WEBVTT

00:00:10.900 --> 00:00:20.900
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:23.833 --> 00:00:26.458
یه جاعل توی دهه ۷۰-۸۰ میلادی بود که

00:00:26.541 --> 00:00:29.791
با قدرت و رازهای خیلی زیادی دست و پنجه نرم کرد.

00:00:29.875 --> 00:00:32.416
این داستان اونه،

00:00:32.500 --> 00:00:36.000
یا شاید یکی از احتمالات باشه.

00:00:40.125 --> 00:00:44.000
روزی که من مردم، قرار بود اونو ببینم ولی نشد.

00:00:44.583 --> 00:00:46.375
نشد.

00:00:47.583 --> 00:00:49.750
فکر نمی‌کردم اینجوری تموم بشه.

00:00:55.791 --> 00:00:59.416
میگن وقتی آدم می‌میره، فیلم زندگیش از جلو چشماش رد میشه،

00:00:59.916 --> 00:01:03.208
ولی من که چیزی ندیدم.

00:01:05.041 --> 00:01:07.000
من دنبال آزادی بودم،

00:01:07.625 --> 00:01:09.958
ولی بهای سنگینی دادم.

00:01:10.041 --> 00:01:11.166
وایسا!

00:01:18.458 --> 00:01:20.833
سوال همیشه یکیه:

00:01:22.041 --> 00:01:23.875
برای رسیدن به هدفت

00:01:25.333 --> 00:01:26.958
تا کجا پیش میری؟

00:01:31.583 --> 00:01:36.333
دریاچه «دوکسا»، سه سال پیش.

00:01:40.166 --> 00:01:43.583
ما که بچه شر بودیم، همیشه با هم بودیم

00:01:43.666 --> 00:01:45.958
و توی این شهر بزرگ شدیم.

00:01:46.708 --> 00:01:50.083
ولی جا شدن توی یه بوم کوچیک،

00:01:52.166 --> 00:01:53.583
عمرا!

00:01:58.083 --> 00:01:59.375
خواهش می‌کنم.

00:01:59.875 --> 00:02:01.666
خیلی دیر کردی.

00:02:01.750 --> 00:02:03.625
تا تموم نشده صبر کن.

00:02:03.708 --> 00:02:04.708
باز چیه؟

00:02:04.791 --> 00:02:07.875
مه کشیدن... ۳۰ ساله دارم این کارو می‌کنم.

00:02:07.958 --> 00:02:11.291
دیگه خسته شدم از مه کشیدن.

00:02:11.375 --> 00:02:13.541
من شهرو برات نقاشی می‌کنم.

00:02:13.625 --> 00:02:15.416
عجله داری بری کارخونه فولاد؟

00:02:15.500 --> 00:02:18.083
یه مراسم مهمه که اسقف اعظم میاد.

00:02:18.166 --> 00:02:19.166
اسقف اعظم؟

00:02:19.250 --> 00:02:21.333
پس باید عجله کنیم.

00:02:21.416 --> 00:02:24.083
من میرسونمت، ماشین مال منه.

00:02:24.166 --> 00:02:25.708
حتما بیا.

00:02:27.166 --> 00:02:28.458
بزن بریم.

00:02:28.541 --> 00:02:29.541
آره.

00:02:33.875 --> 00:02:36.666
با این قراضه می‌خوای برسی رم؟

00:02:37.166 --> 00:02:38.541
معلومه که می‌رسم.

00:02:39.083 --> 00:02:41.458
«پاکدامنی» هیچوقت آدمو قال نمیذاره.

00:02:41.541 --> 00:02:44.291
چیه؟ «انتخاب دیگه‌ای نداریم».

00:02:44.791 --> 00:02:45.708
چی؟

00:02:45.791 --> 00:02:47.083
چه بدونم.

00:02:52.875 --> 00:02:54.041
ما شکست‌ناپذیریم.

00:02:54.125 --> 00:02:56.083
هیچ‌کس نمیتونه جلومونو بگیره.

00:02:56.166 --> 00:02:57.458
بزن بریم.

00:02:59.208 --> 00:03:00.083
بده.

00:03:00.166 --> 00:03:03.125
یه کشیش و یه کارگر و یه هنرمند دارن میرن رم...

00:03:03.208 --> 00:03:05.541
شروع یه جوک میمونه،

00:03:05.625 --> 00:03:08.416
ولی ما می‌خواستیم آدمای مهمی بشیم.

00:03:14.333 --> 00:03:15.333
چه خبره اینجا، انگار طویلَه‌س.

00:03:16.000 --> 00:03:17.666
همه جور آدمی پیدا میشه.

00:03:17.750 --> 00:03:23.125
پاپ، اسقف، هنرمند، جنایتکار، سیاستمدار، کمونیست، فاشیست.

00:03:23.208 --> 00:03:27.000
من میخواستم بهترین نقاش رم بشم.

00:03:31.041 --> 00:03:34.791
شهری که تو هیچ بوم نقاشی جا نمیشه.

00:03:37.000 --> 00:03:41.375
چند ماه اول از کشیدن پرتره لذت می بردم.

00:03:41.458 --> 00:03:42.458
خانم.

00:03:43.750 --> 00:03:45.500
بالاخره گرسنه شدم.

00:03:46.125 --> 00:03:47.541
و سردم شد.

00:03:47.625 --> 00:03:49.166
من نقاشی می کنم.

00:03:49.250 --> 00:03:51.166
هی، صبر کن.

00:03:51.250 --> 00:03:52.416
تقسیمش کن.

00:03:52.500 --> 00:03:53.208
چی؟

00:03:53.291 --> 00:03:57.041
منم باید بخورم، بشین سر جات.

00:03:57.125 --> 00:04:00.625
تو خیابونا جسد بود، بمب هم بود.

00:04:00.708 --> 00:04:02.458
ولی مهم نیست.

00:04:02.541 --> 00:04:05.833
من یه روزی تو رم مورد نیاز میشم.

00:04:10.166 --> 00:04:11.208
سلام.

00:04:11.708 --> 00:04:12.500
سلام.

00:04:12.583 --> 00:04:14.375
بیا بریم خونه ما.

00:04:14.875 --> 00:04:18.208
تو این شهر صبر کلید موفقیته.

00:04:18.291 --> 00:04:21.583
منم یه روزی تو این شهر حل میشم.

00:04:21.666 --> 00:04:22.916
خونه کیه؟

00:04:23.000 --> 00:04:24.791
اون یه هنرمنده.

00:04:24.875 --> 00:04:27.333
با این چیزا هنرمند میشه؟

00:04:27.416 --> 00:04:28.541
اون مرده.

00:04:30.791 --> 00:04:33.000
کسی که نشئه ست.

00:04:45.166 --> 00:04:47.083
'جــاعل بــزرگ'.

00:05:09.916 --> 00:05:11.875
دونا تا، سردمه.

00:05:17.583 --> 00:05:18.416
هی.

00:05:19.375 --> 00:05:20.375
سردمه.

00:05:20.875 --> 00:05:23.041
بذار بیام تو تخت.

00:05:27.375 --> 00:05:29.250
این شهر سرده.

00:05:29.333 --> 00:05:32.083
شهر من خیلی سردتره.

00:05:49.875 --> 00:05:51.666
دونا تا، بیا دیگه.

00:05:52.166 --> 00:05:53.333
عجب آدمیه.

00:05:54.375 --> 00:05:56.458
یه کم به خودت بیا.

00:06:00.000 --> 00:06:01.083
اومدم.

00:06:01.666 --> 00:06:02.958
چیز دیگه ای هم دزدیدی؟

00:06:03.041 --> 00:06:04.583
همش مال این مرده؟

00:06:06.625 --> 00:06:08.208
آره.

00:06:11.083 --> 00:06:14.041
اگه نقاشیت خوب بود، میتونستی پول دربیاری.

00:06:15.666 --> 00:06:17.000
نقاشی میکشی؟

00:06:17.083 --> 00:06:18.208
هنرمندم.

00:06:20.250 --> 00:06:21.333
من دلال آثار هنری هستم.

00:06:22.208 --> 00:06:24.041
بهت کارامو نشون میدم.

00:06:26.333 --> 00:06:29.666
اگه از اون بهتری، وقتتو میگیرم.

00:06:29.750 --> 00:06:31.750
اسمت چیه؟

00:06:33.083 --> 00:06:34.500
دوشس تونی دلا.

00:06:35.041 --> 00:06:36.458
املاش 'Toni' هست.

00:06:36.958 --> 00:06:38.833
با 'لیتل تونی' فرق داره.

00:06:38.916 --> 00:06:42.000
با 'کورتیس' و 'رنیس' هم فرق داره.

00:06:42.083 --> 00:06:44.416
نظرمو می خوای؟

00:06:44.500 --> 00:06:47.541
اسمت به هیچ وجه فروش نمیره، مهم نیست چطوری بنویسیش.

00:06:47.625 --> 00:06:48.625
جذابیتی نداره.

00:06:51.750 --> 00:06:53.833
پس از فردا عوضش می کنم.

00:06:53.916 --> 00:06:54.958
به چی؟

00:06:57.708 --> 00:06:59.875
نقاشی هاتو نشونم میدی؟

00:07:05.458 --> 00:07:06.541
ماشینت کجاست؟

00:07:06.625 --> 00:07:07.708
ماشین من؟

00:07:07.791 --> 00:07:09.166
این توهینه.

00:07:09.250 --> 00:07:12.125
می خوام با بهترین وسیله ببرمت.

00:07:13.833 --> 00:07:15.208
چی به موهات زدی؟

00:07:15.291 --> 00:07:16.500
بگو دیگه، چیه؟

00:07:16.625 --> 00:07:18.916
یه چیز عجیب غریبی بهش چسبیده.

00:07:21.875 --> 00:07:27.041
مال خودت نیست، درسته؟ تو دزدی؟ هنرمندی؟

00:07:27.125 --> 00:07:28.583
فرقی ندارن که.

00:07:29.083 --> 00:07:31.166
زود جواب میدی.

00:07:31.250 --> 00:07:33.166
بقیه کندن. خب،

00:07:33.250 --> 00:07:34.375
سوار میشی؟

00:07:34.875 --> 00:07:36.375
کجا بشینم؟

00:07:36.458 --> 00:07:37.291
صبر کن.

00:07:37.375 --> 00:07:39.083
کمکت کنم؟

00:07:39.166 --> 00:07:41.166
اگه کمک نکنی هر دومون میفتیم.

00:07:41.250 --> 00:07:43.666
آروم برو، تونی 'i'.

00:08:08.208 --> 00:08:10.083
واقعا متاسفم.

00:08:10.166 --> 00:08:12.958
انگار خدمتکار تنبلی کرده.

00:08:13.666 --> 00:08:14.416
آره.

00:08:14.500 --> 00:08:15.208
آره.

00:08:15.291 --> 00:08:17.791
تونی، راستش رو بخوای،

00:08:17.875 --> 00:08:23.083
این چیزا فروش نمیره. هیچ تقاضایی براش نیست.

00:08:23.166 --> 00:08:26.500
این روزا نقاشی های سمبلیک و آبستره مد شده.

00:08:26.583 --> 00:08:29.666
ولی نقاشی های تو رئال هستن.

00:08:31.833 --> 00:08:32.791
چی؟

00:08:33.291 --> 00:08:34.291
ناراحت شدی؟

00:08:34.375 --> 00:08:36.250
خب معلومه که ناراحت میشم.

00:08:38.666 --> 00:08:40.333
ولی استعداد داری.

00:08:41.208 --> 00:08:44.208
تو کشیدن بدن خوبه. نقاشی های برهنه و اینا...

00:08:44.291 --> 00:08:44.875
برهنه؟

00:08:44.958 --> 00:08:46.916
اگه خاص باشی، فروش میره.

00:08:47.000 --> 00:08:48.125
واقعا؟

00:08:49.125 --> 00:08:52.125
نقاشی برهنه خاصی داری؟

00:08:52.916 --> 00:08:55.625
خاص؟ مثل پیکاسو؟

00:08:55.708 --> 00:08:57.333
پیکاسو رو دوست داری؟

00:08:57.416 --> 00:08:58.250
نه.

00:08:58.333 --> 00:08:58.958
عه؟

00:08:59.041 --> 00:09:01.333
کارای آخرش تجاری شدن.

00:09:01.416 --> 00:09:01.958
واقعا؟

00:09:02.041 --> 00:09:03.625
من ازت خوشم میاد.

00:09:04.375 --> 00:09:05.708
بذار ازت نقاشی برهنه بکشم.

00:09:05.791 --> 00:09:08.083
بقیه هم ازم خواستن

00:09:08.166 --> 00:09:09.375
ولی قبول نکردم.

00:09:09.458 --> 00:09:11.208
منتظر من بودی؟

00:09:12.291 --> 00:09:14.458
برای 'تونی دلا'، مارکیز؟

00:09:14.541 --> 00:09:18.083
فردا یه اسم جدید برات پیدا می‌کنم.

00:09:52.541 --> 00:09:54.291
با خامه.

00:09:55.208 --> 00:09:59.000
کروسان، یا شاید بیسکویتی.

00:09:59.083 --> 00:10:01.791
فکر کنم دزد بودنت از هنرمند بودنت بهتره.

00:10:03.375 --> 00:10:04.833
اینو از کجا آوردی؟

00:10:07.375 --> 00:10:10.500
چرا یه خودنگاره از برنینی اینجاست؟

00:10:11.291 --> 00:10:12.333
این یه تقلبیه.

00:10:13.000 --> 00:10:13.875
تقلبی؟

00:10:13.958 --> 00:10:14.958
آره.

00:10:15.958 --> 00:10:19.250
عالیه! اینو از کجا آوردی؟

00:10:19.333 --> 00:10:20.958
من کشیدمش.

00:10:22.750 --> 00:10:23.666
جدی میگم.

00:10:24.333 --> 00:10:25.125
باور نمی‌کنی؟

00:10:25.208 --> 00:10:26.375
هر جور راحتی.

00:10:26.458 --> 00:10:28.250
اصلش رو دیدی؟

00:10:28.333 --> 00:10:29.791
توی این کتابه.

00:10:35.708 --> 00:10:36.833
باور نمی‌کنی؟

00:10:40.750 --> 00:10:42.125
تونی، نگاه کن.

00:10:42.666 --> 00:10:44.291
می‌تونی اینو هم بکشی؟

00:10:44.791 --> 00:10:46.125
ببین.

00:10:46.208 --> 00:10:48.333
از خود اصلش هم بهتر می‌کشم.

00:10:49.208 --> 00:10:51.625
من همیشه تو کپی کردن خوب بودم.

00:10:52.333 --> 00:10:53.875
مثل آب خوردنه.

00:10:54.375 --> 00:10:58.333
خطوط ساده‌ان، اما سبک قلم‌زنی منحصربه‌فرده.

00:11:05.166 --> 00:11:06.000
این چیه؟

00:11:07.166 --> 00:11:09.208
اگه تونستی بکش، بیارش.

00:11:11.083 --> 00:11:15.916
هر وقت یه تغییری تو زندگیم حس می‌کنم، سریع می‌فهمم.

00:11:16.416 --> 00:11:19.916
همیشه یه حسی تو گردنم دارم.

00:11:20.000 --> 00:11:21.583
یه حس ششم عجیب...

00:11:21.666 --> 00:11:23.208
همیشه کار می‌کنه.

00:11:39.375 --> 00:11:40.625
بیا تو.

00:11:41.666 --> 00:11:45.541
اما این فقط زندگی من نیست که تغییر می‌کنه.

00:11:47.791 --> 00:11:48.833
خودنگاره؟

00:11:51.208 --> 00:11:52.041
نه.

00:11:54.333 --> 00:11:55.541
بغل چی؟

00:11:55.625 --> 00:11:56.416
عمراً.

00:11:56.500 --> 00:11:57.000
عه؟

00:11:57.083 --> 00:11:59.166
باشه، گمشو بیرون.

00:12:04.375 --> 00:12:05.583
چه صورت زشتی داری.

00:12:05.666 --> 00:12:06.708
خودتی.

00:12:08.750 --> 00:12:09.750
کارم رو ول کردم.

00:12:12.083 --> 00:12:14.041
خب، این کت واسه چیه؟

00:12:14.125 --> 00:12:16.000
می‌خوام قاطی بشم.

00:12:16.083 --> 00:12:19.083
چه خودشیفته. می‌خوای قاطی شی که چی بشه؟

00:12:20.833 --> 00:12:22.125
چی می‌خواستی بگی؟

00:12:23.166 --> 00:12:28.000
یادت نیست وقتی دهاتی بودیم، همش از دست رئیس‌مون غر می‌زدی؟

00:12:28.500 --> 00:12:29.291
یه حرف مفت.

00:12:29.375 --> 00:12:31.041
جدی بودم.

00:12:34.916 --> 00:12:38.958
فقط با عضویت تو 'گردان سرخ' میشه دنیا رو تغییر داد.

00:12:41.291 --> 00:12:42.041
تو هم همینطور.

00:12:42.125 --> 00:12:43.375
من آزاد بودن رو ترجیح میدم.

00:12:43.458 --> 00:12:44.166
آره.

