 --> 00:53:14.796 هوم. 00:53:14.829 --> 00:53:16.030 ما خوبیم، درسته؟ 00:53:16.064 --> 00:53:17.932 بزن بریم. 00:53:19.067 --> 00:53:21.536 'H'، الان خوبیم، درسته؟ 00:53:58.072 --> 00:54:00.174 هی، چرا اینقدر طول کشید؟ 00:54:00.208 --> 00:54:01.642 دیدی چطوری تو اون چیز سر خوردیم؟ 00:54:01.676 --> 00:54:03.443 آره، دیدم وسط خیابون گند زدی. 00:54:03.477 --> 00:54:04.846 هی، من گند نزدم، حواسشونو پرت کردم. 00:54:04.879 --> 00:54:06.581 - هی 'لئو'، به حرفش گوش نده. - آره. 00:54:06.614 --> 00:54:08.116 ازم متنفر نباش، چون من توش تمیزم. 00:54:08.149 --> 00:54:09.884 هی، 'لئو'، ماشینت کم توانه، مرد. 00:54:09.917 --> 00:54:11.219 باید بیشتر گاز بدی. 00:54:11.251 --> 00:54:12.452 مرد، کلاچ اون 'سوپرا' داشت در میرفت مرد. 00:54:12.486 --> 00:54:13.588 ولش کن، 'رز'. 00:54:13.621 --> 00:54:14.856 اون هیچوقت نتونست تو مسابقه منو ببره. 00:54:14.889 --> 00:54:15.723 گندت خوب دراومد 'لئو'. 00:54:15.757 --> 00:54:17.125 هی، به حرف 'رز' گوش نده، مرد. 00:54:17.158 --> 00:54:18.291 -خوب انجام دادی. -آره خوب بود. 00:54:18.325 --> 00:54:20.393 -هی، ممنونم. -بله قربان. 00:54:21.129 --> 00:54:22.096 لعنتی، اون 'ماسی' رو ببین. 00:54:22.130 --> 00:54:23.396 حال داد، نه؟ 00:54:23.430 --> 00:54:24.832 هی، فکر کنم این یکی از مشتری های جدیدمونه. 00:54:24.866 --> 00:54:27.635 هی، چطوری سگ؟ حالت چطوره رفیق؟ 00:54:29.837 --> 00:54:31.606 'لئو'! 00:54:35.209 --> 00:54:37.011 -'لئو'! -'لئو'! 00:54:46.988 --> 00:54:48.689 بزن به حسابش! 00:54:52.994 --> 00:54:54.461 لعنت! 00:55:04.005 --> 00:55:05.039 لعنت! 00:55:08.709 --> 00:55:10.778 لعنت، شت! 00:55:18.385 --> 00:55:20.822 لعنت، کجا رفت؟ 00:55:29.030 --> 00:55:30.565 بیا دیگه. 00:55:33.100 --> 00:55:35.069 نه، نه، نه، نه، نه، نه، 00:55:35.102 --> 00:55:36.804 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:55:36.838 --> 00:55:38.105 نه، نه! 00:55:39.807 --> 00:55:41.876 نه، نه! 00:55:55.056 --> 00:55:56.389 بیا دیگه، 'لئو'. 00:55:56.423 --> 00:55:58.226 میدونی که من تو دریفت بهتر شدم، درسته؟ 00:55:58.259 --> 00:55:59.359 بیا دیگه، 'لئو'، با من بمون. 00:55:59.392 --> 00:56:00.828 دیدی؟ 00:56:07.668 --> 00:56:09.270 هی، نفس بکش، نفس بکش، 'لئو'. 00:56:09.303 --> 00:56:11.606 نفس بکش، عزیزم، نفس بکش. 00:56:29.557 --> 00:56:31.559 با من بمون، نفس بکش، نفس بکش. 00:56:31.592 --> 00:56:33.094 فشار بیار روش، 'لئو'، فشار بیار روش. 00:56:33.127 --> 00:56:34.427 تموم شد. 00:56:34.461 --> 00:56:36.496 به زودی منو تو 'فرمول دریفت' میبینی. 00:56:36.530 --> 00:56:38.532 و منم اونجا باهات خواهم بود. 00:56:42.937 --> 00:56:45.106 بیا دیگه، شما هم. 00:56:45.139 --> 00:56:46.507 لعنت! 00:56:49.911 --> 00:56:52.546 میدونی، وقتی اون حلقه برای 'Lisa' بیاد. 00:56:52.580 --> 00:56:54.348 تو ساقدوشم میشی. 00:56:54.382 --> 00:56:55.650 من تو رو تا راهرو میبرم 'لئو'. 00:56:55.683 --> 00:56:57.585 پاش وایمیستم. 00:57:04.225 --> 00:57:06.928 بیا دیگه، عزیزم. تو میتونی، 'لئو'، تو میتونی. 00:57:06.961 --> 00:57:08.529 با من بمون. 00:57:09.096 --> 00:57:10.798 فشار بده، لعنتی! 00:57:17.705 --> 00:57:18.906 من میخوام دما رو ببری بالا. 00:57:18.940 --> 00:57:20.408 با من بمون، 'لئو'، با من بمون، 'لئو'. 00:57:20.440 --> 00:57:23.311 نفس بکش، 'لئو'، نفس بکش، عزیزم. 00:57:23.344 --> 00:57:24.378 نذار بمیرم. 