WEBVTT
00:00:11.269 --> 00:00:13.759
« امپراتوری شرور کهکشانی سقوط کرده است.
00:00:13.835 --> 00:00:17.303
جنگسالاران پیشین امپراتوری
در گوشهوکنار کهکشان متفرق شدهاند
00:00:17.379 --> 00:00:19.536
و برای بازگشت امپراتوری نقشه میکشند
00:00:19.612 --> 00:00:22.821
جمهوری جدید و نوپا
یکپارچهسازی کهکشان را آغاز کرده است.
00:00:23.076 --> 00:00:26.227
در قلمروهای بیقانون حلقهی بیرونی،
00:00:26.303 --> 00:00:33.076
مندلوری و شاگرد جوانش، گروگو،
به دنبال این فراریان امپراتوریاند. »
00:00:35.759 --> 00:00:39.135
گمونم همگی همنظریم
که در دورهی امپراتوری اوضاع بهتر بود
00:00:40.143 --> 00:00:43.351
خوشبختانه، من هنوز هستم
تا ازتون محافظت کنم
00:00:44.351 --> 00:00:47.018
جوامع شما میتونن
زیر سایهی من پیشرفت کنن
00:00:48.226 --> 00:00:50.184
شما جزو معدود آدمهای خوششانسید
00:00:51.226 --> 00:00:53.560
اما تأمین این امنیت
هزینهی سنگینی داره
00:00:54.601 --> 00:00:58.567
توی این شرایط باید تمام این تشکیلات رو
بدون حمایت امپراتوری سرپا نگه دارم
00:00:58.642 --> 00:01:00.893
تا زمانی که کل کهکشان بفهمه
چی رو از دست داده و
00:01:01.642 --> 00:01:03.143
خواهان بازگشت ما بشه
00:01:04.476 --> 00:01:06.726
زندهباد امپراتوری
00:01:09.351 --> 00:01:11.601
زندهباد امپراتوری
00:01:13.518 --> 00:01:14.518
خوبه
00:01:15.560 --> 00:01:16.851
حالا نوبت خبر بده
00:01:18.893 --> 00:01:20.767
خراجتون رو میبرم بالا
00:01:23.601 --> 00:01:24.893
آخه…
00:01:24.976 --> 00:01:28.642
ولی، عالیجناب،
ما داریم با ضرر کار میکنیم
00:01:30.435 --> 00:01:33.518
مسیرهای تجاری پر از دزد و راهزنـه که
00:01:33.601 --> 00:01:34.726
آمادهی حمله…
00:01:38.893 --> 00:01:41.143
داری میگی محافظت من کموکاستی داره؟
00:01:41.934 --> 00:01:44.018
نه، عالیجناب
00:01:45.767 --> 00:01:47.976
مـ… منظورم اینه که…
00:01:52.476 --> 00:01:55.351
شاید بهتر باشه همگی برگردید شهرهاتون و
00:01:56.143 --> 00:01:57.851
روی راهحل تمرکز کنید،
00:01:58.976 --> 00:02:00.393
نه بهونه
00:02:02.393 --> 00:02:03.726
به نظرتون منطقیـه؟
00:02:09.310 --> 00:02:11.185
صداش شبیه آژیر نفوذ به محوطهست
00:02:11.261 --> 00:02:12.171
بررسی میکنم
00:02:15.601 --> 00:02:17.851
- ارتباطم قطع شد
- برید بررسی کنید
00:02:20.893 --> 00:02:22.435
جای نگرانی نیست
00:02:22.518 --> 00:02:24.767
درخواست نیروی کمکی میدم
00:02:29.101 --> 00:02:30.976
پیشبینی درآمدتون رو لازم دارم…
00:02:53.726 --> 00:02:55.768
نیروی کمکی میخوایم، سریع!
00:02:55.851 --> 00:02:56.851
وضعیت قرمزه
00:03:04.143 --> 00:03:05.226
پوشش بدید
00:03:07.518 --> 00:03:08.768
مسلح شید!
00:03:22.726 --> 00:03:24.518
زندهباد امپراتوری!
00:05:07.893 --> 00:05:10.101
منتظر چی هستی؟
بپر بالا
00:05:26.601 --> 00:05:27.768
محکم بچسب
00:05:54.393 --> 00:05:55.393
زدیمش؟
00:05:55.477 --> 00:05:57.227
هنوز نه، قربان.
ولی کارش رو میسازیم.
00:06:05.143 --> 00:06:07.809
- بهش نخورد! زیر پامونـه
- گیرش آوردیم
00:06:07.893 --> 00:06:08.893
شلیک
00:06:53.935 --> 00:06:56.018
چه خبره؟
وضعیت رو گزارش بده
00:06:56.101 --> 00:06:57.643
کار هدف تموم شد؟
00:06:57.726 --> 00:06:59.935
- ارتباطمون قطع شده
- واکر سه نابود شد
00:07:00.560 --> 00:07:02.768
- همه رو بفرستید!
- متوجه شدم
00:07:02.851 --> 00:07:04.060
آمادهی درگیری بشید!
00:07:12.855 --> 00:07:14.421
آماده شید. تفنگهاتونو بردارید
00:07:14.497 --> 00:07:15.997
با تمام قوا.
بزنید بریم.
00:07:50.643 --> 00:07:52.310
وضعیت رو گزارش بده
00:07:52.393 --> 00:07:54.643
دیدینش؟ پیداش کردید؟
00:07:56.101 --> 00:07:57.310
کار مندلوری رو ساختید؟
00:07:59.560 --> 00:08:00.560
یه چیزی اون بالاست
00:08:02.726 --> 00:08:04.060
رو سقفـه!
00:08:04.726 --> 00:08:05.726
میتونی ببینیش؟
00:08:06.393 --> 00:08:07.393
شرش رو کم کن!
00:08:07.477 --> 00:08:08.477
برید اون بالا
00:08:09.268 --> 00:08:10.393
ما فقط خلبانیم
00:08:10.477 --> 00:08:13.185
- برید! یالا!
- چشم، قربان. رفتیم
00:08:13.268 --> 00:08:14.601
برید بالا
00:08:15.768 --> 00:08:16.768
بمبها رو کار بذار
00:08:16.851 --> 00:08:18.268
- آمادهی خروج شید
- چشم
00:08:18.352 --> 00:08:21.726
داره دریچه رو میشکنه.
داره دریچه رو میشکنه!
00:08:39.477 --> 00:08:40.477
خلبان خودکار
00:09:13.394 --> 00:09:15.310
میدونم، خودم میدونم.
باید هدف رو بزنم.
00:09:15.334 --> 00:09:25.334
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:09:45.394 --> 00:09:48.060
میدونی، اگه زنده بیاریشون خیلی بهتره
00:09:55.143 --> 00:09:56.143
حالت خوبه؟
00:09:58.768 --> 00:10:00.976
ببین، وقتی آدمبده رو زنده بگیری
00:10:01.060 --> 00:10:03.435
بهمون میگه بقیهی آدمبدها کجان
00:10:04.143 --> 00:10:05.893
اوضاع یهخرده بد پیش رفت
00:10:13.875 --> 00:10:20.725
« مندلوری و گروگو »
00:10:20.749 --> 00:10:25.749
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
00:12:26.768 --> 00:12:29.561
امیدوارم بخت باهات یار باشه،
وگرنه کلاهت پسِ معرکهست
00:12:38.060 --> 00:12:40.726
اوضاع قاراشمیش شد. خیلی هم قاراشمیش شد
00:12:42.018 --> 00:12:44.643
توی اون شرایط
بیشتر از این از دستم برنمیومد
00:12:45.643 --> 00:12:47.643
مشکل اینجاست که ما اطلاعات لازم داریم
00:12:48.519 --> 00:12:52.269
بدون اطلاعات هیچوقت
از نقشهی امپراتوری سر درنمیاریم
00:12:52.352 --> 00:12:53.352
بهم وقت بده،
00:12:53.435 --> 00:12:55.935
کار تکتک آدمبدهای لیستت رو میسازم
00:12:56.018 --> 00:12:57.561
قضیه اصلاً انتقام نیست
00:12:58.060 --> 00:13:00.685
هدفمون جلوگیری از یه جنگ دیگه…
00:13:03.935 --> 00:13:06.601
…و محافظت از تمام آرمانهای قیامـه
00:13:06.685 --> 00:13:08.893
یعنی واسه این یکی بهم پولی نمیدید؟
00:13:10.685 --> 00:13:12.519
پولت رو تماموکمال میگیری
00:13:12.601 --> 00:13:13.601
همراهم بیا
00:13:22.935 --> 00:13:24.144
چشمنوازه
00:13:24.227 --> 00:13:25.561
این رو از کجا آوردی؟
00:13:26.269 --> 00:13:28.394
مال یه فرماندهی اسیر امپراتوریـه که
00:13:28.477 --> 00:13:30.726
یهعالمه سفینهی قدیمی جمع کرده بود
00:13:31.227 --> 00:13:33.852
این تمام قطعاتش فابریکـه.
خیلی تمیز تعمیرش کردن.