00:12:44.250 --> 00:12:46.000
لطفا مجبورم نکن.

00:12:46.500 --> 00:12:47.500
ولی...

00:12:48.583 --> 00:12:49.875
به کمک احتیاج دارم.

00:12:51.125 --> 00:12:53.041
یه گاوصندوق هست.

00:12:56.125 --> 00:13:00.291
تو شهر خودم، برای زنده موندن هر کاری کردم.

00:13:04.500 --> 00:13:05.916
خب، بیا تو.

00:13:07.000 --> 00:13:08.083
زرادخونه اس؟

00:13:08.166 --> 00:13:10.708
احمق، گاوصندوق اون طرفه.

00:13:10.791 --> 00:13:15.708
فابیونه همیشه منو تو دردسر میندازه.

00:13:15.791 --> 00:13:17.583
ولی نمیتونم نه بگم.

00:13:47.750 --> 00:13:49.916
وایسا! دستا بالا!

00:13:50.000 --> 00:13:51.125
داری چیکار میکنی؟

00:13:52.250 --> 00:13:54.500
تکون نخور! دستا بالا!

00:14:03.041 --> 00:14:05.208
تونی، زود باش فرار کنیم!

00:14:08.166 --> 00:14:10.208
برو بیرون، زود باش!

00:14:11.458 --> 00:14:12.750
دیوونه شدی؟

00:14:14.958 --> 00:14:16.666
تکون نخور.

00:14:20.708 --> 00:14:22.791
تختخواب تاشو؟

00:14:22.875 --> 00:14:24.166
برای کمپینگ خوبه.

00:14:24.250 --> 00:14:27.791
این تخت قرن نوزدهمی ترسناکه.

00:14:28.541 --> 00:14:30.958
مگه راحتی رو دوست نداری؟

00:14:31.041 --> 00:14:33.125
خب برو رو زمین بخواب.

00:14:35.541 --> 00:14:36.041
ویتو!

00:14:36.125 --> 00:14:37.541
یه لحظه صبر کن.

00:14:37.625 --> 00:14:38.791
'آسونه'؟

00:14:38.875 --> 00:14:39.958
اون میگه...

00:14:40.041 --> 00:14:42.833
پرستار بچه دکتر نیست.

00:14:42.916 --> 00:14:44.000
گیر نده.

00:14:44.083 --> 00:14:46.666
باشه. راستی، این چیه؟

00:14:46.750 --> 00:14:49.208
این یار جدید فابیه.

00:14:49.291 --> 00:14:52.875
تفنگ و اسلحه برای منه، دوتا هم برای شما دوتا.

00:14:52.958 --> 00:14:54.041
چه مزخرف.

00:14:54.125 --> 00:14:57.583
پول هم نصفش مال شماست.

00:14:57.666 --> 00:14:59.583
پول رو بردارید.

00:15:00.625 --> 00:15:02.958
برای هدفه؟

00:15:03.041 --> 00:15:03.958
نه.

00:15:04.708 --> 00:15:07.250
هدف پول نمیشه.

00:15:08.250 --> 00:15:09.291
صبر کن.

00:15:09.375 --> 00:15:10.833
دیگه باید بیخیال بشی.

00:15:10.916 --> 00:15:11.791
واقعا؟

00:15:11.875 --> 00:15:14.166
باشه، پس بذار از خونریزی بمیری.

00:15:14.958 --> 00:15:16.291
من نمیتونم.

00:15:19.250 --> 00:15:20.916
یه گاز بده.

00:15:21.541 --> 00:15:23.083
تو حالت خوب نیست.

00:15:23.666 --> 00:15:27.125
یه زخم گلوله رو دست، یه چمدون پر از اسلحه...

00:15:27.666 --> 00:15:30.916
ما عوض شدیم.

00:15:31.000 --> 00:15:34.083
تو دهات خودمون 'پیشخدمت' بودم.

00:15:36.041 --> 00:15:37.250
موعظه تموم شد؟

00:15:38.708 --> 00:15:40.500
نه، هنوز ادامه داره.

00:15:44.625 --> 00:15:46.791
برنامه امروز صبح چیه؟

00:15:47.583 --> 00:15:48.500
هی!

00:15:48.583 --> 00:15:50.166
من سرم شلوغه.

00:15:50.250 --> 00:15:51.458
باشه بابا.

00:15:52.083 --> 00:15:53.458
قیچی رو بده.

00:15:53.541 --> 00:15:54.208
نمیدم.

00:15:59.833 --> 00:16:01.625
صدا رو کم کن.

00:16:01.708 --> 00:16:02.541
همین جاست؟

00:16:04.291 --> 00:16:06.291
عجب جای با کلاسی!

00:16:07.250 --> 00:16:10.708
من تو این جور جاها معذبم.

00:16:11.208 --> 00:16:12.708
احساس حقارت می کنم.

00:16:12.791 --> 00:16:14.583
من که نه.

00:16:14.666 --> 00:16:17.375
دلم می خواد مال خودم باشه.

00:16:17.458 --> 00:16:20.708
تو هم باید این طوری فکر کنی.

00:16:20.791 --> 00:16:21.958
وایسا!

00:16:22.041 --> 00:16:22.958
همین جا؟

00:16:23.041 --> 00:16:25.833
اون دلال هنری رو کجا...

00:16:27.875 --> 00:16:29.916
به قول کتاب مقدس "شناختید"؟

00:16:30.000 --> 00:16:31.250
آهان.

00:16:31.333 --> 00:16:32.458
پس کارِتو سَرهَم کردی.

00:16:32.541 --> 00:16:33.500
می فهمم.

00:16:34.000 --> 00:16:35.041
دروغ می گی.

00:16:41.541 --> 00:16:43.291
نکن، می شکنه!

00:16:43.375 --> 00:16:45.625
شیشه دوجداره است، بذار کارشو بکنه.

00:16:45.708 --> 00:16:47.041
دیگه باید بریم.

00:16:47.125 --> 00:16:48.375
'دونا'!

00:16:52.916 --> 00:16:54.541
زنده ای!

00:16:54.625 --> 00:16:55.708
نشونت میدم.

00:16:57.125 --> 00:17:00.208
برو دیگه، می خوام باهاش حرف بزنم.

00:17:00.291 --> 00:17:00.916
معرفی...

00:17:01.000 --> 00:17:02.916
ممنون بابت ماشین.

00:17:07.083 --> 00:17:07.916
یه لحظه...

00:17:08.583 --> 00:17:10.791
داری چی کار می کنی؟ جمعش کن!

00:17:10.875 --> 00:17:12.291
امضا هم کرده.

00:17:12.375 --> 00:17:13.333
برو اون ور.

00:17:13.916 --> 00:17:15.666
در خروجی اون طرفه.

00:17:16.166 --> 00:17:17.291
خداحافظ.

00:17:17.375 --> 00:17:18.000
نه.

00:17:18.083 --> 00:17:18.916
خواهش می کنم.

00:17:19.000 --> 00:17:20.625
به عنوان احترام، معرفی کن.

00:17:20.708 --> 00:17:23.958
نه، خوشم نمیاد. رفتن با یه کشیش عجیبه.

00:17:24.541 --> 00:17:25.875
دقیقا عین همونه.

00:17:27.500 --> 00:17:28.583
عالیه!

00:17:30.708 --> 00:17:32.125
امضا هم هست.

00:17:36.208 --> 00:17:37.125
هی!

00:17:38.791 --> 00:17:39.750
چیه؟

00:17:39.833 --> 00:17:40.708
برای همین...

00:17:41.500 --> 00:17:43.250
این پدر ویتوریو هست.

00:17:43.333 --> 00:17:43.958
سلام.

00:17:44.041 --> 00:17:45.500
من رئیس تیم توزیع هستم.

00:17:45.583 --> 00:17:46.708
دست بده.

00:17:46.791 --> 00:17:48.041
من دوناتا هستم.

00:17:48.125 --> 00:17:48.875
سلام.

00:17:55.083 --> 00:17:56.041
هی!

00:17:56.125 --> 00:17:57.000
بیا دیگه!

00:17:57.083 --> 00:17:57.875
چیه؟

00:17:57.958 --> 00:17:58.750
خب...

00:17:58.833 --> 00:17:59.375
چی؟

00:17:59.458 --> 00:18:00.250
بس کن!

00:18:00.333 --> 00:18:01.708
من فقط...

00:18:02.375 --> 00:18:05.541
خب، من دیگه میرم. دیرم شده برای مراسم.

00:18:05.625 --> 00:18:06.958
خداحافظ.

00:18:07.458 --> 00:18:08.916
توبه کن.

00:18:11.875 --> 00:18:15.541
پس بیا اینجوری کنیم، یه پیش پرداخت میدم.

00:18:16.041 --> 00:18:18.500
فکر میکنی چقدره؟

00:18:19.958 --> 00:18:22.208
من از بازار خبر ندارم.

00:18:22.291 --> 00:18:25.333
این یه دهم قیمت فروششه.

00:18:29.416 --> 00:18:30.833
سیصد هزار 'لیره'؟

00:18:31.708 --> 00:18:32.875
قیمت فروش سه میلیون؟

00:18:32.958 --> 00:18:34.916
حداقل سه میلیون 'لیره' هست.

00:18:36.375 --> 00:18:38.000
پس جشن بگیریم!

00:18:38.500 --> 00:18:39.750
با رقص.

00:18:40.875 --> 00:18:42.208
بلدی برقصی؟

00:18:43.000 --> 00:18:43.958
شگفت زده میشی.

00:20:43.791 --> 00:20:46.666
برگشتم دیدم یه خرس اونجاست.

00:20:46.750 --> 00:20:48.916
از قبلی بزرگتر.

00:20:49.000 --> 00:20:49.875
یه خرس قطبی!

00:20:49.958 --> 00:20:50.708
دروغ میگی!

00:20:50.791 --> 00:20:54.583
بهم گفت 'هدفم شکار نیست'.

00:20:56.375 --> 00:20:57.500
یه لحظه...

00:20:57.583 --> 00:20:59.375
یهو غیب شد.

00:21:01.791 --> 00:21:03.166
این تونیه.

00:21:03.875 --> 00:21:05.333
اینم بالبو هست.

00:21:05.416 --> 00:21:07.375
بالبو، تونی.

00:21:07.458 --> 00:21:09.000
به صندلی نیاز دارم.

00:21:09.083 --> 00:21:10.666
اون نقاشه.

00:21:11.416 --> 00:21:13.875
آخرین نقاشی که دیدم...

00:21:14.708 --> 00:21:16.125
یه جاعله.

00:21:16.208 --> 00:21:17.625
آهان.

00:21:18.208 --> 00:21:19.000
عالیه!

00:21:19.083 --> 00:21:19.916
خب...

00:21:20.000 --> 00:21:22.166
اون متخصص جواهراته.

00:21:22.250 --> 00:21:24.166
گردنبند و انگشتر...

00:21:24.666 --> 00:21:27.375
ارزونن. نمیدونم از کجا میان.

00:21:29.166 --> 00:21:32.708
امشب هم گردنبند و انگشتر داره؟

00:21:32.791 --> 00:21:34.875
میخوام بهش هدیه بدم.

00:21:34.958 --> 00:21:35.708
واقعا؟

00:21:35.791 --> 00:21:39.500
هی 'بازوی توانا'، حلقه نامزدی پیدا کردی؟

00:21:39.583 --> 00:21:40.708
نمی‌دونم.

00:21:47.458 --> 00:21:50.833
'بالین' یه جور مسابقه است، می‌تونی انجامش بدی؟

00:21:51.833 --> 00:21:53.916
نه، 'بالین' چیه؟

00:21:57.000 --> 00:21:58.125
بیا.

00:21:58.208 --> 00:22:00.291
دو تا برات نگه داشتم.

00:22:06.791 --> 00:22:07.875
هر دوتاشو می‌خوام.

00:22:07.958 --> 00:22:09.833
ادا در نیار.

00:22:09.916 --> 00:22:12.041
هر دوتاش با هم...

00:22:12.125 --> 00:22:12.833
سه میلیون.

00:22:12.916 --> 00:22:13.791
مشکلیه؟

00:22:13.875 --> 00:22:15.000
داری چیکار می‌کنی؟

00:22:15.083 --> 00:22:16.333
ارزشش ده برابر اینه.

00:22:16.416 --> 00:22:18.208
هر دوتاشو می‌خوام.

00:22:21.458 --> 00:22:23.833
چک رو تبدیل به موشک کاغذی می‌کنم.

00:22:24.500 --> 00:22:26.000
فردا نقد بده.

00:22:26.083 --> 00:22:27.500
نکن تونی.

00:22:27.583 --> 00:22:29.500
این پول من نیست.

00:22:29.583 --> 00:22:31.458
بیا امضا رو ببین.

00:22:32.958 --> 00:22:34.375
عین اصله، مگه نه؟

00:22:39.375 --> 00:22:41.041
قبولش می‌کنم.

00:22:41.833 --> 00:22:43.500
ولی یه 'پیامد' داره.

00:22:43.583 --> 00:22:46.541
این کلمه‌ای بود که تو جدول کلمات متقاطع گیر کرده بودم.

00:22:46.625 --> 00:22:48.041
چه اسم با مسمایی.

00:22:48.125 --> 00:22:49.625
خب، 'پیامدش' چیه؟

00:22:54.750 --> 00:22:57.375
اگه مشکلی درست کنی،

00:22:58.666 --> 00:23:00.500
'راننده' میاد سراغت.

00:23:00.583 --> 00:23:02.583
بدون اسمت از کجا اومده.

00:23:10.541 --> 00:23:11.833
فهمیدم.

00:23:13.666 --> 00:23:14.916
بعدش...

00:23:15.583 --> 00:23:17.166
می‌دونی چیه؟

00:23:17.666 --> 00:23:19.916
تو سافاری آفریقا...

00:23:20.458 --> 00:23:21.875
گفتم که.

00:23:36.416 --> 00:23:37.291
هی!

00:23:38.250 --> 00:23:42.083
چک پاس شد، کلی پول گیرم اومد.

00:23:42.833 --> 00:23:46.000
دیگه لازم نیست معلول بشم.

00:23:46.083 --> 00:23:48.416
به جاش منو مهمون صبحونه کن.

00:23:49.000 --> 00:23:50.958
بریم پاتوق.

00:23:51.041 --> 00:23:53.583
'بالبو'، 'بازوی توانا'، 'راننده'...

00:23:53.666 --> 00:23:56.000
راستش من اونا رو می‌شناختم.

00:23:56.083 --> 00:23:59.208
دنیای گنگسترها کوچیکه.

00:23:59.291 --> 00:24:00.833
یه 'اسپوما' بده.

00:24:00.916 --> 00:24:04.500
ولی این اولین باره که واقعا باهاشون ملاقات می‌کنم.

00:24:04.583 --> 00:24:05.583
یکی دیگه؟

00:24:05.666 --> 00:24:07.875
این خوردنیه یا تزئینی؟

00:24:07.958 --> 00:24:09.458
تعداد دلقک‌ها بیشتر شد.

00:24:09.541 --> 00:24:11.541
تو سیرک بودی؟

00:24:11.625 --> 00:24:12.500
بیلیارد چی؟

00:24:12.583 --> 00:24:13.708
بلدم.

00:24:15.416 --> 00:24:18.125
'لکنت زبون'، توپ‌ها رو بچین.

00:24:19.833 --> 00:24:21.625
چرا 'لکنت'؟

00:24:21.708 --> 00:24:22.875
اون...

00:24:22.958 --> 00:24:24.666
اون... چیزه...

00:24:24.750 --> 00:24:26.916
دیگه بسه، آماده‌ش کن.

00:24:28.583 --> 00:24:31.458
قلم‌مو یا چوب بیلیارد، کدوم رو بهتر بلدی؟

00:24:35.083 --> 00:24:36.125
لعنت بهش.

00:24:38.041 --> 00:24:39.041
نقاش؟

00:24:39.125 --> 00:24:39.708
آره.

00:24:39.791 --> 00:24:41.750
یعنی کارِت جعل کردنه؟

00:24:41.833 --> 00:24:43.083
کارای دیگه هم می‌کنم.

00:24:43.583 --> 00:24:45.375
کارای خودمم دارم.

00:24:45.458 --> 00:24:46.916
همه‌فن‌حریفم.

00:24:47.500 --> 00:24:49.958
همین چند وقت پیش انبار مهمات رو خالی کردم.

00:24:50.041 --> 00:24:51.791
خبرش به گوشت رسید دیگه؟

00:24:55.791 --> 00:24:57.083
کار تو بود؟

00:24:57.750 --> 00:25:00.000
آره، با دوستام.

00:25:00.083 --> 00:25:02.291
دنبالت می‌گشتیم.

00:25:02.375 --> 00:25:05.291
کی این‌جا رو بهم ریخته؟

00:25:05.916 --> 00:25:06.916
تو بودی؟

00:25:07.750 --> 00:25:09.416
فقط گاوصندوق رو باز کردم.

00:25:09.500 --> 00:25:10.958
چرا اسلحه؟

00:25:11.041 --> 00:25:12.583
دوستام می‌خواستن.