00:57:24.412 --> 00:57:25.980 تو میتونی. 00:57:31.786 --> 00:57:33.087 لعنت! 00:57:36.223 --> 00:57:37.858 بیا دیگه! 00:57:44.999 --> 00:57:46.300 فشار بده، لعنتی، فشار بده! 00:57:46.334 --> 00:57:48.135 فشار بده، فشار بده، لعنتی، فشار بده! 00:57:48.169 --> 00:57:50.838 فشار بده، بیا دیگه! 00:57:56.610 --> 00:57:59.180 خودتو جمع کن، عزیزم، خودتو جمع کن. 00:57:59.213 --> 00:58:00.414 ما تقریبا رسیدیم، 'لئو'. 00:58:00.448 --> 00:58:03.084 ما تقریبا رسیدیم، 'لئو'، ما تقریبا رسیدیم. 00:58:14.996 --> 00:58:16.731 آخخخ! 00:58:19.100 --> 00:58:20.968 هی، ما رسیدیم. 00:58:31.112 --> 00:58:33.214 آقای 'ویلیامز'، ما آماده ایم شما رو ببینیم. 00:58:33.247 --> 00:58:36.150 کمک، کمک، یکی کمک کنه! 00:58:37.018 --> 00:58:38.986 یکی کمک کنه! 00:58:40.254 --> 00:58:42.690 همه چی درست میشه، 'لئو'. 00:58:44.258 --> 00:58:46.694 کمک، کمک! 00:58:53.000 --> 00:58:54.735 بیا دیگه! 00:58:54.769 --> 00:58:57.605 'ایس'، 'ایس'، کمکم کن، 'ایس'، 00:58:57.638 --> 00:59:02.076 کمکم کن، 'ایس'، کمکم کن، کمکم کن. 00:59:07.782 --> 00:59:10.217 'ایس'، کمکم کن، کمکم کن! 00:59:15.289 --> 00:59:18.659 - 'ایس'! - 'ونسا'! 00:59:18.692 --> 00:59:20.394 خونریزی زیادی داره، علائم حیاتیشو چک کن. 00:59:20.428 --> 00:59:21.796 آهوم. 00:59:26.801 --> 00:59:28.969 کمک کن، لطفا، یکی کمکم کنه! 00:59:29.003 --> 00:59:30.938 کمک، لطفا! 00:59:30.971 --> 00:59:32.306 بیا دیگه، بیا دیگه، 'اپی' رو آماده کن. 00:59:32.339 --> 00:59:33.307 بله قربان. 00:59:33.340 --> 00:59:34.543 ضربان قلبش خیلی بالاست، 00:59:34.575 --> 00:59:36.577 اکسیژنش داره تموم میشه، دووم نمیاره. 00:59:36.610 --> 00:59:38.779 -بیا دیگه، طاقت بیار. -خون زیادی داره از دست میده. 00:59:52.259 --> 00:59:54.628 الان شروع میکنم به فشار دادن. اونم داره خون زیادی از دست میده. 00:59:54.662 --> 00:59:56.163 الان نبضشو چک میکنی؟ 00:59:56.197 --> 00:59:57.331 من دارم فشار بیشتری وارد میکنم. 00:59:57.364 --> 00:59:58.499 'سارا'، باید علائم حیاتیشو بگیریم. 00:59:58.533 --> 00:59:59.500 باشه، گرفتم، آروم باش، 00:59:59.534 --> 01:00:00.701 عزیزم، خوب میشی. 01:00:00.734 --> 01:00:02.236 خونش داره میاد پایین، 01:00:02.269 --> 01:00:03.572 اکسیژنش داره کم میشه. 01:00:03.604 --> 01:00:05.574 من یه لیتر سرم میریزم توش. 01:00:05.606 --> 01:00:07.875 باشه، گرفتم، اکسیژن رو روشن کن. 01:00:07.908 --> 01:00:10.144 -روشن کردم. -گرفتم. 01:00:10.177 --> 01:00:12.446 اکسیژن رو تا آخر زیاد کن. 01:00:12.480 --> 01:00:14.849 بیا سعی کنیم آروم تر نفس بکشی. 01:00:14.882 --> 01:00:16.383 -نفس عمیق. -آفرین. 01:00:16.417 --> 01:00:18.319 -آفرین. -نفس عمیق. 01:00:18.352 --> 01:00:20.121 آره، این دختر منه. 01:00:24.358 --> 01:00:25.860 هوم. 01:00:29.930 --> 01:00:32.399 اون لعنتی کجا رفت؟ 01:00:32.433 --> 01:00:34.235 'سیری'، به 'سندرا' زنگ بزن. 01:00:41.342 --> 01:00:43.277 اوه، لعنت. 01:00:49.016 --> 01:00:49.950 وای خدای من. 01:00:49.984 --> 01:00:52.720 چی شد... چی شده؟ 01:00:54.121 --> 01:00:55.890 چی شده؟ 01:00:56.490 --> 01:00:58.492 اوه، لعنت. 01:00:58.527 --> 01:00:59.628 حالت خوبه؟ 01:00:59.660 --> 01:01:02.696 'سیمون'، 'سیمون'، بیدار شو. 01:01:03.397 --> 01:01:04.732 خوبی؟ 01:01:04.765 --> 01:01:06.433 -لعنت. -حالت خوبه؟ 01:01:06.467 --> 01:01:08.702 سینه‌م. 01:01:08.736 --> 01:01:11.105 -چه خبره؟ -'ساندرا'، بیدار شو. 01:01:11.138 --> 01:01:13.642 حالت خوبه؟ 01:01:13.674 --> 01:01:16.911 -هی، هی، ما پیشتیم. -بذار کمکت کنیم بلند شی. 01:01:16.944 --> 01:01:19.780 -خوبه. -'ونسا' کجاست؟ 01:01:19.813 --> 01:01:21.583 -چی؟ نمیدونم. -'ونسا'! 01:01:21.616 --> 01:01:22.651 -'ونسا'! -'ونسا'! 01:01:22.683 --> 01:01:25.052 -'ونسا'! -'ونسا'! 01:01:27.054 --> 01:01:28.557 گوشیم کجاست؟ باید به 'مکس' زنگ بزنم. 01:01:28.590 --> 01:01:30.691 -من به 'لئو' زنگ میزنم. من به 'لئو' زنگ میزنم. 01:01:37.298 --> 01:01:39.266 ام، خانواده و دوستان 01:01:39.300 --> 01:01:41.502 آقای 'لئوناردو دمیلز'؟ 01:01:41.536 --> 01:01:42.537 -آره. -بله. 01:01:42.571 --> 01:01:45.406 ام، ما هر کاری که میتونستیم کردیم. 01:01:45.439 --> 01:01:48.075 متاسفم از دستش دادین. 01:01:48.108 --> 01:01:49.710 متاسفم. 01:01:54.348 --> 01:01:55.617 -'رز'، متاسفم. -متاسفم. 01:01:55.650 --> 01:01:57.451 -متاسفم. -'رز'، متاسفم. 01:01:57.484 --> 01:01:59.853 -تو متاسفی؟ -متاسفم، 'رز'! 01:01:59.887 --> 01:02:03.157 همش تقصیر توئه، مرد. 01:02:03.190 --> 01:02:06.860 'لئو'، اون نمیخواست این کارو بکنه. 01:02:06.894 --> 01:02:09.631 ما همیشه این کارا رو برات میکنیم. 01:02:09.664 --> 01:02:10.831 متاسفم، مرد. 01:02:10.864 --> 01:02:12.800 -متاسفم، 'رز'. -تو باعث شدی 'لئو' کشته شه. 01:02:12.833 --> 01:02:15.570 همش تقصیر توئه، حالا ببین چیکار کردی! 01:02:15.604 --> 01:02:18.038 -متاسفم، 'رز' -لعنت! 01:02:18.072 --> 01:02:19.541 باشه. 01:02:19.574 --> 01:02:21.242 تو همیشه ما رو تو این گه کاری ها میندازی. 01:02:21.275 --> 01:02:22.876 'لئو' نمیخواست این کارو بکنه. 01:02:22.910 --> 01:02:26.213 ما هردومون 'لئو' رو از دست دادیم، فهمیدی؟ 01:02:27.047 --> 01:02:29.483 ولی زنم اون توئه، همین الان، 01:02:29.517 --> 01:02:32.621 داره برای زندگیش میجنگه. 01:02:32.654 --> 01:02:34.388 تو تنها کسی نیستی که کسی رو از دست داده. 01:02:39.360 --> 01:02:41.295 گمشو 'ایس'. 01:02:41.328 --> 01:02:43.130 گمشو، مرد. 01:02:43.163 --> 01:02:44.666 من دیگه با تو کاری ندارم و نمیخوام 01:02:44.699 --> 01:02:47.234 هیچ گهی دیگه با تو داشته باشم، مرد. 01:02:47.268 --> 01:02:48.936 متاسفم، 'رز'. 01:02:48.969 --> 01:02:50.672 من دیگه باهات تموم کردم، 'ایس'. 01:02:50.705 --> 01:02:54.241 من دیگه تموم کردم، مرد. گمشو، مرد. 01:02:55.009 --> 01:02:56.010 نه، برگرد. 01:02:56.043 --> 01:02:57.778 -گمشو، مرد! -'رز' نرو! 01:02:57.811 --> 01:03:00.347 نرو، 'رز'، نرو! 01:03:03.050 --> 01:03:04.118 آه! 01:03:09.223 --> 01:03:11.292 آهه! 01:03:46.293 --> 01:03:49.830 'ونسا'، نه! 01:03:51.599 --> 01:03:55.102 'ونسا'! 01:04:02.176 --> 01:04:04.478 'ونسا'! 01:04:22.630 --> 01:04:25.065 20 سال لعنتی، هوم. 01:04:31.606 --> 01:04:35.142 -اس پرا. -آه، عیسی. بیا دیگه. 01:04:35.175 --> 01:04:37.978 اوه، یادم رفت. تو اسپانیایی حرف نمیزنی، احمق. 01:04:38.011 --> 01:04:39.714 تا حالا سعی کردی کره ای حرف بزنی؟ 01:04:39.748 --> 01:04:41.081 یه بار امتحان کن. باشه؟ 01:04:41.115 --> 01:04:43.384 اون منتظرته. 01:04:52.761 --> 01:04:55.129 چه جای قشنگی داری، مرد. 01:04:56.096 --> 01:04:58.232 روز قشنگیه، هان؟ 01:04:59.601 --> 01:05:01.301 چی میخوای؟ 01:05:01.870 --> 01:05:03.638 من چی میخوام؟ 01:05:04.371 --> 01:05:05.807 ما میخوایم پولمونو بگیریم. 01:05:05.840 --> 01:05:08.342 همه میخوان. 