00:13:34.519 --> 00:13:36.227
یه دوری باهاش زدم
00:13:36.810 --> 00:13:38.726
سر تعمیرش سنگتموم گذاشتن
00:13:41.435 --> 00:13:44.735
ارزش این خیلی بیشتر از
جایزهی تحویل اون جنگسالار امپراتوریـه
00:13:44.810 --> 00:13:47.435
پس باشه پیشپرداخت مأموریت بعدیت
00:13:49.685 --> 00:13:50.810
کدوم مأموریت؟
00:13:51.477 --> 00:13:52.935
فرمانده کوین
00:13:53.935 --> 00:13:55.436
شاهماهی فراریمون
00:13:57.852 --> 00:13:59.519
هیچکس نمیدونه چه شکلیـه
00:13:59.601 --> 00:14:01.643
اکثراً هم فکر میکنن مُرده
00:14:02.352 --> 00:14:05.102
اطلاعات دندونگیری نیست.
برنامه چیه؟
00:14:05.528 --> 00:14:08.695
میخوام بری نال هاتا دیدنِ هاتها
00:14:08.935 --> 00:14:10.893
قبول کردن که ما رو بهش برسونن
00:14:10.977 --> 00:14:12.142
چه سودی براشون داره؟
00:14:12.601 --> 00:14:17.526
یه باند تبهکاری توی حلقهی بیرونی
برادرزادهشون رو گروگان گرفته
00:14:17.601 --> 00:14:20.477
یه حرفهای میخوان
تا سریع و بیسروصدا نجاتش بده
00:14:20.764 --> 00:14:21.764
کجاست؟
00:14:22.060 --> 00:14:23.519
اینو فقط حضوری بهت میگن
00:14:24.352 --> 00:14:25.352
اسم نداره؟
00:14:26.060 --> 00:14:27.685
اسمش راتای هاتـه
00:14:28.010 --> 00:14:31.427
تنها وارث زندهی
سردستهی جنایتکارها، جابای هات
00:14:31.768 --> 00:14:33.027
تا حالا گذرت بهش نیفتاده؟
00:14:33.102 --> 00:14:34.727
سعی کردم نیفته
00:14:35.935 --> 00:14:36.935
خب…
00:14:37.810 --> 00:14:38.935
قبولـه؟
00:14:39.018 --> 00:14:41.394
من فقط به حساب
جنایتکارهای جنگی امپراتوری میرسم
00:14:41.477 --> 00:14:44.935
دیگه برای گانگسترها کار نمیکنم،
مخصوصاً هاتها
00:14:45.018 --> 00:14:47.526
آره، دقیقاً.
چون الان برای ما کار میکنی.
00:14:47.601 --> 00:14:50.436
الان هم لازمـه این کارو انجامش بدی
00:14:51.102 --> 00:14:54.060
اگه قبول نکنی،
قیدت رو میزنیم
00:15:06.094 --> 00:15:07.135
بیا بالا
00:15:09.102 --> 00:15:10.935
بد نیست حداقل یه نگاهی بهش بندازی
00:15:15.893 --> 00:15:17.436
بریم ببینیم هاتها چی میگن
00:15:18.060 --> 00:15:20.060
حتی میذارم این بار تو برونی
00:15:20.601 --> 00:15:22.519
من که قبول نکردم
00:15:22.601 --> 00:15:24.269
رد هم نکردی
00:15:46.601 --> 00:15:48.768
بااینکه همهچیزش فابریکـه، خیلی تمیزه
00:16:05.643 --> 00:16:07.394
هی
00:16:07.477 --> 00:16:08.685
به چیزی دست نزن
00:16:09.227 --> 00:16:10.561
اصلاً دکمهها رو انگولک نکن
00:17:54.227 --> 00:17:56.269
خودت رو معرفی کن
00:17:57.561 --> 00:18:00.019
ریزر کرست، درخواست مجوز عبور دارم
00:18:00.102 --> 00:18:02.102
من به دعوت دوقلوها اومدم
00:18:03.102 --> 00:18:06.436
آرومتر برو.
منتظرمونن.
00:18:07.144 --> 00:18:08.394
بهخیر میگذره
00:18:10.810 --> 00:18:12.519
مجوز صادر شد
00:18:12.602 --> 00:18:13.977
میتونی وارد بشی
00:18:14.810 --> 00:18:16.852
نیروی نظامی قدرتمندی دارن
00:18:16.935 --> 00:18:20.060
آره، انگار دارودستهی
دروید گوترا رو اجیر کردن
00:18:20.144 --> 00:18:22.144
امنیت واسه هاتها شوخیبردار نیست
00:19:13.227 --> 00:19:16.685
هاتها هزاران سال
رئیس تشکیلات تبهکاری بودن
00:19:21.186 --> 00:19:24.777
اونا برای حفظ سلطهشون
به خشونت و خیانت متوسل میشن
00:19:26.186 --> 00:19:27.561
مراقب باش
00:19:27.643 --> 00:19:32.227
درسته مهمونشونیم،
ولی اصلاً در امان نیستیم
00:20:16.227 --> 00:20:19.478
بالاخره چشممون به جمال
مندلوری افسانهای روشن شد
00:20:20.310 --> 00:20:24.727
خیلی خوشحالیم که قبول کردی
برامون کار کنی
00:20:25.685 --> 00:20:27.935
جیبهات پُرِ پر میشه
00:20:28.019 --> 00:20:29.561
من برای شما کار نمیکنم
00:20:29.643 --> 00:20:31.144
برای جمهوری جدید کار میکنم
00:20:32.019 --> 00:20:35.478
گویا میتونید ما رو برسونید
به جنگسالار فراری امپراتوری، فرمانده کوین
00:20:36.352 --> 00:20:38.602
معلومـه، مندو
00:20:38.685 --> 00:20:41.810
شنیدم برادرزادهتون، راتا رو، دزدیدن
00:20:42.144 --> 00:20:45.186
بله، برادرزادهی بینوای ما رو گرفتن
00:20:46.102 --> 00:20:48.727
با آدمهای نابابی گشته
00:20:49.144 --> 00:20:51.810
داریم از غصه دق میکنیم
00:20:52.561 --> 00:20:58.478
تصور کن اگه اون کوچولوی خودت گم میشد
چه حالی بهت دست میداد
00:21:00.769 --> 00:21:02.269
چه شکلیـه؟
00:21:02.353 --> 00:21:03.561
عکسی ازش دارید؟
00:21:03.852 --> 00:21:05.186
بله
00:21:05.685 --> 00:21:09.478
تنها عکسی که داریم
مال خیلی وقت پیشـه
00:21:16.061 --> 00:21:19.769
از اون موقع خیلی بزرگ شده
00:21:20.519 --> 00:21:24.102
خیلیخب.
برادرزادهتون رو نجات میدم.
00:21:24.186 --> 00:21:25.186
الان کجاست؟
00:21:25.852 --> 00:21:30.769
تو یکی از قمرهای شاکاری پیداش میکنی
00:21:31.353 --> 00:21:32.769
نجاتش میدم
00:21:52.269 --> 00:21:55.452
کمکم داریم از فضای فرانور خارج و
وارد منظومهی شاکاری میشیم
00:21:56.061 --> 00:22:00.478
محض اطمینان بگم که
این منظومه از حوزهی جمهوری جدید خارجـه
00:22:01.602 --> 00:22:05.478
اگه اوضاع گره بخوره،
جنگندههای بال ضربدری به دادت نمیرسن
00:22:06.019 --> 00:22:07.894
خودم درجریانم
00:22:08.769 --> 00:22:12.394
قبل از اینکه بزنی به دل خطر،
زرهت رو چک کن
00:22:12.478 --> 00:22:14.936
باید کیپ باشه تا نلغزه،
00:22:15.019 --> 00:22:17.669
از طرفی، نباید اونقدر تنگ باشه که
جلوی حرکتت رو بگیره
00:22:18.353 --> 00:22:19.519
متوجهی؟
00:22:21.019 --> 00:22:22.519
حالا چطوره؟
00:22:46.227 --> 00:22:48.019
خب، زب،
همینجا پیادهمون کن
00:23:44.602 --> 00:23:47.445
- بله؟
- یه پرس گوشت سرخشده برای کوچولو میخوام
00:23:47.520 --> 00:23:49.228
حله، ردیفـه
00:23:49.311 --> 00:23:50.769
گوشت سرخشده، هان؟
00:23:53.311 --> 00:23:54.894
آره، حله
00:24:02.520 --> 00:24:04.186
مبلغ هنگفتیـه
00:24:04.269 --> 00:24:05.652
بقیهش رو ندارم ها
00:24:05.727 --> 00:24:07.061
بقیهش واسه خودت
00:24:07.144 --> 00:24:08.769
من اینجا تازهواردم
00:24:08.852 --> 00:24:10.977
اطلاعات لازم دارم
00:24:11.061 --> 00:24:13.436
آره، با این پولی که دادی،
هر چی بخوای بهت میگم
00:24:13.943 --> 00:24:15.482
دنبال یه نفر از هاتها میگردم
00:24:15.558 --> 00:24:17.936
هیس. اسمش رو نیار.
حرفش رو نزن.
00:24:18.019 --> 00:24:19.445
میخوای سرمونو به باد بدی؟
00:24:19.520 --> 00:24:21.602
بیا. پولت رو پس بگیر.
مهمون من.
00:24:22.144 --> 00:24:23.936
فقط برو. دمت گرم
00:24:24.019 --> 00:24:26.610
شتر دیدی ندیدی.
برو بریم. اینجا خبری نیست.