00:25:12.666 --> 00:25:14.041
واسه چی؟

00:25:18.041 --> 00:25:20.041
بزرگه واسه کارای سیاسیه.

00:25:21.041 --> 00:25:23.000
من دو تا گیرم اومد.

00:25:23.708 --> 00:25:25.458
قرمز؟ مشکی؟

00:25:26.833 --> 00:25:27.666
قرمز.

00:25:30.375 --> 00:25:32.041
رنگش هم اشتباهه.

00:25:32.125 --> 00:25:34.041
من رنگ‌ها رو خوب نمی‌شناسم.

00:25:36.208 --> 00:25:37.833
اگه سودی داشته باشه، کمک می‌کنم.

00:25:40.333 --> 00:25:42.250
بیا یه شاهکار ببینیم.

00:25:52.375 --> 00:25:53.541
صبر کن.

00:26:23.916 --> 00:26:27.083
انگار لونۀ سگ آبیه.

00:26:27.166 --> 00:26:29.375
یه خونه درست و حسابی بهت می‌دم.

00:26:29.458 --> 00:26:32.958
خونه نمی‌خوام، استودیو می‌خوام.

00:26:33.041 --> 00:26:36.375
یه جای روشن و بزرگ.

00:26:36.458 --> 00:26:38.166
یه 'آتلیه'.

00:26:40.000 --> 00:26:41.041
'آتلیه'؟

00:26:41.833 --> 00:26:44.208
باشه، برات ردیفش می‌کنم.

00:26:44.291 --> 00:26:44.916
واقعاً؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.333
خونه هم باشه.

00:26:46.416 --> 00:26:48.916
میشه فقط پنج دقیقه وقت بدی؟

00:26:49.000 --> 00:26:51.125
یه روز هم وقت داری.

00:26:51.708 --> 00:26:52.416
اینو...

00:26:54.250 --> 00:26:55.458
برات می‌خرم.

00:26:56.291 --> 00:26:57.875
بزن بریم، آقای نقاش.

00:27:11.166 --> 00:27:12.958
رسیدیم.

00:27:13.041 --> 00:27:13.875
این‌جا؟

00:27:13.958 --> 00:27:14.791
آره.

00:27:14.875 --> 00:27:17.250
قبلاً انبار رفیقام بوده.

00:27:17.333 --> 00:27:20.333
اون یارو به قاضی خبر داد.

00:27:20.416 --> 00:27:24.958
یه ماشین تحریر، تلویزیون، همه چی داره.

00:27:25.041 --> 00:27:27.416
میتونی یه گیاه هم دم در بذاری.

00:27:27.500 --> 00:27:29.750
تازه میتونی سگ هم داشته باشی و با دخترا باشی.

00:27:30.291 --> 00:27:31.166
ببین!

00:27:33.166 --> 00:27:36.333
خیلی با اون اتاق دلگیر فرق داره، نه؟

00:27:37.583 --> 00:27:40.125
چطوره؟ به دردت میخوره؟

00:27:40.833 --> 00:27:43.583
آره، ولی نمیتونم از پسش بر بیام.

00:27:44.083 --> 00:27:45.250
مهم نیست.

00:27:45.750 --> 00:27:47.916
ولی باید کار کنی.

00:27:48.916 --> 00:27:50.000
چه جور کاری؟

00:27:51.000 --> 00:27:52.291
کار هنری.

00:27:52.958 --> 00:27:53.958
بیشترشون اینطورین.

00:27:54.958 --> 00:27:57.333
میتونی شماره سریال رو پاک کنی؟

00:27:57.958 --> 00:27:58.666
آره.

00:27:58.750 --> 00:27:59.375
خوبه.

00:28:01.000 --> 00:28:02.833
مستاجر قبلی اومده.

00:28:03.333 --> 00:28:05.791
این یه کار هنری سطح پایینه.

00:28:07.541 --> 00:28:09.000
خواهش میکنم این کارو نکن.

00:28:09.083 --> 00:28:10.583
چیکار کنم؟

00:28:10.666 --> 00:28:12.500
کدوم رو هدف بگیرم؟ گوش؟ چشم؟

00:28:12.583 --> 00:28:14.541
خودت تصمیم بگیر.

00:28:14.625 --> 00:28:15.250
چشم.

00:28:15.333 --> 00:28:15.958
باشه.

00:28:16.041 --> 00:28:16.666
نکن!

00:28:16.750 --> 00:28:18.416
با دهنش خفش کن.

00:28:18.500 --> 00:28:19.291
خواهش میکنم.

00:28:19.375 --> 00:28:20.833
خب دهنتو باز کن.

00:28:20.916 --> 00:28:21.833
باز کن!

00:28:21.916 --> 00:28:23.458
خواهش میکنم.

00:28:23.541 --> 00:28:26.250
نه! خواهش میکنم!

00:28:26.333 --> 00:28:28.041
به جون مادرم.

00:28:28.125 --> 00:28:31.291
من به قاضی نگفتم!

00:28:31.375 --> 00:28:32.666
خواهش میکنم.

00:28:32.750 --> 00:28:33.833
خواهش میکنم...

00:28:37.458 --> 00:28:38.291
خب؟

00:28:39.666 --> 00:28:40.541
چی دیدی؟

00:28:43.041 --> 00:28:44.416
من نگفتم.

00:28:44.500 --> 00:28:45.458
خواهش میکنم...

00:28:46.041 --> 00:28:46.958
نگفتی؟

00:28:47.041 --> 00:28:47.833
آره.

00:28:50.875 --> 00:28:52.125
تو گفتی.

00:28:52.208 --> 00:28:53.625
بعد از اینکه همه چیو لو دادی.

00:28:53.708 --> 00:28:55.000
نه.

00:28:55.083 --> 00:28:56.125
اینطوریه، نه؟

00:28:56.208 --> 00:28:56.916
نه.

00:28:57.000 --> 00:28:58.250
وراج.

00:28:58.833 --> 00:29:01.250
من...

00:29:01.333 --> 00:29:02.041
نه...

00:29:02.125 --> 00:29:03.000
بخون دیگه.

00:29:03.083 --> 00:29:04.291
امتحان کن بخون.

00:29:04.375 --> 00:29:05.958
من...

00:29:06.041 --> 00:29:07.000
لعنت بهش.

00:29:12.458 --> 00:29:13.666
ساکت شد.

00:29:19.875 --> 00:29:21.708
چون لو داد.

00:29:22.958 --> 00:29:25.333
بذار تمیز کنن. فردا اسباب‌کشی کن.

00:29:54.083 --> 00:29:54.916
بله.

00:29:56.458 --> 00:29:57.416
سهم تو از...

00:29:58.583 --> 00:29:59.916
'مودیلیانی'.

00:30:00.000 --> 00:30:02.000
هشت میلیون فروش رفت.

00:30:03.416 --> 00:30:04.500
ها؟

00:30:04.583 --> 00:30:05.791
سی درصدش مال من.

00:30:06.583 --> 00:30:09.583
پس دو میلیون و چهارصد هزار تومن مال من، پنج میلیون و ششصد هزار تومن مال تو.

00:30:09.666 --> 00:30:12.458
اون سیصد هزار تومن اول رو کم کردم.

00:30:16.291 --> 00:30:18.083
اینو شغل خودت کن.

00:30:18.166 --> 00:30:20.458
تو استعدادشو داری.

00:30:20.541 --> 00:30:23.250
هر چقدر بخوای میتونی پول دربیاری.

00:30:23.333 --> 00:30:24.291
این چیه؟

00:30:24.375 --> 00:30:25.791
نقاشی می‌کنی.

00:30:26.375 --> 00:30:27.000
جعل؟

00:30:27.083 --> 00:30:27.791
آره.

00:30:27.875 --> 00:30:31.208
تو یه استعداد فوق‌العاده داری.

00:30:31.291 --> 00:30:34.916
ولی فقط استعداد کافی نیست. باید نقاشی رو انتخاب کنی.

00:30:36.916 --> 00:30:39.500
اون دیگه تخصص توئه.

00:30:39.583 --> 00:30:42.208
آثار اوایل قرن بیستم خوبن.

00:30:42.291 --> 00:30:43.333
تو که توش استادی.

00:30:43.416 --> 00:30:44.833
دارم مورمورم میشه.

00:30:44.916 --> 00:30:48.666
بالاخره توانایی‌های منو تشخیص دادن.

00:30:48.750 --> 00:30:51.333
یه نقطه عطفه. با این...

00:30:51.416 --> 00:30:52.333
چطوره؟

00:30:54.250 --> 00:30:56.041
با من کار می‌کنی؟

00:30:59.666 --> 00:31:01.125
چه کاری؟

00:31:03.541 --> 00:31:04.833
منظورت رابطه عاشقانه است؟

00:31:06.541 --> 00:31:07.500
اونم هست.

00:31:09.958 --> 00:31:11.250
چه نگاه عاشقانه‌ای.

00:31:13.541 --> 00:31:14.416
امکان نداره.

00:31:14.500 --> 00:31:15.500
شکی نیست.

00:31:16.416 --> 00:31:18.041
من عاشق نمیشم.

00:31:21.750 --> 00:31:22.750
منم همینطور.

00:31:38.916 --> 00:31:42.916
'مونه'، 'بوچونی'، 'دِ کیریکو' همه رو کشیدم.

00:31:43.000 --> 00:31:44.833
آسون بود.

00:31:45.541 --> 00:31:47.916
میخوام این فضا رو پر کنم.

00:31:48.500 --> 00:31:51.750
با نقاشی‌هایی که همه میخوان و هیچ‌کس نداره.

00:31:56.083 --> 00:31:58.208
اون موقع‌ها من خوشحال بودم.

00:31:58.708 --> 00:32:00.625
خوب یادمه.

00:32:01.500 --> 00:32:02.916
سقفش چوب‌کاری شده‌ست.

00:32:03.000 --> 00:32:04.083
آره، درسته.

00:32:04.166 --> 00:32:05.208
تا سقف...

00:32:05.791 --> 00:32:06.750
اینجا...

00:32:07.500 --> 00:32:10.541
اینجا میشه اتاق تو و من.

00:32:12.125 --> 00:32:13.375
دو نفره؟

00:32:15.791 --> 00:32:17.333
اینو گفتی؟

00:32:19.833 --> 00:32:23.583
این دقیقا همون زندگیه که همیشه تصورش رو میکردم.

00:32:23.666 --> 00:32:25.291
قبلا تو کلیسا خدمتکار بودم.

00:32:25.375 --> 00:32:26.500
عجب، اینو نشنیده بودم.

00:32:26.583 --> 00:32:27.416
فرصت...

00:32:27.500 --> 00:32:28.708
سه نفری بودیم.

00:32:29.291 --> 00:32:31.041
منو انداختن بیرون.

00:32:31.125 --> 00:32:33.583
'فابیونه' کلا تو نخ سیاسته.

00:32:33.666 --> 00:32:35.166
'ویتوریو' کشیش شده.

00:32:35.250 --> 00:32:36.750
دلیل اخراجت چی بود؟

00:32:36.833 --> 00:32:38.250
کیک خوردم.

00:32:38.333 --> 00:32:41.416
کدوم دلیل رو بگم؟

00:32:41.500 --> 00:32:43.958
دزدی کردم.

00:32:44.041 --> 00:32:45.083
قلمو خریدم.

00:32:45.166 --> 00:32:47.416
فقط 'ویتوریو' یه دنده است.

00:32:47.500 --> 00:32:48.333
یه دنده؟

00:32:48.416 --> 00:32:51.375
واسه پول کشیش شده.

00:32:51.458 --> 00:32:54.000
نه، دلیلش پیچیده است.

00:32:54.083 --> 00:32:55.750
بذار از مادرت بگم.

00:32:55.833 --> 00:32:57.000
خیلی باوقاره...

00:32:57.083 --> 00:32:59.916
میگفت 'هیچ وقت بی غذا نمیمونی'.

00:33:00.000 --> 00:33:01.458
بیخیال.

00:33:01.541 --> 00:33:03.083
خب بعدش چی شد؟

00:33:04.958 --> 00:33:06.958
چون خونمون فقیر بود،

00:33:07.041 --> 00:33:10.458
کشیش شد تا به تحصیلاتش ادامه بده.

00:33:10.541 --> 00:33:12.000
مامان درست میگه.

00:33:12.083 --> 00:33:14.458
آخه خیلی باوقاره.

00:33:14.541 --> 00:33:16.208
خیلی باوقاره.

00:33:19.250 --> 00:33:21.083
شما دو تا شبیه هم هستین.

00:33:21.166 --> 00:33:21.708
ها؟

00:33:22.500 --> 00:33:23.541
واقعا.

00:33:23.625 --> 00:33:24.583
پس منم...

00:33:24.666 --> 00:33:26.083
خیلی باوقاری.

00:33:27.750 --> 00:33:28.916
چی میخوری؟

00:33:29.000 --> 00:33:30.000
همون قبلی.

00:33:31.291 --> 00:33:34.333
'فابیونه' گفته پنجشنبه مقدس بیا.

00:33:34.416 --> 00:33:35.333
باشه.

00:33:36.125 --> 00:33:38.541
من 'دوناتو' رو دوست دارم.

00:33:39.375 --> 00:33:40.208
منم همینطور.

00:33:42.583 --> 00:33:45.541
حالا که تا اینجا اومدی، گند نزن.

00:33:46.125 --> 00:33:47.500
شانس آوردی.

00:33:47.583 --> 00:33:49.375
عجب ماشین قراضه ای!

00:33:51.375 --> 00:33:53.375
پدر روحانی، آماده اش می کنم.

00:33:53.458 --> 00:33:55.083
همه اش حرف ماشینه.

00:33:55.166 --> 00:33:56.250
'بالبو' هستم.

00:33:57.208 --> 00:33:59.458
سرم شلوغ بود دیر کردم.

00:33:59.541 --> 00:34:02.125
برای جبران، اینو بگیر.

00:34:02.208 --> 00:34:03.041
چت شده؟

00:34:03.125 --> 00:34:03.708
نه بابا.

00:34:03.791 --> 00:34:05.750
این مال 'فرانکا'ست؟

00:34:09.333 --> 00:34:10.458
حالش چطوره؟

00:34:10.541 --> 00:34:11.458
خوبه.

00:34:11.541 --> 00:34:12.833
این کیه؟

00:34:25.125 --> 00:34:27.958
خوشی هم دردسر داره،

00:34:28.041 --> 00:34:29.750
آدم طمع می‌کنه.

00:34:30.875 --> 00:34:33.541
واسه همین من شکست خوردم.

00:34:35.250 --> 00:34:37.791
یه هنرمند می‌تونه پول دربیاره،

00:34:38.875 --> 00:34:40.500
اونم چه پولی.

00:34:41.000 --> 00:34:41.875
چقدر؟

00:34:41.958 --> 00:34:42.833
به اندازه تو نه.

00:34:42.916 --> 00:34:43.750
واقعا؟

00:34:43.833 --> 00:34:46.541
'دوناتلا' درباره شب‌گردی چی فکر می‌کنه؟

00:34:46.625 --> 00:34:47.791
نظرت چیه؟

00:34:47.875 --> 00:34:51.000
اگه یه چیزایی رو پنهون کنی، بهتر پیش می‌ره.

00:34:51.541 --> 00:34:52.958
می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم.

00:34:53.041 --> 00:34:54.166
کی هست؟

00:34:54.250 --> 00:34:55.250
یه مرد.

00:34:56.375 --> 00:34:58.041
چه تیپی زده.

00:35:07.958 --> 00:35:08.875
سلام.

00:35:10.083 --> 00:35:11.458
این... 'تونی'ـه؟

00:35:12.041 --> 00:35:12.791
سلام.

00:35:12.875 --> 00:35:14.291
'سانسیرو' هستم.

00:35:15.041 --> 00:35:16.208
خوشبختم.

00:35:16.291 --> 00:35:17.416
منم همینطور.

00:35:17.500 --> 00:35:19.250
پاسپورت لازمه.

00:35:19.333 --> 00:35:21.833
بچه‌گونه‌اش خوبه؟

00:35:23.208 --> 00:35:25.000
خیلی اهل شوخیه.

00:35:26.916 --> 00:35:30.541
کی باید تو گمرک نگه داشته بشه؟ تو یا من؟

00:35:32.708 --> 00:35:33.458
فکر کنم من.

00:35:33.541 --> 00:35:34.541
باشه.

00:35:35.041 --> 00:35:36.208
اشتباه گفتی.

00:35:37.500 --> 00:35:39.666
مهربونی اسلحه آدمای قویه.

00:35:41.958 --> 00:35:44.000
پاسپورت اصلیت کو؟

00:35:44.500 --> 00:35:45.500
بریم.

00:35:47.833 --> 00:35:48.958
خداحافظ.

00:35:49.041 --> 00:35:49.625
تو چی؟

00:35:49.708 --> 00:35:51.500
من دارم می‌رقصم.

00:35:56.416 --> 00:36:02.583
«امضای دارنده».

00:36:12.708 --> 00:36:13.750
شد.

00:36:17.916 --> 00:36:18.750
بفرما.

00:36:23.291 --> 00:36:24.916
اسمم 'ادواردو'ـه.

