WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:30.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:35.000 --> 00:00:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:57.640 --> 00:01:01.394
خدایا، همین الان با این فکر خیس شدم,
00:01:01.478 --> 00:01:04.898
پالُما جویا، همه! عزیز دل آمریکا,
00:01:04.981 --> 00:01:09.861
نقشههای ساختمونی که فرستادم بهت رسید؟
00:01:09.944 --> 00:01:12.864
نقشهها رو ول کن, من قبلاً توام,
00:01:12.947 --> 00:01:14.657
راستی، من از اون بلونده خوشم میاد,
00:01:14.741 --> 00:01:18.536
فکر میکنی فرش رو با پردهها ست کنم؟
00:01:18.620 --> 00:01:22.332
نه, مشکی رو بیشتر دوست دارم,
00:01:22.415 --> 00:01:24.125
تو اصلاً بامزه نیستی,
00:01:24.751 --> 00:01:27.128
باشه, حالا بریم سر اصل مطلب,
00:01:28.129 --> 00:01:30.298
کپی کلیدها,,, انجام شد,
00:01:30.381 --> 00:01:32.050
تقریباً میشه غرقش شد,
00:01:33.635 --> 00:01:37.972
من به طور ویژه این مبل وینتیج طراحیشده رو دوست دارم,
00:01:38.681 --> 00:01:40.600
اینجوری بهتر متوجه میشی
00:01:40.683 --> 00:01:43.144
که سقف چقدر بلنده و عظمت داره,
00:01:51.861 --> 00:01:57.158
میدونستی همنام شخصیت اصلی رمان "جین آستن" هستی؟
00:01:59.452 --> 00:02:01.079
"اِما وودهاوس",
00:02:01.162 --> 00:02:04.791
آه, راستش، زیاد اینو نمیشنوم,
00:02:06.668 --> 00:02:09.671
میدونی، من با آدمهای زیادی در ارتباطم
00:02:09.754 --> 00:02:12.465
که راجع به قفسههای کتاب نظر قاطعی دارن،
00:02:12.549 --> 00:02:15.635
ولی خیلی کم پیش میاد کسی براش مهم باشه توش چی میذارن,
00:02:15.718 --> 00:02:20.181
چقدر عالی میشه اگه بشه دنیا رو پشت سر گذاشت
00:02:20.265 --> 00:02:23.726
و فقط تو بهشت کوچیک خودمون زندگی کرد؟
00:02:25.979 --> 00:02:27.021
آه,
00:02:36.739 --> 00:02:38.199
اون قسمتی که بیشتر از همه ازش بدم میاد,
00:02:38.283 --> 00:02:40.034
صادق باشیم,
00:02:40.118 --> 00:02:42.996
مالکها برای اجارهی سریع، دارن زیر قیمت بازار میدنش،
00:02:43.079 --> 00:02:45.915
و با ماهی ۳۵ هزار دلار،
00:02:45.999 --> 00:02:47.834
این خونه مفته,
00:02:47.917 --> 00:02:50.295
و من در حال حاضر چند تا متقاضی دارم،
00:02:50.378 --> 00:02:53.756
پس باید تا آخر امروز بهم خبر بدین,
00:02:53.840 --> 00:02:56.176
مـ,,, من قبول میکنم,
00:02:56.259 --> 00:03:00.722
میترسیدم بیفته دست کسی که سلیقهی شما رو نداره,
00:03:00.805 --> 00:03:02.056
مالکها امروز عصر میان اینجا،
00:03:02.140 --> 00:03:03.641
فقط برای اینکه چند تا وسایل شخصی رو بردارن،
00:03:03.725 --> 00:03:07.312
و بعد دیگه مال شماست، اگه میخواین بیاین,
00:03:07.395 --> 00:03:10.857
امشب؟ اـ امشب عالیه,
00:03:10.940 --> 00:03:12.442
بعد از ۸ بیاین,
00:03:12.525 --> 00:03:14.819
من اینجا منتظرتون هستم,
00:03:14.903 --> 00:03:19.574
خب، شاید وقتی کلیدها رو گرفتم، بتونیم,,,
00:03:19.657 --> 00:03:21.701
حتماً میتونیم,
00:03:24.370 --> 00:03:25.914
انتخاب شراب با شما,
00:03:40.720 --> 00:03:42.722
صبر کنید,
00:03:43.640 --> 00:03:45.058
بله؟
00:03:45.141 --> 00:03:46.684
اِما اینجاست؟
00:03:46.768 --> 00:03:48.436
-کی؟ -اِما وودهاوس,
00:03:48.519 --> 00:03:50.563
آدرس رو اشتباه اومدی، رفیق,
00:03:50.647 --> 00:03:52.690
منظورم اِما، شخصیت رمان جین آستنه,
00:03:52.774 --> 00:03:54.859
مـ,,, من اِما رو نمیشناسم,
00:03:54.943 --> 00:03:58.321
من امروز بعدازظهر اینجا بودم, من برای شش ماه اجاره کردم,
00:03:58.404 --> 00:04:00.823
-نه از من که نه, -بذارین یه زنگ بهش بزنم,
00:04:00.907 --> 00:04:02.283
مطمئنم میتونه
روشَنش کنه,
00:04:02.367 --> 00:04:03.368
-من اِما نمیشناسم,
00:04:06.037 --> 00:04:08.164
متأسفیم, شماره مورد نظر
قطع شده است یا,,,
00:04:08.248 --> 00:04:09.332
لعنتی!
00:04:10.416 --> 00:04:12.752
♪ اگه میتونستم
یه آرزوتو برآورده کنم ♪
00:04:12.835 --> 00:04:15.964
-♪ اون چی بود؟ ♪
00:04:19.550 --> 00:04:23.554
بهترین دوران بود,
بدترین دوران بود,
00:04:25.014 --> 00:04:27.308
عصر خرد بود,
00:04:27.392 --> 00:04:29.185
عصر جهالت بود,
00:04:34.649 --> 00:04:37.318
همگی مستقیماً
به بهشت میرفتیم،
00:04:37.402 --> 00:04:39.946
و همگی مستقیماً
به جهنم میرفتیم,
00:04:42.448 --> 00:04:44.367
♪ برا برا برا برا
منم دوستت دارم ♪
00:04:44.450 --> 00:04:47.745
♪ منم دوستت دارم
دوستت دارم تی-او-او تی-دبلیو-او ♪
00:04:49.497 --> 00:04:50.790
من این کلاب رو میخرم,
00:04:50.873 --> 00:04:52.542
چراغهای نئونی,
00:04:53.584 --> 00:04:54.585
متقاعدم کن,
00:04:56.546 --> 00:04:59.340
-ساعت کاریم تموم شده,
-این که کار نیست,
00:04:59.424 --> 00:05:01.092
این قدردانی من
از هنر توئه,
00:05:03.303 --> 00:05:06.347
کلمه
00:05:06.431 --> 00:05:10.601
نمیتونی بیس رو
توی بدنت حس کنی،
00:05:10.685 --> 00:05:13.396
که میکوبه، حرکت میکنه،
00:05:13.479 --> 00:05:19.861
و تمام افکار و خواستههاتو
تسخیر میکنه؟
00:05:19.944 --> 00:05:22.196
همه اینها میتونه مال تو باشه,
00:05:22.280 --> 00:05:24.949
فقط یه ودیعه کوچیک میخوام،
00:05:25.033 --> 00:05:27.744
اجاره ماه اول و آخر,
00:05:46.346 --> 00:05:49.140
فکر کن اجاره این استخر
چقدر میشه,
00:05:49.223 --> 00:05:52.727
فقط استخر؟
این یک چالش میشه,
00:05:52.810 --> 00:05:54.645
چرا همه چیز باید
یه چالش باشه؟
00:05:54.729 --> 00:05:56.647
مردم احمقن,
00:05:56.731 --> 00:06:01.110
کلاهبرداریهای ما
خیلی آسون شده، کسلکنندهست,
00:06:01.194 --> 00:06:03.196
من با کسلکننده بودن
مشکلی ندارم,
00:06:10.244 --> 00:06:12.872
♪ و اون حس ♪
00:06:19.462 --> 00:06:20.588
♪ وقتی با تو هستم ♪
00:06:20.671 --> 00:06:22.673
من عاشقتم لعنتی,
00:06:22.757 --> 00:06:24.842
همینطور,
00:06:24.926 --> 00:06:27.387
-گفتم من عاشقتم لعنتی,
-همینطور,
00:06:28.554 --> 00:06:30.390
تو فقط نمیخوای بگی,
00:06:30.473 --> 00:06:33.726
این برای طعمههاست که
باید خلاء زندگیشون رو پر کنن,
00:06:33.810 --> 00:06:35.436
ما بالاتر از این حرفاییم,
00:06:35.520 --> 00:06:38.189
این یه روشه برای رفع
مشکلات احساسیات,
00:06:40.274 --> 00:06:41.526
من یه روش دیگه دارم,
00:06:56.332 --> 00:06:58.751
♪ نمیتونم فرق بذارم ♪
00:06:58.835 --> 00:07:02.213
♪ بین هیجان ♪
00:07:02.296 --> 00:07:05.341
♪ و حسای بد ♪
00:07:08.594 --> 00:07:10.930
هوم,
00:07:11.013 --> 00:07:13.307
این
00:07:15.059 --> 00:07:17.103
این ایمیل رو
00:07:18.104 --> 00:07:19.605
گتسبی بزرگ,
00:07:19.689 --> 00:07:22.692
-اگه آیپی آدرس درست بگه،
00:07:23.693 --> 00:07:25.945
این ایمیل از مرکز شهر
منهتن فرستاده شده,
00:07:26.028 --> 00:07:28.030
دقیقاً «وان پلیس پلازا»,
00:07:28.114 --> 00:07:30.700
خب، پس کار ما تمومه,
00:07:31.451 --> 00:07:34.620
مخالفم, یکی داره طعمه میذاره,
00:07:34.704 --> 00:07:36.372
منظورم اینه که انتخاب اسم عمدیه,
00:07:36.456 --> 00:07:39.792
تصمیم برای مخفی نکردن آدرس آیپی هم عمدیه,
00:07:39.876 --> 00:07:41.502
میخوان ما وحشت کنیم,
00:07:41.586 --> 00:07:43.504
یادت نیست تو بالتیمور چی شد؟
00:07:43.588 --> 00:07:44.922
اوه خدای من, دوباره نه,
00:07:45.006 --> 00:07:48.468
بالتیمور بره به جهنم، باشه؟