00:24:26.685 --> 00:24:28.441
مندلوری کوفتی تنش میخاره
00:24:28.517 --> 00:24:30.602
تو روز روشن، راحت میاد میگه…
این دیگه چیه؟
00:24:30.685 --> 00:24:33.353
نه، نه، نه نه.
پولت واسه خودت.
00:24:33.436 --> 00:24:34.861
چون هیچ اطلاعاتی بهت ندادم
00:24:34.936 --> 00:24:36.353
اسمش راتائـه
00:24:37.228 --> 00:24:38.228
جون من؟
00:24:40.520 --> 00:24:41.769
خندهداره؟
00:24:41.852 --> 00:24:43.311
آره، آره. همه…
00:24:43.394 --> 00:24:45.228
همه راتای هات رو میشناسن
00:24:45.311 --> 00:24:47.436
هیولاییـه برای خودش
00:25:33.685 --> 00:25:35.061
راتا! راتا! راتا!
00:25:35.144 --> 00:25:37.311
قیافهاش که به زندانیها نمیخوره
00:25:39.394 --> 00:25:41.061
…راتا!
00:26:21.311 --> 00:26:22.852
اومدی منو بکشی؟
00:26:23.727 --> 00:26:25.436
اومدم نجاتت بدم
00:26:27.561 --> 00:26:29.936
رو چه حساب فکر میکنی لازمـه منو نجات بدی؟
00:26:30.019 --> 00:26:32.069
عمه و عموت من رو اجیر کردن
تا پیدات کنم
00:26:33.103 --> 00:26:37.103
که اینطور. دستت درد نکنه،
ولی نمیخواد منو نجات بدی
00:26:37.727 --> 00:26:41.936
فردا آخرین مبارزهی قراردادمـه.
بعدش دینم ادا میشه.
00:26:42.019 --> 00:26:43.686
آزاد میشم
00:26:47.103 --> 00:26:48.436
به کی بدهکاری؟
00:26:51.269 --> 00:26:52.269
این کیه؟
00:26:53.395 --> 00:26:55.228
بهش خیره نشو
00:26:55.311 --> 00:26:57.532
عیبی نداره. اسمت چیه؟
00:26:58.225 --> 00:26:59.311
حرف نمیزنه
00:26:59.625 --> 00:27:01.019
به کی بدهکاری؟
00:27:01.103 --> 00:27:02.478
میشه بهش غذا بدم؟
00:27:06.478 --> 00:27:07.686
چرا که نه
00:27:07.769 --> 00:27:09.186
به کی بدهکاری؟
00:27:14.978 --> 00:27:16.395
لرد جانو
00:27:17.769 --> 00:27:19.353
اسم آشنایی نیست
00:27:19.436 --> 00:27:20.811
باید باشه
00:27:20.894 --> 00:27:23.644
رئیس باند تمام قمرهای شاکاریـه
00:27:26.308 --> 00:27:27.823
منو به جمع مبارزهاش اضافه کرده
00:27:27.899 --> 00:27:30.052
هزینههای تمرین و خوردوخوراکم هم با خودشـه
00:27:30.128 --> 00:27:31.902
ولی تو رو انداخته تو قفس
00:27:31.978 --> 00:27:33.103
باهام خوب رفتار میکنه
00:27:33.644 --> 00:27:36.436
بعد از فردا شب،
آدمِ خودم میشم
00:27:36.520 --> 00:27:39.103
با اسم و رسمی که برام درست کرده،
00:27:39.186 --> 00:27:41.269
تا قرون آخر بدهیهام رو میدم و
00:27:41.353 --> 00:27:43.392
قبل از تحویل سال
پولم از پارو بالا میره
00:27:43.584 --> 00:27:45.709
گروگو، نرو جلو!
00:27:47.852 --> 00:27:50.353
نگران نباش.
من مثل بابام نیستم.
00:27:55.811 --> 00:28:00.144
میدونی وقتی بابات جابای هات باشه،
چقدر سختـه بتونی روی پای خودت وایسی؟
00:28:05.769 --> 00:28:08.186
دیدی چطور برام هورا میکشن؟
00:28:08.270 --> 00:28:09.270
واسه خودم
00:28:10.019 --> 00:28:13.228
اولین باره که دیگه
زیر سایهی اون زندگی نمیکنم
00:28:13.311 --> 00:28:15.353
واسه همینـه که تو گود مبارزه میکنم
00:28:15.852 --> 00:28:19.144
مردم از بابام میترسیدن،
اما واسه خودم هورا میکشن
00:28:20.936 --> 00:28:22.186
پس، نه…
00:28:22.894 --> 00:28:24.769
نمیخوام کسی نجاتم بده
00:28:28.769 --> 00:28:30.520
کجا میتونم لرد جانو رو پیدا کنم؟
00:28:32.228 --> 00:28:34.103
ممنون.
غذاخوری امشب بستهست.
00:28:38.936 --> 00:28:41.103
مگه مغز خر خورده؟
مندلوریهای لعنتی
00:28:41.186 --> 00:28:42.777
مندلوریها که اهل اینجا نیستن
00:28:42.852 --> 00:28:44.552
راه افتاده واسه خودش حرف میزنه…
00:28:45.686 --> 00:28:48.686
فقط میخوام بدونم
کجا میتونم لرد جانو رو پیدا کنم
00:28:49.100 --> 00:28:52.019
نگو. اسمش رو نیار
00:28:52.103 --> 00:28:53.644
دیگه اسمش رو نیار
00:28:53.727 --> 00:28:55.852
گوش کن، آروم باش
00:28:56.395 --> 00:28:58.028
خواهش میکنم،
توروخدا منو نکُش
00:28:58.103 --> 00:29:02.061
من… ۱۲ تا بچهی قدونیمقد تو خونه دارم.
از اون هم… کوچیکترن.
00:29:02.894 --> 00:29:04.852
آره، خب…
00:29:04.936 --> 00:29:07.311
من هم بهش خراج میدم، خب؟
00:29:07.395 --> 00:29:08.395
همهمون میدیم
00:29:08.478 --> 00:29:10.019
والا، هشتَم گِروی نُهمـه
00:29:10.103 --> 00:29:12.520
- ولی حداقل زندهام
- کی براش پول جمع میکنه؟
00:29:12.602 --> 00:29:14.270
نمیدونم. آدمهای مختلفی میان
00:29:14.353 --> 00:29:16.445
گاهی میان اینجا،
بعضی وقتها هم خودم میرم
00:29:16.520 --> 00:29:18.061
- من چه بدونم؟
- کجا؟
00:29:18.144 --> 00:29:20.853
- کجا چی؟
- پولش رو کجا میبری؟
00:29:20.936 --> 00:29:24.311
نمیدونـ… یه جاهایی… بعضیوقتها،
میرم…جاهای مختلف
00:29:24.395 --> 00:29:28.228
معمولاً… گاهی میرم کافهی کریستال
زیر ایستگاه کوروین
00:29:28.311 --> 00:29:30.270
جاهای دیگهای هم هست، مثلاً…
00:29:30.353 --> 00:29:32.303
میدونی، جاهای مختلفی میرم
00:29:33.602 --> 00:29:35.478
نه، نمیخوام.
پولت واسه خودت.