00:36:30.208 --> 00:36:31.708
عالیه.

00:36:31.791 --> 00:36:33.541
این کارمه دیگه.

00:36:36.791 --> 00:36:38.833
'بالبو' درست می‌گفت.

00:36:40.541 --> 00:36:41.958
یه دِینی به گردنم افتاد.

00:36:42.041 --> 00:36:42.625
آره.

00:36:43.458 --> 00:36:45.875
یه یادداشت بذار که یادت نره.

00:36:50.583 --> 00:36:52.750
چرا 'سانسیرو'؟

00:36:54.833 --> 00:36:56.500
من به دو چیز اعتقاد دارم،

00:36:57.916 --> 00:36:58.958
یکیش 'اینتل'ئه،

00:37:01.708 --> 00:37:03.250
منم طرفدارشم.

00:37:09.666 --> 00:37:10.625
'آلتوبلی'؟

00:37:13.458 --> 00:37:14.791
بیش از حد ارزش‌گذاری شده.

00:37:17.625 --> 00:37:18.958
'اوریالی'؟

00:37:19.541 --> 00:37:20.541
اون خوبه.

00:37:26.041 --> 00:37:27.083
'بارزی'؟

00:37:27.166 --> 00:37:28.458
عالیه.

00:37:33.291 --> 00:37:34.791
دمت گرم 'تونی'.

00:37:34.875 --> 00:37:36.333
خداحافظ.

00:37:37.166 --> 00:37:38.458
عجب آدمیه.

00:37:39.791 --> 00:37:41.041
زنده باد 'اینتر'،

00:37:41.125 --> 00:37:42.333
همیشه پیروز.

00:38:18.541 --> 00:38:19.500
'فابی'.

00:38:21.208 --> 00:38:23.125
اونجا 'ویتو'ئه.

00:38:29.250 --> 00:38:31.333
اونم از دار و دسته 'سیاه‌ها'ست؟

00:38:33.791 --> 00:38:35.458
از کی شنیدی؟

00:38:35.541 --> 00:38:37.625
وقتی حرف می‌زنی تو چشمام نگاه کن.

00:38:39.416 --> 00:38:43.041
اینا همونایی‌ان که واسه کشتن آدما قطار منفجر می‌کنن.

00:38:43.125 --> 00:38:44.833
دیگه باهاشون نمی‌گردم.

00:38:44.916 --> 00:38:48.333
بیخیال، تو از سیاست سر در نمیاری.

00:38:48.416 --> 00:38:50.375
می‌خوای پامو بشکونی؟

00:38:51.916 --> 00:38:52.916
ببخشید.

00:38:53.000 --> 00:38:56.666
شنیدم ماشین تحریر می‌فروشی؟

00:38:56.750 --> 00:38:57.625
راسته؟

00:38:59.750 --> 00:39:01.416
یه دونه می‌خوام.

00:39:03.625 --> 00:39:05.625
یه 'آی بی ام' با غلطک حروف.

00:39:05.708 --> 00:39:07.875
'آر'ـش مشکل داره ولی سریعه.

00:39:09.625 --> 00:39:11.166
یه خواهشی ازت دارم.

00:39:11.250 --> 00:39:14.875
فردا بذارش تو یه فورد خاکستری.

00:39:14.958 --> 00:39:16.875
جلوی مغازه پارک می‌کنم.

00:39:18.041 --> 00:39:19.083
مشکلی نیست.

00:39:19.666 --> 00:39:20.583
ممنون میشم.

00:39:25.333 --> 00:39:26.750
اون قیافه‌شو ببین.

00:39:26.833 --> 00:39:28.500
وحشتناکه.

00:39:28.583 --> 00:39:29.583
انجامش می‌دم.

00:39:30.750 --> 00:39:32.875
می‌خوام ببینم انجامش می‌دی.

00:39:33.458 --> 00:39:34.333
میرم.

00:39:34.416 --> 00:39:35.333
مراقب باش.

00:39:35.416 --> 00:39:36.625
خداحافظ.

00:39:52.375 --> 00:39:57.083
اینکه میگن میوه مال بچه‌هاست یه فکر قدیمیه.

00:39:57.583 --> 00:40:00.750
توت‌فرنگی و لیمو عالین.

00:40:01.458 --> 00:40:03.583
خب بخور، کارت چیه؟

00:40:04.458 --> 00:40:06.500
'گیج و همدل'.

00:40:07.500 --> 00:40:08.750
شوکه شدم.

00:40:10.875 --> 00:40:13.291
لیمو مزه صابون میده.

00:40:13.375 --> 00:40:16.000
فکر می‌کردم واسه دیر اومدن استخدام شدی.

00:40:16.083 --> 00:40:17.125
مردد بودم.

00:40:17.208 --> 00:40:18.583
منتظر لیموام.

00:40:18.666 --> 00:40:23.208
می‌خوای با 'ژلاتو' یه ملاقات مهم رو خراب کنی؟

00:40:23.291 --> 00:40:24.666
فقط ده دقیقه است.

00:40:25.250 --> 00:40:26.500
فقط ده دقیقه!

00:40:26.583 --> 00:40:29.166
همون ده دقیقه کار دستمون میده.

00:40:29.250 --> 00:40:30.333
گوش کن!

00:40:30.416 --> 00:40:34.041
آلدو مورو، رئیس حزب دموکرات مسیحی،

00:40:34.125 --> 00:40:37.208
توسط تروریست‌ها دزدیده شد.

00:40:37.291 --> 00:40:38.375
دروغه!

00:40:38.458 --> 00:40:39.333
جریان چیه...

00:40:39.416 --> 00:40:41.250
چطوری؟

00:40:41.333 --> 00:40:42.000
یه جای بزرگ...

00:40:42.083 --> 00:40:44.916
بیرون اقامتگاه رسمی اتفاق افتاده.

00:40:45.000 --> 00:40:46.416
تروریست‌ها...

00:40:46.500 --> 00:40:47.416
بده!

00:40:47.500 --> 00:40:50.083
به رئیس حزب و محافظاش شلیک کردن.

00:40:50.166 --> 00:40:51.708
بعدش رئیس حزب رو...

00:40:51.791 --> 00:40:55.083
این آدم‌ربایی یه فرصت خوبه.

00:40:55.166 --> 00:40:57.583
انگیزه سرمایه‌گذاری رو بالا می‌بره.

00:40:58.083 --> 00:41:01.166
حتی این ساختمون هم یه فرصت خوبه،

00:41:01.708 --> 00:41:02.791
مگه نه؟

00:41:02.875 --> 00:41:04.166
آره آقای 'زپییو'.

00:41:04.250 --> 00:41:05.166
آره،

00:41:06.250 --> 00:41:07.250
'تونی'.

00:41:09.125 --> 00:41:14.375
برای کارهای اداری که بین نیویورک و اینجا رد و بدل میشه، کمکت می‌کنه.

00:41:15.166 --> 00:41:16.291
خیالت راحت.

00:41:16.375 --> 00:41:17.083
خب،

00:41:17.666 --> 00:41:19.791
'ویرجینیا' مدارک رو میده.

00:41:19.875 --> 00:41:21.208
از نقاشی خوشت میاد؟

00:41:21.291 --> 00:41:23.791
نقاشی‌های آوانگارد خیلی طرفدار داره.

00:41:23.875 --> 00:41:24.458
خوب فروش میره.

00:41:24.541 --> 00:41:26.125
این یکی چطوره؟

00:41:29.750 --> 00:41:30.833
این نقاشی خودمه.

00:41:31.833 --> 00:41:32.791
فروش میره؟

00:41:32.875 --> 00:41:34.458
زیاد نه.

00:41:34.541 --> 00:41:36.625
'ویرجینیا'، تو چطور؟

00:41:37.291 --> 00:41:38.291
خوشت میاد؟

00:41:38.958 --> 00:41:40.166
پس اینجوری میشه.

00:41:41.416 --> 00:41:42.541
همه‌شون رو می‌خرم.

00:41:42.625 --> 00:41:43.875
قیمتش چنده؟

00:41:44.375 --> 00:41:47.208
همین که خوشتون اومده کافیه...

00:41:49.958 --> 00:41:51.958
به نظر میاد تو آدم مناسبی هستی.

00:41:52.041 --> 00:41:53.041
برای چی؟

00:41:53.125 --> 00:41:55.625
می‌خوام یه نقاشی خاص سفارش بدم.

00:41:55.708 --> 00:41:57.083
من می‌خرمش.

00:42:01.625 --> 00:42:02.708
ناپلئون؟

00:42:03.833 --> 00:42:05.083
خیلی بهتون میاد.

00:42:05.166 --> 00:42:06.333
می‌تونی این کار رو انجام بدی؟

00:42:06.416 --> 00:42:07.000
این؟

00:42:07.083 --> 00:42:10.875
یه کپی مو به مو ازش می‌کشم، اونم مجانی.

00:42:11.083 --> 00:42:13.875
زيرنويس از مهدي
shine021

00:42:14.541 --> 00:42:15.666
'بالبو'.

00:42:16.833 --> 00:42:18.875
دیدی تونی چقدر باادبه؟

00:42:19.500 --> 00:42:23.166
معمولاً رومی‌ها این‌جوری نیستن.

00:42:23.791 --> 00:42:27.833
ببخشید، ما رومی‌ها چون

00:42:28.541 --> 00:42:30.458
تازه‌واردیم، باید احتیاط کنیم.

00:42:30.541 --> 00:42:32.375
باید احتیاط کنیم.

00:42:33.166 --> 00:42:37.750
شنیدم می‌گن 'بالبو' دهن‌لقی‌ـه،

00:42:37.833 --> 00:42:39.875
همش داره حرف می‌زنه.

00:42:39.958 --> 00:42:42.208
اینو از کی شنیدی؟

00:42:42.291 --> 00:42:45.083
فقط یه نفر نگفت، چند نفر بهم گفتن.

00:42:45.791 --> 00:42:47.958
چند نفر؟ عجب...

00:42:48.041 --> 00:42:51.833
شایعه مثل روحه، وجود نداره و هیچ‌کس هم باور نمی‌کنه.

00:42:52.708 --> 00:42:53.958
من دیگه برم،

00:42:55.208 --> 00:42:56.291
استودیو.

00:42:56.875 --> 00:42:58.333
می‌رسونمت.

00:43:00.333 --> 00:43:02.041
تو مدارکو می‌رسونی؟

00:43:02.125 --> 00:43:03.041
می‌رسونی.

00:43:06.916 --> 00:43:08.833
جوابت چیه؟

00:43:09.583 --> 00:43:10.208
چی؟

00:43:10.291 --> 00:43:11.541
درباره‌ی نقاشی می‌گم.

00:43:11.625 --> 00:43:12.250
نقاشی؟

00:43:12.333 --> 00:43:13.416
نظرت چیه؟

00:43:13.916 --> 00:43:18.000
من که متخصص نیستم، ولی به نظرم از کپی‌ـش⸺

00:43:18.083 --> 00:43:20.416
واقعی‌تر و قشنگ‌تره.

00:43:22.166 --> 00:43:24.708
البته من سررشته ندارم، جدی نگیر.

00:43:25.625 --> 00:43:27.875
تو خیلی خوب تشخیص می‌دی.

00:43:29.916 --> 00:43:31.250
بذار ازت نقاشی بکشم.

00:43:33.791 --> 00:43:34.625
خب، خداحافظ.

00:43:35.125 --> 00:43:36.333
'آنتونیو'؟

00:43:37.166 --> 00:43:37.833
'تونی' صدام کن.

00:43:37.916 --> 00:43:38.916
باشه.

00:43:46.250 --> 00:43:51.791
ساعت ۱۲:۵۰ یه تلفن زنگ زد و طرف گفت

00:43:51.875 --> 00:43:55.250
یه اعلامیه از طرف 'گروه سرخ' توی باجه تلفن خیابون 'تئولادا' هست.

00:43:55.333 --> 00:43:57.333
یه اعلامیه از طرف 'گروه سرخ' هست.

00:43:57.416 --> 00:44:03.083
اعلامیه تایپ شده بود و یه ستاره پنج‌پر هم روش بود.

00:44:00.750 --> 00:44:03.083
'کوریره دلا سرا'...

00:44:03.166 --> 00:44:06.750
می‌گن ماشین تایپ می‌فروشن.

00:44:06.833 --> 00:44:09.790
از این 'آی‌بی‌ام'ـا که حروفش عوض می‌شه. حرف 'ر'ـش مشکل داره ولی خیلی سریع‌ـه. 'از ماشین تایپ آی‌بی‌ام استفاده شده'.

00:44:09.791 --> 00:44:11.125
از این 'آی‌بی‌ام'ـا که حروفش عوض می‌شه. حرف 'ر'ـش مشکل داره ولی خیلی سریع‌ـه.

00:44:11.208 --> 00:44:13.333
تورین، رم، میلان...

00:44:13.416 --> 00:44:18.416
دومین اعلامیه‌ای که به جنوا رسید، ظاهراً اصل بود.

00:44:14.833 --> 00:44:18.833
'گروه سرخ' می‌خواد 'مورو' رو مجبور کنه شرایط مبادله رو بنویسه.

00:44:18.500 --> 00:44:22.375
بیاین برای 'آلدو مورو' دعا کنیم.

00:44:22.458 --> 00:44:24.583
پاپ به سنت‌ها پایبنده...

00:44:24.666 --> 00:44:28.125
امشب 'گروه سرخ' یه اعلامیه منتشر کرد.

00:44:28.208 --> 00:44:32.541
این ششمین اعلامیه درباره‌ی ربوده شدن 'آلدو مورو'ـه.

00:44:32.625 --> 00:44:36.500
این اعلامیه خیلی شبیه اعلامیه قبلی‌ـه

00:44:36.583 --> 00:44:41.125
و ظاهراً بازجویی‌ها تموم شده

00:44:41.208 --> 00:44:45.916
و 'مورو' رو مجرم شناختن و به اعدام محکوم کردن.

00:44:46.500 --> 00:44:51.250
یه ضربه خطرناک با پا، توپ رفت توی محوطه جریمه.

00:44:51.333 --> 00:44:53.166
'اوریاری' داره جاگیری می‌کنه.

00:44:53.250 --> 00:44:56.750
کولوواتی با یه حرکت سریع

00:44:56.833 --> 00:44:58.333
توپ رو شوت میکنه به کرنر.

00:44:58.416 --> 00:45:02.041
هشت دقیقه از نیمه دوم گذشته.

00:45:02.125 --> 00:45:04.375
شروع خیلی خوبی بود.

00:45:06.000 --> 00:45:06.583
سلام.

00:45:06.666 --> 00:45:07.416
هی.

00:45:09.458 --> 00:45:10.500
تا کی؟

00:45:10.583 --> 00:45:12.083
حدوداً ده روز دیگه.

00:45:12.750 --> 00:45:16.125
میتونم خواهش کنم یه قاب عتیقه هم درست کنی؟

00:45:17.083 --> 00:45:20.041
البته، درست کردن 'گوگن' کاری نداره.

00:45:21.250 --> 00:45:22.416
این چیه؟

00:45:23.041 --> 00:45:24.250
برای یه دوسته.

00:45:24.333 --> 00:45:26.125
چقدر گرفتی؟

00:45:26.208 --> 00:45:27.833
هیچی، مجانیه.

00:45:28.500 --> 00:45:31.166
پس اول 'گوگن' رو درست کن.

00:45:32.458 --> 00:45:33.125
خب...

00:45:47.875 --> 00:45:49.500
چیه؟ هی.

00:45:51.458 --> 00:45:52.375
الان وقتش نیست؟

00:45:53.500 --> 00:45:54.416
چرا، هست.

00:45:55.833 --> 00:45:56.416
خوبه؟

00:45:56.500 --> 00:45:57.375
آره.

00:46:01.000 --> 00:46:03.541
مدارک 'زوپیپو'.

00:46:16.125 --> 00:46:17.208
اینجا؟

00:46:19.083 --> 00:46:20.166
میخوای منو بکشی؟

00:46:20.250 --> 00:46:21.458
آره، درسته.

00:46:21.541 --> 00:46:22.541
نور خوبه؟

00:46:22.625 --> 00:46:23.791
عالیه.

00:46:24.291 --> 00:46:26.833
راحت بشین.

00:46:26.916 --> 00:46:30.000
اگه کتت رو دراری راحت تری.

00:46:47.458 --> 00:46:49.416
معذب نیستی؟

00:46:49.500 --> 00:46:51.333
هنوز نه.

00:46:51.416 --> 00:46:53.708
اگه کفشاتو دراری چی؟

00:47:03.750 --> 00:47:04.583
الان راحت ترم.

00:47:07.250 --> 00:47:08.250
بهتر شد.

00:47:19.583 --> 00:47:20.416
ببین...

00:47:23.000 --> 00:47:24.916
میخوای منو بکشی؟

00:47:25.833 --> 00:47:26.375
من؟

00:47:26.458 --> 00:47:27.083
آره.

00:47:30.458 --> 00:47:32.125
کشیدن بعداً.

00:47:32.916 --> 00:47:34.250
نور خوبه.

00:47:42.458 --> 00:47:43.458
تونی!