00:07:49.886 --> 00:07:51.762
آره, من از زندان خوشم نمیاد,
00:07:51.846 --> 00:07:53.431
داری چی کار میکنی؟
00:07:53.514 --> 00:07:56.476
داریم از اینجا میریم، همون طور که تو بالتیمور توافق کردیم,
00:07:56.559 --> 00:07:58.728
فقط یه عکس تار تو شبکههای اجتماعی بود
00:07:58.811 --> 00:08:01.189
که باعث شد یه گزارش خبری تو «اکشن نیوز ۷» پخش بشه,
00:08:01.272 --> 00:08:03.649
درباره کلاهبردار حقهباز، فرانچسکا دا ریمینی،
00:08:03.733 --> 00:08:06.611
که میره تو اقامتگاها و بعد، خب،
00:08:06.694 --> 00:08:08.696
سر کلهپوکهای بیخبر کلاه میذاره,
00:08:08.779 --> 00:08:12.617
اما بعد از اون یه گزارش چی شد؟ ها؟
00:08:12.700 --> 00:08:13.659
یادت میاد؟
00:08:13.743 --> 00:08:16.662
نه دستگیری, نه دردسری,
00:08:16.746 --> 00:08:18.915
ـ نه عواقبی,
00:08:20.291 --> 00:08:22.710
فقط,,, هر کاری میکنی، تمومش کن,
00:08:22.793 --> 00:08:25.922
من جواب میدم، باشه؟ اگه جواب ندم مشکوکه,
00:08:26.005 --> 00:08:29.800
و برخلاف این مامور دیزی، من از ویپیان استفاده میکنم، باشه؟
00:08:29.884 --> 00:08:31.010
پس آروم باش,
00:08:36.891 --> 00:08:40.019
اگه میدونستم اینقدر حساس میشی،
00:08:40.102 --> 00:08:43.147
تو رو از کار کردن تو پذیرش
00:08:43.231 --> 00:08:45.149
رستوران دریایی مزخرف پدر و مادرت دور نمیکردم،
00:08:45.233 --> 00:08:48.569
و نه تو رو با زندگی هیجانانگیز، اما سودآور جرم و جنایتم آشنا میکردم,
00:08:48.653 --> 00:08:49.987
ـ پالوما,
ـ اسمیت,
00:08:50.071 --> 00:08:52.698
به من قول دادی، یادت میاد؟
00:08:52.782 --> 00:08:54.909
گفتی هیچوقت حوصلهم سر نمیره,
00:08:54.992 --> 00:09:00.623
و این بحث داره قولو به تیکههای کسلکننده تبدیل میکنه,
00:09:08.297 --> 00:09:09.549
باشه,
00:09:10.550 --> 00:09:11.634
یه بازی جدید,
00:09:11.717 --> 00:09:13.928
اسمیت در برابر پالوما,
00:09:14.011 --> 00:09:15.638
تو هدف بعدی منو انتخاب کن،
00:09:15.721 --> 00:09:17.056
منم مال تو رو انتخاب میکنم،
00:09:17.139 --> 00:09:20.560
و هر کس سریعتر به نتیجه برسه برنده است,
00:09:20.643 --> 00:09:23.771
و برنده تصمیم میگیره بعدش کجا بریم،
00:09:23.854 --> 00:09:25.648
هر چقدر دور یا نزدیک,
00:09:26.566 --> 00:09:27.900
قبوله؟
00:09:31.445 --> 00:09:32.822
یا نه؟
00:09:35.283 --> 00:09:36.742
من پایهم,
00:09:38.828 --> 00:09:40.413
نه، نه، نه، نه، نه,
00:09:46.460 --> 00:09:48.754
اوم, فلور فورسایت,
00:09:48.838 --> 00:09:50.840
حماسه فورسایت، گالزورثی,
00:09:51.632 --> 00:09:53.593
میتونه اسم مستعار خوبی باشه,
00:09:53.676 --> 00:09:56.429
آره, من بیشتر به این علاقه دارم که کلاهبرداری بعدیمون چی باشه,
00:09:56.512 --> 00:09:58.222
پیغامهات رو چک کن,
00:10:00.224 --> 00:10:02.059
-"کلبه افسون شده,"-امم,
00:10:02.143 --> 00:10:03.561
-"تختخواب بزرگ,"-امم,
00:10:03.644 --> 00:10:05.479
«سقف بلند شبیه کلیسا،
و هرچیزی که نیاز داری
00:10:05.563 --> 00:10:08.232
برای یک اقامت تجدید قوا
در قلب,,,»
00:10:08.316 --> 00:10:10.109
صبر کن, وودستاک؟
00:10:10.192 --> 00:10:13.404
-بیخیال, دو ساعت راهه,
-اوه، نه! واقعاً؟
00:10:13.487 --> 00:10:15.197
صبر کن, نظرات رو بخون,
00:10:16.699 --> 00:10:18.993
اوه, «میزبان تمام مدت
در دسترس نبود,»
00:10:19.076 --> 00:10:20.411
-اوه!
-«بالشهای کثیف,
00:10:20.494 --> 00:10:22.330
ملحفههای زبر, از شیر آب
، آب قهوهای میاومد,»
00:10:22.413 --> 00:10:24.248
میدونی چیه؟
عالیه,
00:10:24.332 --> 00:10:27.501
نه، چیزی که واقعاً عالیه اینه
که پر از ساس هم هست,
00:10:27.585 --> 00:10:29.629
داری مسخره
میکنی؟
00:10:29.712 --> 00:10:32.673
داری,,, صبر کن, الان داری
منو برنده اعلام میکنی؟
00:10:32.757 --> 00:10:37.303
-داری همین الان اعتراف به شکست میکنی؟
-شکست؟ گمشو بابا,
00:10:37.386 --> 00:10:39.305
مردا از یه زن شوهردار
سیر نمیشن، پس,,,
00:10:39.388 --> 00:10:42.016
صبر کن, این چیه؟ وایسا, این چیه؟
بده به من!
00:10:45.186 --> 00:10:49.106
«اِس و جِی تا ابد»؟ آخ!
00:10:49.190 --> 00:10:51.484
-باشه,
00:10:51.567 --> 00:10:53.319
-حک کردنش مجانی بود,
-نه! بامزهست!
00:10:53.402 --> 00:10:56.155
-یه کم لوسه، ولی بامزهست,
-گوشیتو چک کن,
00:10:59.158 --> 00:11:03.162
اوه, «خانه سنگی قدیمی
در بروکلین,»
00:11:04.497 --> 00:11:06.165
اشکالش چیه؟
00:11:06.248 --> 00:11:09.585
خب، خیلی بزرگه و خیلی
گرونه، برای همین,,,
00:11:09.669 --> 00:11:12.213
-باشه,
-موفق باشی یکی رو پیدا کنی که جیبش پر باشه,
00:11:12.296 --> 00:11:15.341
اوه، من عاشق چالشم,
00:11:15.424 --> 00:11:17.259
و صاحبش؟
00:11:17.343 --> 00:11:20.096
دیشب که داشتی خواب هفت پادشاه
میدیدی، یه کم تحقیق کردم,
00:11:20.179 --> 00:11:21.597
من خروپف نمیکنم,
00:11:21.681 --> 00:11:23.849
اگرم بکنم،
بامزهست,
00:11:23.933 --> 00:11:25.851
این چیه؟ اوه,
00:11:25.935 --> 00:11:30.398
«دکتر رابرت کزیان،
یک چهره درخشان در جراحی اعصاب,
00:11:30.481 --> 00:11:34.318
بیمارانی از سرتاسر جهان
برای درمان پیش او میآیند,
00:11:34.402 --> 00:11:38.948
کزیان، پیشگام در پیوند عروق جمجمهای
در مرکز درمانی لنگهورن،
00:11:39.031 --> 00:11:41.367
جایی که به عنوان
رئیس جراحان اعصاب فعالیت میکند,»
00:11:42.493 --> 00:11:45.371
سلام، دکتر کزیان,
00:11:45.454 --> 00:11:47.540
بیصبرانه منتظر اجاره
خانه سنگی شما هستم,
00:11:47.623 --> 00:11:50.251
صبح بخیر، همگی,
کِرانیوتوم,
00:11:51.544 --> 00:11:53.129
فورسپس,
00:11:57.550 --> 00:11:59.051
گاز، لطفاً,
00:12:01.846 --> 00:12:04.348
تنظیمش کنید روی ۴۰ میلیگرم
پروپوفول، تیتر شده,
00:12:04.432 --> 00:12:06.517
فشار خون
ثابته,
00:12:06.600 --> 00:12:09.228
درست در امتداد
شیار گیجگاهی چپ,
00:12:11.480 --> 00:12:13.190
و اینم از این,
00:12:16.318 --> 00:12:19.613
شنیدم یه معجزه
دیگه انجام دادی,
00:12:19.697 --> 00:12:21.532
معجزه نیست,
این کار منه,
00:12:21.615 --> 00:12:24.952
افتخار کن,
اون به خاطر تو زندهست,
00:12:25.035 --> 00:12:26.912
خب، من فقط
پنج سال بهش دادم,
00:12:26.996 --> 00:12:28.956
ما میتونستیم
دههها بهش عمر بدیم,
00:12:29.039 --> 00:12:31.709
به زودی,
ما در آستانهایم,
00:12:31.792 --> 00:12:35.212
نه, هنوز دارم همون سنگ رو
به بالای همون تپه میبرم,
00:12:35.296 --> 00:12:36.380
مثل افسانهی یونانی,
00:12:36.464 --> 00:12:38.424
-سیزیف,
-درسته,
00:12:38.507 --> 00:12:41.010
میدونی، تو اولین و تنها جراحی
هستی که انجام داده
00:12:41.093 --> 00:12:43.846
پیوند عصبی
جزئی رو,
00:12:43.929 --> 00:12:47.516
روی موشها، خرگوشها و میمونها,
00:12:47.600 --> 00:12:52.146
همهاش بیمعنیه، مگر اینکه بتونم روی یه انسان زنده با نبض امتحانش کنم,
00:12:52.229 --> 00:12:54.023
به زودی,
00:12:54.106 --> 00:12:55.649
آره,
00:12:55.733 --> 00:12:58.736
وقتی یه مشت بوروکرات
کوتهبین اجازه بدن؟
00:12:58.819 --> 00:13:02.948
ناراحت نشدم, میتونی هند رو امتحان کنی,
کاغذبازیش کمتره,
00:13:03.032 --> 00:13:05.242
بازم تأییدیه FDA رو
به دست نمیآریم,
00:13:07.745 --> 00:13:10.247
تنهایی نمیتونی دنیا رو
نجات بدی، باب,
00:13:12.666 --> 00:13:14.251
من که نمیخوام,
00:13:15.669 --> 00:13:18.088
-تو رو دارم که کمکم کنی,
-اوه، لعنتی!