00:29:35.562 --> 00:29:36.936
من که اطلاعاتی بهت ندادم
00:29:37.019 --> 00:29:39.236
- همینجوری حرف میزدم
- واسهی اطلاعات نیست
00:29:39.311 --> 00:29:40.520
پول غذای اونـه
00:30:26.353 --> 00:30:27.853
دنبال لرد جانو میگردم
00:30:32.478 --> 00:30:34.395
شاید اشتباه اومدی
00:30:36.353 --> 00:30:39.019
شاید اشتباهی خیال کردی من رو میشناسی
00:30:42.562 --> 00:30:44.769
شاید هم در رو اشتباه اومدی تو
00:30:46.103 --> 00:30:48.478
من نیومدم کریستال بخرم
00:30:49.270 --> 00:30:50.478
کریستال؟
00:30:51.311 --> 00:30:52.686
ما اینجا کریستال نمیفروشیم
00:30:53.602 --> 00:30:54.727
جیرهبندی شده
00:30:57.186 --> 00:30:59.186
اون گوگولی که رو شونهاتـه چند؟
00:31:02.061 --> 00:31:03.936
تو قفس محشر میشه
00:31:05.019 --> 00:31:06.686
اومدم لرد جانو رو ببینم
00:31:07.978 --> 00:31:10.061
دیگه حرفم رو تکرار نمیکنم
00:31:58.853 --> 00:32:01.145
انگار کریستالهای امروزتون حلالـه
00:32:04.311 --> 00:32:05.353
جانو منم
00:32:06.437 --> 00:32:08.395
بیا یه کریستال انتخاب کن
00:32:08.894 --> 00:32:09.894
هاگزبرث،
00:32:11.728 --> 00:32:13.278
به بچهها بگو اینجا رو تمیز کنن
00:32:14.562 --> 00:32:16.712
حواست باشه جونور دیگهای فرار نکنه
00:32:35.353 --> 00:32:36.353
بیا
00:32:37.103 --> 00:32:38.270
یکی رو انتخاب کن
00:32:38.353 --> 00:32:40.978
توی سیارهی ما
کریستال پشیزی نمیارزه
00:32:41.061 --> 00:32:43.061
ولی اینجا گنج به حساب میاد؛
00:32:43.145 --> 00:32:46.395
چون سیاستمدارها سهمیهبندیش کردن
00:32:47.103 --> 00:32:48.602
همین هم کمیابش کرده
00:32:50.061 --> 00:32:51.728
عین خودت، مندلوری
00:32:53.312 --> 00:32:55.395
تا حالا به مبارزه توی گود فکر کردی؟
00:32:55.478 --> 00:32:57.478
سعی میکنم از خشونت دوری کنم
00:32:58.894 --> 00:33:00.103
صدالبته
00:33:01.103 --> 00:33:02.312
من هم
00:33:04.082 --> 00:33:07.424
اگه مشتری کریستال نیستی
واسه چی اومدی اینجا؟
00:33:07.500 --> 00:33:10.458
میخوام قرارداد یه مبارز رو ازت بخرم
00:33:11.145 --> 00:33:13.811
خودت دلت نمیخواد عضو مبارزهام بشی؟
00:33:19.978 --> 00:33:22.520
توی سیارهی ما
با این میشه کلی کریستال خرید
00:33:22.603 --> 00:33:26.644
من این رو در ازای قرارداد مبارزهی
راتای هات بهت میدم
00:33:26.728 --> 00:33:30.978
پسر جان، هیچ پولی نمیتونه
اون رو از مبارزهی آخرش معاف کنه
00:33:31.061 --> 00:33:33.270
مدتهاست دارم
اون شازده کوچولو رو آموزش میدم
00:33:33.353 --> 00:33:34.978
تا برای مبارزهی فردا آماده بشه
00:33:35.061 --> 00:33:36.103
پول رو بگیر
00:33:36.186 --> 00:33:38.395
به هر حال آخرین باریـه که برات مبارزه میکنه
00:33:39.520 --> 00:33:40.769
آخرین مبارزهی عمرشـه
00:33:42.395 --> 00:33:45.437
کُشندهترین موجودات
سراسر کهکشان رو جمع کردم
00:33:45.978 --> 00:33:47.936
مبارزهی فرداش تلهی مرگـه؟
00:33:48.478 --> 00:33:49.603
آره
00:33:50.312 --> 00:33:51.894
فردا میمیره
00:33:53.061 --> 00:33:54.611
فقط هم یه عدهی خاص اینو میدونن
00:33:55.437 --> 00:33:56.769
هدیهام بهت اینـه:
00:33:57.811 --> 00:33:58.811
اون پول رو بگیر،
00:34:00.270 --> 00:34:02.103
همهشو رو مرگ اون هاته شرط ببند
00:34:02.978 --> 00:34:04.395
در ازاش،
00:34:04.478 --> 00:34:08.020
فقط میخوام به مبارزه
توی گود من فکر کنی
00:34:08.103 --> 00:34:12.228
مردم شاکاری حاضرن هر چی بدن
تا شاهد همچین صحنهی نادری باشن:
00:34:12.312 --> 00:34:17.562
اینکه یکی از جنگجوهای افسانهای مندلوری
توی یه مبارزهی خونین شرکت کنه
00:34:26.228 --> 00:34:30.328
این واسه جبران
سوءتفاهم کوچیک بینمون زیاد هم هست
00:34:34.145 --> 00:34:36.270
تنها درخواستم اینه که به پیشنهادم فکر کنی
00:34:37.978 --> 00:34:40.270
نون جفتمون میره تو روغن
00:35:14.562 --> 00:35:17.395
انگار مجبوریم به راه سختش متوسل بشیم
00:36:46.145 --> 00:36:47.520
چیه؟
00:36:48.562 --> 00:36:50.145
جانو میخواد بکُشتت
00:36:50.228 --> 00:36:51.428
اومدم از اینجا خلاصت کنم
00:36:54.686 --> 00:36:57.603
فردا آخرین مبارزهامـه.
پیروز بشم آزاد میشم.
00:36:57.686 --> 00:37:01.062
همهچی از پیش تعیینشدهست.
مبارزهات تلهی مرگـه.
00:37:01.145 --> 00:37:03.978
اونقدر حریف واست میاره تا بمیری
00:37:04.062 --> 00:37:05.811
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
00:37:06.312 --> 00:37:08.644
عمه و عموم تو رو فرستادن
تا من رو بکُشی
00:37:08.728 --> 00:37:10.353
اونا میخوان برگردی پیششون
00:37:10.437 --> 00:37:11.895
روسیاهشون کردی
00:37:11.978 --> 00:37:15.728
دوقلوها میخوان سر به تن من نباشه؛
چون من وارث تاجوتختم، نه اونا
00:37:15.811 --> 00:37:17.353
ولی من دنبالش نیستم
00:37:17.437 --> 00:37:19.811
دلم نمیخواد ذرهای شبیه پدرم باشم
00:37:20.853 --> 00:37:23.936
اون اوایل که مبارزه میکردم،
همه منو هو میکردن
00:37:24.020 --> 00:37:27.644
دلشون میخواست جلوی چشمشون کُشته شم؛
چون پسر جابای هاتم
00:37:27.728 --> 00:37:31.686
بعد که برنده شدم، قهرمانشون شدم و
رفتهرفته تشویقم کردن
00:37:31.770 --> 00:37:33.770
فهمیدن من مثل پدرم نیستم
00:37:33.853 --> 00:37:35.270
من آدم خودمم
00:37:35.354 --> 00:37:37.686
و اِبایی ندارم که برای داشتههام بجنگم
00:37:37.770 --> 00:37:40.603
که به حقم برسم.
که خودم رو به همه ثابت کنم.
00:37:41.520 --> 00:37:44.145
بچه جون، جنگیدن مسابقه نیست.
00:37:44.583 --> 00:37:46.062
آخرین تیر تَرکشِ آدمـه
00:37:46.145 --> 00:37:48.237
حالا هم راه بیفت
تا اوضاع بیریخت نشده
00:37:48.312 --> 00:37:50.644
نگهبانها، این بابا برگشته!
00:37:54.103 --> 00:37:57.103
برو بیرون. برو!
00:38:42.103 --> 00:38:44.395
راتا! راتا! راتا!
00:39:04.437 --> 00:39:06.354
راتا!
00:39:33.437 --> 00:39:34.853
من نمیخوام باهات بجنگم
00:39:35.770 --> 00:39:37.811
پس روز درازی در پیش داری!
00:39:47.270 --> 00:39:48.312
آره!
00:40:13.895 --> 00:40:16.645
من قرار نیست تو رو بکُشم
00:40:16.728 --> 00:40:18.437
اومدم نجاتت بدم
00:41:05.187 --> 00:41:07.479
بکشش! بکشش!
00:41:07.562 --> 00:41:10.270
بکشش! بکشش!
00:41:10.354 --> 00:41:12.978
بکشش! بکشش!
00:41:13.062 --> 00:41:15.853
بکشش! بکشش!
00:41:15.937 --> 00:41:18.312
بکشش! بکشش!
00:41:18.395 --> 00:41:20.145
بکشش! بکشش…
00:41:20.229 --> 00:41:21.395
تسلیمم
00:41:25.978 --> 00:41:28.062
راتای هات پیروز شد
00:41:28.145 --> 00:41:30.812
حالا باید آزادش کنی
00:41:37.853 --> 00:41:39.937
راتای هات پیروز شد
00:41:40.686 --> 00:41:42.603
حالا اون آزاده…
00:41:45.270 --> 00:41:46.395
تا بمیره!
00:42:32.145 --> 00:42:34.937
تنها راهمون اینه که پشت هم باشیم
00:43:59.145 --> 00:44:00.895
حواست به اون کوچولوئه باشه
00:44:00.979 --> 00:44:02.270
آره، حواسم هست
00:45:13.354 --> 00:45:14.354
دیگه باید بریم
00:45:14.437 --> 00:45:15.603
الان!
00:45:45.895 --> 00:45:46.895
خوبی؟
00:45:48.396 --> 00:45:50.812
نگران نباش، رفیق.
از اینجا میبرمت.
00:46:13.728 --> 00:46:15.937
راست میگفتی.
مبارزه صوری بود.