00:47:46.208 --> 00:47:47.708
لعنتی، کیه؟

00:47:50.083 --> 00:47:51.500
صدات میکنن.

00:47:52.000 --> 00:47:53.375
همیشه همینطوره.

00:47:56.333 --> 00:47:57.958
عجله کن، بریم.

00:48:06.833 --> 00:48:08.750
'خیاط' صدات میکنه.

00:48:09.958 --> 00:48:10.916
چیکار داره؟

00:48:11.000 --> 00:48:12.208
چه میدونم.

00:48:12.708 --> 00:48:14.125
انگار با تو کار داره.

00:48:15.083 --> 00:48:15.875
چاره ای نیست.

00:48:15.958 --> 00:48:16.625
هی!

00:48:18.791 --> 00:48:20.416
مراقب باش.

00:48:21.125 --> 00:48:23.375
اینا واقعاً آدمای بدی هستن.

00:48:47.708 --> 00:48:49.000
سلام 'تونی'.

00:48:50.500 --> 00:48:51.500
سلام.

00:48:52.750 --> 00:48:54.875
عجب شلواری!

00:48:56.208 --> 00:48:57.791
مده؟

00:48:59.708 --> 00:49:01.583
ولی اشتباه کردم.

00:49:02.958 --> 00:49:06.125
'تونی'، یه کار فوری دارم.

00:49:06.208 --> 00:49:09.166
جعل بیانیه گروه 'بریگاد سرخ'.

00:49:11.041 --> 00:49:12.166
بیانیه؟

00:49:12.250 --> 00:49:17.958
یه چیزی میخوام عین همونایی که تو باجه تلفن پیدا شدن.

00:49:18.500 --> 00:49:20.375
میتونی؟

00:49:21.333 --> 00:49:22.333
شاید.

00:49:24.958 --> 00:49:25.916
شاید؟

00:49:27.875 --> 00:49:28.958
عالی درستش میکنم.

00:49:30.125 --> 00:49:31.125
باشه.

00:49:32.041 --> 00:49:35.208
این یه کپی از بیانیه است.

00:49:38.375 --> 00:49:40.750
و این چیزیه که تو باید بنویسی.

00:49:40.833 --> 00:49:45.333
حتماً بنویس رئیس حزب مرده. بقیش با خودت.

00:49:45.416 --> 00:49:46.500
اینم...

00:49:48.208 --> 00:49:49.208
پیش پرداخت؟

00:49:49.291 --> 00:49:52.083
قطر دایره بیرونی ستاره رو اندازه بگیر.

00:49:52.166 --> 00:49:55.416
اینجوری اصل و فرع رو تشخیص میدن.

00:49:55.500 --> 00:49:56.333
فهمیدی؟

00:49:59.666 --> 00:50:01.208
ارزشش چیه؟

00:50:01.291 --> 00:50:03.916
برای محافظت از رئیس حزب.

00:50:04.000 --> 00:50:05.333
معلومه که.

00:50:06.458 --> 00:50:07.416
بله.

00:50:08.833 --> 00:50:12.333
تا حالا 6 تا بیانیه دادن. تو باید شماره 7 رو بنویسی.

00:50:12.416 --> 00:50:13.583
یادت نره.

00:50:15.875 --> 00:50:17.208
'مده؟'

00:50:18.750 --> 00:50:19.750
عجب آدم جالبیه.

00:51:07.083 --> 00:51:10.333
الان کنار دریاچه 'دوکسا' هستیم.

00:51:10.416 --> 00:51:14.333
جایی که گروه 'بریگاد سرخ' گفتن جسد 'مورو' تو بیانیه شماره 7 پیدا میشه.

00:51:14.416 --> 00:51:18.166
جایی رو اعلام کردن که جسد 'مورو' اونجاست.

00:51:18.250 --> 00:51:19.916
از سحر تا حالا،

00:51:20.000 --> 00:51:24.083
آتش نشانی، پلیس، ژاندارمری، هیچ نتیجه ای نگرفتن.

00:51:24.166 --> 00:51:25.208
شاهکاره.

00:51:25.291 --> 00:51:28.333
پلیس و ژاندارمری که دارن منطقه رو میگردن، اطلاعات دریافت میکنن.

00:51:28.416 --> 00:51:30.708
و اطلاعاتی هم به دستشون رسیده.

00:51:30.791 --> 00:51:31.833
برای همین...

00:51:31.916 --> 00:51:32.958
کم کم...

00:51:33.041 --> 00:51:37.666
قول دادم، باید تا 15ام برسونم.

00:51:37.750 --> 00:51:41.833
اون ناپلئون نباید منو ضایع کنه.

00:51:41.916 --> 00:51:43.916
اصلاً داری به حرفام گوش میدی؟

00:51:45.083 --> 00:51:50.041
کنار دریاچه 'دوکسا'، مقامات ستاد تفتیش تشکیل دادن...

00:51:50.125 --> 00:51:51.958
زادگاه توئه.

00:51:52.041 --> 00:51:53.750
نزدیک زادگاهمه.

00:51:54.833 --> 00:51:55.958
چه خبر؟

00:51:56.041 --> 00:51:57.208
دارم 'ویت' رو میبینم.

00:51:57.291 --> 00:51:58.458
'گوگن' چی؟

00:51:58.541 --> 00:51:59.708
به موقع میرسم.

00:51:59.791 --> 00:52:01.958
شب جبران میکنم.

00:52:02.041 --> 00:52:06.250
غواص های آموزش دیده مخصوص دارن میرن اعماق.

00:52:11.125 --> 00:52:14.041
تو مغازه 'فوآ گرا'، سوپ؟!

00:52:14.791 --> 00:52:17.708
من از 'فوآ گرا' و خاویار خوشم نمیاد.

00:52:21.000 --> 00:52:22.583
از زندگیت لذت ببر.

00:52:25.250 --> 00:52:26.666
'کالر'؟

00:52:27.166 --> 00:52:29.083
لازم نیست بزنم؟

00:52:30.250 --> 00:52:31.666
اجباری نیست.

00:52:31.750 --> 00:52:34.541
اگه لباس مناسب بپوشی مشکلی نیست.

00:52:35.791 --> 00:52:39.833
انگار تو رم یه جور دیگه فکر میکنن.

00:52:41.083 --> 00:52:42.333
چت شده؟

00:52:45.208 --> 00:52:49.291
یه اسقف بازنشسته اسم منو برای جانشینی پیشنهاد داد، ولی...

00:52:50.625 --> 00:52:52.541
یه آدم دیگه شد.

00:52:53.125 --> 00:52:55.541
یه آدمی که تو واتیکان نفوذ داره.

00:52:56.250 --> 00:52:59.208
شاید اون آدم مناسب تری باشه.

00:53:00.916 --> 00:53:02.625
من همیشه یه آدم دست و پا چلفتی ام.

00:53:03.125 --> 00:53:06.291
تو همینی که هستی بمون.

00:53:06.916 --> 00:53:08.500
نگران نباش.

00:53:10.833 --> 00:53:13.833
زندگی اسقف ها هم ساده است.

00:53:15.750 --> 00:53:18.791
سرحالی، اتفاقی افتاده؟

00:53:20.583 --> 00:53:22.208
کار خیر.

00:53:24.041 --> 00:53:25.916
مهمون من، بعدا میبینمت.

00:53:26.000 --> 00:53:28.375
'ویت' خداحافظ.

00:54:47.041 --> 00:54:48.958
اینجا چیکار میکنی؟

00:54:49.041 --> 00:54:50.500
اومدم برقصم.

00:54:50.583 --> 00:54:52.541
نباید بیای اینجا.

00:54:53.166 --> 00:54:54.500
نباید.

00:54:54.583 --> 00:54:55.875
اشکالی نداره.

00:54:56.958 --> 00:54:58.541
بی خیالی؟

00:54:59.458 --> 00:55:03.375
اون بچه است، نمیتونه خودشو کنترل کنه.

00:55:03.458 --> 00:55:05.208
میخوای پز بدی.

00:55:08.708 --> 00:55:11.416
یه روز موهاش بلونده، یه روز قهوه ای.

00:55:12.125 --> 00:55:13.458
هر روز یه مدله.

00:55:16.208 --> 00:55:18.458
اگه حواست باشه خوبه.

00:55:18.958 --> 00:55:20.416
اگه تو خوشت بیاد.

00:55:56.375 --> 00:55:57.791
اون کیه؟

00:55:58.291 --> 00:56:00.291
میشناسیش؟

00:56:00.375 --> 00:56:01.458
صبر کن.

00:56:09.083 --> 00:56:09.916
بهتره؟

00:56:10.000 --> 00:56:11.750
اونم یه 'مد' جدیده؟

00:56:11.833 --> 00:56:15.666
نیازی نیست منتظر تعریف تو باشم.

00:56:16.208 --> 00:56:17.500
قبول دارم.

00:56:17.583 --> 00:56:18.875
خوب انجامش دادی.

00:56:19.666 --> 00:56:21.083
یه ماموریت دیگه است.

00:56:21.875 --> 00:56:22.875
دوباره بیانیه؟

00:56:22.958 --> 00:56:26.666
میتونی با عوض کردن رئیس حزب پول زیادی به دست بیاری.

00:56:26.750 --> 00:56:28.833
به گروه 'قرمزها' خبر بده

00:56:28.916 --> 00:56:31.791
که پاپ داره پول جمع می کنه.

00:56:31.875 --> 00:56:32.916
پاپ؟

00:56:33.750 --> 00:56:34.958
چقدر؟

00:56:36.416 --> 00:56:37.541
ده میلیارد 'لیره'.

00:56:38.916 --> 00:56:39.833
ده میلیارد؟

00:56:40.791 --> 00:56:43.166
به دوستات بگو

00:56:43.250 --> 00:56:46.208
که امنیت جانی و پول گیرشون میاد.

00:56:47.916 --> 00:56:50.958
از 'دوناتا' معذرت خواهی می کنم.

00:56:51.750 --> 00:56:52.750
صبر کن ببینم.

00:56:53.250 --> 00:56:55.208
از کی شنیدی؟

00:56:55.791 --> 00:56:58.750
اسمش رو و اینکه تو گروه دوست داره.

00:56:58.833 --> 00:57:00.625
همونطور که گفتم،

00:57:00.708 --> 00:57:03.541
جای رئیس حزب رو به زودی می فهمیم،

00:57:03.625 --> 00:57:04.666
تا چند روز دیگه.

00:57:04.750 --> 00:57:07.416
بعد از پیدا کردنش، با گروه چه کار می کنی؟

00:57:08.041 --> 00:57:10.041
می خوای دوستات رو نجات بدی؟

00:57:24.500 --> 00:57:26.791
'دوناتا'، گوش کن.

00:57:27.291 --> 00:57:31.125
فردا از 'ویت' بخواه که باهات تماس بگیره، ولی از گالری.

00:57:31.208 --> 00:57:32.666
خیلی مهمه.

00:57:32.750 --> 00:57:34.083
می تونی این کار رو بکنی؟

00:57:37.375 --> 00:57:38.541
چی شده؟

00:57:38.625 --> 00:57:41.708
اونا دارن میان اینجا؟ اون کی بود؟

00:57:41.791 --> 00:57:42.958
بیا بخوابیم.

00:57:43.041 --> 00:57:44.041
بگو دیگه.

00:57:44.541 --> 00:57:45.833
خواسته اش چیه؟

00:57:45.916 --> 00:57:48.375
'بهتره ندونی' رو قبول نمی کنم.

00:57:48.458 --> 00:57:51.375
من بیست ساله تو این کارم.

00:57:51.458 --> 00:57:53.958
نباید سرخود کاری بکنی.

00:57:54.041 --> 00:57:54.583
فهمیدم.

00:57:54.666 --> 00:57:56.333
نه، نفهمیدی.

00:57:57.541 --> 00:58:00.791
اگه گند بزنی، منم بدبخت میشم.

00:58:01.791 --> 00:58:03.875
امشب رو رو مبل می خوابی.

00:58:25.000 --> 00:58:26.541
من پیش قدم میشم.

00:58:27.291 --> 00:58:29.375
میشه توضیح بدی؟

00:58:30.333 --> 00:58:33.666
پاپ داره پول میده، دولت مذاکره نمی کنه.

00:58:33.750 --> 00:58:35.500
تو سگ کُشی میشی.

00:58:35.583 --> 00:58:37.708
مهم نیست بمیرم.

00:58:40.625 --> 00:58:41.875
اطلاعات رو از کی گرفتی؟

00:58:41.958 --> 00:58:45.083
از مردیه که قبلاً یه لطفی در حقم کرده.

00:58:45.583 --> 00:58:47.458
اگه مدرکی برای زنده بودنش باشه...

00:58:47.541 --> 00:58:51.041
پاپ پول زیادی میده، رئیس حزب رو آزاد کنید.

00:58:56.541 --> 00:58:57.708
تماس می گیرم.

00:58:58.375 --> 00:58:59.000
پس...

00:58:59.083 --> 00:59:00.208
مراقب باش.

00:59:53.208 --> 00:59:54.375
هی.

00:59:55.583 --> 00:59:56.500
همونجاست؟

01:00:01.833 --> 01:00:02.958
اینجا کجاست؟

01:00:03.041 --> 01:00:04.958
بیا، وقت نداریم.

01:00:12.291 --> 01:00:15.333
بیا تا این قفسه سومی...

01:00:15.416 --> 01:00:19.500
فرشو تکون بده، پول رو بذار و برو.

01:00:20.833 --> 01:00:22.791
تحویل بدون حضور فیزیکی باشه.

01:00:23.666 --> 01:00:26.541
این مدرک زنده بودن 'مورو' هست.

01:00:28.625 --> 01:00:30.583
روزنامه امروز رو داره.

01:00:30.000 --> 01:00:31.000
"بریگاد سرخ".

01:00:33.583 --> 01:00:35.208
داری چه غلطی می کنی؟

01:00:35.708 --> 01:00:38.625
همه چیزو ول کن و از اینجا فرار کنیم.

01:00:38.708 --> 01:00:41.083
سرخ و سیاه مهم نیست.

01:00:42.666 --> 01:00:43.666
'تونی'.

01:00:44.625 --> 01:00:46.458
بر خلاف تو...

01:00:47.750 --> 01:00:50.500
اینجا جای منه.

01:01:18.500 --> 01:01:20.041
تایید بصری شد.

01:01:22.916 --> 01:01:25.250
تا تحویل تکون نخور.

01:01:28.458 --> 01:01:30.916
یه کشیش اومده و داره حرف می زنه.

01:01:32.083 --> 01:01:33.875
میکروفون رو نزدیک کن.

01:01:37.958 --> 01:01:41.791
دست خالیه؟ ما عکس داریم.

01:01:42.333 --> 01:01:43.291
پول کو؟

01:01:43.375 --> 01:01:45.750
پاپ بعد از عذاب فراوون...

01:01:45.833 --> 01:01:48.583
تصمیم گرفتن معامله رو لغو کنن.

01:01:48.666 --> 01:01:50.583
می خواید ولش کنید؟

01:01:50.666 --> 01:01:51.916
من فقط یه پیام رسانم.

01:01:52.000 --> 01:01:54.000
پس توضیح بده.

01:01:55.041 --> 01:01:56.041
چی شده؟

01:01:56.125 --> 01:02:00.416
کشیش رفت. تو تیررس هست ولی پول رو نداره.

01:02:00.500 --> 01:02:01.833
شلیک کنیم؟

01:02:08.291 --> 01:02:10.541
داره میره. دستور چیه؟

01:02:13.083 --> 01:02:17.250
کنسل شد. واتیکان احتمالا کنسل کرده.

01:02:17.333 --> 01:02:18.333
عقب نشینی کنید.

01:02:36.583 --> 01:02:37.250
بله.

01:02:37.333 --> 01:02:39.083
'ویت' هستی؟

01:02:39.166 --> 01:02:40.166
چی شده؟

01:02:40.250 --> 01:02:43.250
به 'فابی' بگو فرار کنه.

01:02:43.833 --> 01:02:48.041
راه آهن 'پالرمو' منفجر شد.

01:02:48.125 --> 01:02:50.333
عاملش یه 'جوزپه' سی ساله...

01:02:53.833 --> 01:02:56.333
به گفته وزارت آموزش و پرورش...

01:02:56.416 --> 01:02:59.458
مدارسی که به عنوان حوزه رای گیری استفاده میشن...

01:03:05.000 --> 01:03:06.333
خبر فوری.

01:03:06.416 --> 01:03:10.125
یه اتفاق تکان دهنده تو رم افتاده.

01:03:10.208 --> 01:03:14.916
جسد یه مرد که احتمالا رهبر حزب 'مورو' هست...

01:03:15.000 --> 01:03:17.083
تو مرکز شهر پیدا شده.

01:03:20.250 --> 01:03:23.250
هنوز اعلام رسمی نشده ولی...

01:03:23.333 --> 01:03:26.000
ظاهرا جسد تو یه کیسه بوده.

01:03:26.083 --> 01:03:31.083
تکرار می کنم، محل کشف خیابون 'کائتانی' هست...

01:03:31.166 --> 01:03:34.458
که خیلی نزدیک به دفتر مرکزی حزب دموکرات مسیحی و...