00:13:20.424 --> 00:13:21.926
همیشه دستیارتم,
00:13:22.009 --> 00:13:24.011
-باید برم به یه مهمون جدید خوشآمد بگم,
-ای بابا,
00:13:24.094 --> 00:13:27.097
نگو که هنوز اون خرابه رو
اجاره میدی,
00:13:27.181 --> 00:13:31.060
تا الان باید نصف محله رو خریده باشی,
بفروش, بگذره بره,
00:13:31.143 --> 00:13:34.980
نمیتونم, زوده، و نمیتونم خالی بمونه,
خیلی غمانگیزه,
00:13:37.733 --> 00:13:39.902
دکتر مکلاکلان به اتاق ۲۷,
00:13:42.822 --> 00:13:44.824
فلور فورسایت هستید، گمان میکنم,
00:13:44.907 --> 00:13:47.701
دکتر کزیان،
باعث افتخاره,
00:13:49.203 --> 00:13:51.705
این خانهی مجلل تکخانواده
00:13:51.789 --> 00:13:54.083
ساخته شده در سال ۱۸۶۵،
00:13:54.166 --> 00:13:57.378
سه طبقه فضای
نشیمن باز داره،
00:13:57.461 --> 00:13:59.463
چهار اتاق خواب،
00:13:59.547 --> 00:14:02.675
یک اتاق غذاخوری رسمی،
یک نشیمن مجلل،
00:14:02.758 --> 00:14:06.262
و یک اتاق پذیرایی جلویی برای
دورهمیهای خانوادگی خودمانیتر,
00:14:07.513 --> 00:14:10.850
و در آخر، سیاهچال,
00:14:10.933 --> 00:14:12.810
ارائهی تأثیرگذاری بود,
00:14:12.893 --> 00:14:14.687
ببین، اگه یه روزی دلم خواست
این خونه رو بفروشم،
00:14:14.770 --> 00:14:16.939
حتماً تو رو برای فروشش استخدام میکنم,
00:14:17.022 --> 00:14:18.315
گرَزیِه میلِه,
00:14:19.191 --> 00:14:20.985
کمی کوچیکه،
00:14:21.068 --> 00:14:25.447
که با توجه به متراژ
طبقات بالا، عجیبه,
00:14:25.531 --> 00:14:27.408
خب، اتاقهای خدمتکاران رو
آجرچینی کردند
00:14:27.491 --> 00:14:30.953
بعد از اینکه فهمیدند روی
گودال وبا ساخته شده بودند,
00:14:31.036 --> 00:14:34.456
نگران نباشید, اول خدمتکارها رو اخراج کردم,
خب، بیشترشون رو,
00:14:34.540 --> 00:14:36.041
شاید هم خودم اونجا آجرچینیشون کردم,
00:14:36.125 --> 00:14:39.169
و لطفاً فلور صدام کن،
دکتر کزیان,
00:14:39.253 --> 00:14:40.462
تو هم رابرت صدام کن,
00:14:40.546 --> 00:14:41.922
رابرت,
00:14:46.635 --> 00:14:49.179
این تنها اتاقیه که
از وقتی,,,
00:14:49.263 --> 00:14:53.726
ما این خونه رو خریدیم چون قصد داشتیم
تا ابد اینجا زندگی کنیم,
00:14:53.809 --> 00:14:56.937
البته این قبل از
مریض شدن بکا بود,
00:14:59.106 --> 00:15:00.357
او زیباست,
00:15:00.441 --> 00:15:03.068
حتی زیباتر از چیزی که
توی عکس مشخصه,
00:15:03.152 --> 00:15:05.863
باتجربه، دلسوز،
00:15:05.946 --> 00:15:10.659
یک عصبشناس نابغه،
خیلی جلوتر از زمان خودش,
00:17:35.387 --> 00:17:37.514
دوربینها,,, غیرفعال شدند,
00:17:37.598 --> 00:17:39.808
-رمز دزدگیر,,,
00:17:39.892 --> 00:17:43.437
تولد زن مرحومم، ۱۱-۲۱-۷۴,
00:17:43.520 --> 00:17:45.773
همه چی ردیفه,
00:17:45.856 --> 00:17:47.900
♪ قبلاً فکر میکردم که بهتر از ♪ پروزاک هستم
00:17:47.983 --> 00:17:49.777
♪ اَبیلیفای، ولبوترین، اَدِرال ♪
00:17:49.860 --> 00:17:51.653
♪ به خودم میگفتم اصلاً نیازی ♪ به دارو ندارم
00:17:51.737 --> 00:17:53.405
♪ تمام افسردگی و سستیها همهاش ♪ تقصیر من بود
00:17:53.489 --> 00:17:55.074
♪ من میتونم قویتر باشم و سختتر کار کنم ♪
00:17:55.157 --> 00:17:57.034
♪ و میتونم خودمو کنترل کنم ♪ اگه احترام بذارم
00:17:57.117 --> 00:17:58.702
♪ به ارزشها و رؤیاهایی که ♪ برام مهمن
00:17:58.786 --> 00:18:00.412
♪ و بالاخره به چیزهایی ♪ که میخوام اهمیت بدم
00:18:00.496 --> 00:18:02.206
♪ ولی از خودم ♪ مراقبت نکردم
00:18:02.289 --> 00:18:04.124
♪ سلامت جسم و روانم رو ♪ نادیده گرفتم
00:18:04.208 --> 00:18:06.001
♪ تظاهر کردم که هیچ ♪ مشکلی ندارم
00:18:06.085 --> 00:18:07.795
♪ و ابزاری که برای حلشون ♪ لازم بود، داشتم
00:18:07.878 --> 00:18:09.713
♪ اما حالا که بالاخره ♪ کمی تجربه دارم
00:18:09.797 --> 00:18:11.757
♪ خوردن قرصهایی که ♪ فکر میکردم جدیان
00:18:11.840 --> 00:18:14.426
-«سرعتی که بیوتکنولوژی پیشرفت میکنه،
00:18:14.510 --> 00:18:17.596
ناگزیر سؤالات اخلاقی ایجاد میکنه،
00:18:17.679 --> 00:18:22.101
که باید بر اونها غلبه کنیم تا به خیر و صلاح جامعه خدمت کنیم,»
00:18:23.435 --> 00:18:25.687
اوه، واقعاً باید، زن مرحوم؟
00:18:25.771 --> 00:18:27.898
میدونی، برای زنگ زدن به بالتیمور هنوز دیر نشده,
00:18:27.981 --> 00:18:30.275
به این تلاش لعنتی احترام بذار,
00:18:30.359 --> 00:18:34.196
ولی من فقط روی شرطهایی شرط میبندم که مطمئنم برنده میشم, پس با این حساب,,,
00:18:34.279 --> 00:18:36.115
♪ تو یه دیوونهی عوضی نیستی ♪
00:18:36.198 --> 00:18:39.660
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
00:18:39.743 --> 00:18:41.078
♪ لا لا لا ♪
00:18:41.161 --> 00:18:43.413
♪ تو دیوونه نیستی ♪
00:18:43.497 --> 00:18:47.084
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
00:18:47.167 --> 00:18:48.335
♪ لا لا لا ♪
00:18:48.418 --> 00:18:50.754
♪ تو دیوونه نیستی ♪
00:18:50.838 --> 00:18:54.424
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
00:18:54.508 --> 00:18:55.634
♪ لا لا لا ♪
00:18:55.717 --> 00:18:57.553
♪ من دیوونه نیستم ♪
00:19:32.421 --> 00:19:36.383
خواهید دید که همه چیز در این عمارت سفارشی است،
00:19:36.466 --> 00:19:39.928
از چوبهای وارداتی گرفته تا قالبسازی و تزئینات,
00:19:40.012 --> 00:19:43.390
زوجی که صاحب این واحد هستند در حال حاضر در فلوریدا زندگی میکنند
00:19:43.473 --> 00:19:48.103
و واقعاً انگیزه دارند که مستأجر موجهی پیدا کنند,
00:19:48.187 --> 00:19:49.938
نگران به نظر میآیی, نباش,
00:19:50.022 --> 00:19:54.860
اینو کسی میگه که قرار نیست سرش رو ببرن,
00:19:54.943 --> 00:19:56.278
حرفت درسته,
00:19:57.821 --> 00:20:00.324
در حالی که راهروها ممکنه خشک به نظر بیان،
00:20:00.407 --> 00:20:04.077
اینجا حس گرما و صمیمیت وجود داره، اینطور نیست؟
00:20:05.454 --> 00:20:07.789
هی, تموم کردی؟
00:20:09.249 --> 00:20:11.126
پس بازی هنوز ادامه داره,
00:20:11.210 --> 00:20:12.961
گرسنهام,
00:20:13.045 --> 00:20:15.255
-غذای مورد علاقهات چیه؟ -پیتزا,
00:20:15.339 --> 00:20:17.633
پیتزا؟ پس یه قولی بهت میدم,
00:20:17.716 --> 00:20:21.720
فردا که خوب شدی، بهترین پیتزای شهر رو برات میارم,
00:20:21.803 --> 00:20:22.930
-قبول,
-قبول,
00:20:24.348 --> 00:20:26.141
خب، چی فکر میکنی؟
00:20:26.225 --> 00:20:27.768
اوهوم,
00:20:27.851 --> 00:20:29.311
آره, فقط یه شب دیگه وقت میخوام,
00:20:29.394 --> 00:20:31.313
یه شب دیگه؟
00:20:31.396 --> 00:20:33.398
پالوما جونز دیگه مثل قبل نیست,
00:20:35.234 --> 00:20:37.527
وقتی برنده بشم، که میشم،
00:20:37.611 --> 00:20:39.404
داشتم به ارتقاء فکر میکردم,
00:20:39.488 --> 00:20:42.115
باشه, خداحافظ,
00:20:42.199 --> 00:20:45.786
شاید یه آسمانخراش، یه کار اداری,
00:20:46.912 --> 00:20:48.914
♪ تنم رو بین آروارههات بگیر ♪
00:20:48.997 --> 00:20:51.083
♪ قبلاً هیچ رقیبی نداشتم ♪
00:20:51.166 --> 00:20:53.001
♪ انگار همه از من میترسن ♪
00:20:53.085 --> 00:20:55.462
♪ جرأت نمیکنن از درخت سمی بچینن ♪
00:20:55.545 --> 00:20:57.089
♪ یالا عزیزم، کمی خون بریز ♪
00:20:57.172 --> 00:20:59.841
♪ سعی کن روحمو رو این گِل بگیری ♪
00:20:59.925 --> 00:21:01.468
♪ پاهامو باز کن
این نفرین رو رها کن ♪
00:21:01.551 --> 00:21:04.513
♪ آخ، یالا عزیزم
بدترین کارتو بکن ♪
00:21:07.015 --> 00:21:12.729
به نظر من شخصاً، طبقه پایین
بهترین نور رو داره,
00:21:12.813 --> 00:21:15.565
♪ نترس و سلاحهات رو زمین بذار ♪
00:21:17.985 --> 00:21:21.697
-♪ نترس و سلاحهات رو زمین بذار ♪
00:21:21.780 --> 00:21:26.118
♪ نترس و سلاحهات رو زمین بذار ♪
00:21:26.201 --> 00:21:30.831
♪ نترس و سلاحهات رو زمین بذار ♪
00:21:30.914 --> 00:21:33.750
-تَد، یه کمی نوشیدنی میخوای؟
-♪ نترس و سلاحهات رو زمین بذار ♪
00:21:33.834 --> 00:21:36.670
چقدر خوب میشد اگه دنیا رو
پشت سر میذاشتیم
00:21:36.753 --> 00:21:41.300
و فقط در بهشت کوچک خودمون
وجود داشتیم،
00:21:41.383 --> 00:21:42.884
دور از همه چی؟
00:21:44.970 --> 00:21:47.097
فکر کن چه مهمونیهایی
میتونستی اینجا بگیری,
00:21:50.392 --> 00:21:51.852
تو محشری,
00:21:51.935 --> 00:21:54.021
خودت که میدونی,
00:21:54.104 --> 00:21:56.273
خیلی لطف داری,
00:21:57.566 --> 00:21:59.276
و جذاب,
00:21:59.359 --> 00:22:01.445
و در برابر تکیلا هم کم نمیآری,
00:22:01.528 --> 00:22:03.613
تو تقریباً یه زن بینقصی,
00:22:03.697 --> 00:22:08.201
خب، تَد، شاید الان زمان خوبیه
که درباره جزئیات مالی صحبت کنیم,
00:22:10.245 --> 00:22:12.372
ولش کن, داشتی به من علامت میدادی,
00:22:12.456 --> 00:22:15.334
ببین، تَد، اگه زیادی صمیمی
به نظر اومدم,,,
00:22:15.417 --> 00:22:18.253
ترجمه نشد
00:22:18.337 --> 00:22:21.757
میدونی داری چیکار میکنی
و من باهاش موافقم,
00:22:21.840 --> 00:22:24.926
من اونی نیستم که دنبالشی, بهم اعتماد کن,
00:22:25.886 --> 00:22:29.431
من کاملاً نظرم فرق داره, بهم اعتماد کن,
00:22:34.186 --> 00:22:37.522
گمشو اونور!
00:22:38.523 --> 00:22:40.567
چی زیرش قایم کردی؟ هان؟
00:22:40.650 --> 00:22:44.154
گمشو از روم!
00:22:49.368 --> 00:22:50.994
نه!
00:22:51.078 --> 00:22:53.205
-تکون نخور,
00:23:02.005 --> 00:23:03.090
نه!
00:23:03.173 --> 00:23:05.258
-آروم بگیر، هرزه,
00:23:22.859 --> 00:23:24.736
تکون نخور!