00:46:16.020 --> 00:46:17.479
بذار از اینجا خلاصت کنم
00:46:19.229 --> 00:46:20.929
یه وسیله پیدا میکنم
00:46:43.146 --> 00:46:44.396
شرمنده، مندو
00:46:44.479 --> 00:46:45.937
من نمیتونم برگردم
00:47:09.312 --> 00:47:11.146
زب، طرف داره فرار میکنه
00:48:01.603 --> 00:48:03.812
باشه، گیرم انداختی
00:48:04.854 --> 00:48:06.770
آدمیزاد باید دستوپاشو بزنه دیگه
00:48:24.770 --> 00:48:26.979
الان میخوایم وارد فضای فرانور بشیم
00:48:27.062 --> 00:48:28.479
منو کجا میبری؟
00:48:28.563 --> 00:48:30.312
دست و پات بسته باشه خطرناکـه
00:48:30.812 --> 00:48:32.020
اگه بازشون کنم،
00:48:32.104 --> 00:48:34.062
قول میدی دست از پا خطا نکنی؟
00:48:34.146 --> 00:48:36.187
داری من رو میبری نال هاتا؟
00:48:36.271 --> 00:48:37.354
این یه سفینهی قدیمیـه
00:48:37.438 --> 00:48:39.388
بعضاً زیاد تکون میخوره
00:48:39.937 --> 00:48:42.229
عمه و عموم از پدرم میترسیدن
00:48:42.312 --> 00:48:44.312
همیشه اذیتم کردهن
00:48:44.396 --> 00:48:48.271
الان که کلِ شبکهی تبهکاریش رو قبضه کردن،
میخوان منو از سر راه بردارن
00:48:48.354 --> 00:48:50.438
اگه منو ببری پیششون، کارم تمومـه
00:48:50.521 --> 00:48:51.570
از کجا معلوم؟
00:48:51.645 --> 00:48:54.563
اگه آزادم کنی،
آب میشم میرم زیر زمین
00:48:55.062 --> 00:48:56.729
کهکشان درندشتـه
00:48:56.812 --> 00:48:58.021
راحت گموگور میشم
00:48:58.104 --> 00:48:59.670
شرمنده، بچه جون
00:48:59.756 --> 00:49:01.340
من برای یه کاری استخدام شدم
00:49:01.823 --> 00:49:04.031
،نمیدونم وقتی واسه اون هیولاها کار میکنی
00:49:04.114 --> 00:49:05.697
چطوری شبها با وجدان راحت میخوابی
00:49:06.240 --> 00:49:08.073
،من واسه اونها کار نمیکنم
00:49:08.156 --> 00:49:10.198
برای جمهوری جدید کار میکنم
00:49:10.281 --> 00:49:12.697
اونها استخدامم کردن، نه دوقلوها
00:49:13.198 --> 00:49:16.614
،وقتی تو رو برگردونم
بهم میگن فرمانده کوین کجاست
00:49:16.697 --> 00:49:19.656
یکی از افسرهای ردهبالای سابق امپراتوری که
توی حلقهی بیرونی فعالیت داره
00:49:20.156 --> 00:49:21.448
جانو رو میگی
00:49:22.572 --> 00:49:25.448
کسی که دنبالشی جانوئـه
00:49:25.531 --> 00:49:26.906
لرد جانو کوین
00:49:27.406 --> 00:49:28.864
هاتها اطلاعات اون رو بهت میدن
00:49:28.948 --> 00:49:30.240
افسر سابق امپراتوریـه
00:49:30.323 --> 00:49:32.656
.امکان نداره
.اونوقت دوقلوها بهم میگفتن
00:49:32.739 --> 00:49:34.365
من استورمتروپرها رو دیدم
00:49:35.281 --> 00:49:38.073
یه بار واسه جشن یه پیروزی مهم
من رو برد عمارتش و
00:49:38.156 --> 00:49:40.406
اونجا پر از استورمتروپرها بود
00:49:40.490 --> 00:49:42.448
اگه حرفم رو باور نمیکنی و
،الان نری سراغش
00:49:42.531 --> 00:49:43.948
فرصت دیگهای نصیبت نمیشه
00:49:44.448 --> 00:49:46.115
در واقع شاید الانش هم
کار از کار گذشته باشه
00:49:46.989 --> 00:49:48.531
قصهی جالبی بود
00:49:48.614 --> 00:49:50.323
چرا باید حرفتو باور کنم؟
00:49:50.406 --> 00:49:53.448
.تو جایزهبگیری
.وقتی کسی دروغ میگه تشخیص میدی
00:49:55.823 --> 00:49:57.407
...الان دروغ گفتم
00:49:57.490 --> 00:49:59.156
یا دارم راستشو میگم؟
00:50:19.864 --> 00:50:20.989
خودشـه
00:50:21.572 --> 00:50:23.490
عمارت جانو کوین
00:50:24.323 --> 00:50:26.906
احتمالاً نرهغول داره راستشو میگه
00:50:26.989 --> 00:50:29.656
اینجا تا خرتناق استورمتروپر هست
00:50:33.115 --> 00:50:35.407
اونجا بودی چندتا دیدی؟
00:50:36.365 --> 00:50:37.365
یه عالمه
00:50:38.448 --> 00:50:41.698
،اگه جدی میخواید برید اون تو
کلی نیروی پشتیبانی لازم دارید
00:50:42.614 --> 00:50:43.739
آها
00:50:45.031 --> 00:50:48.989
به تمام نیروهامون توی
نیمهی تاریک شاکاری خبر بدید
00:50:49.073 --> 00:50:52.739
میخوام تمام بنادر و مسیرهای
باری رو زیرنظر بگیرن
00:50:52.823 --> 00:50:53.823
شهردار رو بذارید لای منگنه
00:50:53.906 --> 00:50:56.156
،تا پیداشون نکردیم
هیچ سفینهای وارد یا خارج نمیشه
00:50:56.240 --> 00:50:58.323
نیروهای امنیتی شخصیم رو جمع کنید
00:50:58.948 --> 00:51:01.156
با تجهیزات زرهی خیابونها رو قبضه میکنیم
00:51:01.240 --> 00:51:03.948
،وقتی پای مندلوری وسطـه
میخوام از همهنظر آماده باشیم
00:51:04.031 --> 00:51:06.323
دربارهی اون هیولاها خیلی چیزها شنیدم
00:51:06.823 --> 00:51:08.156
همشون حقیقت داره
00:51:09.656 --> 00:51:11.823
،فرماندهی امپراتوری جانو کوین
00:51:11.906 --> 00:51:15.281
من از طرف جمهوری جدید اومدم تا
تو رو به سزای اعمالت برسونم
00:51:15.906 --> 00:51:18.407
متأسفانه اینجا حوزهی قضایی شما نیست
00:51:19.156 --> 00:51:20.448
!بگیریدش
00:51:25.281 --> 00:51:26.864
تفنگها رو بذارید روی حداکثر -
بجنبید -
00:52:26.156 --> 00:52:27.990
...میتونم زنده ببرمت
00:52:29.572 --> 00:52:31.490
یا جسدت رو تحویل بدم
00:52:55.490 --> 00:52:56.864
گروگو
00:52:58.407 --> 00:52:59.531
راتا
00:53:00.240 --> 00:53:01.698
راتا، جواب بده
00:53:01.781 --> 00:53:03.156
کسی صدام رو میشنوه؟
00:53:04.739 --> 00:53:05.948
من بیدارم. بیدارم
00:53:06.031 --> 00:53:08.198
میخوام سیستمها رو راه بندازی
00:53:08.282 --> 00:53:09.365
سیستمها رو راه بنداز
00:53:09.448 --> 00:53:11.198
مهمون داریم -
دریافت شد -
00:53:11.948 --> 00:53:14.282
.من خلبانی بلد نیستم
تو بلدی؟
00:53:15.073 --> 00:53:16.739
هیچکدوم خلبانی بلد نیستیم و
00:53:16.823 --> 00:53:18.531
من اصلاً توی کابین جا نمیشم
00:53:25.031 --> 00:53:28.407
گروگو، میخوام بری پشت پنلِ کنترل
00:53:28.490 --> 00:53:30.490
اون دکمهها رو یادتـه که
گفتم هیچوقت انگولک نکنی؟
00:53:30.573 --> 00:53:32.198
حالا میخوام انگولکشون کنی
00:53:32.282 --> 00:53:35.031
دنبال کلید قطعکنندهی احتراق بگرد
00:53:35.115 --> 00:53:37.240
بغل درجهی اختلاف سوختـه که
00:53:37.781 --> 00:53:40.573
بین گیج تراکم پمپ و
00:53:40.656 --> 00:53:42.448
...نشانگر ذخیرهی اصلی
00:53:45.031 --> 00:53:46.448
وای
00:53:46.531 --> 00:53:49.031
نه. به کلید خزانهی موشکی دست نزن
00:53:49.115 --> 00:53:50.739
واسه همین روش ضامن داره
00:53:50.823 --> 00:53:52.948
صفحهی درجهی سوخت رو میبینی؟
00:53:53.031 --> 00:53:54.490
یادت میاد نشونت داده بودم؟
00:53:54.573 --> 00:53:55.739
دقیقاً طرف مقابلِ
00:53:55.823 --> 00:53:58.156
...کنترل دستی تنظیمات سطحـ
00:54:00.865 --> 00:54:02.739
بعید میدونم چیزی بارش باشه
00:54:25.115 --> 00:54:26.240
پیاده شو
00:54:30.781 --> 00:54:33.282
.راه بیفت
.ناسلامتی تو رو هم دارن میزنن
00:54:41.656 --> 00:54:43.614
آفرین، رفیق. محکم بشین
00:55:08.282 --> 00:55:09.823
بنازم این بچه
