WEBVTT 00:01:29.333 --> 00:01:32.165 به خوبی مفهومه، گشت سرباز فنی الان دارید از منطقه سبز خارج می‌شید 00:01:32.166 --> 00:01:33.083 [افغانستان، قندهار] 00:01:33.084 --> 00:01:35.541 کاروان لشکر دهم کوهستان زمین‌گیر شده و هیچ گزارش وضعیت نرسیده 00:01:35.625 --> 00:01:38.333 آگاه باشید کاروان اسپارتا وارد نقطه کور شده 00:01:38.416 --> 00:01:41.056 ارتباطات قطع و وصل خواهد شد هوشیار باشید، حواستون به پشت سرتون باشه 00:01:41.080 --> 00:01:51.080 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:51.104 --> 00:01:55.104 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:07.750 --> 00:02:11.000 اون احمق تمام‌عیاری که مسئول این افتضاحه، کیه؟ 00:02:13.625 --> 00:02:15.833 اون کله‌خرابی که به من می‌گه احمق کیه؟ 00:02:15.916 --> 00:02:18.416 کله‌خراب؟ تو گند زدی به مجوز صبحگاهی من 00:02:18.500 --> 00:02:21.083 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - چیکار می‌خوام بکنم؟ - 00:02:22.000 --> 00:02:24.375 کله‌مالی، جیگر! باز گیرت آوردم 00:02:26.708 --> 00:02:29.875 صبر کن، تو این رو می‌شناسی؟ - این یکی؟ نه، تا حالا ندیدمش - 00:02:30.625 --> 00:02:33.458 فقط اتفاقی دقیقا همون خالکوبی رو دارم 00:02:35.916 --> 00:02:37.083 واقعا؟ 00:02:37.166 --> 00:02:39.125 اون برادر بزرگمه، خنگ خدا 00:02:39.625 --> 00:02:41.625 دیدنت خوشحال‌کننده‌ست، برادر - همچنین - 00:02:46.250 --> 00:02:48.291 این احمق چه کار کرد؟ - نمی‌دونم - 00:02:48.375 --> 00:02:50.875 هی، تامی، کمی مهمان‌نوازی کن این آشغال‌ها رو بردار 00:02:52.958 --> 00:02:55.458 بذار یه درس علمی در مورد قوانین فیزیک به تو بدم 00:02:55.541 --> 00:02:57.916 برات توضیح میدم که تو کلاس هشتم چه چیزی باید یاد می‌گرفتی 00:02:58.500 --> 00:03:00.541 قانون اول ترمودینامیک 00:03:00.625 --> 00:03:03.708 انرژی نه به وجود میاد و نه از بین میره پس باید جایی بره 00:03:04.375 --> 00:03:07.708 وقتی شما احمق‌ها این کامیون‌ها رو با نشتی‌گیر پر می‌کنید دریچه‌ها مسدود میشن 00:03:07.791 --> 00:03:11.166 گرما نمی‌تونه خارج شه فشار بالا میره تا اینکه رادیاتور می‌ترکه 00:03:11.250 --> 00:03:12.416 داری گوش میدی، تامی؟ 00:03:14.541 --> 00:03:16.000 این آشغال رو از اینجا ببر 00:03:16.083 --> 00:03:17.708 می‌دونم کار تو بود 00:03:17.791 --> 00:03:19.750 مکانیک‌ها مدام لو میدن که تو بودی 00:03:21.666 --> 00:03:23.333 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:03:23.416 --> 00:03:25.500 یعنی برات مهم نیست؟ - نه، برام مهمه - 00:03:25.583 --> 00:03:27.458 البته که برام مهمه، برای این ماشین گلف لعنتی 00:03:27.541 --> 00:03:30.125 که مجبورم با اون تو صحرا بچرخم و هر پنج دقیقه خراب بشه 00:03:30.208 --> 00:03:32.916 تقصیر خودته مرد، ما باید تو خط مقدم باشیم 00:03:33.000 --> 00:03:35.250 تو درهای بی‌صاحاب مثل موقعی که گفتیم ملحق میشیم لگد بیایم 00:03:35.916 --> 00:03:37.666 :می‌دونی، ما به کل کنار نکش لامصبش " بودیم" 00:03:37.750 --> 00:03:39.166 چی‌ام خب کردیم؟ کنار بکش لامصبش 00:03:39.250 --> 00:03:40.625 رفیق، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:03:41.208 --> 00:03:45.791 دارم در مورد برنامه ارزیابی و گزینشی تکاورها حرف می‌زنم 00:03:47.500 --> 00:03:48.583 خدایا 00:03:48.666 --> 00:03:50.416 همون رَسپ؟ - ٱره - 00:03:50.500 --> 00:03:51.583 رفیق، تامی رو با خودت ببر 00:03:52.791 --> 00:03:54.551 تامی؟ اون حتی نمی‌تونه کلمه تکاور رو هجی کنه 00:03:55.166 --> 00:03:56.708 پذیرش از ژوئن شروع میشه 00:03:56.791 --> 00:03:58.375 دیگه کار از کار گذشته 00:04:00.333 --> 00:04:02.333 تکاورها لامصبی خیلی خفنن 00:04:02.833 --> 00:04:03.958 من تا بگایی پیرم 00:04:04.041 --> 00:04:06.625 تو هم که تا بگایی ایکبیری‌ای - نه، شرایط سنی رو چک کردم. خوبم - 00:04:06.708 --> 00:04:09.375 برادر، اگه می‌خوای تکاور بشی، برو تکاور شو 00:04:09.458 --> 00:04:10.708 نیازی به اجازه من نداری 00:04:12.583 --> 00:04:14.750 می‌خواستم با هم انجامش بدیم، می‌دونی؟ 00:04:15.250 --> 00:04:17.000 همونطوری که به هم قول دادیم 00:04:18.083 --> 00:04:20.000 برادر، ما اون موقع 18 سالمون بود 00:04:21.125 --> 00:04:23.142 ما حتی گفته بودیم قراره یه گروه ترش‌متال راه بندازیم 00:04:23.166 --> 00:04:25.416 بی‌خیال، پسر، فقط تصور کن 00:04:25.500 --> 00:04:28.958 من و تو، وقتی اون نشانِ تکاوریمون رو بگیریم 00:04:29.041 --> 00:04:31.541 لعنتی، دویدن روی باند فرودگاه هلیکوپترهای بلک‌هاوک 00:04:31.625 --> 00:04:33.541 اولین کسایی که پا رو زمین می‌ذارن 00:04:38.958 --> 00:04:42.000 این که خیلی خفن به نظر میاد - آره - 00:04:46.041 --> 00:04:48.333 خیلی‌خب. تو پایه‌ای، منم پایه‌م 00:04:49.291 --> 00:04:50.291 قول میدی؟ 00:04:51.541 --> 00:04:52.541 همیشه 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 باورنکردنیه 00:04:58.000 --> 00:05:00.791 فقط باید یکم ضدیخِ دیگه بریزم توش - من اون لعنتی رو دارم - 00:05:00.875 --> 00:05:03.083 مطمئنی؟ - آره، برو پی کارت - 00:05:04.791 --> 00:05:07.791 فکر نمی‌کنم گند بزنی بهش 00:05:08.541 --> 00:05:10.541 هی، تام، پرش کن 00:05:10.625 --> 00:05:14.250 ما هر دوتامون قراره تکاورهای خفن ارتش بشیم - از همین الان دارم از بله گفتن پشیمون میشم - 00:05:14.333 --> 00:05:15.916 نیروی ویژه، عزیزم 00:05:16.000 --> 00:05:17.666 هی، نمی‌خوای خداحافظی کنی؟ 00:05:17.750 --> 00:05:20.375 فردا می‌بینمت که دوباره داری توش نشتی‌گیر می‌ریزی 00:05:20.458 --> 00:05:22.166 ما قراره تکاور بشیم، عزیزم 00:05:22.250 --> 00:05:23.875 داره میاد 00:05:26.083 --> 00:05:28.000 تماس دشمن 00:05:28.083 --> 00:05:29.500 خمپاره داره میاد 00:05:31.750 --> 00:05:33.125 بخوابید زمین 00:05:36.166 --> 00:05:39.166 برید، بلند شید 00:06:47.375 --> 00:06:49.900 [دو سال بعد] 00:06:51.375 --> 00:06:52.666 پنج دقیقه تا پایگاه 00:06:52.750 --> 00:06:54.708 کوله‌هاتون رو آماده کنید 00:07:21.958 --> 00:07:25.416 به برنامه ارزیابی و گزینشی تکاورها خوش اومدید 00:07:25.500 --> 00:07:31.541 همه داوطلب‌ها باید بلافاصله با سرعت به سمت سالن پذیرش حرکت کنن 00:07:31.625 --> 00:07:32.458 حرکت کنید 00:07:32.541 --> 00:07:34.208 بهتون یه کیسه زیپ‌کیپ میدن 00:07:34.291 --> 00:07:37.791 اسم، برگه و رتبه‌تون رو بذارید توی اون کیسه زیپ‌کیپ 00:07:37.875 --> 00:07:40.625 هر چیزی که شخصیه، تحویل بدید - پیرهنت رو بده تو شلوارت - 00:07:40.708 --> 00:07:42.666 جواهرات، گوشی‌ها، کیف پول‌ها، داروها 00:07:42.750 --> 00:07:44.500 شما دیگه اسم ندارید 00:07:44.583 --> 00:07:45.708 شما یه شماره‌اید 00:07:45.791 --> 00:07:47.333 تو حالا شماره 44 هستی 00:07:47.416 --> 00:07:48.416 نفر بعدی 00:07:49.166 --> 00:07:52.125 تو حالا شماره 198 هستی 00:07:52.208 --> 00:07:54.166 190 - بله، قربان - 00:07:54.250 --> 00:07:56.750 به عنوان یه ای-6، تو راهبر تیم میشی 00:07:56.833 --> 00:07:59.083 رضایتت رو اعلام کن - بله، گروهبان - 00:07:59.166 --> 00:08:00.500 تو حالا شماره 7 هستی 00:08:01.250 --> 00:08:02.875 ببین کی برگشته 00:08:02.958 --> 00:08:05.583 یه اشتباه دیگه کنی، دوباره اخراجی - اگه اجازه بدین گروهبان - 00:08:05.666 --> 00:08:07.000 خفه خون مرگ بگیر - آره - 00:08:07.583 --> 00:08:10.041 تو حالا شماره 15 هستی. نفر بعدی 00:08:10.125 --> 00:08:12.083 تو حالا شماره 111 هستی 00:08:12.166 --> 00:08:13.625 شماره 122 00:08:14.375 --> 00:08:17.916 لعنتی. چهار بار درخواست دادم هر چهار بار به خاطر مشکلات پزشکی رد شدم 00:08:18.000 --> 00:08:19.916 ولی همین الان به سنِ قانونی برای ورود رسیدم 00:08:20.000 --> 00:08:21.375 نقشه دومی هم داری؟ 00:08:22.458 --> 00:08:23.458 نه، گروهبان 00:08:25.250 --> 00:08:28.041 به‌عنوان یه ای-6 تو راهبر تیم میشی 00:08:28.125 --> 00:08:29.416 رضایتت رو اعلام کن 00:08:29.500 --> 00:08:30.500 ترجیح میدم نه 00:08:32.250 --> 00:08:34.333 ده دقیقه تا تشکیل صف 00:08:35.916 --> 00:08:37.041 تو حالا شماره 81 هستی 00:08:38.125 --> 00:08:40.166 بله، گروهبان - ده دقیقه تا تشکیل صف - 00:08:40.250 --> 00:08:43.583 تکاورها نوک پیکان ارتش ایالات متحده هستن 00:08:43.666 --> 00:08:46.875 ما همیشه اولین کسایی هستیم که پا روی زمین می‌ذاریم 00:08:46.958 --> 00:08:50.958 سرنوشت کشور ما و متحدانمون به تخصص ما بستگی داره 00:08:51.041 --> 00:08:52.166 متوجه شدید؟ 