00:24:28.175 --> 00:24:30.051
ثابت بمون,
00:24:38.560 --> 00:24:40.437
سلام پاپی,
00:24:40.520 --> 00:24:42.689
اوه، صبح بخیر، مدیسون,
00:24:48.945 --> 00:24:50.780
– اوه، ایناهاش, سلام,
– میدونی کی برگشته؟
00:24:50.864 --> 00:24:52.949
– بس کن دیگه,
– هیچ گلولهای نمیتونه تو رو زمین بزنه,
00:24:53.033 --> 00:24:55.243
خب، این "کاتوردا" دیگه چه کوفتیه؟
00:24:55.327 --> 00:24:58.580
کورتادو,
اسپرسو و شیر بخارپز,
00:24:58.663 --> 00:25:00.665
این همون لاته نیست؟
00:25:00.749 --> 00:25:02.876
تو هنوز نباید مرخصی باشی؟
00:25:02.959 --> 00:25:05.837
و ۲۴ ساعته خونه پیش شیلا گیر کنم؟
00:25:05.921 --> 00:25:08.215
هی! بس کن دیگه,
00:25:08.298 --> 00:25:09.758
من ترجیح میدم بیرون
پیش تو باشم،
00:25:09.841 --> 00:25:11.760
و باز هم از گلوله جاخالی بدم، عزیزم!
00:25:11.843 --> 00:25:17.265
این هرزه فکر میکنه باهوشه, نیست, پیداش میکنم,
00:25:17.349 --> 00:25:19.935
دایان، کی بهت آسیب زده؟
00:25:22.729 --> 00:25:25.982
سه تا در دو ماه گذشته که خبر داریم,
00:25:26.066 --> 00:25:29.945
برانکس، آنا کارنینا, لانگ آیلند، اِما بوواری,
00:25:31.571 --> 00:25:33.782
همهشون شخصیتهای
معروف ادبی هستن,
00:25:35.075 --> 00:25:38.078
من از ناحیهی پا تیر خوردم، نه سر,
00:25:38.161 --> 00:25:41.331
این هیچ چیزی دربارهی هویتش بهمون نمیگه,
00:25:41.414 --> 00:25:44.042
من دقیقاً میدونم کیه,
00:25:48.588 --> 00:25:52.384
یه آماتور نوکیسه که داره
تو زندگی جرم و جنایت ادابازی میکنه,
00:25:52.467 --> 00:25:56.763
میدونی، نتونست جلوی خودشو بگیره
و به ایمیل من دربارهی دِیزی بوکانان جواب داد,
00:25:56.846 --> 00:25:58.431
«گراتسیه میله,»
00:25:58.515 --> 00:26:01.184
تو هم همینطور،
ای هرزهی کوچولوی پرمدعا,
00:26:02.852 --> 00:26:07.774
باید تمام آگهیهای اخیر
در «وِیکِی اِن اِستِی» رو جستجو کنیم,
00:26:07.857 --> 00:26:10.610
این که خیلی کار میبره,
00:26:11.903 --> 00:26:14.322
تمرکز رو روی شخصیتهای
معروف ادبی میذاریم,
00:26:15.699 --> 00:26:17.158
پیداش میکنیم,
00:26:20.579 --> 00:26:23.164
واریکر و کرِیس،
برگشتن سر پرونده,
00:26:50.275 --> 00:26:53.403
نلسون رو بذار دوشنبه و
استون رو بنداز هفته بعد,
00:26:53.486 --> 00:26:55.655
باشه، باید
دوباره بهت زنگ بزنم,
00:26:59.534 --> 00:27:02.287
فقط دراز بکش,
تکون نخور، باشه؟
00:27:02.370 --> 00:27:04.539
بذار ببینم,
بخیه رو پاره کردی,
00:27:04.623 --> 00:27:07.042
دچار
شوک هیپوولمیک شدی,
00:27:07.125 --> 00:27:09.753
مجبور شدم ۱۰ واحد
خون بهت تزریق کنم,
00:27:17.844 --> 00:27:19.304
من کجا هستم؟
00:27:19.387 --> 00:27:20.930
بر خلاف
تصمیم بهتر من،
00:27:21.014 --> 00:27:24.893
در یک مرکز درمانی خصوصی،
نه یک سلول زندان,
00:27:24.976 --> 00:27:28.480
اون سعی کرد بهم تجاوز کنه,
00:27:28.563 --> 00:27:31.232
اوه، واقعاً؟
00:27:32.442 --> 00:27:34.527
میتونم گوشیمو داشته باشم؟
من، عا,,,
00:27:35.487 --> 00:27:37.030
باید یه زنگ بزنم,
00:27:42.410 --> 00:27:45.997
مولی بلوم، مشاور املاک,
00:27:48.333 --> 00:27:51.252
هیچوقت نتونستم بیشتر از
چند صفحه "اولیس" رو بخونم,
00:27:51.336 --> 00:27:54.756
– ببین, میتونم توضیح بدم,,,
– نه, بذار من بگم,
00:27:54.839 --> 00:27:58.968
داشتی کلاهبرداری میکردی،
تظاهر میکردی مشاور املاک هستی،
00:27:59.052 --> 00:28:01.763
و خونههایی رو اجاره میدادی
که مال خودت نبودن,
00:28:03.306 --> 00:28:07.435
تو زن جوون باهوشی هستی،
ولی استعدادت رو مسیر اشتباهی بردی,
00:28:09.771 --> 00:28:11.648
چیز بهتری نمیخوای؟
00:28:13.441 --> 00:28:18.405
از هوشت برای پیشرفت دنیا
استفاده کنی، نه آسیب زدن به بقیه؟
00:28:20.407 --> 00:28:22.575
پرستار فیتلیس به اتاق ۳۱۲,
00:28:22.659 --> 00:28:23.993
داری چی کار میکنی؟
00:28:24.077 --> 00:28:26.871
این چیه؟
00:28:34.379 --> 00:28:35.505
تکون نخور,
00:29:45.158 --> 00:29:47.619
بالاخره این خرابشده رو فروختم رفت,
00:29:47.702 --> 00:29:49.704
زنگ بزن که بهت پُز بدم,
00:30:18.483 --> 00:30:21.069
هی!
00:30:35.208 --> 00:30:36.751
این چه کوفتیه؟
00:30:55.144 --> 00:30:57.355
هی! هی!
00:31:07.991 --> 00:31:09.659
هی!
00:31:09.742 --> 00:31:11.202
لعنتی,
00:31:20.712 --> 00:31:23.214
لعنتی, لعنتی,
00:32:10.386 --> 00:32:13.014
خب، زنش دیشب گزارش مفقودیشو داده،
00:32:13.097 --> 00:32:16.434
و گزارش موبایلش نشون میده که دیروز بعدازظهر اینجا بوده,
00:32:16.517 --> 00:32:18.061
متأسفم, من ایشون رو نمیشناسم,
00:32:18.144 --> 00:32:19.854
شما فعالیت غیرمعمولی توی محله دیدین،
00:32:19.938 --> 00:32:21.064
تو این چند روز اخیر؟
00:32:21.147 --> 00:32:22.899
ام,,, حالا که میگین، ام,,,
00:32:22.982 --> 00:32:25.526
دیشب یه ماشین جلوی شیر آتشنشانی پارک کرده بود,
00:32:25.610 --> 00:32:28.821
-دادم بکسلش کردن, -مدل یا مارکش یادته؟
00:32:28.905 --> 00:32:30.573
شاید یه جور مرسدس بود,
00:32:30.657 --> 00:32:32.700
آه، متأسفم, من زیاد از ماشین سر درنمیآرم,
00:32:32.784 --> 00:32:34.702
اوه، یه لحظه صبر کنین,
00:32:34.786 --> 00:32:38.247
یدککش لانیارد, به اونا زنگ زدم,
00:32:38.331 --> 00:32:39.999
خب، اگه چیز دیگهای یادت اومد،
00:32:40.083 --> 00:32:41.501
حتماً با ما تماس بگیر,
00:32:41.584 --> 00:32:43.044
آره, درسته,
00:33:56.284 --> 00:33:58.286
هی!
00:33:58.369 --> 00:34:00.663
سلام! سلام!
00:34:06.961 --> 00:34:09.213
برات غذا آوردم,
00:34:12.175 --> 00:34:15.803
-این برای درده,
00:34:18.014 --> 00:34:21.225
یه زنجیر دور گردنم هست,
00:34:21.309 --> 00:34:24.103
اینجا چه گُهی داره میگذره؟
00:34:24.187 --> 00:34:26.314
تو کی هستی؟ این چیه؟
00:34:28.733 --> 00:34:30.818
تو برای خودت و دیگران خطرناکی,
00:34:30.902 --> 00:34:32.320
اوه، من خطرناکم؟
00:34:32.403 --> 00:34:34.947
نه,,, نه اون کسی که خواست بهم تجاوز کنه؟
00:34:35.031 --> 00:34:37.033
نه اون دیو با کلهٔ داغون؟
00:34:37.116 --> 00:34:40.411
نه اون دکتر روانی که منو با زنجیر به زمین بسته؟
00:34:40.495 --> 00:34:42.747
آزمایشگاه من برای ملاقات مناسب نیست،
00:34:42.830 --> 00:34:45.750
و یک در قفلشده کافی نبود،
00:34:45.833 --> 00:34:48.586
واسه همین,,, بداهه عمل کردم,
00:34:54.050 --> 00:34:56.511
اگه ترجیح میدی، میتونم با مقامات تماس بگیرم,
00:34:56.594 --> 00:34:58.262
آره! بله! بهشون زنگ بزن!
00:34:58.346 --> 00:34:59.639
چرا تا حالا این کارو نکردی؟
00:34:59.722 --> 00:35:01.516
من,,, من به همه چی اعتراف میکنم!
00:35:02.391 --> 00:35:04.769
هی, هی,
00:35:04.852 --> 00:35:06.979
صبر کن, صبر کن, کجا میری؟
00:35:07.063 --> 00:35:08.648
برگرد!
00:35:08.731 --> 00:35:10.900
لعنتی! هی! هی!
00:35:10.983 --> 00:35:12.652
کجا میری؟ هی!
00:35:12.735 --> 00:35:13.986
یه چیزی بخور,
00:36:14.881 --> 00:36:16.465
مردم میدونن من اینجام,
00:36:18.718 --> 00:36:23.764
کی؟ خونوادهت سه سال پیش تو تصادف مردن,
00:36:26.809 --> 00:36:31.063
تو چطور ممکنه اینو بدونی؟
00:36:31.147 --> 00:36:36.527
یه آدم میتونه همه چیزو جعل کنه,,,
00:36:36.611 --> 00:36:40.156
کارت، حتی اثر انگشت، ولی دیانای رو نمیتونی جعل کنی، پالوما جویا,
00:36:42.658 --> 00:36:43.868
چی گفتی؟
00:36:45.912 --> 00:36:48.206
یکی از دوستام چند وقت پیش بهم گفت
00:36:48.289 --> 00:36:50.750
که نمیتونم دنیا رو نجات بدم,
00:36:50.833 --> 00:36:52.585
دارم سعی میکنم خلافشو ثابت کنم,
00:36:52.668 --> 00:36:54.629
از من چی میخوای؟
00:36:54.712 --> 00:36:55.838
هوم,
00:37:15.566 --> 00:37:17.235
این صندلی گرفتهست,
00:37:17.318 --> 00:37:20.029
-اجازه میدی جاش رو گرم نگه دارم؟ -در واقع، نه,
00:37:28.704 --> 00:37:30.581
داری مهارتتو از دست میدی، جونز,
00:38:09.203 --> 00:38:12.915
ببخشید, تو نفر سوم بودی که بهم تیکه انداخت,
00:38:12.999 --> 00:38:15.501
ولی اولین نفری که مجبور شدی دو بار بهش فکر کنی,
00:38:20.172 --> 00:38:22.466
خب، چی؟ میخوای از اینجا بریم؟
00:38:23.592 --> 00:38:24.719
آره,
00:38:24.802 --> 00:38:26.178
دو تا دیگه,
00:38:32.560 --> 00:38:35.730
باشه, تو رانندگی میکنی,
00:38:44.363 --> 00:38:46.824
-هی!