00:55:20.490 --> 00:55:22.323
یالا. یالا
00:55:34.573 --> 00:55:36.449
!ما رو از جو خارج کن و فرانور شو
00:55:36.531 --> 00:55:37.573
بیا اینجا
00:55:37.656 --> 00:55:39.656
باید محدودسازهای بازدهی رو دور بزنم
00:55:53.490 --> 00:55:55.906
این اسقاطی آخر ما رو به کُشتن میده
00:55:55.990 --> 00:55:57.115
نیروی بیشتری میخوام
00:55:57.198 --> 00:55:59.865
پنل ایمنی رو غیرفعال کن تا
بتونم محدودگر رو هک کنم
00:55:59.948 --> 00:56:02.614
چطوری؟ خیر سرم خلبانم، نه ربات تعمیرکار
00:56:02.698 --> 00:56:04.823
فقط کل مدار اصلی رو بکش بیرون
00:56:10.323 --> 00:56:11.906
اون جلو اوضاع مرتبـه؟
00:56:11.990 --> 00:56:13.407
حرف نداره
00:56:20.115 --> 00:56:22.865
.گفتم که محکم بشین
.همیشه کمربندت رو ببند
00:56:32.282 --> 00:56:34.157
!انقدر تکونش ندید
00:56:40.531 --> 00:56:41.865
حالا شد
00:58:13.698 --> 00:58:15.531
نمیخوره هات باشه
00:58:15.615 --> 00:58:18.324
این فرماندهی امپراتوری جانو کوینـه
00:58:18.407 --> 00:58:21.573
کلی اطلاعات داره و
حاضره عین یازوم چهچه بزنه
00:58:21.656 --> 00:58:23.324
مگه نه، کوین؟
00:58:23.407 --> 00:58:26.073
،اگه قراره بازجوییم کنید
درخواست حضور وکیل دارم
00:58:26.740 --> 00:58:27.740
دیدی؟
00:58:28.240 --> 00:58:29.948
اسرار زیادی داره
00:58:30.781 --> 00:58:32.573
قرار بود راتا رو برامون بیاری
00:58:33.698 --> 00:58:35.948
ما یه معاملهای با دوقلوها کردیم
00:58:36.032 --> 00:58:38.115
این همون شاهماهی فراریات هستش
00:58:38.865 --> 00:58:40.865
میخواستن اطلاعات همین یارو رو بهت بدن
00:58:41.573 --> 00:58:42.698
بعدش بهش آمار بدن و
00:58:42.781 --> 00:58:45.407
به شما نارو بزنن و دو طرف رو بچاپن
00:58:46.615 --> 00:58:47.990
ببریدش
00:58:53.073 --> 00:58:54.990
بخش اطلاعاتیمون مدتهاست که
00:58:55.073 --> 00:58:58.240
،دنبال برقراری روابط با هاتهاست
00:58:58.324 --> 00:58:59.823
ولی تو دورشون زدی
00:59:01.282 --> 00:59:03.073
دوقلوها خیلی کینهای هستن
00:59:03.157 --> 00:59:04.407
این تصمیم من بود
00:59:04.490 --> 00:59:06.115
هدف اصلیات رو تقدیمت کردم
00:59:06.656 --> 00:59:08.615
دوقلوها میتونن برن به درک
00:59:08.698 --> 00:59:12.115
خب، الان جایزهی بزرگی که واسه
برادرزادهشون گذاشتن رو نمیگیری
00:59:12.199 --> 00:59:13.324
...همم
00:59:13.407 --> 00:59:14.698
عیبی نداره
00:59:16.698 --> 00:59:18.740
خب، پس بذار با فرماندهی
تماس بگیرم ببینم میتونم
00:59:18.823 --> 00:59:20.740
بابت دستگیری کوین دستمزدی بهت بدم
00:59:20.823 --> 00:59:23.324
.فکرش رو هم نکن
.این رو مهمون منی
00:59:24.115 --> 00:59:25.698
این یکی خیلی قاراشمیش شد
00:59:25.781 --> 00:59:27.032
میخوام یه مدت استراحت کنم
00:59:28.615 --> 00:59:29.948
درک میکنم
00:59:30.990 --> 00:59:32.199
مندو
00:59:34.865 --> 00:59:36.115
کارت خوب بود
00:59:46.139 --> 00:59:51.139
01:01:00.491 --> 01:01:02.491
میخوایم صفحههای محدودگر رو جدا کنیم
01:01:02.573 --> 01:01:05.240
اولی باید پشت لولهی برگشتی باشه
01:01:05.324 --> 01:01:06.823
خودشـه
01:01:06.907 --> 01:01:09.032
سهتا دیگه هم هست
01:01:21.615 --> 01:01:23.907
باشه، باشه. خیلیخب
01:01:30.032 --> 01:01:31.032
باشه، باشه
01:01:31.115 --> 01:01:32.449
ممنون که اومدید
01:01:33.115 --> 01:01:34.407
مشکلی نیست
01:01:34.491 --> 01:01:37.282
میخوام یه سری اصلاحات
روی عملکردش انجام بدم
01:01:37.365 --> 01:01:39.157
باید وزن اضافه رو حذف کنیم
تا سرعتش بیشتر شه
01:01:40.573 --> 01:01:42.907
هر چی که کُندش میکنه در بیارید
01:01:43.740 --> 01:01:44.740
!هی
01:01:44.823 --> 01:01:46.157
هی. هی
01:01:46.240 --> 01:01:47.240
!نه، ولم کن
01:01:47.324 --> 01:01:49.656
آروم بگیر
01:01:49.740 --> 01:01:51.449
بچهی ترسناک -
بچهی بد -
01:01:51.531 --> 01:01:53.491
وایسا
01:01:53.573 --> 01:01:54.907
من خطوط سوخت رو خالی کردم
01:01:54.990 --> 01:01:56.656
میخوام تمام محدودگرها رو حذف و
01:01:56.740 --> 01:01:58.324
راه اگزوزها رو باز کنید
01:01:58.407 --> 01:02:01.491
حله. باشه، باشه -
مشکلی نیست. درستش میکنم -
01:02:02.115 --> 01:02:03.366
مشکلی نیست -
آره. باشه -
01:02:04.823 --> 01:02:06.074
میخوای بری کمکشون؟
01:02:07.948 --> 01:02:09.698
قول میدی بچهی خوبی باشی؟
01:02:11.074 --> 01:02:13.157
باشه. برو
01:02:19.782 --> 01:02:20.907
نگرانش نباش
01:02:23.282 --> 01:02:25.032
اون کوچولو چیزیش نمیشه
01:02:27.199 --> 01:02:29.199
شرمنده. اینها رو توی
آشپزخونهات پیدا کردم
01:02:33.032 --> 01:02:34.823
،وقتی همسن اون بودم
خیلی تنها بودم
01:02:35.698 --> 01:02:37.240
مجبور بودم روی پای خودم وایسم
01:02:42.615 --> 01:02:43.865
خوششانسـه که تو رو داره
01:02:44.740 --> 01:02:47.615
خب، چندان ناجور از آب در نیومدی
01:02:49.032 --> 01:02:52.657
،همم. زندگی پستی و بلندی داره
ولی ما تمام تلاشمون رو میکنیم
01:02:54.240 --> 01:02:55.907
گوش کن، با یه قاچاقچی اسلحه تماس گرفتم که
01:02:55.990 --> 01:02:57.740
قبول کرده تو رو از منظومه خارج کنه
01:02:57.823 --> 01:02:59.698
جفتمون میدونیم که دوقلوها
،حتماً دنبالت میگردن
01:02:59.782 --> 01:03:01.157
پس بهتره یه جا نمونی
01:03:26.366 --> 01:03:27.740
ممنونم، مندو
01:03:27.823 --> 01:03:29.282
معاملهی منصفانهای بود
01:03:29.366 --> 01:03:31.282
خودت رو جایی آفتابی نکن
01:03:31.366 --> 01:03:33.698
نمیخوام دوباره اسمت رو توی لیستم ببینم
01:03:33.782 --> 01:03:34.990
بهت قول میدم
01:03:36.115 --> 01:03:38.366
خیلیخب، مراقب خودت باش، کوچولو
01:03:39.907 --> 01:03:42.823
مراقب پدرت هم باش، خب؟
01:03:43.823 --> 01:03:45.199
بیا بگیر
01:03:45.282 --> 01:03:46.990
اینها هدیهی من به تو
01:04:28.157 --> 01:04:30.491
بقیهاش بمونه واسه بعد شام
01:05:48.241 --> 01:05:50.115
بیدار شو
01:05:51.282 --> 01:05:52.615
بیدار شو -
چه خبره؟ -
01:05:52.698 --> 01:05:53.949
یکی بیرونـه
01:05:54.032 --> 01:05:55.491
صبح بیدار میشم
01:05:55.573 --> 01:05:57.407
ساکت. برید پایین
01:06:09.324 --> 01:06:12.615
.اینجا منتظر باش
.هر وقت علامت دادم، برو بیرون
01:06:33.407 --> 01:06:35.782
هیس، هیس، هیس
01:07:23.865 --> 01:07:26.949
!کمک! منو گرفت! منو گرفت
01:07:27.032 --> 01:07:29.241
کایبو
01:08:22.157 --> 01:08:24.324
مندلوری رو گرفتی؟
01:08:25.573 --> 01:08:29.366
احسنت. بیارش نال هاتا
01:08:37.449 --> 01:08:38.991
!کمکم کنید! کمک
01:09:39.366 --> 01:09:41.574
آخ
01:09:43.116 --> 01:09:45.366
آخ، آخ، آخ
01:09:47.241 --> 01:09:48.491
ولش کن
01:09:55.366 --> 01:09:57.116
هی، گشنهای؟
01:10:01.366 --> 01:10:02.865
قاقالیلی میخوای؟