00:08:52.250 --> 00:08:54.166 بله، گروهبان یکم 00:08:54.750 --> 00:08:56.833 شما قراره هشت هفته رو 00:08:56.916 --> 00:08:59.583 توی سخت‌ترین برنامه گزینش توی کل دنیا بگذرونید 00:08:59.666 --> 00:09:04.000 فرقی نمی‌کنه توی جنگ بوده باشید یا همین الان از دوره آموزشی پایه اومده باشید 00:09:04.083 --> 00:09:07.583 باید انتظار داشته باشید که قدرت احساسی جسمی و ذهنیتون 00:09:07.666 --> 00:09:10.541 به نهایت حد ممکن کشیده بشه و حتی فراتر از اون 00:09:10.625 --> 00:09:14.416 اگه به لطف خدا به مرحله نهایی رسیدید 00:09:14.500 --> 00:09:17.333 یه ماموریت شبیه‌سازی‌شده 24 ساعته رو انجام می‌دید 00:09:17.416 --> 00:09:19.375 که بهش راهپیمایی مرگ می‌گن 00:09:19.458 --> 00:09:22.916 و با رد شدن از اون خط پایان تموم میشه 00:09:26.541 --> 00:09:32.291 در اون صورت شما واجد شرایط می‌شید برای طومار تکاوری، کلاه بره خاکی 00:09:32.375 --> 00:09:35.666 و ورود به پرافتخارترین هنگ در ارتش ایالات متحده 00:09:37.125 --> 00:09:39.208 خبردار 00:09:39.708 --> 00:09:41.125 تکاورها راهبر راهن 00:09:41.208 --> 00:09:42.458 تمام راه 00:09:42.541 --> 00:09:44.041 به رَسپ خوش اومدید 00:09:44.125 --> 00:09:47.583 بجنب داوطلب برین، برین، برین 00:09:47.666 --> 00:09:49.208 ببینم چی تو چنته دارین 00:09:49.291 --> 00:09:51.250 تحمل کنین، برین 00:09:51.333 --> 00:09:54.000 ما دنبال جنگجوهای نخبه هستیم 00:09:54.083 --> 00:09:56.250 بهترینِ بهترین‌ها 00:09:56.333 --> 00:09:58.666 هفتاد، کیر و کون رو از اینجا بده به چاک 00:09:58.750 --> 00:10:01.833 هر هفته اونایی که شکست بخورن حذف میشن 00:10:01.916 --> 00:10:03.333 تازه افتادیم توش خبرش 00:10:03.416 --> 00:10:07.666 16, 27, 29, 53 جلو بیاید 00:10:07.750 --> 00:10:10.541 وسایلتون رو جمع کنید. شما گزینش نشدید - گمشید بیرون - 00:10:10.625 --> 00:10:12.416 بجنب، 81 - 38 - 00:10:12.500 --> 00:10:13.500 پایین 00:10:14.083 --> 00:10:15.000 بالا 00:10:15.083 --> 00:10:16.916 سی و نه - پایین - 00:10:17.000 --> 00:10:17.833 چهل 00:10:17.916 --> 00:10:20.666 اگه فکرِ ول کردن تو سرتونه همین الان انجامش بدین 00:10:25.958 --> 00:10:27.583 به هفته سوم خوش اومدین 00:10:27.666 --> 00:10:29.375 فصل گلچین کردنِ گله‌ست 00:10:29.458 --> 00:10:31.541 این یکی دیگه بریده، بندازینش بیرون 00:10:31.625 --> 00:10:32.791 پاهاتون رو بلند کنین 00:10:32.875 --> 00:10:34.833 ول کردن هیچ خجالتی نداره 00:10:34.916 --> 00:10:36.500 بیشترِ شماها می‌برین 00:10:36.583 --> 00:10:38.875 واقعا اون چیزی که لازمه رو دارید؟ 00:10:38.958 --> 00:10:40.208 تکاورها راهبر راهن 00:10:41.791 --> 00:10:47.000 77, 84, 142 جلو بیاید 00:10:47.083 --> 00:10:49.125 شما گزینش نشدین. وسایلتون رو جمع کنین 00:10:53.750 --> 00:10:56.291 چهار هفته گذشت، چهار هفته هم مونده 00:10:56.375 --> 00:10:57.625 نصف راه رو اومدین 00:10:57.708 --> 00:11:01.791 ولی اگه فکر می‌کنین قراره آسون‌تر بشه سخت در اشتباهین 00:11:05.416 --> 00:11:09.000 فقط دارم می‌گم، وقتی وارد هنگ بشیم دسترسیمون فوق محرمانه میشه، مگه نه؟ 00:11:09.083 --> 00:11:11.541 یعنی قراره حقیقت یه سری چیزا رو بهمون بگن 00:11:11.625 --> 00:11:15.750 همه‌تون می‌دونین دارم از چی حرف می‌زنم از منطقه 51، از فرود روی ماه 00:11:15.833 --> 00:11:17.958 از توپاک حرف می‌زنم. بیخیال بابا 00:11:18.041 --> 00:11:19.333 داری چرت و پرت می‌گی 00:11:19.416 --> 00:11:23.041 فکر کردی همینجوری یه پاکت پرِ اسرار می‌ذارن کف دستت وقتی نشانِ هنگ رو گرفتی؟ 00:11:23.625 --> 00:11:25.833 آره لعنتی - کارش اینجوری نیست، برادر - 00:11:25.916 --> 00:11:28.083 چهل و چهار، تو از کجا می‌دونی؟ 00:11:28.166 --> 00:11:30.333 من توی وزارت دفاع بودم. اون دسترسی رو داشتم 00:11:30.416 --> 00:11:33.625 سوال اصلی اینه که چرا بهمون تفنگ با فشنگ مشقی دادن 00:11:33.708 --> 00:11:36.083 وقتی می‌تونی شرط ببندی که اینجا شکارِ درست و حسابی گیر میاد 00:11:36.166 --> 00:11:37.208 آره 00:11:37.291 --> 00:11:39.000 چون اگه نمی‌دادن، همه‌مون 15 رو می‌زدیم 00:11:41.125 --> 00:11:42.208 خیلی بامزه‌ای، 7 00:11:42.291 --> 00:11:43.291 بپا 00:11:44.250 --> 00:11:45.500 اولی داره میاد 00:11:46.916 --> 00:11:48.625 بقیه کجان، داوطلب؟ 00:11:48.708 --> 00:11:50.125 پشت سرمن، گروهبان 00:11:56.791 --> 00:11:58.083 هی، یواش‌تر برو سوپرمن 00:11:58.166 --> 00:12:00.166 داری بقیه‌مون رو ناجور جلوه میدی 00:12:22.583 --> 00:12:25.000 این دقیقا همون چیزیه که داشتم در موردش حرف می‌زدم 00:12:25.083 --> 00:12:27.375 خب، ما کلی پیاده‌نظام پرشور داریم 00:12:27.458 --> 00:12:28.875 که بلدن با تفنگ شلیک کنن 00:12:28.958 --> 00:12:32.541 ولی می‌خوام دستا بالا بره، کی واقعا به ماموریت اعزام شده؟ 00:12:32.625 --> 00:12:34.916 کجا خدمت کردی، 109؟ 00:12:35.416 --> 00:12:38.083 فورت بنینگ، گروهبان آموزش پایه، دوره‌های تخصصی و هوابرد 00:12:38.166 --> 00:12:39.291 شاگرد ممتاز. نفر اول کلاس 00:12:39.375 --> 00:12:42.291 از اعزام به جنگ می‌پرسم داوطلب نه آموزشِ جیش گرفتن 00:12:42.375 --> 00:12:43.958 تو چی، 60؟ 00:12:44.041 --> 00:12:46.291 نوزده-کیلو، خدمه تانک ام1 آبرامز، گروهبان 00:12:46.375 --> 00:12:48.208 ای لعنتی، یه تانک‌چی 00:12:48.291 --> 00:12:51.583 شاید بتونی لامبورگینیم رو پارک کنی 00:12:51.666 --> 00:12:52.791 تو چی، 81؟ 00:12:52.875 --> 00:12:56.500 دوازده براوو، مهندس رزمی، تیپ 213 پشتیبانی رزمی 00:12:56.583 --> 00:12:58.458 پشتیبانی کی رو می‌کردی، سرباز فنی؟ 00:12:58.541 --> 00:12:59.625 تیپ سوم 00:13:00.333 --> 00:13:01.750 لشکر دهم کوهستان 00:13:02.458 --> 00:13:03.458 اسپارتان‌ها 00:13:09.916 --> 00:13:11.083 خیلی‌خب 00:13:14.000 --> 00:13:15.416 ببینم چی تو چنته دارید 00:13:17.083 --> 00:13:18.375 حاضر، شروع 00:13:19.666 --> 00:13:21.125 حاضر، شروع 00:13:25.166 --> 00:13:28.375 چی سرش اومد؟ - تیپ 213 داشت به یه کاروان که گیر افتاده بود کمک می‌کرد - 00:13:28.458 --> 00:13:30.958 طالبان پیداشون شد و کل یگان رو به گا دادن 00:13:31.458 --> 00:13:32.916 خدایا 00:13:33.000 --> 00:13:34.583 اون همونه 00:13:34.666 --> 00:13:37.125 شنیدم ستاره نقره‌ای گرفته - چی؟ - 00:13:37.958 --> 00:13:38.875 جدی می‌گی 00:13:38.958 --> 00:13:41.958 ناسا یک شی عظیمِ بین‌ستاره‌ای را شناسایی کرده 00:13:42.041 --> 00:13:44.750 که فکر می‌کنند از بیرونِ منظومه شمسی آمده 00:13:44.833 --> 00:13:46.392 و پیش‌بینی شده که از کنارِ زمین رد شود 00:13:46.416 --> 00:13:48.809 احتمالا فکر می‌کنید ناسا هم داره این چرندیات رو از خودش درمیاره 00:13:48.833 --> 00:13:50.875 با اینکه از نزدیک مدارِ زمین رد می‌شود 00:13:50.958 --> 00:13:53.125 مسئولین می‌گویند دلیلی برای نگرانی نیست 00:13:53.208 --> 00:13:54.208 آره 00:13:57.000 --> 00:14:02.125 146, 148, 149 جلو بیاید 00:14:02.208 --> 00:14:04.625 وسایلتون رو جمع کنین. شما گزینش نشدین 00:14:08.083 --> 00:14:11.166 داری می‌گی اون یه ستاره نقره‌ای لعنتی گرفته؟ 00:14:11.250 --> 00:14:12.250 من که اینطوری شنیدم 00:14:13.166 --> 00:14:16.041 می‌گن تنها بازمانده‌ش، برادرش رو ده مایل کول کرده تا برسونه به پایگاه 00:14:16.125 --> 00:14:17.916 صبر کن. برادر واقعی خودش؟ 00:14:18.000 --> 00:14:19.583 این چیزیه که گفتن 00:14:20.708 --> 00:14:22.083 هی، 81 00:14:22.666 --> 00:14:25.625 اون چیزی که توی قندهار اتفاق افتاد راسته؟ - پونزده - 00:14:26.208 --> 00:14:29.125 سرِت تو کارِ خودت باشه، مرد - فقط می‌خوام بدونم قهرمانه یا نه - 00:14:30.000 --> 00:14:32.208 کدوم بی‌پدری داره توی سلف حرف میزنه؟ 00:14:32.291 --> 00:14:34.250 نگو که تو بودی، 15 00:14:34.333 --> 00:14:36.166 باز می‌خوای تکرارِ دوره بخوری؟ 00:14:37.958 --> 00:14:39.041 من بودم، گروهبان 00:14:40.083 --> 00:14:40.916 چرت و پرته 00:14:41.000 --> 00:14:42.375 صعود تپه اضافه 00:14:42.458 --> 00:14:44.541 همه، از 15 تشکر کنین 00:14:49.291 --> 00:14:51.458 چهل و چهار، چرا اینجایی؟ 