00:38:46.907 --> 00:38:49.035
زندانی باید بره دستشویی!
00:38:50.244 --> 00:38:51.495
کسی هست؟
00:39:03.007 --> 00:39:04.633
نظرم عوض شد,
00:39:16.687 --> 00:39:18.147
نه,
00:39:19.565 --> 00:39:21.067
من از اون استفاده نمیکنم,
00:39:29.700 --> 00:39:31.827
سرت چی شده؟
00:39:37.541 --> 00:39:40.669
اسمت چیه؟ شبیه لنیها هستی,
00:39:41.712 --> 00:39:43.047
بهت میگم لنی,
00:39:45.299 --> 00:39:48.010
عجیبه، این بدترین قرار تیندر من نیست,
00:39:51.597 --> 00:39:53.808
من,,, من زیاد دستشویی میرم,
00:39:55.226 --> 00:39:57.019
من از سندرم روده تحریکپذیر متناوب رنج میبرم،
00:39:57.103 --> 00:40:02.817
و خب، این وضعیت احتمالاً اون رو خیلی "متناوبتر" میکنه,
00:40:05.403 --> 00:40:08.656
مگه اینکه رئیست قصد کشتن منو داشته باشه, داره؟
00:40:11.700 --> 00:40:16.705
من برای تو فقط ته خطم، نه؟
00:40:17.540 --> 00:40:18.999
راحت میشه نادیدهام گرفت؟
00:40:21.919 --> 00:40:24.713
متأسفم لنی, این آسایش رو نخواهی داشت,
00:40:26.006 --> 00:40:27.508
من پالوما جویا هستم،
00:40:28.509 --> 00:40:31.137
دختر آنتون و سوفیا،
00:40:32.513 --> 00:40:34.515
خواهر کوچکتر نیکو,
00:40:36.851 --> 00:40:39.562
همهشون سه سال پیش تو تصادف رانندگی مردن,
00:40:42.189 --> 00:40:45.526
-منو نگاه کن، دارم همهش خودم حرف میزنم,
00:40:46.610 --> 00:40:48.404
دربارهی لنی برام بگو,
00:41:17.057 --> 00:41:19.810
مثل حیوون رفتار کنی، باهات مثل حیوون رفتار میشه,
00:41:19.894 --> 00:41:21.770
اشکالی نداره,
00:41:28.152 --> 00:41:29.612
بیا,
00:41:33.032 --> 00:41:34.909
فعلاً لنی,
00:41:34.992 --> 00:41:36.827
واسه من هم همین فکرو داری؟
00:41:36.911 --> 00:41:41.165
او پرستار بیمارستان من بود, پرستار خوبی,
00:41:42.249 --> 00:41:44.335
شش ماه پیش، یه رانندهی مست بهش زد,
00:41:44.418 --> 00:41:46.378
گواهینامهی راننده تعلیق شد،
00:41:46.462 --> 00:41:49.131
و اون تو وضعیت کُمای دائمی موند,
00:41:49.215 --> 00:41:51.550
روزهای آخرش باید وصل به دستگاه میبود،
00:41:51.634 --> 00:41:54.220
ولی اینکه اصلاً میتونه کاری انجام بده، یه معجزه است,
00:41:54.303 --> 00:41:58.182
خب، الان کیه؟ حیوون خونگی شما؟
00:41:58.265 --> 00:41:59.642
بیمار من,
00:41:59.725 --> 00:42:04.021
مطمئنم الان خیلی سپاسگذاره,
00:42:05.940 --> 00:42:08.067
کار دیگهای از دستم برمیآد؟
00:42:08.150 --> 00:42:10.444
سیگار داری؟
00:42:11.820 --> 00:42:13.864
سیگار برات خوب نیست,
00:42:13.948 --> 00:42:16.116
بهتره سعی کنی استراحت کنی,
00:42:59.785 --> 00:43:03.247
باشه, خب، هزاران رمان کلاسیک، میلیونها اسم,
00:43:03.330 --> 00:43:05.541
اون میتونه کل روز رو با این کار بگذرونه,
00:43:07.334 --> 00:43:09.795
گرتا مکنایت؟ این از جایی برداشته شده؟
00:43:09.878 --> 00:43:11.547
نه,
00:43:15.759 --> 00:43:18.596
هِدِر سندرسون,
00:43:18.679 --> 00:43:21.223
این اسم مال «بلندیهای بادگیر» نیست؟
00:43:21.307 --> 00:43:25.144
خدای من, داری مدرک جامعهشناسی SUNY Purchase رو حسابی محک میزنی، نه؟
00:43:25.227 --> 00:43:27.354
حداقل من فارغالتحصیل شدم,
00:43:27.438 --> 00:43:28.856
باشه,
00:43:29.815 --> 00:43:32.526
مارگارت هیل، «شمال و جنوب»,
00:43:32.610 --> 00:43:35.404
اِما وودهاوس، جِین آستِن,
00:43:35.487 --> 00:43:36.572
اوهوم,
00:43:36.655 --> 00:43:39.241
فکر میکنه خیلی باهوشه,
00:43:39.325 --> 00:43:42.411
جستجو رو محدود کن به کتابهای «پنگوئن کلاسیک»,
00:43:43.162 --> 00:43:44.788
چشم، رئیس,
00:44:09.063 --> 00:44:11.190
من نمیفهمم,
00:44:11.273 --> 00:44:13.525
باهاش روبرو میشدم، ولی میترسم بلایی سرم بیاره,
00:44:13.609 --> 00:44:16.111
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
00:44:17.488 --> 00:44:20.282
هر دفعه زنگ میزنم، اون بدتر میزنتش,
00:44:22.076 --> 00:44:25.371
مالی بدترین سلیقه رو تو انتخاب مرد داره, اون یه هیولاست,
00:44:26.413 --> 00:44:28.791
دفعهی آخر کارش رو به بیمارستان کشوند,
00:44:28.874 --> 00:44:29.917
خوبه که داشته باشی,
00:44:30.000 --> 00:44:31.669
من از اسلحه خوشم نمیاد,
00:44:35.089 --> 00:44:37.758
برای پشتیبانی,
00:44:38.884 --> 00:44:42.012
-من میرم تو, -اجازه نده وارد ذهنت بشه,
00:45:08.497 --> 00:45:10.791
دنبال مالی بلوم میگردم,
00:45:10.874 --> 00:45:12.042
آدرس اشتباهه,
00:45:12.126 --> 00:45:13.669
مالی!
00:45:13.752 --> 00:45:16.630
-ببخشید, اینجا ملک شخصیه! -مالی بلوم!
00:45:21.218 --> 00:45:23.303
بفرمایید؟
00:45:23.387 --> 00:45:24.847
مالی بلوم!
00:45:24.930 --> 00:45:27.808
-همونطور که میبینی، من تنهام! -گمشو بیرون!
00:45:30.436 --> 00:45:34.440
-هر کی هستی، حتماً اشتباه گرفتی، باشه؟
00:45:36.108 --> 00:45:37.317
مالی کجاست؟
00:45:37.401 --> 00:45:39.486
همونطور که گفتم، اینجا مالی نداریم,
00:45:39.570 --> 00:45:41.947
-این چیه؟ -خونه رو اشتباه اومدی!
00:45:43.741 --> 00:45:44.700
ببخشید,
00:45:44.783 --> 00:45:46.827
این خونهی توئه، عوضی؟
00:45:46.910 --> 00:45:50.831
من دکترم, جراحم, به مردم کمک میکنم,
00:45:50.914 --> 00:45:53.834
-بذار کمکت کنم راه خروج رو پیدا کنی, -تو به مردم کمک میکنی؟
00:45:53.917 --> 00:45:56.378
کمک کن مولی رو پیدا کنم، آشغال,
00:45:56.462 --> 00:45:58.422
این کیه؟
00:45:59.298 --> 00:46:01.341
شنیدم دوست داری زنها رو کتک بزنی,
00:46:01.425 --> 00:46:04.386
این هرزه چطور؟ اینم حسابی میزنی؟
00:46:19.359 --> 00:46:20.694
لعنتی,
00:47:54.162 --> 00:47:57.249
-تولد زنِ مردهام,
00:48:33.201 --> 00:48:34.494
لعنت, لعنت,
00:48:39.041 --> 00:48:40.417
پالوما؟
00:49:40.894 --> 00:49:41.937
زود باش,
00:49:54.324 --> 00:49:55.909
اسمیت؟
00:49:56.618 --> 00:49:59.746
وای خدا! اسمیت! اسمیت!
00:49:59.830 --> 00:50:02.374
اوه! اوه! وای خدا! کمک! کمک!
00:50:02.457 --> 00:50:04.209
یه کاری بکن! خواهش میکنم!
00:50:04.292 --> 00:50:06.878
کمک! نجاتش بده! خواهش میکنم! وای خدا!
00:50:07.629 --> 00:50:10.841
کمک! یه کاری بکن! نجاتش بده!
00:50:21.935 --> 00:50:23.311
آروم باش, آروم باش,
00:50:23.395 --> 00:50:26.690
اوه خدا، خواهش میکنم, نرو, خواهش میکنم,
00:50:26.773 --> 00:50:28.233
آروم باش, آروم باش,
00:50:30.944 --> 00:50:33.405
اشکالی نداره, اشکالی نداره,
00:51:02.100 --> 00:51:05.187
اسمیت، متأسفم,
00:51:09.232 --> 00:51:11.359
و از همهتون ممنونم که امروز اینجا هستید,
00:51:11.443 --> 00:51:13.695
فکر کنم از چیزی که میشنوید، هیجانزده بشید,
00:51:13.779 --> 00:51:15.530
ربکا، بفرمایید,
00:51:15.614 --> 00:51:18.658
احتمالات رو تصور کنید,
00:51:18.742 --> 00:51:23.789
خداحافظی با آلزایمر، زوال عقل و ایالاس,
00:51:25.916 --> 00:51:29.086
یک پیوند ساده از بافت مغزی سالم و منطبق
00:51:29.169 --> 00:51:31.463
در آزمایشهای آزمایشگاهی نشان داده،
00:51:31.546 --> 00:51:36.468
توانایی شگفتانگیزی برای بازنویسی کد ژنتیکی معیوب دارد,
00:51:51.274 --> 00:51:53.902
خیلی خسته به نظر میرسی,
00:52:06.414 --> 00:52:09.376
شرایط میتونه بهتر باشه، بکا,
00:52:09.459 --> 00:52:12.671
دروغ نگم, اوضاع میتونه خیلی بهتر باشه,
00:52:12.754 --> 00:52:15.674
پس وقتشه کنترل رو دست بگیری,
00:52:19.094 --> 00:52:21.012
فقط نمیتونم تمرکز کنم,
00:52:21.096 --> 00:52:24.266
بهت یک فرصت طلایی داده شده,
00:52:24.349 --> 00:52:27.227
لازم نیست بری هند,
00:52:27.310 --> 00:52:31.898
هر چی لازم داری همینجا هست,
00:52:31.982 --> 00:52:35.861
بله، ولی همه چیز خیلی سریع پیش میره,
00:52:35.944 --> 00:52:37.737
پس سریعتر حرکت کن,
00:52:39.114 --> 00:52:42.909
باید این کارو بکنی,,, به خاطر ما,
00:52:42.993 --> 00:52:44.703
به خاطر ما, به خاطر ما, به خاطر ما,
00:53:08.977 --> 00:53:10.645
به خاطر ما,
00:53:11.980 --> 00:53:13.356
به خاطر ما,
00:53:43.428 --> 00:53:44.888
اسمیت؟
00:53:46.348 --> 00:53:48.225
اسمیت؟
00:53:48.308 --> 00:53:51.436
اسمیت؟ اسمیت!