01:03:34.541 --> 01:03:38.833
حزب کمونیست ایتالیاست.

01:03:38.916 --> 01:03:43.041
مردم احساس نگرانی و خشم می کنن.

01:03:43.125 --> 01:03:46.541
اینا اطلاعات غیر رسمی هستن و...

01:03:46.625 --> 01:03:50.125
هنوز هیچ اعلام رسمی از طرف رسانه ها نشده و...

01:03:50.208 --> 01:03:52.750
منتظر اعلام وزارت کشور هستیم.

01:03:52.833 --> 01:03:55.833
حدود 70 دقیقه پیش...

01:03:55.916 --> 01:04:00.833
نیروهای ضد ترور و ماشینای پلیس امنیتی

01:04:00.916 --> 01:04:03.208
تو خیابون 'کائتانی' جمع شدن.

01:04:03.291 --> 01:04:07.458
آقای 'لتیری'، وزیر کشور هم رسید.

01:04:07.541 --> 01:04:11.250
بقیه سیاستمدارا و پلیسا هم...

01:04:18.250 --> 01:04:20.250
دست‌نوشته‌ای پیدا نشد.

01:05:10.250 --> 01:05:12.833
پلیس رسماً اعلام کرد

01:05:12.916 --> 01:05:17.708
که جسد متعلق به رهبر حزب، آقای 'مورو' هست.

01:05:21.041 --> 01:05:22.583
خیاط فقط زبون داره.

01:05:22.666 --> 01:05:27.500
قول داد اگه محل بازداشت رو مشخص کنم، رفیقمو آزاد می‌کنه.

01:05:27.583 --> 01:05:28.166
خب؟

01:05:28.250 --> 01:05:29.666
مشخص کردم.

01:05:30.333 --> 01:05:34.958
ولی هیچ غلطی نکرد. رفیقم هنوز پشت میله‌هاست.

01:05:37.000 --> 01:05:38.583
دوستت غیب شده.

01:05:40.333 --> 01:05:42.166
احتمالا تو فاضلاب پیداش می‌شه.

01:05:42.250 --> 01:05:43.333
این دیگه کیه؟

01:05:43.416 --> 01:05:45.666
خیاط مشتری ویژه بود.

01:05:46.500 --> 01:05:48.208
همه ازش حساب می‌برن.

01:05:48.291 --> 01:05:51.125
پلیس، قاضی، وکیل...

01:05:51.208 --> 01:05:54.458
ولی اگه زیر قولش بزنه، حالشو می‌گیرم.

01:05:56.750 --> 01:05:57.791
کشیش هم همینطور.

01:05:57.875 --> 01:05:58.791
کشیش؟

01:06:00.625 --> 01:06:02.000
آره، از واتیکان.

01:06:02.500 --> 01:06:06.916
قرار بود با 10 میلیارد، 'مورو' رو آزاد کنه.

01:06:08.041 --> 01:06:09.791
نقشه بهم خورد؟

01:06:09.875 --> 01:06:10.708
آره.

01:06:11.208 --> 01:06:12.458
جون سالم به در بردی.

01:06:14.125 --> 01:06:18.625
اگه عملیش می‌کردی، مرده بودی. چون نباید نجات پیدا می‌کرد.

01:06:18.708 --> 01:06:19.750
چرا؟

01:06:19.833 --> 01:06:21.041
چراش رو می‌خوای بدونی؟

01:06:21.125 --> 01:06:23.166
واسه اینکه با جمهوری‌خواها دست بدن.

01:06:23.250 --> 01:06:27.291
دوستای گروه 'بریگاد سرخ' یا می‌میرن یا حبس ابد می‌گیرن.

01:06:27.791 --> 01:06:29.041
متاسفم ولی چاره‌ای نیست.

01:06:30.583 --> 01:06:31.875
عجب آدمی هستی تو.

01:06:31.958 --> 01:06:33.416
فهمیدی؟

01:06:33.500 --> 01:06:35.125
تا اسمشو آوردی، حاضر شد.

01:06:42.958 --> 01:06:44.541
برگردیم سر اصل مطلب؟

01:06:44.625 --> 01:06:46.916
نه، دیگه از باختن خسته شدم.

01:06:51.333 --> 01:06:54.541
وقتی قول دادی، باید پاش وایسی.

01:06:54.625 --> 01:06:56.291
این یه خیانته.

01:06:56.375 --> 01:07:00.500
تو و دار و دسته‌ات تاوان پس می‌دید.

01:07:29.083 --> 01:07:30.833
ازت ممنونم.

01:07:30.916 --> 01:07:34.666
خیلی از آپارتمان‌ها، زیرزمین‌ها، گاراژها...

01:07:34.750 --> 01:07:36.458
دارن بازرسی می‌شن.

01:07:36.541 --> 01:07:39.625
جاده‌ها بسته شدن و بازرسی‌ها ادامه دارن.

01:07:39.708 --> 01:07:42.250
تحقیقاتی که بلافاصله بعد از حادثه شروع شد...

01:07:42.333 --> 01:07:43.000
اینجاست؟

01:07:43.666 --> 01:07:44.500
درسته؟

01:07:45.000 --> 01:07:47.375
زبونم بند اومده.

01:07:47.458 --> 01:07:48.750
باعث افتخاره.

01:07:48.833 --> 01:07:51.875
یه اتفاق فراتر از تصوره.

01:07:51.958 --> 01:07:54.958
اگه کمکی از دستم برمیاد، هرچی هست بگو.

01:07:55.041 --> 01:07:56.250
راستش... یه چیزی هست...

01:07:56.333 --> 01:08:00.791
پریروز، اتفاقی مقر 'گروه سرخ' رو پیدا کردم...

01:08:00.875 --> 01:08:02.000
دوستم...

01:08:02.083 --> 01:08:05.541
مدارک و اسنادی که از اونجا جمع شده،

01:08:05.625 --> 01:08:08.625
توی آزمایشگاه علمی بررسی شده...

01:08:10.250 --> 01:08:11.125
'تونی'...

01:08:12.958 --> 01:08:15.791
وقتی شنید جوخه خودش داره یخ میزنه...

01:08:15.875 --> 01:08:18.583
ناپلئون چیکار کرد؟

01:08:19.083 --> 01:08:20.208
میدونی؟

01:08:21.166 --> 01:08:22.083
نه، نمیدونی.

01:08:22.166 --> 01:08:24.458
چون هیچ کاری نکرد.

01:08:24.541 --> 01:08:25.666
هیچی.

01:08:25.750 --> 01:08:28.583
احمقانه‌ست که بخوای جلوی جریان آب وایسی.

01:08:29.083 --> 01:08:30.458
تازه، خطرناکه.

01:08:31.833 --> 01:08:32.833
فهمیدی؟

01:08:35.750 --> 01:08:36.958
الان خوش بگذرون.

01:08:53.333 --> 01:08:54.250
'دونا'؟

01:09:17.666 --> 01:09:18.583
'دونا'...

01:09:25.625 --> 01:09:26.875
'دوناتاتا'...

01:09:30.041 --> 01:09:30.916
اوه...

01:09:31.000 --> 01:09:32.500
چطور بود؟

01:09:33.166 --> 01:09:34.791
دوستت خوشحال شد؟

01:09:34.875 --> 01:09:35.375
چی...

01:09:35.458 --> 01:09:36.875
فکر میکنی چی؟

01:09:38.208 --> 01:09:40.125
مگه قول نداده بودی؟

01:09:40.625 --> 01:09:42.625
ولی زیرش زدی. خداحافظ.

01:09:42.708 --> 01:09:43.958
تو دو روز میشه انجامش داد.

01:09:44.041 --> 01:09:45.041
دو روز؟

01:09:45.125 --> 01:09:46.875
امکان نداره تموم بشه.

01:09:46.958 --> 01:09:48.791
فقط این نیست.

01:09:51.333 --> 01:09:52.166
'دوناتاتا'...

01:09:52.250 --> 01:09:53.333
اشتباهات رو میبخشم.

01:09:53.416 --> 01:09:54.416
اشتباه؟

01:09:54.500 --> 01:09:55.125
آره.

01:09:55.208 --> 01:09:55.791
چه احمقانه.

01:09:55.875 --> 01:09:58.083
من احمقم.

01:09:58.166 --> 01:10:00.583
سخته، ولی درک میکنم.

01:10:00.666 --> 01:10:05.166
یه عالمه دروغ رو نادیده میگیرم.

01:10:06.083 --> 01:10:08.166
چیزی که نمیتونم درک کنم اینه که...

01:10:08.250 --> 01:10:12.333
این حس نیاز به بزرگنمایی شدن فراتر از توانایی‌هات.

01:10:15.083 --> 01:10:17.125
دیگه بسه 'تونی'.

01:10:17.208 --> 01:10:18.041
'دونا'...

01:10:18.125 --> 01:10:21.625
تابلو رو میبرم. بهش احتیاج نداری.

01:10:21.708 --> 01:10:22.333
گوش کن.

01:10:22.416 --> 01:10:26.625
فردا میفرستم بیارنش. برو به دوستات برس.

01:10:27.416 --> 01:10:30.750
فقط اینو میذارم اینجا، به عنوان نشونه عشقم.

01:10:33.041 --> 01:10:35.625
باید با خودت روبرو بشی.

01:10:36.291 --> 01:10:39.416
از بی‌استعدادی هم بدتر...

01:10:40.291 --> 01:10:41.583
استعداد نصفه نیمه‌ست.

01:10:43.458 --> 01:10:47.791
چون میفهمم که ارزشی ندارم.

01:10:48.625 --> 01:10:51.666
بدون اثر اصلی، هیچی نمیتونم بکنم.

01:10:55.250 --> 01:10:56.500
چی داری میگی؟

01:11:01.375 --> 01:11:02.375
تموم شد؟

01:11:02.458 --> 01:11:03.250
نه.

01:11:14.958 --> 01:11:16.666
درست از همون لحظه...

01:11:17.458 --> 01:11:19.208
اوضاع بدتر شد.

01:11:28.958 --> 01:11:35.000
خداحافظ، خداحافظ.

01:12:03.708 --> 01:12:05.791
هی، چته؟

01:12:30.791 --> 01:12:32.750
شلنگ ترمز...

01:12:37.541 --> 01:12:39.041
بریده شده بود.

01:12:46.500 --> 01:12:48.125
دستکاری شده.

01:13:02.833 --> 01:13:03.875
کار کی بوده؟

01:13:27.416 --> 01:13:28.250
تسلیت میگم...

01:13:28.333 --> 01:13:30.708
این عوضی چه غلطی کرد؟

01:13:30.791 --> 01:13:31.458
ولش کن.

01:13:31.958 --> 01:13:35.541
بسه، دیگه کافیه.

01:13:36.750 --> 01:13:40.458
همه مون ناراحتیم، بیاین همدیگه رو درک کنیم.

01:13:40.958 --> 01:13:43.375
تسلیت میگم.

01:13:44.000 --> 01:13:49.250
ولی راستش از رفتارت یکم تعجب کردم.

01:13:49.750 --> 01:13:51.708
جرئت به خرج دادی، ها؟

01:13:53.708 --> 01:13:56.458
ولی باید جرئتت رو کنترل کنی.

01:13:57.041 --> 01:13:59.416
چیزای دیگه ای هم هست که باید کنترل بشن...

01:13:59.500 --> 01:14:00.916
مثل کنجکاوی.

01:14:01.000 --> 01:14:05.833
تو کار ما یا علت مرگ دوستت سرک نکش.

01:14:06.958 --> 01:14:08.458
چطوره؟

01:14:08.541 --> 01:14:12.083
این مسخره بازی رو تموم کن و با احترام رفتار کن.

01:14:13.125 --> 01:14:14.208
فهمیدی؟

01:14:15.916 --> 01:14:18.208
دست نوشته های رهبر حزب رو میخوام.

01:14:18.833 --> 01:14:22.291
کلش رو، نه فقط اون تیکه هایی که تو روزنامه چاپ شده.

01:14:22.791 --> 01:14:24.916
بقیه هم دنبالش میگردن.

01:14:25.000 --> 01:14:28.708
فکر نمیکنی دوستت بتونه پیداش کنه؟

01:14:30.958 --> 01:14:32.500
باهاش تماس ندارم.

01:14:33.000 --> 01:14:35.000
تو یه کاریش میکنی.

01:14:35.791 --> 01:14:37.750
اگه قبول نکردم چی؟

01:14:38.958 --> 01:14:43.958
تونی، بهت گفتم که جرئت و کنجکاوی مثل سَم میمونن.

01:14:45.458 --> 01:14:47.041
دیگه نمیبینمت.

01:14:47.125 --> 01:14:48.708
خوب فکراتو بکن.

01:14:48.791 --> 01:14:50.416
به درک.

01:15:05.375 --> 01:15:06.208
دونا؟

01:15:06.291 --> 01:15:08.041
ویتوریو ام.

01:15:08.125 --> 01:15:09.083
ویت.

01:15:10.166 --> 01:15:11.291
چطوری؟

01:15:11.375 --> 01:15:13.125
حالت خوبه؟

01:15:13.875 --> 01:15:16.625
من خوبم، چی شده؟

01:15:17.208 --> 01:15:20.250
با شرمندگی میگم که...

01:15:20.333 --> 01:15:24.583
یه غذاخوری رایگان دارم که...

01:15:24.666 --> 01:15:27.458
به کمک مالی نیاز دارم، اگه بشه...

01:15:27.541 --> 01:15:29.166
چقدر لازم داری؟

01:15:29.250 --> 01:15:33.166
ساختمون داره خراب میشه و نیاز به تعمیر داره.

01:15:33.250 --> 01:15:35.916
هی، چه خبره؟

01:16:16.333 --> 01:16:17.125
'زپیپو'.

01:16:17.208 --> 01:16:17.916
سلام.

01:16:19.083 --> 01:16:21.708
بهت خوب میرسن؟

01:16:21.791 --> 01:16:22.625
آره.

01:16:22.708 --> 01:16:23.875
چیزی لازم داری؟

01:16:23.958 --> 01:16:26.125
غذا فقط سوپه.

01:16:27.291 --> 01:16:28.208
حالت چطوره؟

01:16:29.083 --> 01:16:30.083
تونی.

01:16:31.666 --> 01:16:34.125
زندگی به اینجا نیاز داره.

01:16:35.000 --> 01:16:38.375
باید دوست و دشمن رو تشخیص بدی.

01:16:38.458 --> 01:16:40.875
'بالبو' به نصیحت گوش نکرد،

01:16:40.958 --> 01:16:42.958
تو هم همون اشتباه رو نکن.

01:16:43.541 --> 01:16:45.750
من نتونستم اون رو نجات بدم،

01:16:46.333 --> 01:16:48.375
ولی جون تو رو نجات دادم.

01:16:48.875 --> 01:16:50.583
حد خودتو بدون.

01:16:51.083 --> 01:16:52.791
خوب گوش کن.

01:16:52.875 --> 01:16:57.541
یه بار به یه کارمند بانک پول زیادی دادم، اونم تو آمریکا کلی پول درآورد.

01:16:57.625 --> 01:16:59.416
پسره چی شد؟

01:16:59.916 --> 01:17:01.000
فرار کرد با پول.

01:17:01.083 --> 01:17:03.791
ما سر و صدا کردیم؟ نه.

01:17:03.875 --> 01:17:07.125
هنوزم داریم آروم تماشا میکنیم.

01:17:07.208 --> 01:17:08.208
نظاره گریم.

01:17:09.541 --> 01:17:10.375
خب.

01:17:19.083 --> 01:17:22.625
برای چیزای مهم باید صبر داشت.

01:17:47.625 --> 01:17:50.625
شش ماه طول کشید تا قلمو رو دستم بگیرم.

01:17:53.708 --> 01:17:54.875
حالا چی؟

01:17:56.041 --> 01:17:57.916
منی که نمیتونم نقاشی کنم کیم؟

01:18:00.500 --> 01:18:02.500
من خیلی مغرور بودم.

01:18:04.500 --> 01:18:06.416
فقط داشتم با جریان پیش میرفتم،

01:18:07.250 --> 01:18:11.291
ولی شهر رم حتما تاوانش رو میگیره.

01:18:21.875 --> 01:18:22.708
بله.

01:18:22.791 --> 01:18:23.625
تونی؟

01:18:23.708 --> 01:18:24.458
ویتو؟

01:18:24.541 --> 01:18:25.625
الان وقت داری؟

01:18:25.708 --> 01:18:26.500
آره.

01:18:27.291 --> 01:18:28.750
خبر خوبیه.

01:18:35.250 --> 01:18:37.583
پول رو خوب خرج کردی.

01:18:39.125 --> 01:18:39.791
چطوره؟

01:18:39.875 --> 01:18:40.833
خوبه.

01:18:42.166 --> 01:18:44.458
دستت چطوره؟

01:18:45.166 --> 01:18:46.208
خوبه.

01:18:46.291 --> 01:18:47.500
دستکش؟

01:18:50.208 --> 01:18:51.500
اومد.

01:18:53.291 --> 01:18:55.291
ویتو چی فکر میکنه؟

01:18:55.916 --> 01:18:57.916
'دوناتلا' عالیه.