01:05:18.452 --> 01:05:20.020 بیا. 01:05:27.662 --> 01:05:29.697 آقای 'واچاوسکی' میدونه. 01:05:30.865 --> 01:05:33.601 فقط نمیدونه کی این کارو کرده. 01:05:35.436 --> 01:05:37.471 یعنی کم آوردی. 01:05:37.739 --> 01:05:39.574 'H'. 01:05:43.277 --> 01:05:44.679 برش دار. 01:05:48.949 --> 01:05:50.951 بذار یه داستان برات تعریف کنم. 01:05:51.553 --> 01:05:52.654 اولین شکست عشقی من، 01:05:52.687 --> 01:05:54.388 ۱۸ سالم بود. 01:05:54.421 --> 01:05:57.692 فکر کنم همون موقع‌ها بود که یه جورایی آدمکش شدم، درسته؟ 01:05:57.725 --> 01:05:58.693 من یه آدمکش‌ام، 01:05:58.726 --> 01:05:59.527 نمی‌تونم عشق پیدا کنم، 01:05:59.561 --> 01:06:01.495 خب چیکار کنم؟ 01:06:01.529 --> 01:06:03.798 برم سراغ فاحشه‌های تراز اول. 01:06:03.832 --> 01:06:06.366 فاحشه‌های تراز اول ارزون نیستن. 01:06:10.872 --> 01:06:12.640 این کافیه؟ 01:06:12.674 --> 01:06:14.208 'X'؟ 01:06:21.616 --> 01:06:23.383 همونطور که گفتم، 01:06:24.117 --> 01:06:27.454 کار تراز اول، فاحشه‌های تراز اول. 01:06:29.990 --> 01:06:32.259 از همکاری باهاتون خوشحال شدم. 01:06:33.728 --> 01:06:35.530 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:06:35.563 --> 01:06:36.731 آره. 01:06:37.632 --> 01:06:39.834 در مورد 'ایس' و دار و دسته‌اش چی؟ 01:06:39.868 --> 01:06:41.335 من با یه تخفیف حسابشونو می‌رسم. 01:06:41.368 --> 01:06:43.938 نه، بذار صبر کنیم تا انتخابات. 01:06:43.972 --> 01:06:45.607 باشه. 01:06:46.541 --> 01:06:47.542 هوم. 01:06:48.510 --> 01:06:49.443 می‌دونی، 01:06:49.476 --> 01:06:50.645 من واقعاً یه کم اسپانیایی یاد گرفتم. 01:06:50.678 --> 01:06:51.613 واقعاً؟ 01:06:51.646 --> 01:06:52.981 بذار نشونت بدم. آماده‌ای؟ 01:06:53.013 --> 01:06:54.749 اسلحه‌مو پس بده. 01:06:54.782 --> 01:06:56.584 'پندی هو'. 01:06:56.618 --> 01:06:59.621 داره یاد می‌گیره. 01:07:00.655 --> 01:07:02.790 اوکی. 'بوی نینو'. 01:07:03.290 --> 01:07:04.592 امم. 01:07:07.427 --> 01:07:10.430 ♪ چه دوستم داشته باشی چه نه ♪ 01:07:10.464 --> 01:07:11.966 ♪ بهتره کنارم وایسی ♪ 01:07:12.000 --> 01:07:15.502 متاسفم که هیچ‌کدوممون نتونستیم به مراسم خاکسپاریت بیایم، رفیق. 01:07:17.104 --> 01:07:19.373 خیلی درد کشیدم. 01:07:21.643 --> 01:07:24.111 به زودی می‌بینمت، رفیق. 01:07:26.046 --> 01:07:28.716 سلام منو به 'Paul' برسون. 01:07:30.284 --> 01:07:33.086 ♪ سخته که دلتنگت نشم ♪ 01:07:33.120 --> 01:07:36.189 ♪ سخته که دلتنگت نشم ♪ 01:07:36.223 --> 01:07:37.859 ♪ و این تمام زمانی بود که با هم گذروندیم ♪ 01:07:45.767 --> 01:07:47.367 نه! 01:07:47.401 --> 01:07:49.469 نه! 01:08:23.805 --> 01:08:25.773 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:08:40.788 --> 01:08:42.090 'ایس'، چطوری رفیق؟ 01:08:42.122 --> 01:08:44.025 جواب تلفنتو ندادی. 01:08:44.058 --> 01:08:46.094 خوبی؟ 01:08:46.126 --> 01:08:48.328 زنگ زدم بهت... 01:08:49.697 --> 01:08:51.298 بیا تو. 01:08:59.007 --> 01:09:01.308 چیزی می‌خوری؟ 01:09:05.747 --> 01:09:06.981 انگار که 01:09:07.015 --> 01:09:09.249 تو به اندازه هردومون خوردی. 01:09:10.317 --> 01:09:12.587 حالت خوبه، رفیق؟ 01:09:15.757 --> 01:09:17.725 پدرم این سنگ رو داشت 01:09:17.759 --> 01:09:19.326 توی جعبه‌اش. 01:09:20.061 --> 01:09:22.563 چرا پدرم این سنگ رو داره؟ 01:09:26.034 --> 01:09:27.501 بفرمایید. 01:09:33.775 --> 01:09:36.243 اوه، ممنون. 