00:53:51.519 --> 00:53:55.398
,,,اول ۲۰۲۵, اهدا کننده زن سفیدپوست، حدود ۲۵ ساله،
00:53:55.482 --> 00:53:56.900
در شرایط فیزیکی عالی,
00:53:56.983 --> 00:54:01.279
اسمیت, زندهست؟
زندهست؟
00:54:01.363 --> 00:54:02.739
گرنی!
00:54:02.822 --> 00:54:04.574
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
00:54:04.658 --> 00:54:07.577
اون تده؟
اون عوضی رو زنده نگه داشتی؟
00:54:07.661 --> 00:54:10.413
داری چه غلطی
میکنی؟ چی,,,
00:54:11.581 --> 00:54:13.875
هی! هی! هی!
00:54:13.959 --> 00:54:16.211
من میتونم کمکت کنم، باشه؟
00:54:16.294 --> 00:54:18.964
میتونه هر کسی باشه جز اسمیت,
00:54:19.047 --> 00:54:20.840
خواهش میکنم, خواهش میکنم,
00:54:20.924 --> 00:54:24.678
یه لحظه باهام حرف بزن! ببین,
میتونیم حلش کنیم، باشه؟
00:54:24.761 --> 00:54:27.639
یه جسد,
میتونی از یه جسد استفاده کنی، آره؟
00:54:27.722 --> 00:54:29.933
مثلاً,,, مثلاً
اهداکننده عضو؟
00:54:30.016 --> 00:54:34.646
ببین، مغز
مثل بقیه اعضا نیست,
00:54:34.729 --> 00:54:37.524
جوهرهی وجود ماست,
00:54:37.607 --> 00:54:40.860
برای اینکه عملی بشه،
بافت باید زنده باشه,
00:54:40.944 --> 00:54:43.321
تو که دکتر نیستی,
00:54:43.405 --> 00:54:47.075
تو مثل بچهای هستی که با
ذرهبین مورچه میسوزونه,
00:54:47.993 --> 00:54:49.786
تو یه هیولایی,
00:54:49.869 --> 00:54:51.830
نه, بذار دقیقاً نشونت بدم
چقدر اشتباه میکنی,
00:54:54.958 --> 00:54:57.085
پیداش کردم, مالی بلوم,
00:54:57.168 --> 00:54:58.920
و من این اسم رو
باید از,,,
00:54:59.004 --> 00:55:00.463
جیمز جویس، اولیس,
00:55:00.547 --> 00:55:03.133
فقط همین نیست,
00:55:03.216 --> 00:55:05.635
صاحبخونه یه جراح
مغز و اعصاب جهانیه,
00:55:05.719 --> 00:55:07.929
پس چرا داره
خونهشو اجاره میده؟
00:55:08.013 --> 00:55:10.015
شاید تنهاست,
نمیدونم,
00:55:10.098 --> 00:55:11.558
بریم ازش بپرسیم,
00:55:11.641 --> 00:55:15.061
آزمایش انسانی،
اول سپتامبر ۲۰۲۵,
00:55:15.145 --> 00:55:17.731
ادامهی پیوند مغز
اهداکننده زن,
00:55:17.814 --> 00:55:21.526
اولین برش روی لوب پیشانی،
درست زیر خط مو,
00:55:22.944 --> 00:55:25.196
هی! هی! هی!
00:55:26.323 --> 00:55:27.907
وایسا! وایسا!
00:55:27.991 --> 00:55:30.744
من قبلاً عضلهی
گیجگاهی رو خارج کردم,
00:55:30.827 --> 00:55:33.163
این باعث شده به لوبهای
پیشانی و گیجگاهی دسترسی پیدا کنم,
00:55:43.798 --> 00:55:47.969
دارم جمجمه رو لایهبرداری میکنم و به سمت
حاشیهی بالایی میروم,
00:55:52.682 --> 00:55:54.476
نه,
00:55:55.643 --> 00:55:56.895
تو هنوز اسمیت هستی,
00:55:58.938 --> 00:56:01.775
پالوما؟
00:56:05.779 --> 00:56:07.322
اسمیت,
00:56:12.410 --> 00:56:14.537
الان دارم پردهی سختشامه رو میبرم
تا بافت مغز رو ببینم,
00:56:24.047 --> 00:56:26.841
بیرون رو نگاه نکن، پالوما,
فقط پیش من بمون,
00:56:34.224 --> 00:56:35.308
دوستت دارم,
00:57:03.920 --> 00:57:05.547
تو زنت رو از دست دادی,
00:57:05.630 --> 00:57:06.965
میفهمم,
00:57:08.633 --> 00:57:10.385
منم خانوادهام رو از دست دادم،
یادت که هست؟
00:57:10.468 --> 00:57:13.763
فورسپس, سرجیسل میذارم، که کمک
منعقدکننده خون هست,
00:57:13.847 --> 00:57:15.056
وقتی اونا مُردن، من,,,
00:57:16.641 --> 00:57:18.685
نتونستم,,,
00:57:18.768 --> 00:57:22.021
دلم نیومد وسایلشون
رو بندازم دور,
00:57:22.105 --> 00:57:24.065
چسب زیستی,
00:57:24.149 --> 00:57:27.569
خانه را عیناً به همون شکل گذاشتم,
00:57:29.946 --> 00:57:31.656
حتی سعی کردم باهاشون حرف بزنم,
00:57:31.739 --> 00:57:35.160
الآن دارم چسب زیستیِ فعالشونده با نور میزنم
00:57:35.243 --> 00:57:39.164
تا بافت مغز اهداکننده رو به مغز هدف پیوند بده,
00:57:39.247 --> 00:57:41.249
سعی کردم بوشون کنم,
00:57:42.792 --> 00:57:45.503
غم و غصه همین کارو میکنه,
00:57:46.671 --> 00:57:48.798
سختشامه رو بخیه زدیم
00:57:48.882 --> 00:57:51.634
و دوباره جمجمه رو سر جاش گذاشتیم,
00:57:51.718 --> 00:57:53.428
رابرت؟
00:57:53.511 --> 00:57:55.930
رابرت، خواهش میکنم,
00:57:57.891 --> 00:57:59.350
این تو نیستی,
00:58:00.643 --> 00:58:02.020
این تأثیر غمه,
00:58:12.238 --> 00:58:16.075
اما اول، ببینیم پیوند موفقیتآمیز بوده یا نه,
00:58:23.625 --> 00:58:24.918
تد,,,
00:58:27.003 --> 00:58:29.172
دست راستت رو بالا ببر,
00:58:30.131 --> 00:58:32.675
تد، اگه صدامو میشنوی،
00:58:32.759 --> 00:58:35.094
لطفاً دست راستتو بالا ببر,
00:58:37.597 --> 00:58:39.057
تد,
00:58:40.266 --> 00:58:41.226
تد!
00:58:44.646 --> 00:58:47.690
تد، دست راستتو بالا ببر!
00:58:52.946 --> 00:58:54.989
خوبه, خیلی خوبه,
00:58:57.367 --> 00:59:01.454
تد، میتونی بلند بشی؟
00:59:14.133 --> 00:59:16.302
تد,
00:59:16.386 --> 00:59:17.971
تد,
00:59:18.054 --> 00:59:19.681
اوه، لعنت بهش!
00:59:19.764 --> 00:59:21.808
از من دور شو!
00:59:39.075 --> 00:59:41.202
بالتیمور,
00:59:42.620 --> 00:59:44.372
چی گفتی؟
00:59:45.707 --> 00:59:48.585
بالتیمور,
00:59:48.668 --> 00:59:51.546
بره به درک,
00:59:52.714 --> 00:59:53.923
اسمیت؟
00:59:55.091 --> 00:59:56.509
اسمیت,
00:59:56.593 --> 00:59:58.469
اسمیت؟ اسمیت, اسمیت,
00:59:58.553 --> 01:00:00.805
برگرد پیش من, اسمیت,,,
01:00:03.057 --> 01:00:04.559
دوستت دارم,
01:00:05.560 --> 01:00:06.603
همچنین,
01:00:07.770 --> 01:00:09.606
متاسفم,
01:00:09.689 --> 01:00:14.444
خیلی، خیلی دوستت دارم,
01:00:14.527 --> 01:00:16.446
منم همینطور,
01:00:28.499 --> 01:00:31.044
شما عوضیها، همهتون عین هم هستین!
01:00:37.050 --> 01:00:40.136
تو اسمیت نیستی! تو اسمیت نیستی!
01:00:40.219 --> 01:00:43.306
بس کن!
01:00:46.267 --> 01:00:47.852
ای هیولا!
01:00:47.935 --> 01:00:50.104
قسم میخورم حتی اگه آخرین کارم باشه، میکشمت!
01:00:50.188 --> 01:00:52.774
به خدا قسم، میکشمت عوضی!
01:01:11.125 --> 01:01:13.211
-آمادهاش کنین!