01:18:58.000 --> 01:18:59.458
به هم نمیخورن.

01:19:00.416 --> 01:19:01.833
دلم براش تنگ شده.

01:19:01.916 --> 01:19:03.708
دلم برای همه چی تنگ شده.

01:19:03.791 --> 01:19:05.541
حتی نگاهش.

01:19:06.500 --> 01:19:08.000
اگه دیده بشم...

01:19:08.083 --> 01:19:09.208
دوباره جون میگیرم.

01:19:09.791 --> 01:19:10.916
دقیقا!

01:19:12.041 --> 01:19:13.583
گند زدم.

01:19:14.250 --> 01:19:16.125
همیشه همینطوره.

01:19:18.166 --> 01:19:19.083
تونی...

01:19:21.125 --> 01:19:22.458
میخوام فرار کنم،

01:19:23.125 --> 01:19:24.500
اونم یه جای دور.

01:19:26.166 --> 01:19:28.083
خبرچین ها زیاد شدن.

01:19:28.166 --> 01:19:31.291
پلیس بدون معطلی شلیک میکنه.

01:19:32.750 --> 01:19:33.916
کمکم کن!

01:19:34.000 --> 01:19:35.708
حتما.

01:19:35.791 --> 01:19:38.750
اگه پاسپورت بخوای، هنوزم میتونم جور کنم.

01:19:39.250 --> 01:19:41.541
یه کم پول هم دارم،

01:19:41.625 --> 01:19:43.750
ولی پاسپورت رو ردیف کن.

01:19:44.833 --> 01:19:48.250
هرچی لازم داری بگو.

01:19:49.041 --> 01:19:50.875
پس ماشین جدیدت رو میخوام.

01:19:50.958 --> 01:19:55.375
میدونستم آخرش پای ماشین وسط میاد.

01:19:55.458 --> 01:19:56.583
هدیه ست.

01:19:56.666 --> 01:19:57.541
از طرف کی؟

01:19:58.125 --> 01:19:58.666
از طرف اسقف.

01:19:58.750 --> 01:19:59.291
عجب!

01:19:59.375 --> 01:20:00.958
بذار ببینمش.

01:20:01.041 --> 01:20:03.708
نمیخوام شماها رو دعوت کنم.

01:20:03.791 --> 01:20:05.208
چه حرفا!

01:20:05.291 --> 01:20:06.708
مگه چیه؟

01:20:06.791 --> 01:20:09.500
به عنوان پاداش فداکاری...

01:20:09.583 --> 01:20:10.416
یه لحظه صبر کن.

01:20:11.041 --> 01:20:13.333
قبل از فرار یه کار مهم دارم.

01:20:13.416 --> 01:20:15.083
درست از پاهات استفاده کن!

01:20:15.166 --> 01:20:16.250
پاها!

01:20:16.333 --> 01:20:17.750
توپ من کو؟

01:20:18.458 --> 01:20:19.500
گفتم پاها!

01:20:19.583 --> 01:20:20.541
پاس میدی؟

01:20:20.625 --> 01:20:21.208
برو!

01:20:21.291 --> 01:20:21.916
خوبه!

01:20:22.000 --> 01:20:23.416
بزن تونی!

01:20:23.500 --> 01:20:24.458
شوت کن!

01:20:24.541 --> 01:20:25.625
پاس بده!

01:20:25.708 --> 01:20:27.250
'آلتوبلی' داره...

01:20:27.333 --> 01:20:29.041
ضربه سر میزنه!

01:20:29.125 --> 01:20:30.875
نشد!

01:20:30.958 --> 01:20:32.000
چه دست و پا چلفتی ای!

01:20:32.083 --> 01:20:33.625
'اوریالی' رو دیدم!

01:20:34.125 --> 01:20:35.666
قیچی برگردون!

01:20:37.791 --> 01:20:39.125
پاس بده!

01:20:39.208 --> 01:20:41.083
گل!

01:20:41.166 --> 01:20:42.541
'اوریالی'!

01:20:45.541 --> 01:20:49.916
اون آخرین باری بود که با هم بودیم.

01:21:12.291 --> 01:21:14.791
چی میخوای؟ چیکار میکنی؟

01:21:15.708 --> 01:21:16.791
اومدم معذرت خواهی کنم.

01:21:18.375 --> 01:21:20.708
معذرت خواهی کل دنیا هم کافی نیست.

01:21:23.166 --> 01:21:24.625
یه پیشنهادی دارم.

01:21:32.000 --> 01:21:32.916
بفروش.

01:21:35.416 --> 01:21:36.416
چی رو؟

01:21:36.500 --> 01:21:38.041
پول لازم دارم.

01:21:38.791 --> 01:21:39.958
پول؟

01:21:40.041 --> 01:21:40.583
'دونا'

01:21:42.958 --> 01:21:43.875
خواهش می کنم.

01:21:43.958 --> 01:21:46.041
داری چیکار می کنی؟ پاشو.

01:21:46.125 --> 01:21:48.375
عروسی خرج داره.

01:21:49.375 --> 01:21:50.250
چی رو...

01:21:50.333 --> 01:21:52.583
می خوام همه چی درست و حسابی باشه.

01:21:53.333 --> 01:21:54.916
نصف رم رو دعوت می کنیم.

01:21:55.000 --> 01:21:55.833
احمق.

01:21:55.916 --> 01:21:57.250
لباس باید بلند باشه...

01:21:57.333 --> 01:21:58.250
'تِرِین'.

01:21:58.333 --> 01:21:59.583
'تِرِین'؟

01:21:59.666 --> 01:22:01.625
گل رز، حلقه بر...

01:22:08.583 --> 01:22:10.000
من جدیم.

01:22:11.583 --> 01:22:13.708
گند زدم ولی جدیم.

01:22:14.208 --> 01:22:15.291
تمومش کن.

01:22:16.291 --> 01:22:17.208
خواهش می کنم.

01:22:17.875 --> 01:22:18.750
تونی...

01:22:27.416 --> 01:22:28.625
بارداری؟

01:22:28.708 --> 01:22:30.333
آره، همینطوره.

01:22:30.416 --> 01:22:31.916
تو لازم نیستی.

01:22:32.000 --> 01:22:33.416
منظورت چیه؟

01:22:34.000 --> 01:22:35.250
بچه ی من نیست؟

01:22:36.666 --> 01:22:37.416
ما جدا شدیم.

01:22:37.500 --> 01:22:38.208
مالِ دوتامون...

01:22:38.291 --> 01:22:39.541
مهم نیست.

01:22:39.625 --> 01:22:41.750
سرت جای دیگه گرمه.

01:23:02.583 --> 01:23:04.666
فقط این واقعیه.

01:23:19.000 --> 01:23:20.250
سورپرایز شدم.

01:23:21.875 --> 01:23:23.500
عالیه.

01:23:25.166 --> 01:23:26.375
چون من هنرمندم.

01:23:26.958 --> 01:23:27.958
ممنون میشم.

01:23:30.291 --> 01:23:31.125
اینو...

01:23:32.041 --> 01:23:33.125
یه یادداشته.

01:23:34.625 --> 01:23:36.000
چندتا صفحه داره؟

01:23:36.791 --> 01:23:38.750
دو برابر بیشتر از اونایی که منتشر شده.

01:23:38.833 --> 01:23:40.041
دو برابر بیشتر؟

01:23:40.125 --> 01:23:40.875
چرا؟

01:23:41.958 --> 01:23:43.583
پول گیرت میاد؟

01:23:44.208 --> 01:23:46.250
این بیمه ی منه.

01:23:46.333 --> 01:23:49.041
من از سیاست هیچی حالیم نیست.

01:23:49.125 --> 01:23:51.458
ولی اینجوری نمی میرم.

01:23:53.666 --> 01:23:54.791
کجا؟

01:23:55.750 --> 01:23:57.583
به 'تیرا دل فوئگو' تو آمریکای جنوبی.

01:23:57.666 --> 01:23:58.833
جزیره 'فوئگو'؟

01:24:03.750 --> 01:24:05.250
جزیره 'فوئگو' دیگه.

01:24:06.291 --> 01:24:08.583
اگه نزدیک بود می رفتم.

01:24:10.875 --> 01:24:11.958
بی خیال شو.

01:24:21.416 --> 01:24:22.750
شهر قشنگیه.

01:24:27.083 --> 01:24:29.250
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم.

01:24:34.666 --> 01:24:36.791
قبل از اینکه بزنی زیر گریه برو.

01:24:39.083 --> 01:24:41.208
چرا باید من فرار کنم؟

01:24:51.833 --> 01:24:54.541
اگه نتونستم ببینمت، تقصیر توئه.

01:24:55.208 --> 01:24:57.666
احمق، این حرف من بود.

01:25:04.291 --> 01:25:05.291
خداحافظ.

01:25:14.375 --> 01:25:16.791
'این پیامی است برای شما'

01:25:16.875 --> 01:25:20.250
'منظور از شما، اعضای حزب و مردم هستند.'

01:25:20.958 --> 01:25:23.000
'لطفاً خوب فکر کنید'

01:25:23.083 --> 01:25:24.791
'مستقل شوید'

01:25:25.291 --> 01:25:28.583
'نه فردا، بلکه به فراتر از آن نگاه کنید'

01:25:29.833 --> 01:25:34.208
'من رای حزب دموکرات مسیحی را نمی پذیرم'

01:25:34.708 --> 01:25:38.458
'نه می بخشم و نه توجیه می کنم'

01:25:39.000 --> 01:25:42.250
'چیزی که به یاد می آورم، انتخاب های احمقانه ی زیادی است'

01:25:42.333 --> 01:25:45.083
'انتخاب هایی که در حد دیگران نبود'

01:25:45.666 --> 01:25:48.291
'اما اگر این سرنوشت باشد'

01:25:48.375 --> 01:25:50.666
'پایان یکسان خواهد بود'

01:25:52.083 --> 01:25:54.250
'دوستان، حقیقت'

01:25:54.333 --> 01:25:57.333
'بزرگتر از پیروزی در انتخابات است'

01:25:57.916 --> 01:26:03.375
'اگر به بهای از دست دادن حقیقت، رای زیادی به دست آوردم'

01:26:03.458 --> 01:26:05.291
'من یک بازنده هستم'

01:26:08.125 --> 01:26:11.708
'غیر منطقیه، اما مهم توضیح دادن نیست'

01:26:12.416 --> 01:26:14.875
'بلکه انجام دادن و ادامه دادنه'

01:26:16.875 --> 01:26:19.333
'پاپ هیچ راهی نداره؟'

01:26:19.416 --> 01:26:22.041
'دوستای زیادی داشتم'

01:26:22.125 --> 01:26:26.291
'اما حتی یک نفر هم صداشو بلند نکرد'

01:26:27.250 --> 01:26:31.458
'به محض اینکه یه کورسوی امیدی پیدا شد'

01:26:31.541 --> 01:26:35.291
'به طرز عجیبی، حکم اعدام صادر شد'

01:26:37.750 --> 01:26:42.458
'نورتای عزیزم، من در دستان خدا و تو به خواب می روم'

01:26:42.541 --> 01:26:43.958
'برام دعا کن'

01:26:48.208 --> 01:26:51.041
'دوست دارم با چشمان مرده ام ببینم'

01:26:51.541 --> 01:26:53.541
'سرنوشت کار به کجا می رسه'

01:26:55.500 --> 01:26:59.291
'اگر نوری باشه، حتماً زیبا خواهد بود'

01:27:01.583 --> 01:27:02.875
اینجا کجاست؟

01:27:02.958 --> 01:27:05.625
یه کارگاه متروکه است.

01:27:07.416 --> 01:27:08.916
چرا قایم می کنی؟

01:27:09.416 --> 01:27:10.916
چرا؟

01:27:11.000 --> 01:27:11.958
این چیه؟

01:27:12.041 --> 01:27:13.250
آینده منه.

01:27:13.333 --> 01:27:14.666
چه خبره؟

01:27:15.625 --> 01:27:17.375
سرتو تو کار من نکن.

01:27:17.875 --> 01:27:21.041
اگه یه جای امن بهم بگی...

01:27:21.125 --> 01:27:22.458
کار تمومه.

01:27:38.166 --> 01:27:39.958
هی 'ویت'

01:27:40.458 --> 01:27:41.333
چیه؟

01:27:41.416 --> 01:27:44.083
اگه یه وقت اتفاقی افتاد، اون رو بده به 'دوناتلا'.

01:27:46.666 --> 01:27:47.500
فهمیدم.

01:27:48.833 --> 01:27:50.083
دوستت دارم، 'فلاویو'.

01:28:04.750 --> 01:28:06.708
'فلاویو'...

01:28:09.500 --> 01:28:11.708
'فلاویو'...

01:28:13.333 --> 01:28:15.958
هنوز جنسیتش معلوم نیست.

01:28:16.541 --> 01:28:17.250
پسره.

01:28:17.333 --> 01:28:18.791
از کجا می دونی؟

01:28:20.375 --> 01:28:21.500
حس می کنم.

01:28:28.416 --> 01:28:30.166
اگه بزرگ شد و

01:28:30.666 --> 01:28:34.083
تو مهدکودک از نقاشی بقیه بچه ها کپی کرد...

01:28:36.166 --> 01:28:40.000
حداقل می فهمی بچه توئه.

01:28:40.500 --> 01:28:42.833
نمی خوام شبیه تو بشه.

01:28:44.000 --> 01:28:45.041
چرا؟

01:28:47.250 --> 01:28:48.375
دلم می خواد شبیه تو بشه.

01:28:48.875 --> 01:28:50.000
دلم می خواد شبیه مادرش بشه.

01:28:50.625 --> 01:28:52.291
من دلم می خواد شبیه تو بشه.

01:28:52.791 --> 01:28:55.166
البته نه عیناً مثل تو،

01:28:55.958 --> 01:28:58.541
ولی اگه شبیه تو نباشه ناراحت می شم.

01:28:59.833 --> 01:29:02.291
اگه اون دستای قشنگ رو نداشته باشه...

01:29:10.375 --> 01:29:12.166
'تونی'، خسته ای؟

01:29:13.166 --> 01:29:14.166
خیلی خسته ام.

01:29:14.250 --> 01:29:15.125
الان چی؟

01:29:16.458 --> 01:29:17.750
یکم بهترم.

01:29:18.416 --> 01:29:20.500
کم کم دارم سر حال میام.

01:29:21.000 --> 01:29:23.583
اگه پسرم ازم بپرسه بابام کیه،

01:29:24.291 --> 01:29:25.958
بقیه چی جواب می دن؟

01:29:26.833 --> 01:29:28.166
دزد؟

01:29:28.250 --> 01:29:29.541
جاعل؟

01:29:30.583 --> 01:29:32.291
ترسو؟

01:29:32.791 --> 01:29:33.750
چطوره؟

01:29:33.833 --> 01:29:35.541
نمی ذارم هر چی دلشون می خواد بگن.

01:29:35.625 --> 01:29:37.375
از اصلش هم بهتره.

01:29:37.875 --> 01:29:39.166
بیا.

01:29:40.583 --> 01:29:41.125
بالا.

01:29:41.208 --> 01:29:42.041
آره.

01:29:42.125 --> 01:29:43.458
من آزادی می خوام.

01:29:43.541 --> 01:29:46.291
آزادی برای نابود کردن آدم های بد.

01:29:46.375 --> 01:29:50.000
تو بیمارستان شنیدم، یه کارمند بانک یه پولی رو دزدیده،

01:29:50.083 --> 01:29:53.958
شنیدم تو یه انباری تو 'اورلیا' قایم کرده.

01:29:55.041 --> 01:29:56.375
درسته.

01:29:56.458 --> 01:29:57.875
پس برش می گردونیم.

01:29:59.750 --> 01:30:00.916
دزدی کار ما نیست.

01:30:01.000 --> 01:30:02.541
من انجامش میدم.

01:30:03.791 --> 01:30:05.541
چه اعتماد به نفسی!

01:30:05.625 --> 01:30:09.250
می فهمی دیگه، تو مهره‌ی این بازی هستی.

01:30:09.333 --> 01:30:11.208
برنده‌ش صاحب کازینوئه، همیشه.

01:30:11.291 --> 01:30:12.208
همیشه.

01:30:12.708 --> 01:30:14.500
ساکت باش.

01:30:14.583 --> 01:30:16.291
من یه قماربازم.

01:30:17.166 --> 01:30:19.250
می‌خوام همه‌چیو بذارم وسط.

01:30:19.750 --> 01:30:22.583
اگه سهممو بدن، میرم.

01:30:22.666 --> 01:30:24.625
با دوناتا و بچه‌هام.

01:30:25.500 --> 01:30:26.416
محو میشم.

01:30:30.791 --> 01:30:33.708
باشه، بزن بریم.

01:30:34.833 --> 01:30:35.833
اسمت چیه؟

01:30:35.916 --> 01:30:36.583
سزار.

01:30:36.666 --> 01:30:38.791
این چهره رو یادت باشه.

01:30:38.875 --> 01:30:39.708
اسلحه؟

01:30:39.791 --> 01:30:40.625
شلیک نکن.