01:09:37.912 --> 01:09:39.446 گوش کن. 01:09:41.181 --> 01:09:42.750 اون کوفتی رو بده من. 01:09:44.118 --> 01:09:45.720 باید هوشیار بشی. 01:09:46.721 --> 01:09:48.288 می‌شنوی چی میگم؟ 01:09:48.923 --> 01:09:49.891 جدی میگم، 'ایس'. 01:09:49.924 --> 01:09:51.759 احتمالا همه‌مون قراره بمیریم. 01:09:52.860 --> 01:09:54.227 من اینو خیلی وقتا 01:09:54.261 --> 01:09:56.229 وقتی تو عراق بودم می‌گفتم. 01:09:56.263 --> 01:09:58.900 ولی هنوز اینجاییم. 01:09:58.933 --> 01:10:00.702 کار داریم که باید انجام بدیم. 01:10:02.704 --> 01:10:04.839 ما کار رو انجام دادیم، 'Max'. 01:10:04.872 --> 01:10:06.641 کار رو تموم کردیم. 01:10:06.674 --> 01:10:08.009 باشه. 01:10:08.042 --> 01:10:10.178 آره، انجام دادیم. 01:10:10.210 --> 01:10:12.647 و حالا 'لئو' مرده. 01:10:13.948 --> 01:10:16.383 'ونسا' تو کماست. 01:10:17.952 --> 01:10:19.020 آره، می‌دونم. 01:10:19.053 --> 01:10:21.321 بچه‌ام از دست رفت. 01:10:22.757 --> 01:10:24.992 و هیچوقت نمی‌فهمم 01:10:25.026 --> 01:10:27.461 که اون چی میتونست باشه. 01:10:28.228 --> 01:10:29.864 می‌دونی؟ 01:10:31.599 --> 01:10:32.667 آره، 01:10:32.700 --> 01:10:34.068 می‌دونم. 01:10:34.102 --> 01:10:36.571 همش تقصیر منه، رفیق. 01:10:42.977 --> 01:10:45.412 من آدم بدی‌ام، 'Max'؟ 01:10:45.747 --> 01:10:47.148 'ایس'، 01:10:47.181 --> 01:10:49.217 تو آدم بدی نیستی. 01:10:49.249 --> 01:10:51.586 من تو رو به خاطر اتفاقی که برای 'لئو' افتاد سرزنش نمی‌کنم. 01:10:51.619 --> 01:10:54.689 من تو رو به خاطر اتفاقی که برای 'ونسا' افتاد سرزنش نمی‌کنم. 01:11:00.795 --> 01:11:02.997 ولی کی رو سرزنش می‌کنم؟ 01:11:03.030 --> 01:11:04.397 اون تیرانداز رو. 01:11:04.431 --> 01:11:07.267 تقصیر تیرانداز بود، درسته؟ 01:11:07.300 --> 01:11:09.704 تقصیر تیرانداز بود، درسته؟ 01:11:10.772 --> 01:11:13.273 تقصیر من نبود، 'Max'. 01:11:14.709 --> 01:11:16.944 تقصیر تیرانداز بود، درسته؟ 01:11:17.912 --> 01:11:19.279 درسته. 01:11:22.683 --> 01:11:24.284 ولی کاری که تو کردی، 01:11:24.317 --> 01:11:26.888 هر کدوم از ما هم می‌کردیم. 01:11:28.388 --> 01:11:30.158 من تو رو به خاطر نجات دادن مادرت سرزنش نمی‌کنم. 01:11:30.191 --> 01:11:32.527 من کار درستی کردم. 01:11:32.560 --> 01:11:34.762 من کار درستی کردم. 01:11:35.963 --> 01:11:38.633 من کار درستی کردم، 'Max'. 01:11:39.167 --> 01:11:40.968 می‌دونم. 01:11:44.906 --> 01:11:46.274 اشکالی نداره، رفیق. 01:11:46.306 --> 01:11:48.475 تقصیر تو نیست. 01:11:49.777 --> 01:11:51.444 تو؟ 01:11:51.478 --> 01:11:53.948 فقط وقتی آماده شدی بهم زنگ بزن، باشه؟ 01:11:53.981 --> 01:11:56.416 باشه. باشه. 01:11:58.953 --> 01:12:01.388 اوه، لعنتی، باید برم. 01:12:01.889 --> 01:12:03.490 باشه. 01:12:04.125 --> 01:12:05.827 باشه، داداش. 01:12:05.860 --> 01:12:07.929 اوه، لعنتی، من... 01:12:08.763 --> 01:12:10.164 باید برم. 01:12:10.198 --> 01:12:12.066 ولی وقتی آماده شدی بهم زنگ بزن. 01:12:12.099 --> 01:12:14.434 -باشه. -باشه. 01:12:48.501 --> 01:12:51.038 هی، با 'ایس' حرف زدی؟ 01:12:51.072 --> 01:12:52.573 بابا، گورتو گم کن 'ایس'. 01:12:52.607 --> 01:12:54.976 گوش کن، ما همه اینجا آدم بزرگیم. 01:12:55.009 --> 01:12:56.944 اولش منم اونو سرزنش کردم 01:12:56.978 --> 01:12:59.080 و ازش متنفر بودم. 01:12:59.113 --> 01:13:00.548 ولی 'لئو' می‌دونست داره چیکار می‌کنه. 01:13:00.581 --> 01:13:02.216 می‌دونست داره سرشو تو چه دامی می‌ذاره، 01:13:02.250 --> 01:13:04.218 و هیچ‌کس مجبورش نکرد کاری بکنه. 01:13:04.252 --> 01:13:06.821 پس می‌خوای کسی رو سرزنش کنی؟ 