01:01:23.096 --> 01:01:24.889
سلام, کمکی از دستم برمیآد؟
01:01:24.972 --> 01:01:27.225
کارآگاهان کرِیس و واریکر, میخوایم باهاتون صحبت کنیم,
01:01:28.935 --> 01:01:31.312
متوجه شدم کلی دوربین هوشمند اینجا دارین,
01:01:32.230 --> 01:01:35.149
بله, مهمونام معمولاً اونا رو از برق میکشن,
01:01:36.067 --> 01:01:37.652
دوربین ایوان چی؟
01:01:39.737 --> 01:01:41.447
دوربین ایوان؟ خب چی شده؟
01:01:41.531 --> 01:01:44.200
خیلی دوست دارم اون فیلمو ببینم,
01:01:44.283 --> 01:01:47.829
آهان، درسته, دراپباکس براتون خوبه؟
01:01:55.837 --> 01:01:58.214
دکتر، همسرتون سابقه کاری خیلی درخشانی داشت,
01:01:58.297 --> 01:02:02.218
۱۸۱۲ پروسپکت تراس,
01:02:02.301 --> 01:02:04.846
میتونید این آگهی اجاره رو تأیید کنید؟
01:02:06.764 --> 01:02:08.766
این لنگیدن چیه؟
01:02:08.850 --> 01:02:10.768
اوه, دکتر گفت شانس آوردم,
01:02:10.852 --> 01:02:13.312
میدونی، گلوله صاف رد شد,
01:02:13.396 --> 01:02:16.357
خوششانستر بودم اگه اصلاً تیر نمیخوردم,
01:02:16.441 --> 01:02:17.608
چقدر ازش گذشته؟
01:02:17.692 --> 01:02:19.777
یازده هفته و چهار روز,
01:02:19.861 --> 01:02:21.320
حساب نمیکردم,
01:02:21.404 --> 01:02:24.198
یه متخصص هست که بهم مدیونه,
01:02:24.282 --> 01:02:27.160
بفرما, بهم ایمیل بزن, برات ردیفش میکنم,
01:02:27.243 --> 01:02:30.079
من و اسمیت،
01:02:30.163 --> 01:02:31.789
شخصیتهای مختلف رو امتحان کردیم،
01:02:31.873 --> 01:02:34.292
مثل اینکه بقیه لباس امتحان کنن,
01:02:36.252 --> 01:02:38.504
اما ماهیت اصلی همیشه ثابت بود,
01:02:40.965 --> 01:02:43.843
اسمیت میپخت، من حرف میزدم,
01:02:49.390 --> 01:02:53.394
دکتر کزیان، میشه لطفاً این رو ببینید؟
01:02:53.478 --> 01:02:56.355
این خونهی منه، ولی برای فروش نیست,
01:02:56.439 --> 01:02:59.484
و خب، مالی بلوم کیه؟
01:02:59.567 --> 01:03:01.736
مظنون مورد نظر, کلاهبردار حرفهای,
01:03:01.819 --> 01:03:06.073
اوایل هفته یه مهمون از "وکیاِناستِی" داشتم، ولی از این اسم استفاده نکرد،
01:03:06.157 --> 01:03:08.367
و قطعاً هم اون شکلی نبود,
01:03:09.410 --> 01:03:12.079
قبل از این یه زندگی داشتی، مگه نه؟
01:03:12.163 --> 01:03:13.748
خانواده داشتی؟
01:03:13.831 --> 01:03:16.918
شرط میبندم تو هیچوقت از اون آدما نبودی
01:03:17.001 --> 01:03:23.341
که احساسات یا محبّتش رو نشون بده,
01:03:23.424 --> 01:03:26.427
هر وقت اوضاع خراب میشد،
01:03:26.511 --> 01:03:29.639
همیشه اول از همه سراغ تو میاومدن,
01:03:31.974 --> 01:03:33.518
کارم درسته، مگه نه؟
01:03:34.977 --> 01:03:36.813
اما وودهاوس چی؟
01:03:36.896 --> 01:03:41.067
اِم، نه, فلور,,, فورمن بود, یه همچین چیزی,
01:03:42.109 --> 01:03:44.612
ولی اگه دوست دارید، ایمیلهام رو چک میکنم,
01:03:54.705 --> 01:03:56.791
مثل خواهر و برادر,
01:04:02.713 --> 01:04:06.217
متوجه شدم با یکی از افسرای ما صحبت کردید،
01:04:06.300 --> 01:04:09.804
در مورد یه گمشده، یعنی,,,
01:04:12.056 --> 01:04:13.933
تَد تِرابَنت,
01:04:14.016 --> 01:04:16.936
پس خودتون میدونید من هیچوقت چشمم بهش نخورده,
01:04:17.019 --> 01:04:21.065
میدونید، شما اولین جراح مغزی هستید که میبینم
01:04:21.148 --> 01:04:23.901
که احساس میکنه باید خونهاش رو "وکیاِناستِی" کنه,
01:04:23.985 --> 01:04:25.278
متأسفم,
01:04:25.361 --> 01:04:27.488
مگه جرمه؟
01:04:27.572 --> 01:04:31.325
فکر کنم به اندازه کافی وقت آقای دکتر رو گرفتیم,
01:04:38.165 --> 01:04:40.543
فلور فورمن, فلور فورمن,
01:04:42.962 --> 01:04:44.964
لنی, لنی,
01:04:45.047 --> 01:04:47.925
میتونیم از اینجا بریم، فقط من و تو,
01:04:48.009 --> 01:04:49.385
فرار بزرگ,
01:04:49.468 --> 01:04:51.387
لنی، میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
01:04:51.470 --> 01:04:53.264
لنی، یالا,
01:04:53.347 --> 01:04:55.474
لنی, لنی,
01:04:55.558 --> 01:04:57.184
لنی! لنی!
01:04:57.268 --> 01:04:59.604
لنی، لنی، معلومه قلب خوبی داری، باشه؟
01:04:59.687 --> 01:05:02.940
میدونم تو واسه این آشغالا ثبت نام نکردی، لنی,
01:05:03.024 --> 01:05:05.234
پس بزن بریم بیرون,
01:05:12.366 --> 01:05:14.660
نگرانتم,
01:05:20.833 --> 01:05:22.335
نمیتونی تنهایی انجامش بدی,
01:05:22.418 --> 01:05:24.045
تنهایی این کارو کن,
نمیتونی تنهایی این کارو بکنی,
01:05:24.128 --> 01:05:26.672
این کارو بکن,
نمیتونی تنهایی این کارو بکنی,
01:05:44.523 --> 01:05:46.317
برادشو,
01:05:46.400 --> 01:05:48.986
آها, اینجاست,
01:05:51.906 --> 01:05:53.366
دکتر، اونجایی؟
01:05:53.449 --> 01:05:55.618
کاسهی سگ اون تو میبینی؟
01:05:55.701 --> 01:05:57.578
کاسهی آب؟
01:05:57.662 --> 01:06:01.749
آره, راستش، خودم بیشتر گربهدوستم,
01:06:01.832 --> 01:06:03.918
داره یه چیزیو قایم میکنه,
01:06:04.001 --> 01:06:06.963
اون لکهی روی دیوار رو دیدی؟
01:06:07.838 --> 01:06:09.966
تابلو نقاشی جدیداً عوض شده,
01:06:11.842 --> 01:06:15.096
و توی راهرو، رد چسب موکت کف زمین بود,
01:06:15.179 --> 01:06:17.848
گفتی چسب موکت؟
01:06:19.058 --> 01:06:21.769
باید همین الان دستگیرش کنیم,
01:06:31.779 --> 01:06:32.905
فورسایت,
01:06:34.782 --> 01:06:36.367
فلور فورسایت,
01:06:38.494 --> 01:06:41.122
دو شخصیت ادبی توی یه آدرس,
01:06:41.205 --> 01:06:42.415
این اتفاقی نیست,
01:06:42.498 --> 01:06:44.583
اگه در مورد این یارو حسی داری،
01:06:44.667 --> 01:06:46.919
منم در موردش حسی دارم,
01:06:52.550 --> 01:06:55.511
کجا میریم؟ لنی، کجا میریم؟
01:06:55.594 --> 01:06:57.346
لنی، داریم فرار میکنیم؟
01:06:57.430 --> 01:06:59.515
لنی؟ لنی! نه! نه!
01:07:02.643 --> 01:07:03.978
لنی، خواهش میکنم!
01:07:04.061 --> 01:07:06.188
اسمیت؟ اسمیت؟
01:07:07.815 --> 01:07:10.443
لطفاً یه کم بهم مهلت بده,
01:07:30.171 --> 01:07:32.256
اسمیت,
01:07:32.339 --> 01:07:33.799
اسمیت,
01:07:35.176 --> 01:07:36.802
عزیزم,
01:07:38.387 --> 01:07:39.722
خیلی متأسفم,
01:07:42.099 --> 01:07:44.018
نمیخوام ترکت کنم,
01:07:51.817 --> 01:07:53.402
اِس و جِی تا ابد,
01:08:19.303 --> 01:08:21.180
عیبی نداره, بیا, بیا,
01:08:59.593 --> 01:09:01.846
تو چه حرفای شیرینی میزنی,
01:09:12.606 --> 01:09:13.732
دوستت دارم,
01:09:22.408 --> 01:09:26.745
آزمایش انسانی، انتقال عصب درونجمجمهای، دوم سپتامبر ۲۰۲۵,
01:09:29.748 --> 01:09:31.625
فرضیهی من,,,
01:09:33.836 --> 01:09:35.421
برای آمادهسازی بهتر لب لیمبیک دهنده
01:09:35.504 --> 01:09:38.215
و کاهش خطر انتقال،
01:09:38.299 --> 01:09:41.010
قشر بینایی دهنده رو تحریک میکنم,
01:09:41.093 --> 01:09:44.471
با دیدنیها و صداهایی که برای گیرنده آشناست,
01:10:05.951 --> 01:10:08.412
میبینی؟ به این نگاه کن,
01:10:08.495 --> 01:10:11.916
تمام اون روز لعنتی، هیچ کس نه اومد نه رفت,
01:10:15.669 --> 01:10:17.504
به مهر زمان نگاه کن,
01:10:19.089 --> 01:10:20.758
خب؟
01:10:20.841 --> 01:10:25.095
دوشنبه بارون شدیدی اومده, ولی اونجا خشکه خشکه,
01:10:28.557 --> 01:10:30.684
اون فیلم رو دستکاری کرده,
01:10:32.228 --> 01:10:33.604
اون یه دکتره، نه هکر,
01:10:33.687 --> 01:10:35.981
آره؟ خب، داره یه چیزی رو قایم میکنه,
01:10:36.065 --> 01:10:39.026
باشه, عالیه, ولی ما هیچ مدرکی علیهش نداریم,
01:10:39.109 --> 01:10:40.778
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
01:10:40.861 --> 01:10:43.781
اون آخرین نفری بوده که دختر ما رو دیده, یه چیزی میدونه,
01:10:44.698 --> 01:10:47.159
فقط بگرد, یه راهی پیدا کن,
01:10:47.868 --> 01:10:49.370
میدونستم، لعنتی!
01:11:06.387 --> 01:11:10.057
هی! هی! نمیتونم بدنمو تکون بدم,
01:11:10.140 --> 01:11:11.725
چرا نمیتونم حرکت کنم؟
01:11:11.809 --> 01:11:14.937
نمیتونم بدنمو تکون بدم, چرا نمیتونم بدنمو تکون بدم؟
01:11:15.020 --> 01:11:16.522
داری چیکار میکنی؟ چه خبره؟
01:11:16.605 --> 01:11:19.149
این چیه؟ باهام حرف بزن! اینا چین؟
01:11:21.151 --> 01:11:22.486
این چیه؟
01:11:22.569 --> 01:11:24.530
- همسرم عاشق شوپن بود, - چرا نمیتونم حرکت کنم؟
01:11:24.613 --> 01:11:29.034
هی، هی، هی، چه خبر شده؟ یه لحظه باهام حرف بزن,
01:11:29.118 --> 01:11:31.203
گوش کن, داری چیکار میکنی؟ این چیه؟
01:11:31.287 --> 01:11:32.788
این چیه؟
01:11:33.998 --> 01:11:35.499
چرا نمیتونم حرکت کنم؟
01:11:35.582 --> 01:11:38.961
داری چیکار میکنی؟ این چیه؟ این چیه؟
01:11:39.878 --> 01:11:41.755
بهت نشون میدم,
01:11:56.145 --> 01:11:58.605
اجازه بده همسرم رو بهت معرفی کنم,
01:11:58.689 --> 01:12:00.441
ربکا؟
01:12:01.233 --> 01:12:03.277
تو به من گفتی که مرده,
01:12:03.360 --> 01:12:05.070
من هیچوقت اون کلمات رو نگفتم،
01:12:05.154 --> 01:12:07.823
اما اون بیماری زوال مغزی داره,
01:12:07.906 --> 01:12:10.576
تو این همه مدت اونو زنده نگه داشتی؟
01:12:10.659 --> 01:12:12.453
خودش رو زنده نگه داشته,
01:12:12.536 --> 01:12:15.039
تنها کاری که کردم اینه که عملکرد خودکار بدنش رو حفظ کردم
01:12:15.122 --> 01:12:17.750
و با تحریک الکتریکی، سفتی عضلاتش رو حفظ کردم,
01:12:17.833 --> 01:12:19.877
ولی به لطف تو، پیشآگهیِ حالش بهتر شده,
01:12:19.960 --> 01:12:23.339
گروه خونی شما یکییه، اُ مثبت,
01:12:23.422 --> 01:12:27.092
هیچ نشانهای از پارکینسون، آلزایمر، سرطان نداری,
01:12:27.176 --> 01:12:29.219
تو برنده بختآزمایی ژنتیکی شدی,
01:12:29.303 --> 01:12:31.430
و جایزهی من برای این شانس چیه؟
01:12:43.984 --> 01:12:47.112
دلیلی نداره که نتونی زنده بمونی,
01:12:47.196 --> 01:12:50.074
مردم با نصف مغز هم، زندگی طولانی و شادی دارن,
01:12:53.202 --> 01:12:54.870
خودت باید نصف مغز داشته باشی
01:12:54.953 --> 01:12:58.624
اگه فکر میکنی من این مزخرفات رو باور میکنم,
01:12:59.500 --> 01:13:01.460
من قراره اینجا بمیرم,
01:13:03.170 --> 01:13:06.215
تو فقط خیلی ترسو هستی که نمیگی,
01:13:06.298 --> 01:13:11.387
امیدوارم ربکا مثل "تَد" مغز لعنتیش رو بپاشونه بیرون
01:13:11.470 --> 01:13:13.680
و مجبور باشی تماشا کنی!