01:10:04.699 --> 01:10:06.116
بیا بگیر
01:10:06.199 --> 01:10:07.991
دختر خوب
01:10:09.283 --> 01:10:10.283
!یالا. زودباش
01:10:40.241 --> 01:10:41.866
کی استخدامت کرده؟
01:10:42.615 --> 01:10:44.074
هاتها؟
01:10:45.615 --> 01:10:47.199
،خب، اگه کار هاتهاست
01:10:47.283 --> 01:10:49.366
بهتره مطمئن شی قشنگ از خجالتت در میان
01:10:49.449 --> 01:10:51.116
ولی گمونم یه کیوزو انقدر عقل
تو کلهاش هست که
01:10:51.199 --> 01:10:52.199
...پولشو پیشپیش
01:12:49.199 --> 01:12:51.199
نال هاتا
01:12:51.283 --> 01:12:54.491
هاتها اینجان. اصلاً خوب نیست
01:13:14.324 --> 01:13:16.116
!وای! اومدم
01:13:24.033 --> 01:13:25.241
بچه، اصلاً نترس
01:13:25.324 --> 01:13:27.074
نترس. چیزی نیست. آره
01:13:27.158 --> 01:13:28.241
یالا. بیا بریم
01:13:40.450 --> 01:13:43.532
!عه! سلام! منم، منم
!اومدید که
01:13:43.615 --> 01:13:46.325
!اومدید دنبالم! پیدام کردید
01:13:47.657 --> 01:13:49.366
گفتیم مُردی
01:13:50.325 --> 01:13:51.907
مندلوری نجاتم داد
01:13:51.991 --> 01:13:54.033
خودش اون توئـه
01:13:54.116 --> 01:13:55.991
آره، باید بریم پیداش کنیم و
01:13:56.074 --> 01:13:57.866
برش گردونیم خونه پیش بچه
01:13:59.741 --> 01:14:02.699
جونور بزرگه. سگ گنده. سگ گنده
01:14:02.782 --> 01:14:04.782
...من رو بلند کرد
01:14:15.907 --> 01:14:18.450
مندو اونجاست. توی قصر
01:14:31.199 --> 01:14:32.866
یالا. بالا، بالا، بالا
01:14:32.949 --> 01:14:34.782
زودباش، بچه. تو میتونی
01:14:43.074 --> 01:14:44.824
چه لولهی بزرگی، نه؟
01:15:13.199 --> 01:15:14.699
قشنگ زدیش، بچه
01:15:36.949 --> 01:15:39.366
پول جایزهبگیر رو بدید
01:15:54.949 --> 01:15:58.116
تو قرارمون رو زیر پا گذاشتی
01:15:58.200 --> 01:16:00.366
حالا باید تاوانش رو بدی
01:16:01.158 --> 01:16:02.824
کلاهش رو بدید من
01:16:12.908 --> 01:16:15.782
فولاد مندلوری
01:16:15.866 --> 01:16:19.574
توی بازار سیاه خیلی میارزه
01:16:20.949 --> 01:16:24.366
ولی میدونی ارزش چی خیلی بیشتره؟
01:16:24.450 --> 01:16:28.158
اینکه تا ابد اسمت رو ننگین کردم
01:16:28.782 --> 01:16:31.532
ما از آیین مندلوری خبر داریم
01:16:32.074 --> 01:16:33.824
تو از بینشون طرد میشی
01:16:33.908 --> 01:16:37.325
چون گذاشتی دشمن چهرهات رو ببینه
01:16:37.991 --> 01:16:39.616
مگر اینکه همتون بمیرید
01:16:43.325 --> 01:16:46.699
خیلی از تماشای نابود شدن
01:16:46.782 --> 01:16:51.616
روحیهی جنگندهات لذت میبریم
01:17:00.699 --> 01:17:01.699
هیولاها
01:17:02.408 --> 01:17:04.116
همش تقصیر توئـه
01:17:04.200 --> 01:17:07.492
،راتا قرار بود بدون درد بمیره
01:17:07.574 --> 01:17:08.991
ولی تو بهمون خیانت کردی
01:17:09.492 --> 01:17:12.991
حالا باید قرنها زجر بکشه
01:17:13.532 --> 01:17:18.574
ببین، هاتها صدها سال عمر میکنن
01:17:19.366 --> 01:17:23.908
درست عین بچهی سبز کوچیکت
01:17:24.408 --> 01:17:26.492
یه روزی تو میمیری و
01:17:26.574 --> 01:17:30.450
دیگه نمیتونی از گروگو حفاظت کنی
01:17:30.532 --> 01:17:34.408
بعدش نوبت زجر کشیدن اون میرسه
01:20:27.200 --> 01:20:29.783
ما رو سرگرم کردی
01:20:30.574 --> 01:20:32.824
این هم جایزهات
01:22:31.825 --> 01:22:33.825
وای. کدوم طرف؟
01:23:38.367 --> 01:23:42.075
،حتی اگه برنده شی
به خاطر زهرش میمیری
01:24:08.200 --> 01:24:09.325
لعنت بر شیطون
01:24:12.658 --> 01:24:13.908
!برو بیرون! برو
01:24:16.033 --> 01:24:18.033
!یالا! برید! برید! برید
01:24:35.492 --> 01:24:36.866
وایسا. وایسا
01:25:05.283 --> 01:25:06.950
خوبی؟
01:25:12.908 --> 01:25:15.325
چطوری اومدید اینجا؟ -
سفینه داریم -
01:25:15.409 --> 01:25:16.866
!اون طرف. بریم
01:25:23.492 --> 01:25:27.242
رباتها رو بفرستید! آمانیها رو
!آزاد کنید! نذارید فرار کنه
01:25:52.908 --> 01:25:54.700
این طرف. این طرف، آره
01:26:06.783 --> 01:26:08.575
!این طرف
01:26:14.992 --> 01:26:16.741
!بالا، بالا، بالا. میریم بالا
01:26:16.825 --> 01:26:18.741
نمیخوام بیفتم. نمیخوام
01:26:19.450 --> 01:26:20.450
!برو
01:26:20.533 --> 01:26:22.658
آره. باشه، باشه. بریم
01:26:35.492 --> 01:26:37.866
برو، بچهجون. من اون تو جا نمیشم
01:26:39.158 --> 01:26:40.908
ولی تو باید بری
01:26:43.450 --> 01:26:44.658
نگران نباش
01:26:45.284 --> 01:26:46.992
من هم پشت سرت میام
01:26:51.158 --> 01:26:53.575
حالا برو. من معطلشون میکنم
01:26:54.117 --> 01:26:56.033
برمیگردیم دنبالت، مندو
01:26:59.867 --> 01:27:01.117
یالا، بچه
01:27:01.200 --> 01:27:03.075
نگران نباش. برمیگردیم
01:27:03.158 --> 01:27:05.409
آره، بیا بریم. بیا بریم
01:27:05.492 --> 01:27:06.658
زودباش، بچه
01:28:37.575 --> 01:28:38.950
خداحافظ، بچهجون
01:31:32.950 --> 01:31:34.742
موجود زندهای شناسایی نشد
01:37:32.326 --> 01:37:35.034
فکر کنم تو بودی که ماهیم رو دزدیدی
01:37:49.117 --> 01:37:51.784
گمونم اهل این اطراف نیستی
01:37:55.742 --> 01:37:58.742
بچهای مثل تو باید بیشتر مراقب باشه
01:37:58.825 --> 01:38:02.326
تو کف زنجیرهی غذایی نال هاتایی
01:38:03.825 --> 01:38:07.700
باورش سختـه هنوز سر از
میز شام هاتها در نیاوردی
01:38:10.284 --> 01:38:12.117
اسم هاتها به گوشِت خورده، نه؟
01:38:13.326 --> 01:38:14.575
ترسیدی؟
01:38:16.368 --> 01:38:17.493
باید بترسی
01:38:17.992 --> 01:38:20.951
اگه بتونن، یه لقمهی چپت میکنن
01:38:25.451 --> 01:38:27.243
قایم شو
01:38:27.267 --> 01:38:37.267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:38:50.076 --> 01:38:51.034
آها
01:39:26.034 --> 01:39:27.201
هی
01:39:29.076 --> 01:39:30.493
کاری به ماهیم نداشته باش
01:39:35.700 --> 01:39:37.326
کایبو
01:39:57.909 --> 01:39:59.909
جایزهبگیره گفت یه همکار داری
01:40:01.534 --> 01:40:04.451
گفتش از دست دوقلوها فرار کردید
01:40:04.534 --> 01:40:06.410
خب، تحسینبرانگیزه
01:40:12.076 --> 01:40:14.784
گفتش همکارت شدیداً مجروح شده
01:40:14.867 --> 01:40:18.118
.یه ماراژدها گازش گرفته
.مسموم شده
01:40:22.284 --> 01:40:24.575
میخوام این رو بدی بخوره
01:40:26.867 --> 01:40:27.867
...بهتره از الان بگم که
01:40:27.951 --> 01:40:30.034
ممکنـه برای این دیر شده باشه و
01:40:30.534 --> 01:40:33.284
احتمالش زیاده که دیگه به هوش نیاد
01:40:37.701 --> 01:40:39.701
در هر صورت بهترین کاری که
،الان میتونی بکنی
01:40:39.784 --> 01:40:41.368
اینـه که اسباب راحتیش رو فراهم کنی
01:40:42.326 --> 01:40:45.493
زمان وداع برای همه فرا میرسه
01:40:52.742 --> 01:40:55.159
امیدوارم موفق باشی، مسافر کوچولو
01:43:42.909 --> 01:43:43.951
سلام، بچهجون
01:43:49.742 --> 01:43:51.076