01:30:40.708 --> 01:30:42.041
اصلا این کارو نکن.

01:30:43.291 --> 01:30:44.791
یه شیفت شب تو بانکه.

01:30:44.875 --> 01:30:48.000
به نظرت خیلی آسون نیست؟

01:30:48.708 --> 01:30:50.791
یه احتمالی وجود داره.

01:31:00.291 --> 01:31:00.875
چی...؟

01:31:00.958 --> 01:31:03.000
زود باش ماشینو روشن کن.

01:31:03.083 --> 01:31:04.583
اشتباه گرفتین.

01:31:04.666 --> 01:31:07.041
گفتم روشنش کن.

01:31:08.791 --> 01:31:09.708
پسر خوب.

01:31:10.708 --> 01:31:11.958
شما کی هستید؟

01:31:13.291 --> 01:31:14.583
تیپ سرخ.

01:31:37.083 --> 01:31:38.583
زود اومدیم.

01:31:45.166 --> 01:31:46.041
یه بار دیگه.

01:31:47.625 --> 01:31:48.625
زود باش.

01:31:48.708 --> 01:31:49.666
در رو باز کن.

01:32:00.583 --> 01:32:01.791
باز شد؟

01:32:06.791 --> 01:32:08.916
حالا نوبت 'بازوی قویه' که...

01:32:13.166 --> 01:32:16.416
...اینو و اونو بزنه.

01:32:16.500 --> 01:32:17.833
شب بخیر.

01:32:17.916 --> 01:32:20.333
نوار رو بده، زود باش.

01:32:20.416 --> 01:32:22.583
عجله کن دیگه.

01:32:36.291 --> 01:32:37.000
زود باش.

01:32:37.083 --> 01:32:38.250
فهمیدم.

01:32:38.333 --> 01:32:40.375
زر نزن.

01:32:42.750 --> 01:32:43.791
کسی اینجا نیست.

01:32:48.458 --> 01:32:49.750
با یه ضربه می‌بریم.

01:32:49.833 --> 01:32:51.833
دستت بالا، تکون نخور.

01:32:51.916 --> 01:32:55.208
ما از تیپ سرخیم، گوش کن.

01:32:55.291 --> 01:32:58.458
مقاومت نکن، گاوصندوق رو باز کن.

01:33:00.458 --> 01:33:02.166
یه نفر، دو نفر...

01:33:02.250 --> 01:33:02.750
خب؟

01:33:02.833 --> 01:33:03.833
دستگیرشون کن.

01:33:03.916 --> 01:33:04.833
تو.

01:33:04.916 --> 01:33:06.000
من؟

01:33:14.458 --> 01:33:17.041
اینا اسکناس‌ه. بذارشون تو کیف.

01:33:19.791 --> 01:33:22.791
زود باش! می‌خوایم بریم تعطیلات!

01:33:25.916 --> 01:33:27.416
'ترومپو'؟

01:33:28.500 --> 01:33:29.708
این پول مردمه.

01:33:34.708 --> 01:33:36.083
تندتر!

01:33:36.166 --> 01:33:38.041
لعنتی.

01:33:51.000 --> 01:33:52.291
بزن بریم.

01:33:53.708 --> 01:33:57.208
نقاشی، مهر، پاسپورت رو جعل کن...

01:33:58.458 --> 01:34:01.791
...و تو تاریخ این کشور یه رد پا از خودت به جا بذار.

01:34:02.916 --> 01:34:04.541
این دفعه فرق داره.

01:34:04.625 --> 01:34:05.458
هی!

01:34:05.541 --> 01:34:06.625
دزدی نیست.

01:34:06.708 --> 01:34:09.000
داری چیکار می‌کنی؟ فرار کن!

01:34:09.500 --> 01:34:10.833
هنرِ.

01:34:11.333 --> 01:34:12.875
نمی‌فهمی.

01:34:13.458 --> 01:34:14.291
هی!

01:34:14.875 --> 01:34:17.416
قیافتو درهم نکش.

01:34:18.250 --> 01:34:19.833
بخند دیگه!

01:34:20.416 --> 01:34:22.041
گفتم بخند!

01:34:27.666 --> 01:34:28.750
آفرین.

01:34:28.833 --> 01:34:31.416
'گروه سرخ'.

01:34:37.000 --> 01:34:39.833
پلیس‌ها رو به صورت گسترده بسیج کردن...

01:34:39.916 --> 01:34:44.458
...و دارن یه گروه مسلح رو که به بانک زده، بازرسی می‌کنن.

01:34:44.958 --> 01:34:48.833
چهار مرد بدون اینکه کسی رو قربانی کنن...

01:34:48.916 --> 01:34:53.416
...یه شبه بیشتر از ۳۰۰ میلیارد 'لیر' دزدیدن.

01:34:53.500 --> 01:34:55.791
میزان خسارت تو تاریخ بی‌سابقه‌اس...

01:34:55.875 --> 01:34:59.208
...و بهش می‌گن دزدی قرن.

01:35:01.416 --> 01:35:04.500
این چیزا به درد گالری هنرهای آوانگارد نمی‌خوره.

01:35:05.166 --> 01:35:07.916
کارای بانک افتضاح بود.

01:35:07.041 --> 01:35:08.416
بحث 'رفراندوم'.

01:35:08.000 --> 01:35:10.041
نمی‌تونستم تصمیم بگیرم...

01:35:10.916 --> 01:35:12.916
...که یه آدم حسابی رو نگه دارم...

01:35:14.250 --> 01:35:15.666
...یا یه آشغال رو.

01:35:18.083 --> 01:35:20.791
زبونت بلای جونت می‌شه، 'تونی'.

01:35:20.875 --> 01:35:23.583
بیا در مورد یادداشت‌های یه مرده حرف بزنیم.

01:35:24.083 --> 01:35:25.333
داریش؟

01:35:27.041 --> 01:35:28.250
نسخه کاملش رو؟

01:35:31.416 --> 01:35:32.333
معلوم نیست.

01:35:35.083 --> 01:35:37.875
حداقل دو برابر نسخه منتشر شده‌اش رو دارم.

01:35:38.541 --> 01:35:40.083
نشونم بده.

01:35:42.875 --> 01:35:44.000
الان ندارمش.

01:35:46.583 --> 01:35:47.833
عاقلانه است.

01:35:50.583 --> 01:35:54.875
برای آماده شدن برای رفتن از ایتالیا به زمان نیاز دارم.

01:35:55.791 --> 01:35:57.666
وقتی آماده شد، بهت می‌دم.

01:35:58.583 --> 01:36:00.125
یعنی همینجوری باور کنم؟

01:36:00.625 --> 01:36:02.083
چاره‌ای نداری.

01:36:02.625 --> 01:36:03.916
فقط باید اعتماد کنی.

01:36:06.250 --> 01:36:08.666
راه سومی وجود نداره.

01:36:09.541 --> 01:36:14.416
من می‌خوام دست از کار بکشم، اسم و قیافه‌ام رو عوض کنم و یه زندگی جدید شروع کنم.

01:36:15.291 --> 01:36:16.625
چند ماه گذشته.

01:36:18.375 --> 01:36:20.083
باید گزارش بدم.

01:36:21.541 --> 01:36:22.791
خداحافظ.

01:36:26.208 --> 01:36:27.875
آخرین اعترافت چیه؟

01:36:42.250 --> 01:36:43.208
ببخشید.

01:37:00.750 --> 01:37:04.625
شما چشم بصیرت دارید، پدر 'ویتوریو'.

01:37:07.416 --> 01:37:08.458
شما کی هستید؟

01:37:08.541 --> 01:37:11.041
نگران نباشید، من خیاطم.

01:37:11.125 --> 01:37:14.750
از اینجا به بعد من ادامه میدم.

01:37:14.833 --> 01:37:16.125
واقعا؟

01:37:16.208 --> 01:37:16.833
بله.

01:37:17.583 --> 01:37:19.541
به نظر یه کم طولانیه.

01:37:20.083 --> 01:37:22.500
باید اعتراف کنم.

01:37:23.333 --> 01:37:27.541
یادمه 'تونی' یه دوست کشیش داشت.

01:37:27.625 --> 01:37:31.291
فکر میکردم آدم خسته کننده ای باشه.

01:37:31.791 --> 01:37:34.583
آدم های خوب معمولا همینطورن.

01:37:35.166 --> 01:37:37.583
ولی انگار اشتباه میکردم.

01:37:42.333 --> 01:37:44.083
تو جالبی.

01:37:44.666 --> 01:37:46.708
شما کی هستید؟

01:37:47.250 --> 01:37:50.083
این گزارش مجمع هست.

01:37:50.166 --> 01:37:55.875
پول کلیسا داره به طور شخصی اختلاس میشه.

01:37:56.708 --> 01:37:58.125
یه 'سدان'.

01:37:59.458 --> 01:38:00.500
این ماشینه.

01:38:01.083 --> 01:38:05.708
اگه گزارش عمومی بشه، ممکنه راه اسقف شدن بسته بشه.

01:38:05.791 --> 01:38:09.291
به علاوه، غذاخوری رایگانی که 'تونی' کمک میکرد،

01:38:09.375 --> 01:38:11.541
دو سال پیش بازسازی شده.

01:38:11.625 --> 01:38:13.916
پدر، کجا دارید میرید؟

01:38:21.416 --> 01:38:23.583
برای چی استفاده کردید؟

01:38:23.666 --> 01:38:25.041
غذای فرانسوی؟

01:38:25.125 --> 01:38:26.666
لباس؟

01:38:28.000 --> 01:38:28.875
جواهرات؟

01:38:30.250 --> 01:38:33.041
یه سری مسائل پیش اومد.

01:38:33.125 --> 01:38:34.250
حتما.

01:38:34.750 --> 01:38:37.083
ولی برای همین اومدم اینجا.

01:38:39.000 --> 01:38:44.041
اگه 'تونی' یه سری مدارک رو به شما سپرده،

01:38:44.125 --> 01:38:48.041
چون مال دولته، میخوام اونا رو به من بدید.

01:38:53.250 --> 01:38:57.250
نه، من هیچی نگرفتم.

01:38:57.333 --> 01:38:58.333
واقعا؟

01:38:58.416 --> 01:39:01.333
خوب فکر کن، تو در خدمت خدایی.

01:39:01.416 --> 01:39:03.041
دروغ بهت نمیاد.

01:39:03.125 --> 01:39:04.000
قسم میخورم...

01:39:04.083 --> 01:39:05.750
اونم بهت نمیاد.

01:39:09.375 --> 01:39:12.458
اینم بدونید که

01:39:12.541 --> 01:39:15.791
'تونی' با دزدی پول زیادی به دست آورده.

01:39:15.875 --> 01:39:18.708
پولی که دولت بهش نیازی نداره.

01:39:18.791 --> 01:39:20.541
یعنی چی؟

01:39:21.458 --> 01:39:27.250
یعنی میشه اون رو به کمک های کلیسا تبدیل کرد.

01:39:27.833 --> 01:39:29.916
هدف ما فقط دست نوشته است.

01:39:30.791 --> 01:39:33.000
و در آخر،

01:39:33.083 --> 01:39:36.500
در سطوح بالای واتیکان...

01:39:36.583 --> 01:39:39.791
کار من خیلی ارزشمند تلقی می‌شه.

01:39:51.916 --> 01:39:52.875
'دونا'.

01:40:26.750 --> 01:40:27.916
صبح بخیر.

01:40:31.666 --> 01:40:32.541
'دونا' کجاست؟

01:40:34.625 --> 01:40:37.625
زن حامله رو نمی‌کشن. اون سر کاره.

01:40:39.625 --> 01:40:40.541
پس چی؟

01:40:41.500 --> 01:40:42.583
خب بشین.

01:40:54.916 --> 01:40:55.833
بفرما.

01:41:03.041 --> 01:41:04.666
یه قرارداد قتل برای تو.

01:41:09.166 --> 01:41:12.583
من بیمه دارم.

01:41:14.000 --> 01:41:15.041
دیگه نداری.

01:41:16.875 --> 01:41:19.791
ظاهراً یادداشت‌ها رو از دوستات گرفتی.

01:41:20.291 --> 01:41:22.666
انگار بهت نارو زدن.

01:41:25.208 --> 01:41:26.458
چیکار کردی؟

01:41:26.541 --> 01:41:28.125
سوالی که باید بپرسی اینه که

01:41:29.291 --> 01:41:30.500
'جبرانش چیه؟'

01:41:34.833 --> 01:41:36.208
چرا داری بهم میگی؟

01:41:37.875 --> 01:41:39.000
چرا؟

01:41:40.583 --> 01:41:43.083
مگه ما رفقای اطلاعاتی نیستیم؟

01:41:43.666 --> 01:41:45.916
نیستیم؟ بیاین به هم کمک کنیم.

01:41:48.416 --> 01:41:50.416
به علاوه، دارم لطفت رو جبران می‌کنم.

01:41:52.875 --> 01:41:54.166
چقدر وقت دارم؟

01:41:56.750 --> 01:41:57.583
هیچی.

01:42:10.000 --> 01:42:11.500
به تونی آسیب می‌زنی؟

01:42:12.000 --> 01:42:14.500
عمراً. اون یارو بدرد بخوره.

01:42:15.500 --> 01:42:17.583
کی دستت رو له کرد؟

01:42:17.666 --> 01:42:20.250
دولت دخالتی نداره.

01:42:20.333 --> 01:42:22.416
با القاب پرطمطراق صدات کنن،

01:42:24.000 --> 01:42:25.875
حتی کاردینال شدن هم دور از دسترس نیست.

01:42:27.208 --> 01:42:29.416
مگه نمی‌خوای بهش برسی؟

01:42:34.625 --> 01:42:37.958
سوال همیشه یکیه.

01:42:39.208 --> 01:42:41.041
برای رسیدن به هدف،

01:42:41.833 --> 01:42:43.541
تا کجا پیش میری؟

01:42:44.916 --> 01:42:47.416
چقدر رو قربانی می‌کنی

01:42:47.916 --> 01:42:49.625
و تا کجا می‌تونی

01:42:50.625 --> 01:42:51.958
دنبال رویاهات بری؟

01:43:32.000 --> 01:43:33.208
این رو.

01:43:33.833 --> 01:43:34.833
این چیه؟

01:43:34.916 --> 01:43:36.875
نمی‌دونم.

01:43:36.958 --> 01:43:38.041
ممنون.

01:43:40.791 --> 01:43:42.750
سوال همیشه یکیه.

01:43:43.250 --> 01:43:44.916
همیشه.

01:43:46.083 --> 01:43:50.708
برای رسیدن به هدف، تا کجا پیش میری؟

01:43:50.791 --> 01:43:54.208
'سوال همیشه یکیه، برای رسیدن به هدف...'

01:43:54.291 --> 01:43:57.541
فرصت خداحافظی رو قربانی کردم.

01:43:59.791 --> 01:44:01.125
منو ببخش.

01:44:02.666 --> 01:44:05.666
سخته که آخرین بار نتونیم همدیگه رو ببینیم.

01:44:06.916 --> 01:44:08.625
حتی نمی‌تونم بغلت کنم.

01:44:10.208 --> 01:44:11.625
اما 'ویت',

01:44:12.458 --> 01:44:15.708
برای هدف به قربانی نیاز داریم، درسته؟

01:44:20.291 --> 01:44:22.416
شاید به اندازه تو زبون باز نباشم، ولی

01:44:25.000 --> 01:44:27.250
بذار بهت بگم که عاشقتم.

01:44:27.750 --> 01:44:30.833
هر اتفاقی هم بیفته، عاشقتم.

01:44:36.041 --> 01:44:39.250
من دیگه از این کارا دست می‌کشم، اسم و قیافه‌ام رو هم عوض می‌کنم و یه زندگی جدید شروع می‌کنم.

01:44:39.333 --> 01:44:40.375
ما دو تا شبیه همیم.

01:44:40.458 --> 01:44:41.291
چی؟

01:44:41.916 --> 01:44:45.291
'دوناتلا' و بچه‌اش هم ناپدید میشن.

01:44:47.583 --> 01:44:48.708
چقدر وقت دارم؟

01:44:50.041 --> 01:44:50.916
هیچ.

01:44:52.541 --> 01:44:54.500
یه جسد لازم داریم.

01:44:57.083 --> 01:44:59.833
من به عنوان یه هدیه یه ماشین به معشوقم میدم،

01:45:00.500 --> 01:45:03.916
چون 'سدان' تو خیلی از مد افتاده.

01:45:05.458 --> 01:45:06.833
خداحافظ.

01:45:10.541 --> 01:45:11.083
پدر روحانی.

01:45:11.166 --> 01:45:11.958
نه!

01:45:50.875 --> 01:45:51.875
اوه!

01:45:52.958 --> 01:45:55.125
لباست رو دربیار، خیس شدی.

01:45:55.208 --> 01:45:57.875
تو بارون چیکار می‌کردی؟

01:45:59.458 --> 01:46:00.375
هی.

01:46:01.958 --> 01:46:02.833
'تونی'.

01:46:15.500 --> 01:46:17.791
میشه یه آهنگ بذاری؟

01:46:17.815 --> 01:46:27.815
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.