01:13:14.556 --> 01:13:17.559
فکر میکنی با تماشای من
01:13:17.643 --> 01:13:19.895
این ویدیوهای احمقانه چرت
01:13:19.978 --> 01:13:22.356
و پوشیدن این لباس زشت لعنتی
01:13:22.439 --> 01:13:24.024
قراره چیزی رو عوض کنه؟
01:13:28.570 --> 01:13:31.407
تو سوگند بقراط خوردی, «آسیبی نرسان,»
01:13:32.408 --> 01:13:34.618
میدونی، به خاطر تو،
01:13:34.701 --> 01:13:37.079
حاضرم یه استثنا قائل بشم,
01:14:36.180 --> 01:14:38.098
من رسیدم,
01:14:38.182 --> 01:14:41.226
خونهات رو عوض کردی؟ چطور اینو راز نگه داشتی؟
01:14:41.310 --> 01:14:43.437
هنوز بهترین قسمتشو ندیدی,
01:14:47.191 --> 01:14:48.692
اینجا کجاست؟
01:14:50.861 --> 01:14:52.321
آیندهست,
01:14:55.365 --> 01:14:57.117
بیا, اینا رو بپوش,
01:14:58.243 --> 01:14:59.453
لباس جراحی؟
01:15:00.829 --> 01:15:03.457
فقط اینطوری میتونم اجازه بدم ببینیش,
01:15:03.540 --> 01:15:05.000
ها,
01:15:06.960 --> 01:15:10.672
یادت میاد وقتی شروع کردیم چی بهم گفتی؟
01:15:10.756 --> 01:15:12.966
آره، که دنیا رو عوض میکنی,
01:15:13.050 --> 01:15:15.302
نه، اینکه ما,,,
01:15:16.011 --> 01:15:18.430
دنیا رو تغییر میدیم،
01:15:18.514 --> 01:15:20.807
من و تو، با هم,
01:15:41.245 --> 01:15:45.165
تو,,, از خیلی مرزها عبور کردی,
01:15:47.167 --> 01:15:50.504
نمیتونستم ولش کنم، میدونستم میشه درستش کرد,
01:15:55.092 --> 01:15:56.927
تو چیکار کردی؟
01:15:57.010 --> 01:16:00.973
فدا کردن یه زندگی برای نجات میلیونها نفر,
01:16:06.603 --> 01:16:09.147
کمکم کن,
01:16:10.065 --> 01:16:11.567
خواهش میکنم,
01:16:12.609 --> 01:16:14.278
این کار درست نیست,
01:16:22.244 --> 01:16:23.412
وایسا, وایسا,
01:16:26.415 --> 01:16:28.125
چند نفر؟
01:16:28.208 --> 01:16:29.585
چند تا چی؟
01:16:29.668 --> 01:16:32.379
اهدا کنندهها, مثل این زن جوون,
01:16:32.462 --> 01:16:36.133
اوه، هیچکس, چند بار نزدیک شدم، ولی نتونستم,
01:16:36.216 --> 01:16:38.677
-باب، هی-- -گوش کن,
01:16:38.760 --> 01:16:40.804
وقت ربکا داره تموم میشه،
01:16:40.887 --> 01:16:44.266
و این زن رو میز، یه آشغال خالصه، یه دزده,
01:16:44.349 --> 01:16:45.892
هیچکس دلش براش تنگ نمیشه,
01:16:45.976 --> 01:16:48.353
تو از کی قضاوت کردن مریضها رو شروع کردی؟
01:16:48.437 --> 01:16:52.482
اون مریض من نیست, یه کلاهبرداره,
01:16:52.566 --> 01:16:55.319
تو آشپزخونه پیداش کردم، داشت میمرد، نجاتش دادم!
01:16:55.402 --> 01:16:58.071
نجاتش دادی, برای چی؟ برای اینکه,,, بکشیش؟
01:16:58.155 --> 01:17:00.282
خب، اگه برای نجات هزاران نفر لازمه، همینه,
01:17:00.365 --> 01:17:03.452
نه، نه، بحث این نیست, تو میخوای ربکا رو نجات بدی,
01:17:03.535 --> 01:17:05.746
خب، تو کی هستی که قضاوت کنی؟
01:17:06.663 --> 01:17:07.873
قضاوت؟
01:17:09.333 --> 01:17:11.376
تو اینطوری نیستی، باب,
01:17:11.460 --> 01:17:12.919
داری جای خدا بازی میکنی,
01:17:13.003 --> 01:17:16.089
اوه، خواهش میکنم, ساده نباش, من جراحم!
01:17:16.173 --> 01:17:19.301
باشه؟ هر بار عمل میکنم، خدا به من دعا میکنه,
01:17:20.177 --> 01:17:21.511
نه,
01:17:22.804 --> 01:17:24.473
نه, تو جراح نیستی, گم شدی,
01:17:24.556 --> 01:17:26.892
من,,, نمیتونم تو این قضیه باشم,
01:17:26.975 --> 01:17:28.393
-برادشاو, -نه، نه، نه!
01:17:28.477 --> 01:17:30.187
براد,,, برادشاو!
01:18:01.927 --> 01:18:03.595
-یالا, یالا,
01:18:03.679 --> 01:18:05.514
۹۱۱, وضعیت اضطرا,,,
01:18:17.651 --> 01:18:18.777
باب,
01:18:20.570 --> 01:18:22.489
باب، میتونیم یه فکری براش بکنیم,
01:18:31.707 --> 01:18:34.334
دوستت داشتم، مثل برادرم،
01:18:34.418 --> 01:18:36.294
ولی هیچکس نمیتونه منو متوقف کنه,
01:18:56.857 --> 01:18:59.025
چرا تازه دارم اینو میبینم؟
01:18:59.609 --> 01:19:00.944
چی شده؟
01:19:01.027 --> 01:19:02.446
همسایه کزیان گزارش داده
01:19:02.529 --> 01:19:05.323
که دیشب صدایی شبیه شلیک شنیده,
01:19:05.407 --> 01:19:07.868
-کی بررسی کرده؟ -هیچکس, واحدی نبوده,
01:19:09.494 --> 01:19:12.831
با این شلیک و اون فیلم، میتونیم حکم بگیریم,
01:19:12.914 --> 01:19:15.417
به تیم سوات زنگ میزنم، بیان اونجا,
01:19:19.880 --> 01:19:21.089
هی! وایسا، وایسا، وایسا!
01:19:21.173 --> 01:19:23.091
باشه! باشه!
01:19:30.974 --> 01:19:33.769
گرفتمت, گرفتمت,
01:19:37.731 --> 01:19:39.858
آروم باش, آروم باش,
01:19:43.904 --> 01:19:46.323
باشه, باشه,
01:20:42.003 --> 01:20:44.172
پلیس نیویورک!
01:20:44.256 --> 01:20:45.924
شما بازداشت میشید!
01:20:46.007 --> 01:20:48.134
-برو، برو,
01:20:50.762 --> 01:20:52.264
کریس، برو از پشت,
01:20:52.347 --> 01:20:53.890
باشه,
01:21:03.400 --> 01:21:05.026
اون طرف,
01:21:07.946 --> 01:21:09.239
پاکه!
01:21:26.715 --> 01:21:28.425
برید، برید، برید, یالا,
01:21:33.930 --> 01:21:35.390
پاکه,
01:21:35.473 --> 01:21:37.100
-کریس؟
01:21:37.183 --> 01:21:38.768
تکرار کن, موقعیتت چیه؟
01:21:38.852 --> 01:21:40.270
-یه ورودی دیگه پیدا کردم, -دارم میام,
01:21:49.154 --> 01:21:51.156
سرگروه, سرگروه، چیزی پیدا کردیم,
01:21:51.239 --> 01:21:52.741
خیلی خب, برید، برید، برید,
01:22:23.605 --> 01:22:25.315
پاکه!
01:22:46.086 --> 01:22:47.337
پاکه!
01:22:59.557 --> 01:23:02.686
اینجا امنه، خانم, کسی اینجا نیست,
01:23:02.769 --> 01:23:05.146
هیچکس اینجا نیست, کسی نیست,
01:23:05.230 --> 01:23:09.484
خدایا,,, اینجا سردخونهست,
01:23:09.567 --> 01:23:11.987
دیآنجلو، اینجا نیست,
01:23:18.702 --> 01:23:21.371
اون کجاست آخه؟
01:23:45.061 --> 01:23:48.857
حتماً تا حالا نصف محله رو خریدی, بفروش بره,
01:23:48.940 --> 01:23:52.152
پدر و مادر ربکا این نزدیکی خونه داشتن,
01:23:52.235 --> 01:23:54.362
خوبه که به خانواده نزدیک باشی,
01:23:54.446 --> 01:23:57.157
راستش، بیشتر شبها همونجام,
01:23:57.240 --> 01:23:58.783
جاتو عوض کردی؟
01:23:58.867 --> 01:24:00.785
چطور اینو مخفی نگه داشتی؟
01:24:50.418 --> 01:24:52.712
-آره,
01:24:52.796 --> 01:24:54.089
برگشتی,
01:24:56.132 --> 01:24:58.843
برگشتی عزیزم,
01:24:58.927 --> 01:25:01.471
آه، بله, بله,
01:25:04.682 --> 01:25:06.059
بله, بیا پیشم,
01:25:11.272 --> 01:25:14.484
مشت کن, فشار بده, فشار بده,
01:25:15.693 --> 01:25:18.530
کی,,, کیه اون,,, اون,,,
01:25:18.613 --> 01:25:20.824
اون آدم؟
01:25:23.701 --> 01:25:25.036
کی؟
01:25:30.625 --> 01:25:33.962
متأسفانه اهداکنندهتون از عمل
جون سالم به در نبرد,
01:25:45.098 --> 01:25:47.183
چطور آدمی بود؟
01:25:51.187 --> 01:25:52.814
اهداکننده,
01:25:55.859 --> 01:25:56.901
امم,,,
01:26:03.199 --> 01:26:05.118
من,,, خب,,,
01:26:05.201 --> 01:26:07.704
راستش، من هیچوقت فرصت نکردم
ببینمش،
01:26:07.787 --> 01:26:10.373
ولی اونطور که فهمیدم، کسی رو نداشت,
01:26:29.225 --> 01:26:32.061
- خوبه,
- امم,
01:26:38.735 --> 01:26:40.862
احتمالاً حدس زدی بغلیام،
01:26:40.945 --> 01:26:43.406
پس نباید از این تعجب کنی,
01:26:51.497 --> 01:26:53.708
اِس و جِی تا ابد,
01:27:01.007 --> 01:27:03.218
خیلی ممنون,
01:27:10.000 --> 01:29:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.