00:14:51.541 --> 00:14:53.208 که با بهترین‌ها بجنگم 00:14:53.291 --> 00:14:54.750 شصت، چرا اینجایی؟ 00:14:54.833 --> 00:14:56.416 که توی یه یگانِ نخبه خدمت کنم 00:14:56.500 --> 00:14:58.666 هشتاد و یک، چرا اینجایی؟ 00:14:59.250 --> 00:15:00.875 که از اون خط پایان رد بشم 00:15:02.708 --> 00:15:05.333 این فقط یه تست فیزیکی نیست 00:15:05.416 --> 00:15:08.291 این یه تست ذهنی و احساسیه 00:15:08.375 --> 00:15:11.041 اگه نتونی چیزی که تو وجودته رو کنترل کنی 00:15:11.125 --> 00:15:13.750 نمی‌تونی چیزی که بیرونِ وجودته رو کنترل کنی 00:15:31.416 --> 00:15:33.041 سی ثانیه استراحت 00:15:47.125 --> 00:15:48.375 ک.ن.ل؟ 00:15:48.458 --> 00:15:50.291 کنار نکش لامصبش، درسته؟ 00:15:52.083 --> 00:15:53.333 از کجا می‌دونستی؟ 00:15:55.541 --> 00:15:56.541 یه حدسِ شانسی بود 00:15:57.083 --> 00:16:00.083 خیلی‌خب، همگی برگشتیم بجنبید، بجنبید 00:16:00.166 --> 00:16:02.416 یالا، داوطلب‌ها، اینجا زنگ تفریح نیست 00:16:02.500 --> 00:16:05.166 بجنب 15، راه بیفت، برو دیگه 00:16:07.250 --> 00:16:08.666 نفوذ، نفوذ، نفوذ 00:16:10.291 --> 00:16:11.291 پاکسازی شد 00:16:11.875 --> 00:16:15.833 این هفته ششمه، قراره با ابزارِ هشت فرود بیاین 00:16:15.916 --> 00:16:18.291 این کوفتی جونتون رو نجات میده 00:16:19.875 --> 00:16:23.666 65, 48, 143 جلو بیاید 00:16:23.750 --> 00:16:25.625 وسایلتون رو جمع کنین، شما گزینش نشدید 00:16:28.458 --> 00:16:30.041 یالا، پوشش بدین 00:16:30.875 --> 00:16:32.291 حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین 00:16:32.375 --> 00:16:33.375 راه بیفتین 00:16:33.875 --> 00:16:34.875 دارم پوشش میدم 00:16:34.916 --> 00:16:35.916 بدویین 00:16:36.000 --> 00:16:37.750 بجنبین، سریع 00:16:37.833 --> 00:16:39.083 حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین 00:16:40.416 --> 00:16:42.458 داره میاد 00:16:51.791 --> 00:16:54.958 بیدار شین، عوضی‌ها به هفته آخر خوش اومدین 00:16:56.708 --> 00:16:59.125 آره، آره، آره 00:16:59.208 --> 00:17:02.208 روزِ باشکوهیه برای تکاور شدن 00:17:19.833 --> 00:17:22.000 پنجاه و هفت، از توی استخر بیا بیرون 00:17:22.083 --> 00:17:24.708 پونزده، بیا بیرون، چهل و چهار، بیا بیرون - لعنتی - 00:17:32.916 --> 00:17:33.958 من اینجام 00:17:34.791 --> 00:17:37.750 خیلی‌خب. با من بمون 00:17:40.083 --> 00:17:42.500 با من بمون. خواهش می‌کنم 00:17:53.083 --> 00:17:54.333 دووم بیار 00:18:07.958 --> 00:18:11.208 با من بمون. حواسم بهت هست. نفس بکش 00:18:33.708 --> 00:18:36.166 واقعا بابا 00:18:46.625 --> 00:18:49.333 سرباز فنی، تو رسما یه دیوونه‌ی مادرجنده هستی 00:18:53.625 --> 00:18:55.833 اون یه باره اضافه‌ست 00:18:55.916 --> 00:18:58.125 می‌خوام توی دفترم ببینمش 00:19:09.875 --> 00:19:12.208 سیارکی که ماه پیش کشف شد 00:19:12.291 --> 00:19:14.416 هنوز دانشمندان را گیج کرده 00:19:14.500 --> 00:19:17.833 چون الان دارد نشانه‌هایی از فروپاشی ساختاری نشان می‌دهد 00:19:17.916 --> 00:19:19.875 با بخش‌های یکسانی که دارن از هم جدا می‌شوند 00:19:20.583 --> 00:19:24.541 بعضی از متخصص‌ها معتقدند که شاید یه جسم واحد نباشد 00:19:24.625 --> 00:19:28.291 بلکه یه خوشه‌ای از اجرامِ بین‌ستاره‌ای کوچکتر است 00:19:31.458 --> 00:19:33.791 بیا تو، داوطلب 00:19:33.875 --> 00:19:36.041 وضعیت دارد به دقت تحت نظارت قرار می‌گیرد 00:19:37.916 --> 00:19:41.416 متاسفانه، گروهبان یکم تورس و من می‌خوایم توصیه کنیم که 00:19:41.500 --> 00:19:44.833 همین الان از دوره انصراف بدی 00:19:45.416 --> 00:19:46.333 کارت تمومه 00:19:46.416 --> 00:19:47.708 کارم تمومه؟ - بشین - 00:19:47.791 --> 00:19:50.541 به چه دلیلی؟ - بشین، سرباز - 00:19:53.291 --> 00:19:55.333 گروهبان ارشد من هنوز تو هیچ مرحله‌ای مردود نشدم 00:19:55.416 --> 00:19:58.000 قدرت بدنیت زیر سوال نیست 00:19:58.083 --> 00:20:01.000 چیزی که نگرانمون می‌کنه اینه که تو کله‌ت چی می‌گذره 00:20:02.333 --> 00:20:04.583 کادر نظامی می‌گه تو نمی‌خوابی 00:20:04.666 --> 00:20:07.666 ارزیابی‌ها نشون میده که با بقیه داوطلب‌ها قاطی نمیشی 00:20:07.750 --> 00:20:09.333 و من از روز اول می‌دونستم 00:20:09.416 --> 00:20:11.958 که از هر فرصتی برای راهبر تیم شدن در رفتی 00:20:12.583 --> 00:20:14.791 این‌ها نشونه‌های یه داوطلب باثبات نیست 00:20:14.875 --> 00:20:16.250 نه، نیستن 00:20:16.333 --> 00:20:21.083 معمولا، وقتی یه سرباز اون همه گه و کثافت رو مثل تو تجربه می‌کنه 00:20:21.666 --> 00:20:24.750 یه مدت مرخصی می‌گیره، ریکاوری می‌کنه 00:20:24.833 --> 00:20:31.125 شاید حداقل تو یکی از اون جلسه‌های درمانی گروهی توصیه‌شده توسط وی ای شرکت کنن 00:20:33.958 --> 00:20:35.416 ولی تو این کار رو نکردی 00:20:36.708 --> 00:20:41.208 چیزی که پرونده‌ت می‌گه اینه که دقیقا همون صبحِ روزی که مرخص شدی 00:20:41.291 --> 00:20:43.375 برای رَسپ درخواست دادی 00:20:43.458 --> 00:20:44.750 و در واقع، از اون موقع تا حالا 00:20:44.833 --> 00:20:50.250 مدام درخواست دادن برای رَسپ تنها کاریه که انجام دادی 00:20:51.500 --> 00:20:53.000 خب، چرا اینطوریه؟ 00:20:55.125 --> 00:20:58.166 فقط می‌خوام از اون خط پایان رد بشم، گروهبان ارشد 00:21:01.208 --> 00:21:04.458 اون خط پایان، یه خط شروعه 00:21:08.250 --> 00:21:09.333 پسرم 00:21:09.916 --> 00:21:11.916 می‌خوام باهات روراست باشم 00:21:13.666 --> 00:21:16.958 تو یکی از آینده‌دارترین داوطلب‌هایی هستی که تا حالا دیدیم 00:21:17.041 --> 00:21:20.916 و من و گروهبان تورس فکر می‌کنیم پتانسیل خیلی زیادی داری 00:21:21.750 --> 00:21:26.791 حقیقتش، می‌تونیم همینجا، همین الان بیرونت کنیم 00:21:28.208 --> 00:21:30.291 ولی دیگه راه برگشتی نداره 00:21:31.125 --> 00:21:32.125 پس، در عوض 00:21:33.375 --> 00:21:34.416 چیزی که اینجا دارم 00:21:34.500 --> 00:21:36.958 یه فرم انصراف داوطلبانه‌ست 00:21:37.875 --> 00:21:41.583 حالا، می‌خوام یه لطفی به خودت بکنی و امضاش کنی 00:21:44.000 --> 00:21:45.791 تو یه مهندسی 00:21:45.875 --> 00:21:48.708 پس می‌دونی که حتی قوی‌ترین ماشین‌ها هم 00:21:48.791 --> 00:21:50.291 محدودیت‌های خودشون رو دارن 00:21:52.041 --> 00:21:54.583 و فکر کنم تو به محدودیت خودت رسیدی 00:22:10.375 --> 00:22:11.875 اگه اشکالی نداره 00:22:15.750 --> 00:22:17.916 می‌خوام برم برای رژه آماده بشم 00:22:22.666 --> 00:22:25.291 گور نحست رو از دفترم گم کن 00:22:36.333 --> 00:22:38.250 می‌خوای چطوری بازی رو پیش ببری؟ 00:22:42.916 --> 00:22:46.958 38, 44, 57 00:22:47.958 --> 00:22:49.000 شصت 00:22:49.500 --> 00:22:51.375 هشتاد و یک 00:22:51.458 --> 00:22:56.958 96, 109, 111 جلو بیاید 00:22:59.875 --> 00:23:02.666 به اونایی از شما که جلو نیومدن متاسفانه میگم که 00:23:02.750 --> 00:23:05.291 ساک‌هاتون رو جمع کنید، شما گزینش نشدید 00:23:10.750 --> 00:23:12.708 به اونایی که اومدن جلو تبریک می‌گم 00:23:12.791 --> 00:23:14.333 شما به مرحله نهایی رسیدید 00:23:14.416 --> 00:23:17.625 سی دقیقه وقت دارید تجهیزاتتون رو بردارید و برای یه امتحان آخر آماده بشید 00:23:17.708 --> 00:23:20.375 تا ببینیم لیاقتش رو دارید که یه تکاور بشید یا نه 00:23:20.458 --> 00:23:23.291 مرخصید - ماما جانا، ماما جان، مادرجنده - 00:23:23.375 --> 00:23:24.375 بزن بریم 00:23:25.833 --> 00:23:26.833 بزن بریم 00:23:34.500 --> 00:23:36.625 خیلی‌خب، گوش بدید اوضاع از این قراره 00:23:37.208 --> 00:23:40.625 یه هواپیمای طبقه‌بندی‌شده پشت خطوط دشمن سقوط کرده 00:23:40.708 --> 00:23:43.375 ماموریت تکاورها شناسایی و نجاته 00:23:43.458 --> 00:23:47.541 دو تا بلک هاوک شما رو می‌برن تا منطقه سقوط، عمیق توی خاک دشمن 00:23:47.625 --> 00:23:50.583 بعدش باید مانور بدید به سمت موقعیت هواپیمای سقوط کرده 00:23:50.666 --> 00:23:54.416 باید هواپیما رو نابود کنید تا به دست دشمن نیفته 00:23:54.500 --> 00:23:56.083 ما هم بهتون سی 4 اضافه میدیم 00:23:56.916 --> 00:24:01.416 بعدش، اون پایگاه دهکده شورشی‌ها رو که خلبانِ هواپیمای سقوط کرده 00:24:01.500 --> 00:24:03.267 اونجا به عنوان اسیر جنگی نگه داشته شده رو پیدا کنید 00:24:03.291 --> 00:24:08.000 باید انتظارِ گشت محیطی و