01:13:06.854 --> 01:13:08.022 اون مرده. 01:13:08.055 --> 01:13:09.023 و شاید تو هم باید یه کم 01:13:09.056 --> 01:13:10.124 مسئولیت رو به عهده بگیری، 01:13:10.157 --> 01:13:12.593 چون تو هم می‌تونستی جلوشو بگیری. 01:13:15.296 --> 01:13:16.429 می‌خوای همین‌جا بشینی و گریه کنی 01:13:16.463 --> 01:13:17.732 یا یه کاری دربارش بکنی؟ 01:13:17.765 --> 01:13:20.801 باید این لعنتی رو از پرتگاه پرت کنم پایین! 01:13:22.737 --> 01:13:24.171 لعنت! 01:14:44.118 --> 01:14:45.152 اوه، لعنتی! 01:15:13.147 --> 01:15:15.182 -هی، مامان. -پسرم. 01:15:16.150 --> 01:15:18.052 بیا تو. 01:15:19.820 --> 01:15:21.722 بشین. پدری، برو بیرون بازی کن 01:15:21.756 --> 01:15:23.958 تا من با مادربزرگت حرف بزنم. 01:15:23.991 --> 01:15:26.060 باشه. 01:15:26.961 --> 01:15:27.762 دوستت دارم. 01:15:27.795 --> 01:15:29.230 مامان، چیزی می‌خوری؟ 01:15:29.263 --> 01:15:31.098 نه، خوبم. حالم خوبه. 01:15:31.132 --> 01:15:32.666 باشه. 01:15:38.339 --> 01:15:40.107 متاسفم، مامان. 01:15:41.642 --> 01:15:43.411 درستش می‌کنم، قول می‌دم. 01:15:43.444 --> 01:15:44.979 اشکالی نداره. 01:15:45.514 --> 01:15:47.848 بچه‌م عاشقت بود. 01:15:48.549 --> 01:15:50.618 اون باید زنده بمونه. اون زنده می‌مونه. 01:15:51.619 --> 01:15:53.421 حتماً خواست خداست. 01:15:53.454 --> 01:15:54.989 آره. 01:15:56.290 --> 01:15:58.325 اون باید به پیش ما برگرده. 01:16:02.196 --> 01:16:03.964 می‌دونم. 01:16:07.536 --> 01:16:09.770 همه‌شونو می‌کشم. 01:16:11.705 --> 01:16:13.707 همه‌شونو می‌کشم. 01:16:15.276 --> 01:16:17.278 کاری می‌کنم هر کی این کارو کرده 01:16:17.311 --> 01:16:19.180 تاوان پس بده. 01:16:19.213 --> 01:16:20.948 کاری می‌کنم زجر بکشن. 01:16:20.981 --> 01:16:22.316 من این کارو می‌کنم. 01:16:24.919 --> 01:16:26.120 من این کارو می‌کنم. 01:16:35.262 --> 01:16:36.864 هی، عزیزم. 01:16:37.698 --> 01:16:40.034 چی شده... چی شده؟ 01:16:41.570 --> 01:16:44.238 می‌دونی، من، من به 'ایس' زنگ می‌زدم. 01:16:44.271 --> 01:16:45.306 از خونه بیرون نرفته. 01:16:45.339 --> 01:16:47.308 جواب تلفن رو نداده. 01:16:48.342 --> 01:16:51.145 می‌دونم از دست دادن 'لئو' سخت بود. 01:16:51.178 --> 01:16:53.214 ولی از دست دادن بچه خودت؟ 01:16:55.249 --> 01:16:56.884 نمی‌تونم تصور کنم. 01:16:58.085 --> 01:16:59.620 از دست دادن تو؟ 01:17:02.089 --> 01:17:02.990 ببین، 01:17:03.023 --> 01:17:06.026 لازم نیست نگران این باشی. 01:17:06.528 --> 01:17:08.629 من همینجام. 01:17:09.363 --> 01:17:11.065 و اینجا. 01:17:12.534 --> 01:17:14.168 می‌دونم. 01:17:16.937 --> 01:17:18.172 ولی من... 01:17:18.205 --> 01:17:20.074 نمی‌تونم اینو ول کنم. 01:17:20.107 --> 01:17:21.642 چرا؟ 01:17:22.343 --> 01:17:23.911 فقط نمی‌تونم. 01:17:23.944 --> 01:17:26.480 به چند تا از رفیقای ارتشی‌ام زنگ می‌زنم، 01:17:26.515 --> 01:17:29.049 و ما اینو درست می‌کنیم. 01:17:29.083 --> 01:17:30.217 باشه. 01:17:39.994 --> 01:17:41.128 -یو، کجا بودی؟ -نگاه کن. نگاه کن. نگاه کن. 01:17:41.162 --> 01:17:43.497 دیوونه شدی؟ چرا به 'Max' زنگ نزدی؟ 01:17:43.532 --> 01:17:44.533 -نگاه کن. نگاه کن. نگاه کن. -یو با من حرف بزن داداش. 01:17:44.566 --> 01:17:46.066 کدوم گوری بودی؟ 