بزرگترها از بچهها حفاظت میکنن و
01:43:51.159 --> 01:43:52.951
بعدش جوونها از ریشسفیدها
01:43:54.076 --> 01:43:55.410
این راه و رسم ماست
01:43:58.576 --> 01:44:00.243
حالا چطوری از این سیاره بریم؟
01:44:07.410 --> 01:44:09.951
این قاچاقچی اسلحهایـه که
راتا رو سوار کرد
01:46:24.617 --> 01:46:28.326
خب، بچهجون، اینطور که پیداست
دو راه بیشتر نداریم
01:46:29.035 --> 01:46:31.493
میتونیم با این سفینه از سیاره بریم
01:46:32.160 --> 01:46:34.659
اینطوری شاید کمی وقت و آرامش نصیبمون بشه
01:46:35.160 --> 01:46:37.368
ولی هاتها بازم میان دنبالمون
01:46:38.452 --> 01:46:40.201
همونطور که رفتن دنبال راتا
01:46:43.326 --> 01:46:44.410
حالا میگی فرار کنیم؟
01:46:48.701 --> 01:46:49.784
یا بجنگیم؟
01:47:33.784 --> 01:47:35.576
ها؟
01:47:51.493 --> 01:47:53.285
!مزاحمها رو دور کنید
01:47:53.368 --> 01:47:54.868
!چشم، چشم
01:47:55.534 --> 01:47:56.951
!از قصر حفاظت کنید
01:47:57.035 --> 01:47:57.951
مفهومـه
01:48:07.493 --> 01:48:08.618
دنبالم بیاید
01:48:13.035 --> 01:48:14.118
!آتش
01:48:25.076 --> 01:48:26.659
یالا. یالا
01:49:05.410 --> 01:49:06.951
گوش به فرمان من
01:49:50.618 --> 01:49:51.618
!عقبنشینی کنید
01:52:28.160 --> 01:52:30.243
صبر کن! ما اطلاعات زیادی داریم
01:52:30.327 --> 01:52:31.826
برو به راتا کمک کن
01:52:40.035 --> 01:52:41.576
شما صورتم رو دیدید
01:52:42.494 --> 01:52:43.243
!وایسا
01:52:44.243 --> 01:52:45.743
الان وقتشـه بمیرید
01:53:54.785 --> 01:53:55.868
!کاریش نداشته باش
01:54:18.035 --> 01:54:20.826
دیگه جابا نیست که ازت حفاظت کنه
01:54:21.410 --> 01:54:22.868
!من دیگه بچه نیستم
01:55:54.119 --> 01:55:57.369
!وایسا! هممونو به کُشتن میدی
01:56:41.910 --> 01:56:43.452
!جایزهبگیر، نجاتمون بده
01:56:44.827 --> 01:56:45.827
کایبو
01:56:45.910 --> 01:56:47.576
!نجاتمون بده
01:57:21.910 --> 01:57:24.576
.خیلی وقت نداریم
.باید از اینجا بریم
01:57:25.535 --> 01:57:26.743
خروجی دیگهای هست؟
01:57:26.827 --> 01:57:29.494
فکر کنم از این طرفـه -
برید. برید -
01:57:45.993 --> 01:57:46.910
هدف رؤیت شد
01:58:12.910 --> 01:58:13.827
الو؟
01:58:13.910 --> 01:58:15.785
مندو! ما برگشتیم
01:58:15.868 --> 01:58:17.119
چی؟ -
برگشتیم -
01:58:17.202 --> 01:58:18.910
گفتیم که برمیگردیم
01:58:25.952 --> 01:58:28.910
جوخهی ادلفای، وارد جو میشیم
01:58:29.868 --> 01:58:32.576
وضعیتت چیـه، مندو؟ -
بهمون حمله شده -
01:58:33.576 --> 01:58:34.910
خیلی زیادن
01:58:34.994 --> 01:58:36.994
تمام تسلیحاتت رو شلیک کنید روی موقعیت من
01:58:38.535 --> 01:58:41.743
موقعیت تو؟ -
آره، موقعیت من -
01:58:41.827 --> 01:58:43.327
نمیتونم چنین دستوری بدم
01:58:43.411 --> 01:58:44.827
نگران نباش
01:58:46.827 --> 01:58:49.035
تا شلیک کنید، از اینجا رفتیم
01:58:50.660 --> 01:58:51.702
موفق باشی
01:58:55.286 --> 01:58:56.576
،از رهبر آبی به جوخه
01:58:57.160 --> 01:59:00.202
آرایش تدافعی بگیرید و
آمادهی حمله بشید
01:59:00.286 --> 01:59:01.452
آتش به اختیار
01:59:01.535 --> 01:59:02.369
دریافت شد
01:59:19.994 --> 01:59:21.743
جنگندههای دشمن نزدیک میشن
01:59:23.910 --> 01:59:24.785
اومدن
01:59:52.077 --> 01:59:53.411
لیزرهای توربو، روبرومون
01:59:53.494 --> 01:59:54.660
دیدم
02:00:15.535 --> 02:00:16.952
یکی دنبالمـه
02:00:19.660 --> 02:00:21.160
هواتو دارم
02:00:31.327 --> 02:00:32.952
!هورا! ایول
02:00:33.035 --> 02:00:34.618
پرتابگرها رو نابود میکنم
02:00:42.369 --> 02:00:45.244
،از رهبر آبی به رادارچیِ سرخ
هدف رو مشخص کن
02:00:47.743 --> 02:00:48.869
در حال تأیید هدف
02:00:52.577 --> 02:00:53.618
بنبستـه
02:00:54.910 --> 02:00:56.327
گیر افتادیم
02:00:57.035 --> 02:00:58.244
عقب وایسا
02:01:04.618 --> 02:01:05.952
داریم با سرعت نزدیک میشیم
02:01:06.035 --> 02:01:07.452
تکرار میکنم، داریم با سرعت نزدیک میشیم
02:01:07.535 --> 02:01:09.119
بهتره اون تو نباشی، مندو
02:01:09.202 --> 02:01:10.618
بپر
02:01:10.702 --> 02:01:12.785
خیلی بلنده
02:01:12.869 --> 02:01:14.077
به هدف نزدیک میشیم
02:01:15.618 --> 02:01:17.910
باید بپریم -
خندقش اونقدر عمیق نیست -
02:01:17.994 --> 02:01:20.035
بمبافکن داره میاد. بپر
02:01:20.119 --> 02:01:21.910
بیاید مرداب رو بفرستیم هوا
02:01:56.702 --> 02:01:58.327
کسی مندو رو میبینه؟
02:01:58.994 --> 02:01:59.994
اوناهاشن
02:02:04.411 --> 02:02:08.161
زب، برو آشغالها رو جمع کن
02:02:16.286 --> 02:02:19.077
دیگه از این عملیاتهای نجات پُر زدوخورد خسته شدم
02:02:19.994 --> 02:02:21.952
چرا انقدر لفتش دادید؟
02:02:23.286 --> 02:02:24.411
سوار شو
02:02:24.494 --> 02:02:26.327
بیاید بریم خونه
02:02:49.244 --> 02:02:50.618
سرهنگ
02:02:52.952 --> 02:02:54.327
قاراشمیش شد
02:02:54.910 --> 02:02:56.161
خیلی هم قاراشمیش شد
02:02:57.369 --> 02:02:58.994
چرا اومدی دنبالم؟
02:02:59.077 --> 02:03:00.577
این که جزو مأموریت نبود
02:03:01.327 --> 02:03:04.453
.حق با تو بود
.کوین همه چی رو بهمون گفت
02:03:04.952 --> 02:03:06.577
دوقلوها داشتن بازیمون میدادن
02:03:06.660 --> 02:03:09.202
تمام این مدت به امپراتوری اطلاعات میدادن
02:03:10.535 --> 02:03:13.202
.اونها جبههشون رو انتخاب کردن
.جبههی دشمن
02:03:13.827 --> 02:03:17.453
تازه، ما افرادمون رو ول نمیکنیم
02:03:17.994 --> 02:03:19.785
من یه پیمانکار مستقلم
02:03:19.869 --> 02:03:22.827
باشه، مندو. هر چی تو بگی
02:03:33.494 --> 02:03:35.411
میخوای تا یه جایی برسونمت؟
02:03:35.494 --> 02:03:37.702
راستش میخواستم همینجا بمونم
02:03:38.494 --> 02:03:40.286
شاید برای جمهوری جدید کار کنم
02:03:40.869 --> 02:03:43.286
...نمیخوام سوءتفاهم پیش بیاد ولی
02:03:43.369 --> 02:03:45.453
فکر نکنم گروه خونیت به اینجا بخوره
02:03:45.535 --> 02:03:47.369
...میدونی
02:03:47.453 --> 02:03:49.702
فکر کنم یه یونیفرم اندازهاش داشته باشم
02:03:50.744 --> 02:03:53.618
یالا. بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم
02:03:55.411 --> 02:03:57.952
ممنونم، مندو. من خیلی بهت مدیونم
02:03:58.036 --> 02:03:59.369
فقط انجام وظیفه کردم
02:03:59.994 --> 02:04:00.994
حواست بهش باشه
02:04:02.119 --> 02:04:03.744
پدرت آدم خوبیـه
02:04:18.202 --> 02:04:19.494
یالا، گندهبک
02:04:20.660 --> 02:04:23.036
.جلوتو نگاه کن
.دور اول مهمون من
02:04:32.202 --> 02:04:34.328
هی، بچهجون. بیا جلو
02:04:34.352 --> 02:04:44.352
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
02:04:53.994 --> 02:04:55.202
نوبت توئـه
02:04:58.119 --> 02:04:59.119
برو دیگه