تامینِ امنیت 360 درجه رو داشته باشید 00:24:08.083 --> 00:24:11.666 تفنگ‌هاتون آداپتورِ تیرِ مشقی دارن پس نمی‌تونید شلیک کنید 00:24:11.750 --> 00:24:15.083 ولی گوشتون با من باشه ممکنه هر لحظه توسط کادرِ نظامی غافلگیر بشید 00:24:15.166 --> 00:24:17.458 گروه‌تون به یه بی‌سیمِ وی اچ اف مجهز میشه 00:24:17.541 --> 00:24:19.666 تا گزارش‌های لحظه‌ایه وضعیت رو برسونید 00:24:19.750 --> 00:24:21.875 غیر از این، دیگه تنهایید 00:24:22.583 --> 00:24:23.708 راهبر تیم 7 00:24:24.708 --> 00:24:26.125 تو حالا نفر دومِ گروهی 00:24:26.666 --> 00:24:28.833 و راهبر جدید تیمتون هم 00:24:29.750 --> 00:24:30.750 هشتاد و یکه 00:24:34.875 --> 00:24:37.375 عالیه آقای خط پایان 00:24:37.958 --> 00:24:40.291 شما باید خلبان رو برگردونید به کمپ اصلی 00:24:40.375 --> 00:24:42.833 و تا ساعت 19:00 از اون خط پایان رد بشید 00:24:42.916 --> 00:24:46.958 اگه تو هر مرحله‌ای از این تمرین موفق بشن غافلگیرتون کنن 00:24:48.000 --> 00:24:50.666 ماموریت تمومه، و شما شکست خوردید 00:24:52.208 --> 00:24:54.791 و اگه از اون خط رد شدید 00:24:54.875 --> 00:25:01.541 من شخصا بهتون نشونِ هنگ تکاورهای ارتش آمریکا رو اهدا می‌کنم 00:25:01.625 --> 00:25:03.791 به راهپیمایی مرگ خوش اومدید 00:25:14.541 --> 00:25:17.000 هنوزم فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟ 00:25:17.583 --> 00:25:21.333 ، اگه می‌خواد تکاور بشه باید هم که راهبری کنه 00:25:23.583 --> 00:25:26.250 شبح 1، شبح 2 اجازه‌ی پرواز صادر شد 00:25:28.125 --> 00:25:31.083 شبح 1، بلند شدم - مفهومه. شبح 2، بلند شدم - 00:25:31.166 --> 00:25:32.958 موقعیت ساعت شش 00:25:40.208 --> 00:25:43.958 داریم از ارتفاع 2 هزار پایی رد می شیم تراز کردن تو ارتفاع 150 پایی از سطح زمین 00:25:44.791 --> 00:25:46.750 مفهومه. ارتفاع رو تنظیم می‌کنم 00:25:52.875 --> 00:25:56.208 فکر می‌کنی تو این هشت هفته چقدر از این کوفتی‌ها رو کول‌کشی کردیم و راه رفتیم؟ 00:25:56.291 --> 00:25:58.833 همه چی، غیر از هر چی که اونجاست 00:26:00.125 --> 00:26:01.208 معدنِ خصوصی 00:26:01.291 --> 00:26:04.416 اگه بهش بر بخورید یعنی خیلی از مسیر پرت شدید 00:26:18.041 --> 00:26:19.875 سی ثانیه تا مقصد 00:26:22.958 --> 00:26:25.208 منطقه فرود تو دیدمونه 00:26:31.458 --> 00:26:33.125 طناب‌ها، طناب‌ها 00:26:33.208 --> 00:26:36.791 طناب‌ها باز شد چراغ سبز، بپرید، بپرید، بپرید 00:26:45.625 --> 00:26:48.458 دسته اول پیاده شد شبح 1 بالا، تغییر وضعیت برای پوشش 00:26:49.750 --> 00:26:51.333 برید، برید، برید 00:26:55.291 --> 00:26:58.208 نصف تیم پیاده شد آخری‌ها دارن میان 00:27:02.791 --> 00:27:05.166 خیلی‌خب، بزنید بریم 00:27:07.708 --> 00:27:09.583 شبح 2 به مرکز فرماندهی 00:27:09.666 --> 00:27:12.250 فرود کامل انجام شد. راهپیمایی مرگ شروع شد 00:27:12.333 --> 00:27:15.458 تکرار می‌کنم، راهپیمایی مرگ شروع شد 00:27:22.083 --> 00:27:24.041 خیلی خب 57. کجاییم؟ 00:27:29.541 --> 00:27:33.041 هدف اون سمته، 20 کیلومتر غرب 00:27:36.750 --> 00:27:38.375 باشه 00:27:38.458 --> 00:27:41.166 ما دقیقا 23 ساعت و 59 دقیقه و 30 ثانیه وقت داریم 00:27:41.250 --> 00:27:42.708 که به اون خط پایان برسیم 00:27:44.666 --> 00:27:45.708 سوالی هست؟ 00:27:50.375 --> 00:27:52.625 رفیق، این خیلی خفن بود. واقعا 00:27:53.583 --> 00:27:55.333 می‌خوام بگم، مثل صحنه‌های فیلم شجاع دل بود 00:27:55.416 --> 00:27:56.583 اون 00:27:56.666 --> 00:27:57.875 خیلی الهام‌بخش بود 00:27:57.958 --> 00:27:59.583 می‌تونم دو کلمه حرف بزنم؟ 00:28:03.708 --> 00:28:05.916 یادتون باشه، همه‌مون برای یه دلیل اینجاییم 00:28:06.708 --> 00:28:08.083 ما هیچوقت تسلیم نمیشیم 00:28:08.750 --> 00:28:11.166 من به تک‌تک شما افتخار می‌کنم 00:28:11.958 --> 00:28:12.958 حتی تو، 15 00:28:14.125 --> 00:28:15.916 بیاین اون بیرون هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:28:16.500 --> 00:28:19.250 بیاین از اون خط پایان رد بشیم و اون نشان‌ها رو با هم بگیریم، باشه؟ 00:28:20.000 --> 00:28:22.666 تکاورها راهبر راهن - تمام راه - 00:28:22.750 --> 00:28:24.041 بسیار خب 00:28:25.166 --> 00:28:26.208 همه‌ش دست تویه 00:28:32.125 --> 00:28:33.291 دنبال من بیاید 00:29:15.750 --> 00:29:19.416 هتل-9، اینجا ویکتور-6 از خط قرمز رد شدیم. تمام 00:29:20.666 --> 00:29:23.208 دریافت شد، ویکتور-6 خط قرمز تایید شد 00:29:23.291 --> 00:29:25.916 مسیر خوبی رو طی کردیم فکر کنم تیم به یکم استراحت نیاز داره 00:29:27.416 --> 00:29:30.666 ولی اگه کادرِ نظامی بخواد غافلگیرمون کنه حتما کنار رودخونه این کار رو می‌کنه 00:29:30.750 --> 00:29:34.166 الان یکم می‌خوابیم بعدش برای کمین آماده میشیم 00:29:35.916 --> 00:29:37.083 بیست دقیقه 00:29:39.541 --> 00:29:41.041 خیلی‌خب، همگی گوش بدین 00:29:41.583 --> 00:29:43.166 بیست دقیقه استراحت، نه بیشتر 00:29:44.458 --> 00:29:47.708 باید اول صبح به اون هدف برسیم - کی کشیک میده؟ - 00:29:48.208 --> 00:29:49.208 من 00:29:53.166 --> 00:29:54.458 هی، 81 00:29:55.708 --> 00:29:57.458 می‌خواستم باهات حرف بزنم، رفیق 00:29:58.666 --> 00:30:00.208 مربوط به ماموریته؟ 00:30:01.416 --> 00:30:04.041 نه... یه چیز شخصیه. فقط 00:30:04.125 --> 00:30:05.500 پس نمی‌خوام بشنوم 00:30:10.750 --> 00:30:11.750 خیلی‌خب، رفیق 00:30:14.666 --> 00:30:15.750 بسیار خب 00:30:41.541 --> 00:30:44.125 گاییدم بهش - جدی، چه کوفت و زهرماری بود؟ - 00:30:44.208 --> 00:30:45.500 آتش توپخونه‌ست، عزیزم 00:30:45.583 --> 00:30:47.791 احتمالا کادر نظامی مچمون رو موقع خواب گرفته 00:30:47.875 --> 00:30:49.708 پس دارن اون بیرون نگامون می‌کنن؟ 00:30:50.583 --> 00:30:51.791 وسایلتون رو جمع کنید 00:30:52.666 --> 00:30:53.833 داریم می‌زنیم به چاک 00:31:08.333 --> 00:31:09.541 چیزی دیدی؟ 00:31:10.041 --> 00:31:11.333 وسط رودخونه 00:31:12.875 --> 00:31:14.083 نیم کیلومتر جلوتر 00:31:19.041 --> 00:31:21.791 کادر نظامی برای جلوه‌های ویژه واقعا سنگ تموم گذاشته 00:31:21.875 --> 00:31:23.666 معلومه حسابی سریه 00:31:23.750 --> 00:31:26.375 فکر کنم می‌خوان بالا دست رودخونه دودمون کنن 00:31:26.458 --> 00:31:27.500 آره 00:31:28.666 --> 00:31:29.666 شکی توش نیست 00:31:29.750 --> 00:31:32.541 111 گزارش وضعیتمون رو اعلام کن 00:31:32.625 --> 00:31:36.000 هتل-9، اینجا ویکتور-6 نزدیک هدفیم. تمام 00:31:36.500 --> 00:31:37.833 گوش بدین، نقشه بازی اینه 00:31:37.916 --> 00:31:40.208 هتل-9، اینجا ویکتور-6 نزدیک هدفیم. تمام 00:31:40.291 --> 00:31:43.333 تیم تخریب، خرج‌ها رو از یه فاصله امنِ حداقلی منفجر می‌کنه 00:31:43.916 --> 00:31:46.750 انفجار کادر نظامی رو می‌کشونه اینجا باید برای ضدکمین آماده باشیم 00:31:46.833 --> 00:31:48.851 شما چهار تا مراقب باشین شما سه تا هم پایین‌دست رودخونه 00:31:48.875 --> 00:31:50.291 بقیه هم با من میان بالادست 00:31:50.375 --> 00:31:51.708 هی، صبر کن 00:31:51.791 --> 00:31:53.375 چه خبره، 57؟ 00:31:54.083 --> 00:31:55.625 طبق مختصات جلسه توجیهی 00:31:55.708 --> 00:31:58.791 موقعیت اون هدف چند صد متر خطا داره 00:31:58.875 --> 00:32:01.708 شاید قطب‌نمای من قاطی کرده باشه، ولی 00:32:04.125 --> 00:32:06.583 ارتباطات قطع شده. نمی‌تونم سیگنال بگیرم 00:32:07.083 --> 00:32:09.166 فقط یه پارازیت عجیب دارم 00:32:13.333 --> 00:32:14.833 شاید کادر نظامی ارتباطات رو قطع کرده 00:32:14.916 --> 00:32:17.083 یه "گاییدمتون" دوستانه برای خداحافظی؟ 00:32:17.166 --> 00:32:18.916 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:32:19.500 --> 00:32:20.791 چشماتون رو باز نگه دارین 00:32:22.166 --> 00:32:24.375 ممکنه هر لحظه توسط کادر نظامی غافلگیر بشیم 00:33:23.625 --> 00:33:26.708 بیاید دیگه، کادرِ نظامی. کجایید؟ 00:33:50.708 --> 00:33:53.333 44، پوششم بده 00:34:01.083 --> 00:34:03.375 این دیگه کدوم گوری میره؟ 00:34:05.416 --> 00:34:06.875 احتمالا کادر نظامیه 00:34:06.958 --> 00:34:08.625 81 میره برای شناسایی 00:34:42.041 --> 00:34:43.625 انفجار اومد 00:34:56.166 --> 00:34:57.166 چه کوفتیه؟ 