01:17:46.100 --> 01:17:47.067 الان بهم بگو 01:17:47.101 --> 01:17:48.502 هیچ کدوم از اینارو می‌شناسی؟ 01:17:48.537 --> 01:17:50.104 آره، این همون یارو ئه که 'ونسا' رو برد. 01:17:50.137 --> 01:17:51.038 مطمئنی؟ 01:17:51.071 --> 01:17:51.872 تقریبا مطمئنم. 01:17:51.906 --> 01:17:54.341 این همون یارو ئه که 'ونسا' رو برد. 01:17:57.211 --> 01:17:58.045 مطمئنی؟ 01:17:58.078 --> 01:18:00.748 تقریبا مطمئنم که اونجا بودم. 01:18:02.082 --> 01:18:04.084 'ایس'، چه خبره؟ 01:18:05.620 --> 01:18:06.588 چی شده، 'ایس'؟ 01:18:06.621 --> 01:18:08.657 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 01:18:08.689 --> 01:18:10.391 'ایس'، چه خبره؟ 01:18:10.424 --> 01:18:12.226 چه خبر؟ 01:18:12.259 --> 01:18:13.662 کار 'H' بود. 01:18:13.727 --> 01:18:15.429 'H' منو فروخت. 01:18:15.462 --> 01:18:16.931 چی؟ 01:18:35.249 --> 01:18:36.283 من به اطلاعات درباره 'H' نیاز دارم. 01:18:36.317 --> 01:18:37.519 مطمئنی؟ 01:18:37.552 --> 01:18:38.587 آره. 01:18:38.620 --> 01:18:39.654 باشه، بذار به دوستام یه زنگی بزنم، 01:18:39.688 --> 01:18:40.622 بهت خبر می‌دم. 01:18:40.655 --> 01:18:42.056 باشه. 01:19:04.713 --> 01:19:06.581 هی، چطوری کله خر؟ 01:19:06.615 --> 01:19:08.315 اوه. 01:19:10.818 --> 01:19:12.587 نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، 01:19:12.621 --> 01:19:14.255 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:19:14.288 --> 01:19:16.357 یه لحظه، یه لحظه. 01:19:36.910 --> 01:19:38.412 -هی، چطوری؟ -هی. 01:19:38.445 --> 01:19:41.081 -به هر کی تونستم زنگ زدم. -ممنونم ازت. 01:19:44.753 --> 01:19:45.919 حالا دیگه هیچ دینی به من ندارین. 01:19:45.953 --> 01:19:48.556 ولی من همه چیمو مدیون این محله‌ام. 01:19:49.658 --> 01:19:52.159 زنمو بستری کردن. 01:19:52.192 --> 01:19:53.027 'لئو' رو کشتن. 01:19:53.060 --> 01:19:54.763 و اگه شماها بخاطر من این کارو نمی‌کنین. 01:19:54.795 --> 01:19:56.631 بخاطر 'لئو' بکنین. 01:19:56.665 --> 01:19:57.898 چون اگه اون امروز اینجا بود. 01:19:57.931 --> 01:19:59.233 با من همراه می‌شد. 01:19:59.266 --> 01:20:02.436 و اگه شماها به من نیاز داشتین، من با شما همراه می‌شدم. 01:20:03.270 --> 01:20:04.104 برای 'لئو'! 01:20:04.138 --> 01:20:06.373 - 'لئو'! - برای 'لئو'! 01:20:06.407 --> 01:20:07.441 'لئو'! 01:20:07.474 --> 01:20:09.009 - برای 'لئو'! - برای 'لئو'! 01:20:09.043 --> 01:20:11.312 - برای 'لئو'! - 'لئو'! 01:20:15.249 --> 01:20:17.519 نه، نه، خواهش می‌کنم. 01:20:17.552 --> 01:20:20.655 بابا، گوش کن، من اون... 01:20:20.689 --> 01:20:21.922 اون توئه، من نیستم. 01:20:21.955 --> 01:20:24.458 من هیچ گهی تو این قضیه نبودم، باشه؟ 01:20:25.492 --> 01:20:28.630 اون درست اون توئه، درست همونجاست. 01:20:28.663 --> 01:20:30.598 نه، نه، نه، می‌دونی من نیستم. 01:20:30.632 --> 01:20:31.766 می‌دونی من نیستم. 01:20:31.800 --> 01:20:32.734 من هیچ گهی تو این قضیه نبودم، باشه؟ 01:20:32.767 --> 01:20:34.201 و من لعنتی... 01:20:34.234 --> 01:20:35.969 باشه، این همون چیزیه، می‌خوای منو بکشی؟ 01:20:36.003 --> 01:20:37.438 پس بکن. لعنتی بکن، منو بکش! 01:20:37.471 --> 01:20:39.106 منو بکش! ها؟ 01:20:39.139 --> 01:20:40.240 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 01:20:40.274 --> 01:20:41.408 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:20:41.442 --> 01:20:43.210 یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، خواهش می‌کنم. 01:20:43.243 --> 01:20:44.378 خواهش می‌کنم، اون درست همونجاست. 01:20:44.411 --> 01:20:46.280 اون درست اون توئه. اون درست اون توئه. 01:20:46.313 --> 01:20:47.749 -بهت می‌دم... -روز شانس‌ته. 01:20:47.782 --> 01:20:48.750 -من هیچ کاری نکردم. -شکنجه‌ت نمی‌کنم. 01:20:51.686 --> 01:20:54.488 'جیک'، هنوز اونجایی؟ 'جیک'؟ 01:20:55.255 --> 01:20:57.491 گورتو گم کن، مرد. 'جیک'! 01:20:57.525 --> 01:20:58.827 'جیک'، هنوز اونجایی؟ 01:20:58.859 --> 01:21:00.494 باید از اینجا برم. 01:21:00.528 --> 01:21:01.428 گورتو گم کن، مرد. 01:21:01.462 --> 01:21:03.130 بیا، خواهش می‌کنم. 01:21:03.163 --> 01:21:04.699 اوه، مرد. 01:21:04.733 --> 01:21:06.967 ماسک؟ اوه، بابا، بیخیال. 01:21:07.000 --> 01:21:09.069 هی، من اصلا چرا اینجام؟ 01:21:09.103 --> 01:21:10.805 هیس. هیس. هیس. نگران نباش. 01:21:10.839 --> 01:21:13.374 من فقط می‌خوام تو و بچه‌هاتو بکشم. 01:21:13.407 --> 01:21:15.242 چیز مهمی نیست. 01:21:16.511 --> 01:21:18.613 گوش کن، من خانواده دارم. من یه دختر دارم، مرد. 01:21:18.646 --> 01:21:19.748 من یه دختر دارم. 01:21:19.781 --> 01:21:21.448 تو داری... 01:21:22.784 --> 01:21:23.984 من اصلا چرا اینجام؟ 01:21:24.017 --> 01:21:25.919 من دقیقا همون کاری رو کردم که شماها گفتین انجام بدم. 01:21:25.953 --> 01:21:28.422 من دوربین‌ها رو قطع کردم، درست همونطور که کلیسا بهم گفت. 01:21:28.455 --> 01:21:29.957 چه خبره؟ 01:21:31.593 --> 01:21:35.429 نماینده اِریف، واچوفسکی یه حرفی باهات داره. 01:21:37.297 --> 01:21:38.031 یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه. 01:21:38.065 --> 01:21:39.266 هی، مرد، گوش کن. 01:21:39.299 --> 01:21:40.501 مشاور اِریف... 01:21:40.535 --> 01:21:41.870 من باید از اینجا برم، مرد. اینو ببین. 01:21:41.902 --> 01:21:42.804 من خانواده دارم. 01:21:42.837 --> 01:21:44.071 لطفا این کارو نکن. 01:21:44.104 --> 01:21:45.874 گوش کن، این دختر 'فرشتگان چارلی' دیگه کیه؟ 01:21:45.906 --> 01:21:47.474 گوش کن، هی، اون کارو نکن، مرد. 01:21:47.509 --> 01:21:48.308 بیا، مرد. 01:21:48.342 --> 01:21:49.677 یه... یه فرصت بهم بده. 01:21:51.044 --> 01:21:54.415 آقای واچوفسکی یه حرفی باهات داره. 01:21:56.851 --> 01:21:58.620 اون چی می‌خواد؟ 01:22:02.824 --> 01:22:04.859 مشاور اِریف... 01:22:04.893 --> 01:22:07.629 من می‌خوام ایس رو برام بیاری. 01:22:07.662 --> 01:22:10.297 انتخابات در جریانه. 01:22:10.931 --> 01:22:12.901 من اینجارو تمیز می‌کنم، 01:22:12.933 --> 01:22:16.103 و دفعه بعد اینقدر گند نزن. 01:22:17.933 --> 01:22:19.103 انتقام تنها آغاز است 01:22:22.933 --> 01:22:25.103 لس آنجلس 3ماه بعد 01:22:42.697 --> 01:22:44.532 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:22:45.900 --> 01:22:48.001 شما حرومزاده‌ها. 01:22:48.035 --> 01:22:49.571 من می‌خوام شما رو بکشم. 01:22:49.604 --> 01:22:52.540 من می‌خوام کل خانواده‌هاتونو با خاک یکسان کنم. 01:22:58.947 --> 01:23:00.915 فاحشه مرده. 01:23:00.949 --> 01:23:03.350 تقاص پس دادن یه حرومزاده‌ست. 01:23:03.383 --> 01:23:05.854 هی، کجا می‌ری؟ برگرد اینجا. 01:23:05.878 --> 01:23:13.878 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:23:14.461 --> 01:23:16.564 نه! 01:23:16.865 --> 01:23:18.633 نه! 01:23:20.865 --> 01:23:24.633 حداکثر سرعت 01:23:25.865 --> 01:23:26.633 با تشکر از حامیان مالی ما