00:35:06.750 --> 00:35:08.333 حتی یه خراشم برنداشت 00:35:34.750 --> 00:35:35.791 تو وجودم 00:35:56.875 --> 00:35:58.291 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:12.333 --> 00:36:13.375 عقب‌نشینی 00:36:20.750 --> 00:36:22.083 شصت 00:36:35.250 --> 00:36:36.250 بدویین 00:36:49.000 --> 00:36:51.083 بزنین بیرون از اونجا - بجنبین - 00:36:51.166 --> 00:36:52.375 الان، الان 00:36:53.500 --> 00:36:55.541 خدایا، خدایا، پسر 00:37:02.791 --> 00:37:04.125 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:08.416 --> 00:37:09.833 گندش بزنن 00:37:09.916 --> 00:37:10.916 بخوابین رو زمین 00:38:33.250 --> 00:38:36.416 لعنتی، گاییدمش 00:38:40.000 --> 00:38:41.041 پاشو، 96 00:38:44.375 --> 00:38:46.791 می‌خوام تحمل کنی می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:38:51.833 --> 00:38:53.000 به کمکت نیاز دارم 00:38:53.083 --> 00:38:54.833 خوبی؟ 00:38:56.125 --> 00:38:58.125 خدایا 00:38:58.208 --> 00:39:00.333 هی، بهش دست نزن. بهش دست نزن 00:39:00.416 --> 00:39:02.916 رو شماره سه بلندت می‌کنم، باشه؟ 00:39:03.000 --> 00:39:04.000 یک 00:39:04.041 --> 00:39:05.708 دو، سه 00:39:13.291 --> 00:39:14.541 کیف کمک‌های اولیت رو بیار 00:39:16.583 --> 00:39:17.875 فشارش بده 00:39:18.375 --> 00:39:20.791 لعنتی، بد میادش پسر خدایی بد بگایی میادش 00:39:20.875 --> 00:39:23.291 هی، نفس بکش - نه - 00:39:24.833 --> 00:39:26.250 تو دیدیم - به گا رفتم - 00:39:26.333 --> 00:39:28.458 نه، خوبی. باید جات رو عوض کنم 00:39:32.291 --> 00:39:34.500 لعنتی - چه کوفتی بود که اتفاق افتاد؟ - 00:39:34.583 --> 00:39:38.416 پاشو تورنیکت کن - پونزده، خونریزی بند نمیاد - 00:39:38.500 --> 00:39:41.125 اون چی بود دیگه؟ - نمی‌دونم - 00:39:41.208 --> 00:39:43.583 داشت همه رو لعنتی به رگبار می‌بست - مادرجنده - 00:39:43.666 --> 00:39:45.000 کارم تمومه - شصت کجاست؟ 00:39:45.083 --> 00:39:48.166 پرت شد تو رودخونه - سیزده رو هم قشنگ به فنا دادن - 00:39:48.250 --> 00:39:51.250 تیم تخریب چی؟ - رفتن، پسر. لعنتی‌ها رفتن - 00:39:51.333 --> 00:39:53.250 خیلی‌خب، خودم حلش می‌کنم. گاز استریل‌ رو دربیار 00:39:53.333 --> 00:39:55.416 هی، 57، خوابت نبره 00:39:55.500 --> 00:39:56.583 پیشم بمون 00:39:56.666 --> 00:39:59.333 صبر کنید، 72 کجاست؟ 00:39:59.416 --> 00:40:03.416 اون کنارم بود روی بلندی صد و یازده چی؟ اون بی‌سیم رو داره 00:40:04.000 --> 00:40:05.041 هی 00:40:05.125 --> 00:40:06.805 به ارتباط نیاز داریم. به ارتباط نیاز داریم 00:40:06.875 --> 00:40:08.708 باید اون بی‌سیم رو بگیریم - خودم میرم - 00:40:10.041 --> 00:40:12.541 دووم بیار، 57 - برگرد سمت روشنایی، برادر - 00:40:59.416 --> 00:41:00.416 111 00:41:00.833 --> 00:41:02.125 هی. هیس 00:41:36.083 --> 00:41:37.208 خواهش می‌کنم، نه 00:41:38.625 --> 00:41:39.708 خواهش می‌کنم 00:41:39.791 --> 00:41:41.541 خواهش می‌کنم. نه 00:41:41.625 --> 00:41:42.916 نه 00:41:59.791 --> 00:42:02.083 هی. هی، چشمت به من باشه 57، من رو ببین 00:42:02.166 --> 00:42:04.083 باید پیش ما بمونی، برادر - من رو ببین - 00:42:04.625 --> 00:42:06.166 آره، همینه - پنجاه و هفت - 00:42:07.416 --> 00:42:08.541 چیزی نیست 00:42:09.875 --> 00:42:12.041 پنجاه و هفت 00:42:21.250 --> 00:42:22.250 تموم کرد 00:42:32.375 --> 00:42:33.500 باید جم بخوریم 00:42:37.041 --> 00:42:39.666 پنجاه و هفت مرده، مرد - و ما هم می‌میریم اگه جم نخوریم - 00:42:39.750 --> 00:42:42.541 هفتاد و دو رو پیدا کردی؟ - اونم مرده - 00:42:42.625 --> 00:42:44.583 هی، 111 و بی‌سیم چی شدن؟ 00:42:44.666 --> 00:42:46.125 جفتشون از دست رفتن 00:42:46.666 --> 00:42:48.083 اون چیز داره ما رو شکار می‌کنه 00:42:48.166 --> 00:42:49.333 اون لعنتی دیگه چیه؟ 00:42:49.416 --> 00:42:51.500 نمی‌دونم، ولی داره حرکت می‌کنه 00:42:51.583 --> 00:42:54.125 یعنی چی داره حرکت می‌کنه؟ - داره رد پامون رو دنبال می‌کنه - 00:42:54.208 --> 00:42:56.500 سلاح‌هاتون رو بندازید دور. طناب‌هاتون رو بردارید 00:42:56.583 --> 00:42:57.958 باید از این صخره بریم پایین 00:42:58.791 --> 00:43:00.250 هی، به حرف راهبر تیمتون گوش بدید 00:43:00.916 --> 00:43:02.750 بریم - طنابت رو بده به من - 00:43:04.625 --> 00:43:06.000 من حلش می‌کنم. وصل شو 00:43:11.166 --> 00:43:12.208 گفتم بندازش دور 00:43:13.875 --> 00:43:14.875 خیلی‌خب 00:43:40.708 --> 00:43:42.541 هشتاد و یک، هفت رو می‌فرستم پایین 00:43:42.625 --> 00:43:44.125 تو مسیر پایین هواش رو داشته باش 00:43:50.583 --> 00:43:52.000 آماده شو 00:43:52.083 --> 00:43:53.750 پایین می‌بینمتون - باشه - 00:43:57.208 --> 00:43:59.875 ما در میریم، مگه نه؟ - همه چی رو به راهه. ما خوبیم، عزیزم - 00:44:00.458 --> 00:44:02.833 یواش. رفت. دارم میرم پایین تو هم پشت سر من بیا، فهمیدی؟ 00:44:12.000 --> 00:44:13.666 یالا، یالا، یالا 00:44:17.125 --> 00:44:18.166 ادامه بده 00:44:18.666 --> 00:44:20.166 ادامه بده 00:44:25.791 --> 00:44:26.791 عجله کن 00:44:33.333 --> 00:44:34.833 لعنتی 00:45:54.833 --> 00:45:55.916 بدویین 00:46:00.000 --> 00:46:01.000 بدویین 00:46:16.833 --> 00:46:18.166 داره میاد 00:46:27.833 --> 00:46:28.833 پاشو 00:46:32.750 --> 00:46:33.750 بگیریدش 00:46:51.083 --> 00:46:53.208 آروم‌تر. باید یکم استراحت کنیم 00:46:54.625 --> 00:46:56.375 هشتاد و یک، باید وایسیم 00:46:57.916 --> 00:46:59.708 هشتاد و یک، باید وایسیم 00:47:01.375 --> 00:47:02.708 خیلی‌خب، بذارینش زمین 00:47:08.000 --> 00:47:09.708 دیگه دنبالمون نیست، درسته؟ 00:47:12.125 --> 00:47:13.541 حواستون به پشت سرمون باشه 00:47:13.625 --> 00:47:16.125 باید پاشو جا بندازم - امنیت داریم؟ - 00:47:17.125 --> 00:47:18.958 این چه کوفتیه؟ 00:47:19.666 --> 00:47:22.500 باید یه جور تست تسلیحات آزمایشگاهی باشه 00:47:22.583 --> 00:47:24.684 فکر کنم برامون پاپوش درست کردن ما براشون مثل موش آزمایشگاهی هستیم 00:47:24.708 --> 00:47:25.875 داری چرت و پرت می‌گی 00:47:25.958 --> 00:47:27.750 شاید کار روس‌ها باشه یا چینی‌ها 00:47:27.833 --> 00:47:30.416 روس‌ها بودجه‌ی اینجور تکنولوژی‌ها رو ندارن 00:47:30.500 --> 00:47:31.940 چینی‌ها هم که فقط از ما تقلید می‌کنن 00:47:38.541 --> 00:47:41.083 از پسش برمیای. همه چی خوبه. تو می‌تونی 00:47:42.791 --> 00:47:44.166 می‌تونی 00:47:48.875 --> 00:47:50.791 کی مورفین داره؟ - آره - 00:47:51.375 --> 00:47:52.375 تو کیسه کمک‌های اولیه 00:47:52.416 --> 00:47:54.125 مفهومه - درش بیار - 00:47:55.500 --> 00:47:56.980 پانزده، یه چیزی واسه آتل‌بندی پیدا کن 00:47:57.625 --> 00:48:01.375 مورفین‌ها... ویال‌ها همه‌شون شکستن حتما موقع افتادن اینجوری شده 00:48:01.458 --> 00:48:03.000 لعنت بهش 00:48:03.958 --> 00:48:05.291 فقط انجامش بده 00:48:06.416 --> 00:48:07.458 بجنب 00:48:08.291 --> 00:48:09.291 انجامش بده 00:48:10.833 --> 00:48:12.708 لعنتی - خیلی‌خب - 00:48:15.958 --> 00:48:17.541 سه، دو 00:48:26.291 --> 00:48:27.666 چش شده؟ 00:48:27.750 --> 00:48:28.666 مرده؟ 00:48:28.750 --> 00:48:30.833 از شدت درد بیهوش شده. اسکرد 00:48:31.750 --> 00:48:33.916 جدی می‌گم، اون چیز چی بود؟ 00:48:34.000 --> 00:48:36.833 بهت می‌گم برادر این یه کارای عجیب غریب دارپایه، ‌جدی می‌گم 00:48:36.916 --> 00:48:40.208 بسه دیگه این چرت و پرتای توطئه‌چینیت وزارت دفاع هیچوقت همچین کاری با ما نمی‌کنه 00:48:40.291 --> 00:48:42.166 پس چرا ما رو فرستادن دقیقا همونجایی که 00:48:42.250 --> 00:48:47.166 یه ربات لعنتی گنده بود اونم فقط با یه مشت تیر مشقی لعنتی؟ 00:48:47.250 --> 00:48:48.791 اونجایی که ما بودیم نبود 00:48:50.416 --> 00:48:53.000 پنجاه و هفت درست می‌گفت مختصاتمون اشتباه بود 00:48:53.083 --> 00:48:56.333 اون کوفتی هر چی هست یه جور میدان مغناطیسی داره 00:48:56.416 --> 00:48:58.916 که وقتی بهش نزدیک میشیم قطب‌نماهای ما رو بهم می‌ریزه 00:48:59.000 --> 00:49:00.583 قطب‌نمای منم داشت قاطی می‌کرد 00:49:00.666 --> 00:49:02.541 پس هدفمون کجا بود؟ - دیدمش - 00:49:02.625 --> 00:49:03.791 یه جت قدیمی بود 00:49:04.666 --> 00:49:06.541 باید راه بیفتیم - کجا؟ - 00:49:07.041 --> 00:49:08.333 یه روستا 00:49:08.416 --> 00:49:09.833 هشت کیلومتر اون‌طرف‌تر 00:49:09.916 --> 00:49:11.976 هرچی اضافه داریم بریزیم دور فقط وسایل پزشکی و وسایل ضروری رو برداریم 00:49:12.000 --> 00:49:15.666 داری مسخره‌م می‌کنی؟ می‌خوای از اون مسیر رد بشی؟ 00:49:15.750 --> 00:49:18.250 نمی‌خوام ناامیدت کنم رفیق ولی دور و برت رو نگاه کن 00:49:18.333 --> 00:49:21.166 دیگه خبری از رژه مرگ نیست دیگه خبری از رَسپ نیست، خط پایانی وجود نداره 00:49:21.250 --> 00:49:22.625 آره، غیب گفتی 00:49:22.708 --> 00:49:24.833 نه ارتباطی، نه منوری، نه اسلحه‌ای 00:49:25.416 --> 00:49:26.958 کادر نظامی تنها کمک‌مون هستن 00:49:27.750 --> 00:49:29.333 هفت رو نوبتی حمل می‌کنیم 00:49:30.500 --> 00:49:33.041 مگه اینکه بخوای همینجا بشینی و صبر کنی تا از خون‌ریزی بمیره 00:49:36.375 --> 00:49:37.458 کمکم کن بلندش کنم 00:50:08.250 --> 00:50:10.250 رد شدن از اینجا خیلی خطرناکه 00:50:10.916 --> 00:50:12.791 چرا از اون پایین‌تر رد نمیشیم؟ 00:50:12.875 --> 00:50:16.125 عمرا جریان آب اون پایین بدتره 00:50:17.583 --> 00:50:19.666 بهترین جا برای رد شدن همینجاست 00:50:21.208 --> 00:50:23.541 هی، وایسا چطوری می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 00:50:23.625 --> 00:50:25.708 طنابت رو بیارین. یه زیپ‌لاین درست می‌کنیم 00:50:25.791 --> 00:50:27.458 چهار نفر، چهار تا طناب 00:50:27.541 --> 00:50:29.726 دو تا رو به هم می‌بندیم واسه طناب اصلی و هفت رو می‌کشیم اونور 00:50:29.750 --> 00:50:31.583 لعنتی. طنابم رو ندارم 00:50:32.666 --> 00:50:34.416 نود و شش داشت ازش استفاده می‌کرد 00:50:34.500 --> 00:50:36.833 یه نفر باید با هفت بره 00:50:37.875 --> 00:50:38.958 من انجامش میدم 00:50:39.041 --> 00:50:41.833 چطوری می‌خوایم طناب رو ببریم اونور؟ - تو نمی‌بری - 00:50:42.708 --> 00:50:43.708 من می‌برم 00:50:44.291 --> 00:50:48.416 چهل و چهار، طناب‌ها رو بردار و با من بیا صد و نه، حواست به اینجا باشه 00:51:00.583 --> 00:51:02.291 می‌خوام بپرم اون‌طرف جریان 00:51:02.875 --> 00:51:04.875 جریان آب سریع پرتم می‌کنه طناب رو شل نگه دارین 00:51:04.958 --> 00:51:07.083 اگه سفت بشه، می‌کشتم زیر آب 00:51:07.166 --> 00:51:08.083 گرفتین؟ 00:51:08.166 --> 00:51:10.250 مواظب باش مرد. اون کوفتی حسابی سرده 00:51:52.333 --> 00:51:53.625 یالا 00:51:53.649 --> 00:51:55.649 00:52:04.291 --> 00:52:05.291 صبر کنید، اومد بیرون 00:52:05.833 --> 00:52:07.416 اومد بیرون، موفق شد 00:52:09.041 --> 00:52:10.041 لعنتی 00:52:16.250 --> 00:52:17.250 حواست باشه 00:52:23.375 --> 00:52:25.416 هی، الان می‌رسونمت اون‌طرف، برادر 00:52:26.000 --> 00:52:28.083 فقط طاقت بیار. دارمت 00:52:39.000 --> 00:52:41.208 آماده‌م، طناب هشتاد و یک محکمه 00:52:42.208 --> 00:52:43.875 آماده، حرکت، بکشین 00:53:03.333 --> 00:53:04.333 مواظب باش 00:53:04.375 --> 00:53:05.583 چفت شدم 00:53:05.666 --> 00:53:07.083 دارم میرم اون‌طرف 00:53:07.166 --> 00:53:08.666 می‌خوام برم 00:53:08.750 --> 00:53:11.458 آروم. آروم برادر. از پسش برمیای، پانزده 00:53:49.083 --> 00:53:50.166 بر پدرش 00:53:50.250 --> 00:53:51.458 گیر کرده 00:54:10.208 --> 00:54:11.416 بجنب 00:54:17.583 --> 00:54:19.083 گندش بزنه 00:54:21.625 --> 00:54:22.833 طناب رو جمع کنید 00:54:22.916 --> 00:54:24.041 خدایا، یالا. بجنب 00:54:30.708 --> 00:54:31.708 برو 00:54:31.750 --> 00:54:33.000 برو، برو، برو، برو 00:54:39.500 --> 00:54:41.000 کمک، کمک 00:54:41.958 --> 00:54:42.958 لعنتی 00:54:45.500 --> 00:54:46.916 دارم میام 00:54:49.500 --> 00:54:51.333 گرفتمت 00:54:53.958 --> 00:54:54.791 بکشینش بالا 00:54:54.875 --> 00:54:55.875 گرفتمش، گرفتمش 00:54:55.916 --> 00:54:57.083 ببرینش بالا - یالا - 00:55:26.416 --> 00:55:28.000 مسیح، پروردگار و نجات‌دهنده‌ی من 00:55:37.500 --> 00:55:38.500 خدایا 00:55:50.666 --> 00:55:52.500 پناه بر خدا - خدایا - 00:56:51.083 --> 00:56:52.333 هفت 00:57:11.000 --> 00:57:13.750 گرفتمت، گرفتمت 00:57:18.708 --> 00:57:19.708 مراقب باشین 00:57:25.083 --> 00:57:26.375 آبشار 00:57:27.000 --> 00:57:28.416 آبشار 00:57:28.500 --> 00:57:29.583 چی؟ 00:57:30.583 --> 00:57:31.750 آبشار 00:58:32.500 --> 00:58:34.416 هشتاد و یک، هشتاد و یک 00:58:34.500 --> 00:58:36.833 گرفتمت، بجنب، گرفتمت 00:58:42.458 --> 00:58:44.708 زنده‌ست، هفت زنده‌ست 00:58:48.458 --> 00:58:49.750 خوبه، هشتاد و یک 00:58:51.083 --> 00:58:52.583 الان دیگه می‌تونی ولش کنی 00:58:53.291 --> 00:58:54.875 نجاتش دادی، برادر 00:58:54.958 --> 00:58:56.416 خدایا، شصت 00:58:56.500 --> 00:58:59.166 چطور تونستی خودت رو برسونی اینجا؟ فکر می‌کردیم مردی 00:58:59.250 --> 00:59:02.125 وقتی اون چیز اولین بار حمله کرد پرت شدم وسط جریان تند آب 00:59:02.208 --> 00:59:03.875 وقتی اومدم که نفس بگیرم 00:59:03.958 --> 00:59:07.416 جریان آب من رو خیلی پایین‌تر برده بود نمی‌دونستم کجام 00:59:08.000 --> 00:59:09.791 فکر کردم همه مردن 00:59:11.500 --> 00:59:12.726 شروع کردم به پیاده‌روی به سمت غرب 00:59:12.750 --> 00:59:14.750 اون موقع بود که دیدم شما از آبشار اومدین پایین 00:59:14.833 --> 00:59:16.666 هیچ نشونه‌ای از کادر نظامی دیدی؟ 00:59:16.750 --> 00:59:19.541 نه، ولی نقشه‌ی عملیاتی رو توی دفتر تورس دیدم 00:59:19.625 --> 00:59:22.875 تنها چیزی که برای ما برنامه‌ریزی کرده بودن فشفشه و تله‌های انفجاری بود 00:59:25.500 --> 00:59:26.791 حالت خوبه، رفیق کوچولو؟ 00:59:27.958 --> 00:59:29.166 داشتین کجا می‌رفتین؟ 00:59:29.250 --> 00:59:30.541 سمت روستا 00:59:30.625 --> 00:59:32.333 الان چقدر فاصله داریم؟ 00:59:32.416 --> 00:59:34.125 رودخونه ما رو هل داده سمت شرق 00:59:34.791 --> 00:59:38.291 حدس می‌زنم حدود شش کیلومتر اون‌طرف‌تریم درست اون‌طرف اون خط‌الراس 00:59:39.416 --> 00:59:40.916 منطقی به نظر می‌رسه 00:59:47.000 --> 00:59:48.583 بزنین بریم بالا 01:00:02.041 --> 01:00:03.121 فکر می‌کنی می‌تونی راه بری؟ 01:00:05.458 --> 01:00:06.458 آره 01:00:06.833 --> 01:00:08.875 خب، حرکت کن وگرنه همینجا می‌میری 01:00:11.000 --> 01:00:12.583 توی جابه‌جایی هفت کمک کن 01:00:56.250 --> 01:00:57.250 چیه؟ 01:00:57.333 --> 01:00:58.750 تله‌ست 01:01:03.125 --> 01:01:04.416 باید همین نزدیکی باشن 01:01:04.916 --> 01:01:06.625 به یه منور وصله 01:01:07.333 --> 01:01:09.500 این بخشی از سیستم نظارتی محیطی کادر نظامیه 01:01:09.583 --> 01:01:11.666 این لایه‌ی اول از سه لایه‌ست 01:01:21.458 --> 01:01:22.583 کادر نظامی 01:01:23.083 --> 01:01:24.458 کسی اینجا هست؟ 01:01:26.291 --> 01:01:28.041 مطمئنی اینجا ‌روستاست؟ 01:01:28.125 --> 01:01:29.458 همینجا بود 01:01:30.625 --> 01:01:31.625 بذارینش اینجا 01:01:40.750 --> 01:01:42.375 اینجا چه جهنمی نازل شده؟ 01:01:44.375 --> 01:01:45.500 ماشین 01:01:46.083 --> 01:01:48.208 ولی کل مدت پشت سر ما بوده 01:01:48.291 --> 01:01:50.875 نگاه کنید، دکل مخابراتی 01:01:50.958 --> 01:01:52.625 عجیب نیست که ارتباطات دوربرد قطع بود 01:01:52.708 --> 01:01:54.125 کادر نظامی 01:01:56.833 --> 01:02:00.125 نگید که لعنتیا ما رو ول کردن و رفتن لعنت بهش 01:02:01.833 --> 01:02:02.833 نه 01:02:03.666 --> 01:02:05.083 ما رو ول نکردن 01:02:21.666 --> 01:02:23.208 چقدر ارتفاع گرفتیم؟ 01:02:23.291 --> 01:02:25.125 حدود 6500 پا 01:02:25.916 --> 01:02:28.583 حدود هشت کیلومتر سمت غرب؟ - تقریبا - 01:02:30.333 --> 01:02:32.000 پس با زاویه‌ی حدود 20 درجه اومده 01:02:32.083 --> 01:02:35.583 بعد خورده به این خط‌الراس و بعدش رفته پایین توی ساحل رودخونه جایی که ما منفجرش کردیم 01:02:36.583 --> 01:02:37.833 پس 01:02:40.208 --> 01:02:41.208 از اونجا اومده 01:02:45.083 --> 01:02:46.083 صبر کن، وایسا 01:02:46.916 --> 01:02:50.625 داری می‌گی این چیز کوه رو با اون ابهتش سوراخ کرده 01:02:50.708 --> 01:02:52.958 و بعد خیلی راحت بلند شده و راه افتاده؟ 01:02:54.041 --> 01:02:57.208 هی، ما توی تلویزیون توی دی‌فک یه چیزایی در مورد یه شهاب‌سنگ دیده بودیم 01:02:57.291 --> 01:02:59.291 شرط می‌بندم اون کوفتی همون بوده 01:03:00.125 --> 01:03:04.250 صبر کن، منظورت اینه که از یه سیاره‌ی دیگه‌ست؟ 01:03:06.250 --> 01:03:08.416 خب، مطمئن باش که مال این یکی نیست 01:03:11.375 --> 01:03:13.416 شما هم شنیدین؟ - سلام - 01:03:16.208 --> 01:03:17.291 سلام 01:03:21.958 --> 01:03:22.958 چیزی نیست 01:03:24.416 --> 01:03:25.416 گروهبان؟ 01:03:27.541 --> 01:03:28.541 گروهبان 01:03:30.208 --> 01:03:31.708 گروهبان 01:03:44.791 --> 01:03:45.791 گروهبان 01:03:54.541 --> 01:03:56.333 بیاید اون ای‌اس‌وی رو بندازیم زمین 01:03:56.916 --> 01:03:58.208 همه حرکت کنن 01:03:59.208 --> 01:04:00.875 فکر کنم باید یه دقیقه صبر کنیم، رفیق 01:04:00.958 --> 01:04:02.375 ما یه دقیقه هم وقت نداریم 01:04:03.166 --> 01:04:05.250 ما به یه دقیقه وقت لعنتی نیاز داریم، فهمیدی؟ 01:04:06.875 --> 01:04:08.625 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 01:04:08.708 --> 01:04:11.416 کادر نظامی کشته شدن و نصف این تیم لعنتی هم نابود شدن 01:04:13.958 --> 01:04:15.458 پس ما یه دقیقه وقت لازم داریم 01:04:17.000 --> 01:04:20.541 چون برخلاف تو، ما واقعا آدمیم باید این وضعیت رو هضم کنیم 01:04:21.333 --> 01:04:22.625 بهش می‌گن احساسات 01:04:24.000 --> 01:04:25.520 می‌دونم که تو می‌تونی تا ابد ادامه بدی 01:04:25.583 --> 01:04:27.958 و اینکه نه خواب لازم داری، نه به ما نیاز داری 01:04:28.041 --> 01:04:30.791 ولی همه‌مون که یه قهرمان جنگی لعنتی با مدال نقره نیستیم 01:04:32.708 --> 01:04:34.208 چه کیری صدام کردی؟ 01:04:34.916 --> 01:04:38.166 قهرمان. همه می‌دونن که 81 برادرش رو تا پایگاه کول کرد و برد 01:04:38.250 --> 01:04:41.333 من قهرمان نیستم من هیچوقت به پایگاه نرسیدم 01:04:43.291 --> 01:04:45.083 توی بیمارستان به هوش اومدم 01:04:45.166 --> 01:04:47.583 و اون قبلا توی تابوت پشت یه هواپیما بود 01:04:50.083 --> 01:04:53.000 بهم گفتن صد متری محیط پایگاه بیهوش شدم 01:04:53.916 --> 01:04:55.833 اون هنوز زنده بود، می‌فهمی؟ 01:04:55.916 --> 01:04:57.333 اون مرد 01:04:58.583 --> 01:05:00.791 چون من نتونستم اون رو از خط رد کنم 01:05:01.666 --> 01:05:05.250 و اونا بهم برای بدترین روز زندگیم مدال دادن 01:05:33.000 --> 01:05:34.791 می‌دونم همه‌تون زجر می‌کشین 01:05:36.166 --> 01:05:37.166 درک می‌کنم 01:05:38.666 --> 01:05:40.458 ولی دیگه قضیه ما نیستیم 01:05:42.875 --> 01:05:46.625 قضیه اینه که اون گاردین رو راه بندازیم هفت رو برگردونیم پایگاه 01:05:46.708 --> 01:05:49.250 و به همه هشدار بدیم که اون چیز داره میاد 01:06:09.500 --> 01:06:11.416 چطوری کمک کنم؟ - محور گیر کرده - 01:06:11.500 --> 01:06:12.916 باید با وینچ بکشیمش 01:06:13.000 --> 01:06:14.541 موتورش رو روشن کن 01:06:28.875 --> 01:06:31.000 یالا لامصب عهد بوقی آشغال 01:06:33.833 --> 01:06:34.833 روشن نمیشه 01:06:35.791 --> 01:06:38.125 چون توی شیب بوده لوله سوخت خشک شده 01:06:38.208 --> 01:06:40.541 باید دوباره هواگیری کنیم - دوباره هواگیری کنین - 01:06:42.541 --> 01:06:44.666 از کجا می‌دونستی؟ - نود و یک براوو بودم - 01:06:45.583 --> 01:06:46.958 مکانیک چرخ 01:06:48.625 --> 01:06:49.625 حالا امتحان کن 01:06:55.833 --> 01:06:57.291 همینه، گرفت 01:06:59.000 --> 01:07:00.958 تمام راه، مادرجنده‌ها 01:07:01.041 --> 01:07:04.125 یک، دو، سه 01:07:14.958 --> 01:07:15.958 یالا 01:07:17.750 --> 01:07:19.083 بکشید، بکشید، بکشید 01:07:19.166 --> 01:07:20.458 یالا 01:07:22.958 --> 01:07:24.208 آره، آره، آره 01:07:32.000 --> 01:07:33.458 آره. انجامش دادیم 01:07:33.541 --> 01:07:36.083 کارت عالی بود سوپرمن - بزن بریم از اینجا گورمون رو گم کنیم - 01:07:36.166 --> 01:07:37.625 دقیقا، برادر 01:07:37.708 --> 01:07:39.583 بقیه‌مون رو ناجور جلوه میدی 01:07:41.208 --> 01:07:44.083 مادر بگرخد، هشتاد و یک جوک گفت 01:07:44.666 --> 01:07:47.375 هی، بر و بچ زاغه مهمات مخفی کادر نظامی رو پیدا کردم 01:07:48.791 --> 01:07:49.791 بالاخره، غذا 01:07:50.291 --> 01:07:51.916 هنوز با مایی؟ - 44 - 01:07:52.000 --> 01:07:53.791 نمی‌دونستم انتخاب دیگه‌ای هم دارم 01:07:54.666 --> 01:07:56.000 بریم خونه 01:08:02.166 --> 01:08:03.375 گندش بزنن 01:08:03.458 --> 01:08:05.791 ماشین زد به تله انفجاری - محیط رو چک کنین - 01:08:05.875 --> 01:08:08.000 وینچ رو جمع کن - 60، بجنب - 01:08:08.916 --> 01:08:10.625 بپر پشت تیربار 50 کالیبر، تانکر 01:08:10.708 --> 01:08:12.041 آره، دارم میرم 01:08:14.583 --> 01:08:15.708 نه، نه، نه، نه، نه 01:08:16.333 --> 01:08:17.875 یالا 01:08:19.250 --> 01:08:20.791 دارم وینچ رو می‌کشم بالا 01:08:29.041 --> 01:08:30.791 بجنب، بجنب، بجنب، بجنب 01:08:32.416 --> 01:08:35.166 به دومی هم خورد، لعنت بهش 01:08:35.250 --> 01:08:36.750 باید بریم 01:08:36.833 --> 01:08:38.041 باید بزنیم به چاک 01:08:38.125 --> 01:08:40.583 لعنتی، این کثافت فشنگ نداره 01:08:40.666 --> 01:08:43.250 اون عقب دیدم - وقت نداریم. 15 - 01:08:45.458 --> 01:08:48.916 کدوم گوری داره میره؟ - میخواد ادای قهرمانای احمق رو دربیاره - 01:09:04.000 --> 01:09:05.250 لعنتی 01:09:05.833 --> 01:09:07.375 پونزده، بجنب اون کونت رو تکون بده 01:09:14.791 --> 01:09:16.541 پونزده، بدو 01:09:22.833 --> 01:09:24.833 برون، گازش رو بگیر 01:09:24.916 --> 01:09:25.916 لعنتی 01:09:33.958 --> 01:09:35.250 مهمات رو بده من - برو - 01:09:39.458 --> 01:09:40.791 بجنب دیگه، آشغال لعنتی 01:09:47.750 --> 01:09:50.458 داره بهمون می‌رسه - تیرها همه‌شون می‌خورن بهش و کمونه می‌کنن - 01:09:56.875 --> 01:09:58.166 باید تندتر بریم 01:09:59.125 --> 01:10:00.375 موتور داره می‌ترکه 01:10:00.458 --> 01:10:01.791 محکم بچسبین 01:10:04.708 --> 01:10:06.666 یالا، یالا، یالا 01:10:10.500 --> 01:10:12.166 یه زرهی رو این عوضی هست 01:10:14.583 --> 01:10:15.833 لعنتی 01:10:15.916 --> 01:10:16.916 خاموشش کن 01:10:20.291 --> 01:10:22.166 زره‌مون دیگه بیشتر از این نمی‌کشه 01:10:22.250 --> 01:10:23.958 فکر کنم داریم گمش می‌کنیم 01:10:27.583 --> 01:10:29.500 به نظر میاد داره عقب می‌کشه 01:10:37.583 --> 01:10:38.750 داره میاد 01:10:48.208 --> 01:10:49.291 محکم بچسبین، محکم بچسبین 01:10:55.750 --> 01:10:58.291 لعنتی، فرمون رو سفت نگه دار - دارم سعی می‌کنم - 01:11:24.791 --> 01:11:26.416 محکم بچسبید 01:11:31.458 --> 01:11:32.500 لعنتی 01:11:52.125 --> 01:11:54.833 بهم بگین گمش کردیم، بچه‌ها گیربکس داغون شد 01:11:54.916 --> 01:11:56.250 شصت، چیزی می‌بینی؟ 01:11:56.916 --> 01:11:57.916 نمی‌بینمش 01:12:00.041 --> 01:12:01.708 فکر کنم ازش جلو زدیم 01:12:19.708 --> 01:12:21.750 لعنتی 01:12:36.500 --> 01:12:37.916 وحشی شده - بزن بهش - 01:12:38.000 --> 01:12:39.375 ای بابا، دارم سعی می‌کنم 01:12:39.875 --> 01:12:41.125 خدایا 01:12:41.208 --> 01:12:44.666 حتما یه نقطه ضعف داره، مگه نه؟ - داریم روغن هیدرولیک میدیم - 01:12:44.750 --> 01:12:46.500 تندتر، تندتر، یالا 01:12:46.583 --> 01:12:47.958 بین ورقه‌هاش بزن 01:13:06.125 --> 01:13:08.166 فرمون رو سفت نگه دار 01:13:08.250 --> 01:13:09.583 دارم روش کار می‌کنم 01:13:18.666 --> 01:13:21.250 خدایا 01:13:45.208 --> 01:13:47.041 این ماشین داره تیکه تیکه میشه 01:14:04.833 --> 01:14:05.958 نه 01:14:15.583 --> 01:14:16.583 وایسا 01:14:17.333 --> 01:14:18.833 هی، وایسا 01:15:00.250 --> 01:15:02.875 کنار نکش لامصبش 01:16:25.625 --> 01:16:26.625 چی؟ 01:16:27.750 --> 01:16:29.125 بقیه‌ش کو؟ 01:17:01.208 --> 01:17:03.125 داری با کی صحبت می‌کنی، لعنتی؟ 01:17:27.125 --> 01:17:28.166 هی 01:17:28.250 --> 01:17:29.375 هی، هفت 01:17:30.000 --> 01:17:31.666 هی، حواست پیش منه؟ 01:18:59.166 --> 01:19:00.291 لعنتی 01:19:03.166 --> 01:19:04.208 لعنتی 01:19:05.500 --> 01:19:07.250 لعنتی 01:19:23.500 --> 01:19:26.250 گاییدمش، گاییدمش، گاییدی منو 01:19:26.333 --> 01:19:28.541 لعنتی 01:19:32.666 --> 01:19:35.166 تو افتضاحی، عوضی آشغال 01:20:01.750 --> 01:20:03.291 می‌دونستم کی هستی 01:20:05.500 --> 01:20:07.625 همون لحظه‌ای که توی اون اتوبوس دیدمت 01:20:08.375 --> 01:20:11.625 من دوره هوابرد رو با یه سربازِ پرحرف گذروندم 01:20:14.291 --> 01:20:16.625 یه تتو احمقانه داشت روی دستش 01:20:19.791 --> 01:20:21.250 "ک.ن.ل" 01:20:27.458 --> 01:20:29.041 برادرم رو می‌شناختی؟ 01:20:31.666 --> 01:20:34.416 ول‌کن نبود، همش می‌گفت می‌خواد با تو تکاور بشه 01:20:37.916 --> 01:20:40.416 مرخصی بودم که شنیدم فوت کرده 01:20:43.541 --> 01:20:45.000 چرا بهم نگفتی؟ 01:20:47.000 --> 01:20:48.083 خواستم بگم 01:20:55.125 --> 01:20:56.583 فقط فکر کردم، خب 01:21:02.208 --> 01:21:04.916 اگه می‌تونستم به‌خاطرش از اون خط پایان رد بشم 01:21:08.041 --> 01:21:09.875 شاید می‌تونست کمکم کنه راحت بخوابم 01:21:13.458 --> 01:21:15.208 فکر می‌کنی برادرت رو ناامید کردی؟ 01:21:17.875 --> 01:21:19.375 من همه رو ناامید کردم 01:21:20.958 --> 01:21:22.708 ولی هیچ‌وقت جا نزدی 01:21:24.416 --> 01:21:26.000 این اسمش شکست نیست 01:21:28.458 --> 01:21:29.833 این کارِ یه تکاوره 01:21:29.857 --> 01:21:39.857 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:21:51.833 --> 01:21:53.666 اون کوفتی هم ول‌کن نیست 01:21:53.750 --> 01:21:56.041 چطوری باید این لامصب رو متوقف کنیم؟ 01:21:56.125 --> 01:21:57.750 برادرت چیکار می‌کرد؟ 01:22:01.583 --> 01:22:03.583 احتمالا پرش می‌کرد از مایع نشتی‌گیر 01:22:21.583 --> 01:22:22.583 صبر کن 01:22:23.208 --> 01:22:26.166 داره تخلیه می‌کنه - یعنی چی؟ - 01:22:31.833 --> 01:22:33.083 یه فکری دارم 01:22:36.000 --> 01:22:38.875 می‌تونی اینجا منتظرم بمونی؟ - آره. می‌تونم صبر کنم - 01:23:23.900 --> 01:23:25.000 [ماده منفجره] 01:23:29.100 --> 01:23:30.180 دینامیت] [ماده منفجره خطرناک 01:23:52.166 --> 01:23:53.416 سنگ‌ها کجان؟ 01:23:53.500 --> 01:23:55.375 سنگ‌شکن مخروطی 01:23:55.458 --> 01:23:57.791 این... چطوری باید این لعنتی رو روشن کرد؟ 01:24:14.333 --> 01:24:16.375 ترمودینامیک، مادرجنده 01:26:22.708 --> 01:26:24.166 یالا 01:26:35.083 --> 01:26:36.291 هنوزم می‌خوای با من دربیفتی؟ 01:27:09.125 --> 01:27:10.750 نه 01:27:16.083 --> 01:27:17.958 نه. نه 01:27:19.833 --> 01:27:20.833 بجنب 01:27:21.958 --> 01:27:22.958 نه، نه، نه 01:27:43.125 --> 01:27:44.125 نفس بکش، ای کون‌کش 01:27:46.583 --> 01:27:48.000 نشتی‌گیر، لاشی 01:28:17.958 --> 01:28:19.333 آره 01:28:24.958 --> 01:28:26.166 پیشم بمون 01:29:37.750 --> 01:29:39.291 چیز باید گیرم آورده باشی 01:31:19.900 --> 01:31:21.000 تکاور] [هنگ 75 تکاور 01:31:51.000 --> 01:31:52.125 تمام راه 01:31:54.375 --> 01:31:55.791 تمام راه، برادر 01:31:57.708 --> 01:31:59.583 هی، اینجا زخمی‌های بیشتری هست 01:31:59.666 --> 01:32:00.916 بجنبید 01:32:04.041 --> 01:32:05.958 بلندش کن، راه بیفتید 01:32:27.750 --> 01:32:29.000 داوطلب 01:32:31.125 --> 01:32:32.666 همینایی هستین که موندن؟ 01:32:38.791 --> 01:32:41.458 برای اینکه دیر رسیدیم متاسفم 01:32:42.458 --> 01:32:46.458 تازه همین الان این پایگاه رو امن کردیم نصف گردان رو از دست دادیم 01:32:49.291 --> 01:32:50.500 چندتاشون اونجان؟ 01:32:51.250 --> 01:32:52.375 همه جا هستن 01:32:52.458 --> 01:32:55.041 موج اول رو خنثی کردیم 01:32:55.750 --> 01:32:58.916 اما داریم برای یه تهاجم جهانی آماده میشیم 01:33:00.583 --> 01:33:04.166 س و شش ساعت پیش آن چیزی که ناسا فکر می‌کرد یک سیارک باشه 01:33:04.250 --> 01:33:08.750 به تعداد بی‌شماری غلاف تقسیم شد که به نقاطی در سراسر کره زمین برخورد کردند 01:33:08.833 --> 01:33:12.458 این غلاف‌ها تبدیل به ماشین‌های مرگباری شدند 01:33:12.541 --> 01:33:13.833 مردمک‌ها واکنش دارن و برابرن 01:33:13.916 --> 01:33:16.458 که به شهرها، غیرنظامی‌ها و شبکه‌های دفاعی همزمان حمله می‌کنند 01:33:16.541 --> 01:33:20.125 ولی درست وقتی که ارتش‌های جهان موفق شدند تهدید رو مهار کنند 01:33:20.208 --> 01:33:22.666 تصویربرداری‌های فضایی بدترین ترسمان را تایید می‌کند 01:33:22.750 --> 01:33:23.583 انگشتات رو بیار 01:33:23.666 --> 01:33:26.500 ده‌ها هزارتای دیگر تو راه هستند 01:33:26.583 --> 01:33:29.833 یک واکنش هماهنگ جهانی در حال اجراست 01:33:29.916 --> 01:33:34.250 و نیروهای متحد در هوا زمین و دریا دارن بسیج میشوند 01:33:34.333 --> 01:33:38.375 ما نمی‌دانیم آنها چه می‌خواهند نمی‌دانیم چرا اینجا هستند 01:33:38.458 --> 01:33:40.083 ولی هر کشوری روی زمین 01:33:40.166 --> 01:33:41.000 سرجوخه 01:33:41.083 --> 01:33:42.416 الان دارد برای جنگ آماده میشود 01:33:42.417 --> 01:33:43.916 تکاور] [هنگ 75 تکاور حالا آماده‌ایم که ببینیمت 01:33:45.375 --> 01:33:46.750 یه اتحاد نظامی جهانی 01:33:46.833 --> 01:33:48.791 قراره اولین ضدحمله‌مون رو شروع کنه 01:33:48.875 --> 01:33:51.916 تنها مشکل اینه که ما هرچی داشتیم رو سر این چیزها خالی کردیم 01:33:52.000 --> 01:33:53.625 این ماشینا به آسونی نمی‌میرن 01:33:53.708 --> 01:33:55.625 چیزی که باید بدونیم اینه که 01:33:55.708 --> 01:33:59.250 چطوری اون لعنتی رو بدون هیچ سلاحی از پا درآوردی؟ 01:34:01.041 --> 01:34:03.041 همونطور که گفتین، ستوان‌یکم 01:34:04.083 --> 01:34:06.125 هر ماشینی حد و مرزی داره 01:34:07.833 --> 01:34:09.708 دریچه تخلیه اصلیش اینجاست 01:34:10.708 --> 01:34:12.416 مثل رادیاتور توی ماشین نظامی 01:34:13.208 --> 01:34:15.500 اگه محکم بهش ضربه بزنی کل سیستمش می‌گیره و از کار میفته 01:34:18.000 --> 01:34:19.958 ستاد فرماندهی مرکزی رو وصل کنین 01:34:20.041 --> 01:34:22.291 تورس، شنیدی چی گفت بزنیم به چاک 01:34:22.375 --> 01:34:23.416 دارم انجامش میدم 01:34:25.791 --> 01:34:28.291 اطلاعاتت جون خیلی‌ها رو نجات میده 01:34:29.833 --> 01:34:31.833 حق با شما بود، ستوان‌یکم 01:34:33.583 --> 01:34:34.708 آماده نبودم 01:34:42.916 --> 01:34:44.083 الان دیگه هستی 01:34:47.208 --> 01:34:48.833 به هنگ خوش اومدی 01:34:53.208 --> 01:34:55.125 برادرت بهت افتخار می‌کرد 01:34:57.916 --> 01:35:00.541 تکاورها، تجهیزات رو بردارین حرکت می‌کنیم، بجنبین 01:35:03.541 --> 01:35:07.041 می‌دونی، همه دارن در مورد کاری که اون بیرون کردی حرف می‌زنن 01:35:07.875 --> 01:35:13.000 اگه می‌تونی، پسر مطمئنم بقیه خوشحال میشن چند کلمه‌ای بشنون 01:35:15.458 --> 01:35:17.083 تکاورها ماموریت پیدا کردن که 01:35:17.166 --> 01:35:19.458 نوک پیکانِ عملیات سپر جهانی باشن 01:35:19.541 --> 01:35:24.458 داریم به یه بسیج نظامی تمام‌عیار در هوا، زمین و دریا ملحق می‌شیم 01:35:24.541 --> 01:35:29.166 هلیکوپترهای بلک‌هاوک شما با اسکورت جنگنده‌های اف35 شما رو حاشیه شهر پیاده می‌کنن 01:35:29.791 --> 01:35:34.666 ماموریت شما تخلیه غیرنظامی‌هاست و باز کردن راه برای توپخونه سنگین 01:35:35.500 --> 01:35:38.500 ارتش ایالات متحده تا حالا با چنین دشمنی روبه‌رو نشده 01:35:39.416 --> 01:35:41.083 ولی ما از پسش برمیایم 01:35:57.125 --> 01:35:59.541 می‌دونم بعضیاتون چه حسی دارین 01:36:01.083 --> 01:36:02.083 زخمی 01:36:03.833 --> 01:36:04.875 خسته 01:36:06.666 --> 01:36:08.083 شاید حتی ترسیده 01:36:09.875 --> 01:36:12.500 ولی ما تکاوریم 01:36:13.666 --> 01:36:14.791 ما برای همدیگه می‌جنگیم 01:36:16.708 --> 01:36:19.416 و برای کسایی می‌جنگیم که نتونستن به خونه برگردن 01:36:20.750 --> 01:36:22.208 ما پا پس نمی‌کشیم 01:36:23.791 --> 01:36:25.208 ما از پا درنمیایم 01:36:26.416 --> 01:36:29.583 و لعنت بهش ما هیچوقت کنار نکشیدیم لامصبش 01:36:29.666 --> 01:36:31.208 ایول 01:36:31.291 --> 01:36:32.958 تکاورها راهبر راهن 01:36:33.041 --> 01:36:34.750 تمام راه 01:37:07.458 --> 01:37:12.083 .تمامی عوامل "مردم یاری" ، اعلام حضور .فرمانده گروهان هوایی روباه 1 صحبت میکنه، در حال چرخش به بالا 01:37:12.166 --> 01:37:13.541 روباه 2، بالا و آماده 01:37:13.625 --> 01:37:15.416 روباه 3، منتظر فرمان 01:37:28.708 --> 01:37:31.750 ، گردان هوایی شاهین سیاه وضع‌تون از هر سرش سبزه 01:37:31.833 --> 01:37:33.750 جنگنده‌های اف35 اسکورتتون رو دارن 01:37:33.833 --> 01:37:36.291 عملیات سپر جهانی جون گرفته 01:37:36.375 --> 01:37:38.208 موفق باشین، تکاورها 01:37:39.791 --> 01:37:43.291 فرمانده گروهان هوایی روباه 1 با هفت نفر نیرو سواره 01:37:43.375 --> 01:37:46.750 مَک‌کویین، لیبرمن، یانگ، جانوس، کوک 01:37:50.458 --> 01:37:53.208 هی، کسی اسم اون دستگیرش شده؟ 01:38:01.291 --> 01:38:07.250 ‫|| مـاشـیـن جـنـگـی || 01:38:07.274 --> 01:38:17.274 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.